1 00:00:04,260 --> 00:00:06,620 ♫ Ga naar pagina 64 ♫ 2 00:00:06,620 --> 00:00:09,230 ♫ We zullen leren wat er vóór ons is gebeurd ♫ 3 00:00:09,230 --> 00:00:13,680 ♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫ 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,230 ♫ Deze kleine school is maar een race ♫ 5 00:00:16,230 --> 00:00:18,700 ♫ Maar jouw goedheid doet mij beseffen ♫ 6 00:00:18,700 --> 00:00:22,400 ♫ Die ene dag zal de geschiedenis je gezicht kennen ♫ 7 00:00:22,400 --> 00:00:24,730 ♫ Omdat je de geest hebt ♫ 8 00:00:24,730 --> 00:00:26,660 ♫ En jij hebt de drive ♫ 9 00:00:26,660 --> 00:00:31,940 ♫ Je houdt de hele wereld tussen je ogen ♫ 10 00:00:31,940 --> 00:00:37,160 ♫ Oh, het is zo gemakkelijk te zien ♫ 11 00:00:37,160 --> 00:00:39,730 ♫ Vergeet mij niet ♫ 12 00:00:39,730 --> 00:00:44,450 [Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon] 13 00:00:44,450 --> 00:00:46,150 ~ Aflevering 13 ~ 14 00:00:46,150 --> 00:00:48,540 Ik begrijp uw houding. 15 00:00:49,140 --> 00:00:51,680 Laten we naar de reden luisteren. 16 00:00:52,680 --> 00:00:54,540 Dat is 17 00:00:59,280 --> 00:01:02,260 niet langer mijn doel. 18 00:01:02,260 --> 00:01:06,330 Dat is niet je doel? 19 00:01:06,330 --> 00:01:09,060 Nee niet meer. 20 00:01:10,650 --> 00:01:13,030 Veel dingen zijn mij duidelijk geworden tijdens het kijken naar jullie beiden. 21 00:01:13,030 --> 00:01:15,320 Je bent niet blij met waar je bent 22 00:01:15,320 --> 00:01:17,320 en jaag je dromen en ambities na. 23 00:01:17,320 --> 00:01:19,410 Dat was indrukwekkend. 24 00:01:19,410 --> 00:01:21,760 - En? - Ik moet mezelf ook ontwikkelen. 25 00:01:21,760 --> 00:01:24,970 Ik wil les geven zonder gebruik te maken van deze bestanden. 26 00:01:27,350 --> 00:01:30,430 Wil je iets nieuws proberen? Mens... 27 00:01:30,430 --> 00:01:34,390 Zo jong ben je niet, teamleider Seo. 28 00:01:34,390 --> 00:01:36,890 Geldt dat voor jou ook niet? 29 00:01:40,170 --> 00:01:43,200 Dus... 30 00:01:43,200 --> 00:01:46,290 We zullen elkaar waarschijnlijk niet meer op deze manier ontmoeten. 31 00:01:46,290 --> 00:01:49,120 Laten we alles uit ons hart krijgen. 32 00:01:49,120 --> 00:01:54,230 Ik wil studenten ondersteunen die de vaardigheden hebben om te studeren. 33 00:01:54,230 --> 00:01:56,430 Het is niet onze taak om vaardigheden te ondersteunen. 34 00:01:56,430 --> 00:01:58,500 Wij verbeteren de cijfers. 35 00:01:58,500 --> 00:02:01,930 Ik zal proberen aan zowel vaardigheden als cijfers te werken. 36 00:02:01,930 --> 00:02:04,450 Al werkt dat niet als ik voor jullie allebei werk. 37 00:02:06,110 --> 00:02:07,860 ik... 38 00:02:08,740 --> 00:02:12,260 Ik denk dat ik haar erg leuk vond, mevrouw Seo. 39 00:02:12,260 --> 00:02:16,480 Het spijt me dat ik hieraan blijf vasthouden. 40 00:02:16,480 --> 00:02:18,330 Ik was je enthousiasme niet waard. 41 00:02:18,330 --> 00:02:24,070 Maar helaas begin ik me nu verantwoordelijk te voelen. 42 00:02:25,450 --> 00:02:31,620 Er is iets droevigs aan academieleraren die vroeg begonnen. 43 00:02:31,620 --> 00:02:37,810 Hun perspectieven zijn beperkt en ze kunnen hun leven niet ver vooruit plannen. 44 00:02:37,810 --> 00:02:41,760 Dit is wat er gebeurt als je studenten je lange tijd als royalty behandelen. 45 00:02:42,710 --> 00:02:44,830 Je hoeft je niet verantwoordelijk te voelen. 46 00:02:44,830 --> 00:02:46,310 Het komt wel goed met mij. 47 00:02:46,310 --> 00:02:48,420 Het is gewoon een schande. 48 00:02:48,420 --> 00:02:52,780 Ze zouden nog veel meer kunnen groeien. 49 00:02:52,780 --> 00:02:56,720 Deze bestanden, die mijn alles waren, zijn van mij gestolen. 50 00:02:56,720 --> 00:02:59,750 Ik verloor ook een goede seonbae en concurrent. 51 00:02:59,750 --> 00:03:03,790 Ik ben de grootste teleurstelling op dit moment. 52 00:03:07,970 --> 00:03:10,960 Man, wat frustrerend. 53 00:03:11,800 --> 00:03:13,730 Wat ik daarmee bedoel 54 00:03:13,730 --> 00:03:20,570 Je hebt net de kans gemist om ze alle drie te hebben. 55 00:03:21,270 --> 00:03:25,150 Omdat je een affaire hebt met je oud-student. 56 00:03:28,380 --> 00:03:30,960 Doe je je best om te begrijpen wat ik zeg? 57 00:03:30,960 --> 00:03:36,140 Ik vraag of u deze beslissing ook zou nemen als meneer Lee er niet was geweest? 58 00:03:39,590 --> 00:03:45,140 Je hoeft daar dus geen antwoord op te geven als je dat niet wilt. 59 00:03:45,140 --> 00:03:49,850 Ze moeten gedacht hebben dat het allemaal voorbij was toen ze de dossiers opgaven. 60 00:03:49,850 --> 00:03:52,120 Maar het begint nog maar net. 61 00:03:54,750 --> 00:04:01,010 Ik heb genoten van het horen van je indrukwekkende onderwijsfilosofie. 62 00:04:01,010 --> 00:04:04,100 U zult het in de toekomst om verschillende redenen erg druk hebben. 63 00:04:04,100 --> 00:04:05,570 Bedankt voor uw zorgen. 64 00:04:05,570 --> 00:04:10,830 Vergeet niet hoe ik aan je denk, hoe druk je het ook zult hebben. 65 00:04:11,450 --> 00:04:16,580 Ik wilde je zo ongeschonden mogelijk aan mijn zijde brengen. 66 00:04:20,340 --> 00:04:21,920 Ik breng het eten. 67 00:04:21,920 --> 00:04:23,320 OK. 68 00:04:23,320 --> 00:04:25,650 Ik zal nog steeds genieten van het eten. 69 00:04:25,650 --> 00:04:28,550 Mocht er iets gebeuren, dan kunt u bij mij terecht. 70 00:04:28,550 --> 00:04:31,410 Daar zijn oudere vrienden goed voor. 71 00:04:38,980 --> 00:04:48,020 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team @Viki.com 72 00:05:18,610 --> 00:05:20,800 Ik weet zeker dat je je nu zo voelt. 73 00:05:20,800 --> 00:05:24,450 "Het is moeilijk om een ​​relatie te vinden met literatuur." 74 00:05:24,450 --> 00:05:26,490 "Ik denk dat ik meer geschikt ben om wetenschap te studeren." 75 00:05:27,190 --> 00:05:32,780 Maar je huilde je ogen uit toen Iron Man stierf. 76 00:05:34,540 --> 00:05:39,630 Ik laat je niet meer zulke laffe dingen zeggen. 77 00:05:39,630 --> 00:05:43,120 Kunnen huilen en lachen tijdens het kijken naar films en drama's, 78 00:05:43,120 --> 00:05:47,540 betekent dat je ook kunt huilen bij het lezen van de gedichten van Kim So Wol. 79 00:05:47,540 --> 00:05:54,210 En ik zal ervoor zorgen dat jouw tranen tot cijfers leiden. 80 00:05:55,400 --> 00:06:03,080 Laten we ons concentreren op de dingen die met licht en geluid te maken hebben. 81 00:06:06,890 --> 00:06:10,310 Hallo. 82 00:06:11,030 --> 00:06:13,760 Meneer Lee doet iets heel interessants. 83 00:06:13,760 --> 00:06:16,820 Ja, dat merkte ik ook toen ik binnenkwam. 84 00:06:16,820 --> 00:06:20,360 Ik weet niet zeker of het interessant is, maar hoe komt het dat hij deze cursus heeft gevolgd? 85 00:06:20,360 --> 00:06:22,290 Dit is niet de normale indeling van de klassengrootte. 86 00:06:22,290 --> 00:06:25,100 In eerste instantie werd hij afgewezen, maar de tweede keer werkte het. 87 00:06:25,100 --> 00:06:28,370 Dit is zelfs nog vreemder. De academie heeft richtlijnen. 88 00:06:28,370 --> 00:06:31,720 Als het zo zou werken, zou ik een debatcursus Engels volgen. 89 00:06:31,720 --> 00:06:36,620 De afdeling maatschappijwetenschappen zou ook groeien als kleine groepen zouden worden toegestaan. 90 00:06:36,620 --> 00:06:39,760 Ik zou ook niet langer de enige teamleider zijn. 91 00:06:39,760 --> 00:06:42,570 De heer Lee werkte voor een groot bedrijf. 92 00:06:42,570 --> 00:06:44,560 Misschien heeft hij een goed voorstel geschreven. 93 00:06:44,560 --> 00:06:48,740 Het gaat niet om de toepassing. Hij moet Seo Hye Jin ook hebben gebruikt. 94 00:06:48,740 --> 00:06:52,220 We werden altijd uitgescholden voor inschrijving. 95 00:06:52,220 --> 00:06:54,880 Het is verdacht dat hij zo'n kleine klas heeft. 96 00:06:54,880 --> 00:06:56,840 Hij kon het zelf niet. 97 00:06:56,840 --> 00:06:58,600 Hij is zojuist toegetreden als Hubae. 98 00:06:58,600 --> 00:06:59,700 Klopt dat? 99 00:06:59,700 --> 00:07:02,140 Teamleider Seo zou dat niet doen. 100 00:07:02,140 --> 00:07:04,330 WAAR. Ik denk het ook niet. 101 00:07:04,330 --> 00:07:07,500 Zij was er meer dan wie ook tegen. 102 00:07:07,500 --> 00:07:09,740 Ze hadden een serieuze ruzie. 103 00:07:09,740 --> 00:07:12,440 Is teamleider Seo er nog niet? 104 00:07:12,440 --> 00:07:15,160 Nee. Ze heeft middaglessen. 105 00:07:16,200 --> 00:07:18,940 Maak je geen zorgen over wat ze zeggen. 106 00:07:18,940 --> 00:07:20,400 OK. 107 00:07:45,400 --> 00:07:49,990 En bovenal kunnen teamleider Seo en Mr. Lee momenteel niet zo goed met elkaar overweg, 108 00:07:49,990 --> 00:07:52,790 sinds ze ruzie hadden in de bibliotheek. 109 00:07:57,030 --> 00:08:00,610 Ontmoet me na de les bij Night Flight. 110 00:08:00,610 --> 00:08:04,630 Onthouden of het vanuit het perspectief van de eerste of de derde persoon is, is niet belangrijk. 111 00:08:04,630 --> 00:08:09,180 Het is belangrijk om het perspectief van de auteur te begrijpen. 112 00:08:09,180 --> 00:08:11,570 Maak geen aantekeningen. Kijk naar mij. 113 00:08:14,660 --> 00:08:17,630 Je kent Lee Si Wu, toch? Van de Huiwon middelbare school. 114 00:08:19,140 --> 00:08:20,820 Heb je het van hem vernomen? Jouw relatie waar we niet eens van wisten? 115 00:08:20,820 --> 00:08:22,810 Jouw relatie waar we niet eens van wisten? 116 00:08:22,810 --> 00:08:27,670 Mijn assistent-leraar was al voor de gek gehouden door het kind. 117 00:08:27,670 --> 00:08:29,340 Ga weg. 118 00:08:30,060 --> 00:08:33,080 Laat jezelf niet meer zien! 119 00:08:33,080 --> 00:08:37,520 De assistent-leraar dronk die avond alleen omdat hij boos was. 120 00:08:37,520 --> 00:08:40,550 En dat was precies waar Seo Hye Jin vaak naartoe gaat. 121 00:08:40,550 --> 00:08:42,790 Meneer? 122 00:08:42,790 --> 00:08:45,720 Het spijt me, maar we gaan sluiten. 123 00:08:48,050 --> 00:08:49,530 Oké... 124 00:08:50,830 --> 00:08:53,520 Lieverd, ik ga nu weg. 125 00:08:53,520 --> 00:08:58,300 Er wordt gezegd dat Hye Jin moet overgeven als ze echt ziek is. 126 00:08:59,470 --> 00:09:01,930 Waarom wil je meneer Lee bellen? 127 00:09:01,930 --> 00:09:03,290 Ja. 128 00:09:03,290 --> 00:09:06,420 Een dromerig koppel? Waar heb je het over? 129 00:09:07,020 --> 00:09:12,020 Ja. Kom op, waarom zou je... [Geu Nyang Bakkerij] 130 00:09:12,020 --> 00:09:16,570 Daarna was er geen reden meer om verder te kijken. 131 00:09:16,570 --> 00:09:19,800 Ik begrijp waarom je het niet merkte. 132 00:09:19,800 --> 00:09:23,140 Ze raakten elkaar niet eens aan in Daechi-Dong. 133 00:09:23,140 --> 00:09:25,990 En ze hebben een nauwe leraar-leerlingrelatie. 134 00:09:25,990 --> 00:09:29,390 Dat moet je ervan weerhouden hebben het te zien, 135 00:09:29,390 --> 00:09:33,440 want dat verklaarde waarom ze de hele tijd samen zijn. 136 00:09:33,440 --> 00:09:36,930 Toen ik je ontmoette in het appartement, zei ik... 137 00:09:36,930 --> 00:09:39,340 Seo Hye Jin is niet langer hetzelfde. Weet je nog? 138 00:09:39,340 --> 00:09:40,920 Natuurlijk. 139 00:09:40,920 --> 00:09:42,850 Wist je dat toen al? 140 00:09:42,850 --> 00:09:46,480 Er is nog iemand die hem kent. 141 00:09:47,100 --> 00:09:49,810 Mevrouw Nam Cheong Mi van uw academie. 142 00:09:49,810 --> 00:09:52,600 Ze leek behoorlijk nuttig. 143 00:09:52,600 --> 00:09:57,020 Ze kan een geheim bewaren omdat het gerucht zich nog niet heeft verspreid. 144 00:09:59,570 --> 00:10:02,190 Moeten we ergens anders heen? 145 00:10:02,190 --> 00:10:06,680 We moeten een manier vinden om van de situatie te profiteren. 146 00:10:06,680 --> 00:10:09,870 [Gesloten] 147 00:10:20,520 --> 00:10:24,850 Je moet gedacht hebben dat het voorbij zou zijn als je de bestanden opgaf. 148 00:10:25,440 --> 00:10:27,790 Maar het is nog maar het begin. 149 00:10:48,370 --> 00:10:50,200 Ja, teamleider Seo. 150 00:10:50,200 --> 00:10:53,250 Ja, ik heb een belangrijke vergadering buitenshuis. 151 00:10:53,250 --> 00:10:55,530 Ja, stuur mij alstublieft een bericht. 152 00:11:06,770 --> 00:11:13,140 Directeur, dit jaar zal een lente zijn voor uw uitgedroogde boom. 153 00:11:13,140 --> 00:11:17,340 De boom die baadt in de lenteregen laat nieuwe knoppen groeien. 154 00:11:17,340 --> 00:11:19,850 Het ziet er niet slecht uit. 155 00:11:20,700 --> 00:11:23,040 Omdat je een gelukkig mens bij je in de buurt hebt, 156 00:11:23,040 --> 00:11:27,880 Ze zal ook alle tegenslagen in geluk veranderen. 157 00:11:28,520 --> 00:11:31,500 Daarom wilde ik een nieuwe leraar aannemen, 158 00:11:31,500 --> 00:11:33,520 omdat ik dacht dat hij mijn geluksmens was. 159 00:11:33,520 --> 00:11:35,160 Wie is het? 160 00:11:35,160 --> 00:11:39,090 De Ene... geboren in 1977, het Jaar van de Slang. 161 00:11:39,090 --> 00:11:40,900 De mannelijke leraar. 162 00:11:40,900 --> 00:11:42,610 Ja. 163 00:11:42,610 --> 00:11:44,000 Maar het werkte niet. 164 00:11:44,000 --> 00:11:46,500 Ik dacht dat hij mijn geluksmens was. 165 00:11:49,210 --> 00:11:53,080 Hij kan het niet zijn als je geen verbinding kunt maken. 166 00:11:54,260 --> 00:11:58,180 In jouw geluk... 167 00:12:00,170 --> 00:12:02,780 Er is geen boom in jouw geluk. 168 00:12:02,780 --> 00:12:04,890 In de maanden van water 169 00:12:04,890 --> 00:12:08,580 u kunt met ernstige problemen te maken krijgen. 170 00:12:09,780 --> 00:12:13,210 Volgende maand moet je voorzichtig zijn met het water. 171 00:12:13,210 --> 00:12:15,610 Ik moet natuurlijk voorzichtig zijn met water. 172 00:12:21,940 --> 00:12:24,870 Adjunct-directeur Wu zal binnenkort aftreden. 173 00:12:24,870 --> 00:12:26,710 Ze zal ook haar leraren meenemen. 174 00:12:26,710 --> 00:12:30,210 Snel een paar nieuwe leraren aannemen, zal dit niet oplossen. 175 00:12:30,210 --> 00:12:32,930 Ik zal je de details persoonlijk vertellen. 176 00:13:09,320 --> 00:13:11,120 Hier. 177 00:13:17,100 --> 00:13:21,670 Overdag voelt het als een heel andere plek. 178 00:13:21,670 --> 00:13:23,170 Het is anders, toch? 179 00:13:23,170 --> 00:13:25,030 Ja. 180 00:13:25,030 --> 00:13:29,020 Maar kunnen we hierheen komen als de eigenaar er niet is? 181 00:13:29,020 --> 00:13:30,670 Ik vroeg het aan de eigenaar. 182 00:13:30,670 --> 00:13:32,940 Omdat ik je privé wilde spreken. 183 00:13:32,940 --> 00:13:34,610 Alleen wij tweeën? 184 00:13:34,610 --> 00:13:37,710 Is er iets misgegaan tijdens de ontmoeting met de enge vrouwen? 185 00:13:41,280 --> 00:13:43,880 Hoe ging je eerste cursus? Ging het goed? 186 00:13:43,880 --> 00:13:45,960 Ja. 187 00:13:45,960 --> 00:13:47,410 Hoe werd het ontvangen? 188 00:13:47,410 --> 00:13:50,970 Nou... ze zeiden dat het nieuw voelde, 189 00:13:50,970 --> 00:13:52,810 maar het was leuk. 190 00:13:53,980 --> 00:13:55,760 Wat een opluchting. 191 00:14:02,330 --> 00:14:04,340 Wat? Wat is er? 192 00:14:06,180 --> 00:14:09,180 Hm? Ik ben echt bezorgd. 193 00:14:09,180 --> 00:14:12,510 I-Is er iets gebeurd? 194 00:14:12,510 --> 00:14:14,390 Jun Ho. 195 00:14:14,390 --> 00:14:16,830 Ja, vertel het me. 196 00:14:22,430 --> 00:14:24,520 We zijn gepakt. 197 00:14:28,500 --> 00:14:35,720 Directeur Choi en... adjunct-directeur Wu... weten het 198 00:14:37,550 --> 00:14:39,330 dat over ons. 199 00:14:49,790 --> 00:14:52,010 Ik voel me vreemd omdat de eigenaar er niet is. 200 00:14:52,010 --> 00:14:54,350 Maar wat water pakken zou toch wel goed moeten zijn, toch? 201 00:15:31,350 --> 00:15:34,950 Onderweg hierheen bedacht ik een concept. 202 00:15:34,950 --> 00:15:38,810 Wat dacht je van “Huishoudster B en Liefdesbrieven”? (Koreaans kort verhaal over een toezichthoudende leraar in de meisjesslaapzaal) 203 00:15:38,810 --> 00:15:42,480 Ik ben tenslotte een Koreaanse leraar. 204 00:15:43,280 --> 00:15:46,340 Een leraar die nooit een echte relatie heeft gehad 205 00:15:46,340 --> 00:15:49,340 is gek op haar jonge leerling? 206 00:15:49,340 --> 00:15:52,640 Ik heb alleen foto's gezien van meneer Lee, 207 00:15:52,640 --> 00:15:57,020 maar hij leek perfect voor een verhaal als dit. 208 00:15:59,690 --> 00:16:03,460 Seo Hye Jin, die zelfs voor de regisseur onaantastbaar is, 209 00:16:03,460 --> 00:16:07,720 gebruikte haar autoriteit om een jongeman te verleiden. 210 00:16:07,720 --> 00:16:09,720 Walgelijk, nietwaar? 211 00:16:09,720 --> 00:16:13,550 Plus als teamleider en docent. 212 00:16:13,550 --> 00:16:16,740 Ze hielden het geheim omdat ze er ook van op de hoogte waren. 213 00:16:17,540 --> 00:16:21,210 Zodra Daechi-Dong ondersteboven ligt, 214 00:16:21,210 --> 00:16:23,560 Seo Hye Jin zal niet langer kunnen terugkeren 215 00:16:23,560 --> 00:16:26,360 en Kim Hyeon Tak zou ook automatisch uitgeschakeld zijn. 216 00:16:28,470 --> 00:16:34,000 De vraag is: wie zullen we gebruiken om het gerucht te verspreiden? 217 00:16:34,000 --> 00:16:38,990 Het zou effectiever zijn als we iemand aan hun kant gebruiken. 218 00:16:43,530 --> 00:16:45,020 Mijn hemel. 219 00:16:46,400 --> 00:16:49,440 Kun jij de juiste persoon bedenken? 220 00:16:57,110 --> 00:17:00,620 Wat ga je doen met de bestanden van Seo Hye Jin? 221 00:17:00,620 --> 00:17:04,210 Ik denk erover om het te gebruiken bij mevrouw Nam. 222 00:17:04,210 --> 00:17:09,870 Ik zou nog een aas nodig hebben voor de persoon die zijn relatie geheim hield. 223 00:17:13,420 --> 00:17:18,090 Mag ik je vertellen waar ik aan dacht? 224 00:17:20,720 --> 00:17:24,230 Dit is veel erger dan dat uw bestanden worden gestolen, toch? 225 00:17:25,670 --> 00:17:27,350 Juist. 226 00:17:27,980 --> 00:17:30,690 De golven zullen van alle kanten komen. 227 00:17:32,190 --> 00:17:37,770 Het zal veel erger zijn dan slechts een paar leraren die stoppen, toch? 228 00:17:37,770 --> 00:17:39,450 Ja. 229 00:17:40,540 --> 00:17:45,080 Wu Seung Hui en Choi Hyeong Seon zijn... 230 00:17:46,470 --> 00:17:48,360 absoluut achter mij aan. 231 00:17:49,560 --> 00:17:51,750 Dit is ook een slechte tijd. 232 00:17:53,930 --> 00:17:57,730 Ik moest er ook op aandringen een cursus te starten die niet gekwalificeerd was. 233 00:17:58,740 --> 00:18:04,360 We wilden iemand lesgeven die de top van het land zou bereiken, maar hier zijn we dan. 234 00:18:08,790 --> 00:18:12,260 Dat is prima. Het is niet jouw schuld. 235 00:18:14,690 --> 00:18:18,450 Ik weet niet zeker wat het juiste antwoord is, 236 00:18:19,930 --> 00:18:21,820 maar wil je dat ontkennen? 237 00:18:21,820 --> 00:18:24,520 Bedoelt u dat dit een vals gerucht is en niet waar? 238 00:18:29,860 --> 00:18:31,970 Dat zou ik begrijpen. 239 00:18:31,970 --> 00:18:33,750 Je hebt veel te verliezen. 240 00:18:33,750 --> 00:18:35,790 Dat is het niet. 241 00:18:40,570 --> 00:18:45,610 Ik wil... er open over zijn en vechten. 242 00:18:45,610 --> 00:18:48,450 Ik zou tien leugens moeten vertellen om er één te verdoezelen. 243 00:18:48,450 --> 00:18:51,390 Ik wil dit niet doen, maar... 244 00:18:54,450 --> 00:18:56,360 Ik heb je toestemming nodig. 245 00:18:56,360 --> 00:18:58,440 Waarom heb je mijn toestemming nodig? 246 00:18:58,440 --> 00:19:01,450 Ik wilde vanaf het begin geen geheime relatie. 247 00:19:06,150 --> 00:19:08,220 Ik voel me een beetje slecht. 248 00:19:09,660 --> 00:19:16,910 Je bent getalenteerd, moedig en hebt een groot potentieel. 249 00:19:16,910 --> 00:19:19,510 En jij bent ook jong. 250 00:19:22,360 --> 00:19:27,290 De geruchten zullen gemeen zijn omdat je bij mij bent. 251 00:19:36,580 --> 00:19:39,150 Wat ben je nu aan het doen? 252 00:19:40,430 --> 00:19:43,300 Waarom schrijf je plotseling mijn rapport? 253 00:19:44,300 --> 00:19:48,230 "Hij is een uitstekende student, moedig en heeft een groot potentieel." 254 00:19:48,230 --> 00:19:51,340 - Zo is het niet. - Hoe dan? 255 00:19:54,880 --> 00:19:57,430 Zeg gewoon dat je van mij houdt. 256 00:20:18,870 --> 00:20:22,850 Wil je wat thee voor ons halen? 257 00:20:22,850 --> 00:20:25,070 De directeur komt binnenkort. 258 00:20:29,520 --> 00:20:32,210 Hoeveel weet hij? 259 00:20:32,210 --> 00:20:35,110 Alleen doet de adjunct-directeur dingen achter zijn rug. 260 00:20:35,110 --> 00:20:37,710 Ik heb hem nog niet over ons verteld. 261 00:20:37,710 --> 00:20:40,330 Wilde je eerst mijn toestemming om dit te doen? 262 00:20:41,030 --> 00:20:42,410 Ja. 263 00:20:47,040 --> 00:20:48,520 Hallo, adjunct-directeur. 264 00:20:48,520 --> 00:20:52,750 Haha, ja. Hallo... 265 00:20:52,750 --> 00:20:56,520 - Bereid je van tevoren voor, want de oriëntatie zal hectisch zijn. - Ja, begrepen. 266 00:20:56,520 --> 00:20:58,770 Hallo teamleider Yun. 267 00:20:58,770 --> 00:21:01,050 Adjunct-directeur, hallo. 268 00:21:02,050 --> 00:21:03,300 Je had een teamvergadering. 269 00:21:03,300 --> 00:21:05,100 - Ja. - Begrijpen. 270 00:21:05,100 --> 00:21:07,490 Bedankt voor het harde werk. 271 00:21:07,490 --> 00:21:08,940 Zeker. Dus dan... 272 00:21:08,940 --> 00:21:11,370 - Teamleider Yun. - Ja. 273 00:21:11,370 --> 00:21:14,190 Hoe ziet jouw schema er vandaag uit? 274 00:21:14,190 --> 00:21:16,100 Ik heb vandaag les. Het eindigt om zeven uur. 275 00:21:16,100 --> 00:21:17,390 Dit is perfect. 276 00:21:17,390 --> 00:21:21,140 Wil je met mij dineren als je tijd hebt? 277 00:21:21,140 --> 00:21:24,200 O ja. Klinkt goed. 278 00:21:24,200 --> 00:21:27,910 Oh God, dat had je me eerder moeten vertellen. 279 00:21:27,910 --> 00:21:31,310 Je had het me moeten vertellen toen je erachter kwam dat de bestanden gestolen waren. 280 00:21:31,310 --> 00:21:34,100 Dan zouden de bestanden bij iemand anders terecht zijn gekomen 281 00:21:34,100 --> 00:21:37,880 en de adjunct-directeur zou met de leraren zijn meegegaan. 282 00:21:37,880 --> 00:21:40,370 - En─ - We hebben één ding, 283 00:21:40,370 --> 00:21:43,940 dat ze niet gerespecteerd wordt als leider. 284 00:21:43,940 --> 00:21:46,030 Ben ik niet sympathieker dan zij? 285 00:21:46,030 --> 00:21:51,840 Er is dus iets dat ik je niet via een bericht kon vertellen. 286 00:22:01,580 --> 00:22:03,190 Hallo. 287 00:22:28,550 --> 00:22:29,580 Ben je gepakt? 288 00:22:29,580 --> 00:22:31,840 - Alsjeblieft? - Alsjeblieft? 289 00:22:31,840 --> 00:22:35,630 Jullie twee. Jouw relatie. 290 00:22:35,630 --> 00:22:37,310 Heeft de adjunct-directeur het ontdekt? 291 00:22:37,310 --> 00:22:38,610 Wacht, wat bedoel je... 292 00:22:38,610 --> 00:22:42,340 Wacht... Hoe weet je... 293 00:22:42,340 --> 00:22:46,000 onzin! Oh lieverd... 294 00:22:46,000 --> 00:22:48,470 - Heet! - Verdomd. 295 00:22:48,470 --> 00:22:51,170 Dus h-hoe weet je dat? 296 00:22:51,870 --> 00:22:55,060 Daarom wilde ik meneer Pyo inhuren. 297 00:22:55,060 --> 00:22:57,490 Waarom hij? 298 00:22:58,910 --> 00:23:01,550 Ik wilde hem de Chanyeong-cursus geven, 299 00:23:01,550 --> 00:23:04,800 promoot je en scheidt je. 300 00:23:04,800 --> 00:23:08,060 Jullie hebben te veel samen gedaan sinds de lezing. 301 00:23:08,060 --> 00:23:09,100 Verdomd... 302 00:23:09,100 --> 00:23:12,280 Wacht even, wacht even. 303 00:23:12,280 --> 00:23:14,570 Hoe... sinds wanneer... 304 00:23:14,570 --> 00:23:16,340 Wat bedoel je met "sinds wanneer"? 305 00:23:16,340 --> 00:23:19,150 Ik wist vanaf het begin dat je problemen zou opleveren. 306 00:23:19,150 --> 00:23:24,770 Ik voelde het toen Jun Ho plotseling naar Yangjae Channel kwam. 307 00:23:24,770 --> 00:23:30,930 En ik wist het zeker toen je zei dat je de Choeseon Academy had geannuleerd. 308 00:23:31,820 --> 00:23:34,740 Dit gebeurde allemaal voordat we bij elkaar kwamen. 309 00:23:34,740 --> 00:23:37,110 Serieus nu. 310 00:23:37,110 --> 00:23:39,750 Ik wijdde mij aan het maken van romantische films. 311 00:23:39,750 --> 00:23:43,620 Meestal gaat het om de spanning voordat we bij elkaar komen. 312 00:23:43,620 --> 00:23:46,820 De borrelende pot van verlangen. 313 00:23:46,820 --> 00:23:53,250 De lezing van teamleider Seo is de eerste die na de wintervakantie volgeboekt is. 314 00:23:53,250 --> 00:23:57,620 Zoals u weet is er hier niemand die zo'n stabiel inkomen heeft als zij. 315 00:23:58,900 --> 00:24:01,960 Waarom wil je nu het maandrapport? 316 00:24:01,960 --> 00:24:05,360 Is mevrouw Nam momenteel in een lezing? 317 00:24:05,360 --> 00:24:09,760 Ja, het zal binnenkort klaar zijn. Waarom vraag je dat? 318 00:24:09,760 --> 00:24:13,190 Seo Hye Jin is misschien wel de meest consistente, 319 00:24:13,990 --> 00:24:18,120 maar Nam Cheong Mi is het meest gegroeid. 320 00:24:20,390 --> 00:24:24,520 Ja. Ze is getalenteerd. 321 00:24:24,520 --> 00:24:27,190 Ze is erg ambitieus 322 00:24:27,190 --> 00:24:30,980 en haar leerboek is grondig. Ze krijgt geweldige feedback. 323 00:24:33,430 --> 00:24:35,470 Ik heb het rapport ontvangen van het adviescentrum. 324 00:24:35,470 --> 00:24:38,930 Haar gratis lezing werd goed ontvangen. 325 00:24:38,930 --> 00:24:40,580 Dat is een opluchting. 326 00:24:40,580 --> 00:24:43,360 Ik was bang dat ik je er slecht uit zou laten zien. 327 00:24:43,360 --> 00:24:46,090 Het was een indrukwekkende lezing. 328 00:24:47,580 --> 00:24:50,940 Het was een uitstekend debuut, 329 00:24:50,940 --> 00:24:54,430 maar vanaf nu kun je niet meer zo lesgeven. 330 00:25:01,320 --> 00:25:06,270 Hier zijn de documenten die ik heb gemaakt ter voorbereiding op de Chanyeong-cursus van afgelopen semester. 331 00:25:09,300 --> 00:25:12,750 Geen zorgen. Ik heb ze niet gestolen. 332 00:25:13,430 --> 00:25:18,270 De assistent-docenten en ik hebben er drie weken hard aan gewerkt. 333 00:25:18,270 --> 00:25:20,860 Ik zie er misschien niet zo uit, maar ik ben een harde werker. 334 00:25:20,860 --> 00:25:24,220 Ja, dat vermoedde ik al. 335 00:25:24,800 --> 00:25:30,480 We moeten alle studenten die naar de Chanyeong High School gaan hierheen brengen. 336 00:25:30,480 --> 00:25:34,130 Vergeet de gratis lezing 337 00:25:34,130 --> 00:25:36,750 en kijk daar eerst eens naar. 338 00:25:36,750 --> 00:25:39,370 Zorg voor leraren op de academie 339 00:25:39,370 --> 00:25:45,140 niet het recht om zo les te geven... 340 00:25:45,140 --> 00:25:47,010 hoe wil je het? 341 00:25:54,310 --> 00:25:59,780 Vandaag is de laatste dag dat ik je frustrerende opmerkingen tolereer. 342 00:26:00,850 --> 00:26:05,650 Bij academiedocenten draait het allemaal om het alleen zijn 343 00:26:05,650 --> 00:26:07,740 om veel geld te verdienen. 344 00:26:22,540 --> 00:26:25,250 Neem jij je mobiele telefoon niet mee de klas in? 345 00:26:25,250 --> 00:26:28,060 Waarom heb ik mijn mobiele telefoon nodig tijdens de les? 346 00:26:29,190 --> 00:26:34,660 Ik moet me concentreren, zodat ik naar de afgeleide studenten kan snauwen alsof mijn leven ervan afhangt. 347 00:26:34,660 --> 00:26:38,070 Er is iets dat mij nieuwsgierig maakt. 348 00:26:38,070 --> 00:26:42,180 Je hoeft toch niet te doen alsof je leven ervan afhangt? 349 00:26:44,270 --> 00:26:47,690 Het spijt me als de uitdrukking je stoort. Ik zal het niet nog een keer zo zeggen. 350 00:26:47,690 --> 00:26:50,520 Nee, dat is het niet. 351 00:26:50,520 --> 00:26:55,340 Ik zeg alleen maar dat je moet wennen aan het werken hier. 352 00:26:59,940 --> 00:27:02,490 Nu ben ik nog meer in de war. 353 00:27:02,490 --> 00:27:06,680 De studenten hier staan ​​bekend als kalm en hardwerkend. 354 00:27:06,680 --> 00:27:09,350 Ik weet niet hoe het was in jouw oude omgeving, 355 00:27:09,350 --> 00:27:12,960 maar je hoeft niet zoveel te klagen. 356 00:27:19,950 --> 00:27:22,650 Ik ben ook ergens nieuwsgierig naar. 357 00:27:23,400 --> 00:27:27,050 Jij woonde vóór mij in dit gebied. 358 00:27:27,050 --> 00:27:29,750 Zo heb je de Yeongeun Art High School veiliggesteld. 359 00:27:29,750 --> 00:27:31,610 - Ja. - Juist? 360 00:27:31,610 --> 00:27:33,840 En als... 361 00:27:34,520 --> 00:27:39,090 Als ik mij bij deze school had aangesloten alsof mijn leven ervan afhing, wie zouden ze dan volgen? 362 00:27:39,090 --> 00:27:43,540 Weet je zeker dat je de studenten beter kent dan ik? 363 00:27:44,180 --> 00:27:45,850 Ben je serieus? 364 00:27:47,190 --> 00:27:50,200 Ik heb je alleen maar geïrriteerd. Wees niet zo serieus. 365 00:27:50,200 --> 00:27:52,120 Heb ik je van streek gemaakt? 366 00:27:52,120 --> 00:27:53,650 Ja. 367 00:27:54,560 --> 00:27:56,960 Het spijt me dat ik je van streek maakte. 368 00:27:58,310 --> 00:28:02,890 Het maakt mij niet uit hoe je lesgeeft, 369 00:28:04,090 --> 00:28:06,840 maar onderschat het harde werk niet. 370 00:28:06,840 --> 00:28:10,450 Hoe kun je leerlingen met zo’n houding vertellen dat ze moeten leren? 371 00:28:10,450 --> 00:28:13,690 Welke reden geef je ze om te leren voor hun toekomst? 372 00:28:16,790 --> 00:28:19,510 Ik ga nu naar mijn klas. 373 00:28:21,330 --> 00:28:24,570 Ik streef ernaar om hogerop te komen door hard te werken alsof mijn leven ervan afhangt. 374 00:28:24,570 --> 00:28:27,480 Je kunt dus stoppen... 375 00:28:28,180 --> 00:28:30,380 om mij wat advies te geven. 376 00:28:40,570 --> 00:28:44,440 Kom naar mijn kantoor als je les voorbij is. 377 00:28:46,640 --> 00:28:47,970 Je bent nog steeds hier. 378 00:28:47,970 --> 00:28:50,630 - Hallo. - Hallo. 379 00:28:51,240 --> 00:28:54,050 Ontspannen. Maak het uzelf gemakkelijk. 380 00:29:00,730 --> 00:29:04,220 Jun Ho, wil jij de eigenaar helpen? 381 00:29:04,220 --> 00:29:07,150 Ik zal even kort met de directeur spreken. 382 00:29:14,220 --> 00:29:17,470 Laat mij je helpen. 383 00:29:17,470 --> 00:29:20,230 Wat brengt jou hier zo vroeg? 384 00:29:24,690 --> 00:29:26,800 Blijkbaar zijn mevrouw Seo en ik betrapt. 385 00:29:26,800 --> 00:29:28,070 Alsjeblieft? 386 00:29:30,580 --> 00:29:34,670 Helaas, van degenen die ons willen zien falen. 387 00:29:40,390 --> 00:29:43,050 D-Ontken het dan voorlopig. 388 00:29:44,670 --> 00:29:47,430 Het spijt me dat het zo is gebeurd. 389 00:29:47,430 --> 00:29:50,640 Bedankt dat je Jun Ho hebt gevraagd te vertrekken. 390 00:29:50,640 --> 00:29:53,240 Ik ben het beu om te doen alsof het goed met me gaat. 391 00:29:53,240 --> 00:29:55,050 Pardon. 392 00:29:56,640 --> 00:30:00,510 Ik weet zeker dat je je kunt voorstellen wat er gaat gebeuren, toch? 393 00:30:02,110 --> 00:30:03,970 Ja. 394 00:30:03,970 --> 00:30:08,350 Een gevecht binnen de academie zal daar geen einde aan maken. 395 00:30:09,020 --> 00:30:11,780 Dat willen ze absoluut niet. 396 00:30:12,900 --> 00:30:14,640 Nee. 397 00:30:15,790 --> 00:30:20,980 Je wordt meegesleurd in de modder. 398 00:30:25,280 --> 00:30:26,580 Ja. 399 00:30:26,580 --> 00:30:30,710 Ik heb het je al eerder verteld, maar ik weet niet of je het je nog herinnert. 400 00:30:30,710 --> 00:30:36,330 Ik zei dat Jun Ho het keerpunt in ons leven was. 401 00:30:36,330 --> 00:30:38,190 Ik herinner het me. 402 00:30:39,070 --> 00:30:44,880 Ik ben jullie beiden erg dankbaar. 403 00:30:44,880 --> 00:30:50,000 Dankzij jou heb ik de academie succesvol kunnen maken. 404 00:30:50,990 --> 00:30:53,620 Ik wil je niet de schuld geven. 405 00:30:54,220 --> 00:30:56,580 Dat klinkt misschien laf 406 00:30:56,580 --> 00:31:00,120 maar we moeten het eerst ontkennen. 407 00:31:00,120 --> 00:31:02,340 Zeg gewoon dat jullie niet samen zijn. 408 00:31:03,050 --> 00:31:06,860 Ik zal Jun Ho voorstellen aan een grotere academie. 409 00:31:13,430 --> 00:31:16,040 Zeg gewoon dat je van me houdt. 410 00:31:19,720 --> 00:31:21,640 Seo Hye Jin. 411 00:31:26,940 --> 00:31:29,660 - Directeur. - Ja. 412 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Ik vind het niet erg om door de modder gesleept te worden. 413 00:31:38,090 --> 00:31:41,900 -Hé Jin. - Een leugen kan de verspreiding van het gerucht niet tegenhouden. 414 00:31:41,900 --> 00:31:47,040 En als ik mezelf alleen maar wil redden, komt Jun Ho in een slecht daglicht te staan. 415 00:31:47,040 --> 00:31:49,240 Je zou denken 416 00:31:49,240 --> 00:31:52,910 dat hij mij verleidde omdat hij alleen geïnteresseerd was in succes. 417 00:31:52,910 --> 00:31:54,760 Wat dat betreft─ 418 00:31:56,130 --> 00:31:58,360 Dat wil ik niet. 419 00:32:01,280 --> 00:32:06,370 Ik had nooit gedacht dat mijn documenten zo aantrekkelijk zouden zijn. 420 00:32:06,370 --> 00:32:08,540 Ik heb de gegevens hier. 421 00:32:08,540 --> 00:32:12,150 Bedankt dat je zoveel aan mij denkt, 422 00:32:12,150 --> 00:32:15,070 maar ik weet beter dan wie dan ook wat ik deed. 423 00:32:15,070 --> 00:32:17,490 In de eerste maand had ik een aanzienlijk hoger salaris, 424 00:32:17,490 --> 00:32:21,660 omdat teamleider Seo de 11e klas van Chanyeong High School met mij deelde. 425 00:32:21,660 --> 00:32:24,490 Het is oké om complimenten te accepteren. 426 00:32:24,490 --> 00:32:28,790 Docenten lopen vaak mis op cursussen die door de academie zijn samengesteld. 427 00:32:28,790 --> 00:32:31,820 Omdat ik het zelf niet heb gedaan. 428 00:32:32,900 --> 00:32:37,700 Als het goed is, is de Kurs een mache, een Erfolg in Daechi-dong. 429 00:32:38,410 --> 00:32:42,550 Je trackrecord is goed. Net als jouw houding. 430 00:32:42,550 --> 00:32:49,190 De academie moet je goede ondersteuning bieden. 431 00:32:53,350 --> 00:32:56,600 Momenteel heb ik geen specifieke klachten. 432 00:32:56,600 --> 00:33:00,220 Als u wilt dat de stelle zich in de klasse bevindt, is deze zelf opgerold. 433 00:33:02,730 --> 00:33:06,320 Vergleich uns nicht met een zo geprezen Akademie. 434 00:33:06,320 --> 00:33:09,840 Vind je het leuk om iemand anders te laten opruimen? 435 00:33:09,840 --> 00:33:11,430 Zo is het niet. 436 00:33:11,430 --> 00:33:13,690 Ik neem aan... 437 00:33:13,690 --> 00:33:19,180 dat je binnenkort waarschijnlijk zelf je klaslokaal moet opruimen. 438 00:33:19,180 --> 00:33:20,860 Alsjeblieft? 439 00:33:20,860 --> 00:33:24,840 Zo begon Seo Hye Jin ook. 440 00:33:24,840 --> 00:33:28,320 Wanneer de academie terugkrimpt tot haar oorspronkelijke omvang... 441 00:33:31,020 --> 00:33:34,560 Ik weet niet waar je mee bezig bent. 442 00:33:36,880 --> 00:33:41,510 Er wordt gezegd dat de academie binnenkort schipbreuk zal lijden. 443 00:33:41,510 --> 00:33:43,940 Maar je kunt op het cruiseschip springen 444 00:33:43,940 --> 00:33:47,980 en neem de grootste cursus voor Chanyeong High School over. 445 00:33:49,360 --> 00:33:53,740 Natuurlijk is het aan jou. 446 00:34:14,990 --> 00:34:16,630 Je vertrekt vroeg. 447 00:34:16,630 --> 00:34:19,150 Ja, ik ontmoet iemand. 448 00:34:19,150 --> 00:34:21,390 Dat is leuk. 449 00:34:21,390 --> 00:34:26,550 Ik voelde me slecht omdat je altijd eenzaam leek. 450 00:34:30,630 --> 00:34:32,940 Verbindingen zijn een waardevol bezit. 451 00:34:32,940 --> 00:34:35,460 Dat heb ik van jou geleerd. 452 00:34:37,270 --> 00:34:40,700 Zou het te opdringerig zijn 453 00:34:40,700 --> 00:34:43,980 als ik vroeg: wie zie je? 454 00:34:43,980 --> 00:34:47,590 Ik ga eten met teamleider Yun. 455 00:34:47,590 --> 00:34:51,630 Ik dacht dat hij baat zou hebben bij wat aanmoediging. 456 00:34:52,430 --> 00:34:54,250 Nou dan... 457 00:35:05,520 --> 00:35:07,660 Teamleider Yun. 458 00:35:22,510 --> 00:35:24,230 Waarom teamleider Yun? 459 00:35:24,230 --> 00:35:26,890 Ik ga eerst naar de cursus. Laten we later praten. 460 00:35:26,890 --> 00:35:29,490 Ik zal met mevrouw Nam praten. 461 00:35:29,490 --> 00:35:31,220 Ik zou het haar moeten vertellen. 462 00:35:31,220 --> 00:35:32,590 Ja. 463 00:35:38,790 --> 00:35:39,970 Heb je iets nodig? 464 00:35:39,970 --> 00:35:41,860 - Nog een makgeolli alstublieft. - Oké. 465 00:35:41,860 --> 00:35:44,830 - Uni. - Welkom. 466 00:35:44,830 --> 00:35:46,100 Bedankt. 467 00:35:46,100 --> 00:35:49,220 - Het is lang geleden. - Ik weet. 468 00:35:49,220 --> 00:35:51,420 Je ziet er geweldig uit. 469 00:35:51,420 --> 00:35:54,380 Nee, jij eerst. Je ziet er geweldig uit. 470 00:35:54,380 --> 00:35:55,770 Je ziet er echt uit als een manager. 471 00:35:55,770 --> 00:35:58,720 Omdat ik er één ben. Kom op. 472 00:35:58,720 --> 00:36:00,660 Je ziet er geweldig uit. 473 00:36:01,380 --> 00:36:04,770 Ik wilde je heel graag ontmoeten, maar dat is niet zo eenvoudig. 474 00:36:04,770 --> 00:36:08,820 Het was niet eenvoudig om een ​​avond te organiseren zonder mijn zonen of mijn man. 475 00:36:10,180 --> 00:36:12,490 We moeten iets bestellen. Je hebt waarschijnlijk honger na het werk. 476 00:36:12,490 --> 00:36:15,150 Pardon. Hier. 477 00:36:15,150 --> 00:36:17,070 Hier. 478 00:36:17,070 --> 00:36:21,410 Hij is niet alleen koppig, maar ook zeer welbespraakt. 479 00:36:21,410 --> 00:36:23,100 "Vertrouw me. 480 00:36:23,100 --> 00:36:25,510 Ik wil niet afhankelijk van je zijn." 481 00:36:25,510 --> 00:36:28,600 Toen ik dat hoorde, werd ik bijna overtuigd. 482 00:36:28,600 --> 00:36:32,300 Maar als ik naar bed ga en denk: 'Misschien moet ik dat maar doen', 483 00:36:32,300 --> 00:36:35,650 Ik denk aan allerlei dingen. 484 00:36:36,450 --> 00:36:40,420 Het moet moeilijk zijn om het met heel je hart te aanvaarden. 485 00:36:40,420 --> 00:36:41,770 Toen zei ik: 486 00:36:41,770 --> 00:36:45,080 'Goed. Misschien moet hij proberen voor een grote academie te gaan werken.' 487 00:36:45,080 --> 00:36:49,830 En daarom raakte hij weer in paniek. 488 00:36:49,830 --> 00:36:52,660 Jun Ho is gevoelig voor dit gedrag. 489 00:36:53,720 --> 00:36:57,530 Zou het oké zijn om hem te vertrouwen en hem met rust te laten? 490 00:36:57,530 --> 00:36:59,760 Weet je... 491 00:37:00,750 --> 00:37:05,340 het is mijn taak om mensen te vertellen wat ze met hun kinderen moeten doen, 492 00:37:05,340 --> 00:37:07,050 maar dat is niet zo gemakkelijk te zeggen. 493 00:37:07,050 --> 00:37:08,800 Wees gewoon eerlijk tegen mij. 494 00:37:08,800 --> 00:37:12,850 We weten echt niet wat er in zijn hoofd omgaat. 495 00:37:12,850 --> 00:37:15,810 Toen we dachten dat hij het moeilijk had op zijn werk, 496 00:37:15,810 --> 00:37:19,780 We wilden zelfs zijn opleiding in het buitenland betalen. 497 00:37:19,780 --> 00:37:25,310 Beschouw het als goedbedoeld advies. Het is gewoon mijn mening. 498 00:37:26,540 --> 00:37:28,580 Geef hem gewoon een kans. 499 00:37:28,580 --> 00:37:30,030 Wat? 500 00:37:30,030 --> 00:37:33,320 Je zoon is speciaal. 501 00:37:34,490 --> 00:37:35,980 Echt? 502 00:37:35,980 --> 00:37:38,710 Ik denk dat hij iets groots te wachten staat. 503 00:37:43,140 --> 00:37:45,270 Tot morgenochtend. 504 00:37:45,270 --> 00:37:46,440 Doei. 505 00:37:46,440 --> 00:37:49,660 - Groetjes. - Tot dan. 506 00:37:56,680 --> 00:37:58,350 Mevrouw Nam, 507 00:37:59,580 --> 00:38:02,540 Morgenochtend heb je toch geen les? 508 00:38:02,540 --> 00:38:04,040 Nee. 509 00:38:04,690 --> 00:38:06,780 Laten we wat gaan drinken. 510 00:38:06,780 --> 00:38:08,470 Ik betaal. 511 00:38:10,180 --> 00:38:11,850 Sorry, maar ik wil dit graag uitstellen. 512 00:38:11,850 --> 00:38:14,730 Ik voel me niet zo lekker vandaag. 513 00:38:15,660 --> 00:38:17,160 OK. 514 00:38:19,600 --> 00:38:22,500 Zou het de plaatsvervanger kunnen zijn? 515 00:38:24,640 --> 00:38:26,230 Sorry. 516 00:38:29,720 --> 00:38:31,310 Hallo mama. 517 00:38:36,510 --> 00:38:38,080 Ik mis mijn zoon. 518 00:38:38,080 --> 00:38:40,710 Aigoo, serieus. Mijn hemel. 519 00:38:40,710 --> 00:38:43,090 Dit is klassieke onbeantwoorde liefde. 520 00:38:43,090 --> 00:38:46,340 Als ik eraan denk, word ik boos 521 00:38:46,340 --> 00:38:48,100 maar als ik hem zie, hou ik nog steeds van hem. 522 00:38:48,100 --> 00:38:50,220 Ik weet. 523 00:38:50,220 --> 00:38:54,010 Ben je verdrietig over Seung Gyu? 524 00:38:55,910 --> 00:39:00,480 Niet echt van streek, maar hij frustreert me enorm. 525 00:39:00,480 --> 00:39:02,070 Komt het door Jun Ho? 526 00:39:02,070 --> 00:39:03,550 Ja. 527 00:39:04,380 --> 00:39:08,670 Zijn vriend, die ternauwernood de eerste test overleefde, 528 00:39:08,670 --> 00:39:10,990 op de laatste plaats staan heeft hem overtroffen, 529 00:39:10,990 --> 00:39:13,570 maar lachte er gewoon om. Hij was zo blij. 530 00:39:13,570 --> 00:39:15,360 Ernstig. 531 00:39:17,050 --> 00:39:20,640 Hij lachte toen Jun Ho hem inhaalde op het klassement, 532 00:39:20,740 --> 00:39:22,940 dan dat hij naar een betere universiteit ging 533 00:39:22,940 --> 00:39:26,470 en ook toen hij bij een topbedrijf kwam werken. Mijn hemel... 534 00:39:27,150 --> 00:39:30,110 Elke keer dat dit gebeurde, schold ik hem uit. 535 00:39:31,570 --> 00:39:33,000 Ernstig. 536 00:39:34,680 --> 00:39:37,880 Elke keer dat hij dat deed, had ik het gevoel dat ik op de top van de wereld stond. 537 00:39:37,880 --> 00:39:40,700 Aigoo, serieus. 538 00:39:42,330 --> 00:39:46,350 Toen Jun Ho zei dat hij naar de academie zou gaan, 539 00:39:46,350 --> 00:39:49,530 Ik was er behoorlijk blij mee. 540 00:39:49,530 --> 00:39:53,710 Ik dacht: "Mijn hemel, hij faalt eindelijk in het leven." 541 00:39:53,710 --> 00:39:56,920 Mijn hemel, dat is te wreed. 542 00:39:59,400 --> 00:40:02,820 Maar niet meer. 543 00:40:03,530 --> 00:40:08,680 Omdat hij op een dag de directeur van mijn academie zou kunnen zijn, 544 00:40:08,680 --> 00:40:13,330 Ik ben van plan hem te steunen. 545 00:40:13,330 --> 00:40:16,760 Je zei eerder dat het Seo Hye Jin was. 546 00:40:16,760 --> 00:40:19,180 Ze gaat net weg... 547 00:40:20,030 --> 00:40:22,080 in de afvoer. 548 00:40:23,450 --> 00:40:25,740 Je bevindt je op een drukke markt 549 00:40:25,740 --> 00:40:28,960 tijdens de Qing-dynastie aan het einde van de 18e eeuw. 550 00:40:28,960 --> 00:40:31,080 Lees de vraag zoals je hem voorstelt. 551 00:40:31,080 --> 00:40:35,020 "Wat is de juiste betekenis van A, gezien de context?" 552 00:40:35,020 --> 00:40:38,960 Laten we eens kijken naar A. "De zaden van een ernstige crisis... 553 00:40:42,030 --> 00:40:44,890 de crisis heeft zich verspreid." 554 00:40:45,910 --> 00:40:48,690 De zaden van de crisis. Dat is toch net uitgelegd? 555 00:40:48,690 --> 00:40:51,750 Je moet het antwoord bedenken en naar de voorbeelden kijken. 556 00:40:51,750 --> 00:40:55,690 Kijk. Wat is het? "Het gevaar van rebellie..." 557 00:40:59,350 --> 00:41:00,980 Het spijt me. 558 00:41:07,520 --> 00:41:09,730 Ja, mama. 559 00:41:09,730 --> 00:41:12,040 Ik ben onderweg. 560 00:41:12,040 --> 00:41:14,040 Ik weet. De zoon komt vóór de echtgenoot. 561 00:41:14,040 --> 00:41:15,860 Ik zal er snel zijn. 562 00:41:30,520 --> 00:41:34,880 Mijn moeder zei dat ze me erg miste na het drinken. 563 00:41:34,880 --> 00:41:37,820 Ik zet haar af en ontmoet je op de academie. 564 00:41:42,480 --> 00:41:44,060 Min Ji, je kunt doorgaan. 565 00:41:44,060 --> 00:41:46,470 - Bedankt voor vandaag. - Zeker. 566 00:41:47,350 --> 00:41:51,810 Zei je dat je in maart weer naar school gaat? 567 00:41:51,810 --> 00:41:53,750 Ik heb nog niet besloten. 568 00:41:53,750 --> 00:41:55,220 Je hebt een vervanger nodig, toch? 569 00:41:55,220 --> 00:41:57,970 Wanneer moet je het weten? 570 00:41:58,800 --> 00:42:02,610 Je kunt de tijd nemen. Ik heb geen haast. 571 00:42:02,610 --> 00:42:04,150 OK. 572 00:42:10,590 --> 00:42:14,550 Drink met haar als het moet en breng haar veilig naar huis. 573 00:42:14,550 --> 00:42:16,700 Bedankt voor de maaltijd. 574 00:42:20,980 --> 00:42:23,430 Je liet me schrikken. Wat is er? 575 00:42:23,430 --> 00:42:26,790 Wat denk je? Ik ben de zoon van de vriend van je moeder. 576 00:42:27,660 --> 00:42:29,800 Onze moeders zijn ongelooflijk. 577 00:42:29,800 --> 00:42:33,350 Ik was teleurgesteld dat mevrouw Nam zo vroeg naar huis ging. 578 00:42:33,350 --> 00:42:35,700 maar dat is toch niet zo erg? 579 00:42:35,700 --> 00:42:37,380 Laten we makgeolli drinken op het menu van mijn moeder. 580 00:42:37,380 --> 00:42:38,830 Hé, 581 00:42:39,630 --> 00:42:43,450 Heeft mevrouw Nam u nog iets anders verteld? 582 00:42:43,450 --> 00:42:45,310 Wat moet ik horen? 583 00:42:45,310 --> 00:42:47,990 Niets. Laten we gaan. 584 00:42:48,640 --> 00:42:50,650 Wat? 585 00:42:50,650 --> 00:42:52,230 Hoi. 586 00:43:16,150 --> 00:43:22,280 [Choeseon Academie] 587 00:43:31,540 --> 00:43:35,160 Ik eet met teamleider Yun. 588 00:43:35,160 --> 00:43:39,320 Ik dacht dat hij wel wat aanmoediging kon gebruiken. 589 00:43:56,180 --> 00:43:58,550 Toegangscode geaccepteerd. 590 00:44:02,100 --> 00:44:03,900 Teamleider. 591 00:44:06,280 --> 00:44:09,150 Ik zag je auto op de parkeerplaats. 592 00:44:09,150 --> 00:44:11,510 Dus ik kwam naar boven voor het geval dat. 593 00:44:37,420 --> 00:44:39,670 Maak je een nieuw leerboek? 594 00:44:39,670 --> 00:44:44,210 Ja. Ik dacht dat dat gedoe met het toelatingsexamen oud werd. 595 00:44:44,210 --> 00:44:48,380 Is ze oud? Ik dacht dat je het tijdens de afgelopen wintervakantie had laten drukken. 596 00:44:49,370 --> 00:44:51,500 Ik herinner me alle dingen, nietwaar? 597 00:44:52,960 --> 00:44:54,760 Dat doe je. 598 00:44:58,370 --> 00:45:00,320 - Ik wilde gebeld worden─ - Jun Ho─ 599 00:45:04,320 --> 00:45:06,480 Waar ligt Jun Ho? Waarom ben je alleen? 600 00:45:06,480 --> 00:45:10,480 Is het niet eng om hier 's nachts alleen te zijn? 601 00:45:10,480 --> 00:45:13,690 Ik ben eraan gewend hier alleen te zijn. Het is oké. 602 00:45:13,690 --> 00:45:15,810 Jun Ho is... 603 00:45:17,750 --> 00:45:20,580 De adjunct-directeur heeft het je verteld, toch? 604 00:45:20,580 --> 00:45:22,210 Ja. 605 00:45:25,010 --> 00:45:27,210 Ik was erg verrast. 606 00:45:28,210 --> 00:45:32,290 Ik was verrast om te horen dat ze onafhankelijk werd, maar... 607 00:45:32,910 --> 00:45:36,110 Ik was 10.000 keer meer verrast, 608 00:45:36,110 --> 00:45:39,100 toen ik over jou en Jun Ho hoorde. 609 00:45:39,760 --> 00:45:42,440 Het verbaast me dat ik hier niet flauwviel. 610 00:45:54,560 --> 00:45:56,510 Het moet waar zijn. 611 00:46:00,370 --> 00:46:03,640 Adjunct-directeur Wu heeft je altijd gehaat. 612 00:46:03,640 --> 00:46:07,150 Ik wilde je rechtstreeks vragen om er zeker van te zijn dat ze het niet verzon. 613 00:46:09,210 --> 00:46:12,950 Ik hoop dat je het accepteert zonder bevooroordeeld te zijn. 614 00:46:12,950 --> 00:46:14,490 Welke vooringenomenheid? 615 00:46:14,490 --> 00:46:17,140 Jun Ho kreeg de baan als reclamemodel toen hij bij ons kwam werken. 616 00:46:17,140 --> 00:46:21,130 heeft lezingen bij mij gevolgd en is onlangs met een nieuwe cursus begonnen. 617 00:46:21,130 --> 00:46:24,550 Niets van dit alles heeft iets met onze relatie te maken. 618 00:46:27,440 --> 00:46:28,980 Je bent er zo rustig over. 619 00:46:28,980 --> 00:46:31,820 Ik denk dat je mij zult begrijpen. 620 00:46:31,820 --> 00:46:35,440 Jij en ik zijn de startende leden van deze academie. 621 00:46:35,440 --> 00:46:36,790 Als je in mijn positie was, zou je dat doen─ 622 00:46:36,790 --> 00:46:39,050 Je bent zo welbespraakt. 623 00:46:39,670 --> 00:46:42,290 Het is mij altijd opgevallen, maar jij bent het echt. 624 00:46:43,310 --> 00:46:45,730 Je hield me bijna voor de gek. 625 00:46:45,730 --> 00:46:48,620 Ik dacht bijna dat je echt om je collega's gaf. 626 00:46:48,620 --> 00:46:51,520 - Teamleider─ - Daarom ben ik er altijd voor gevallen. 627 00:46:52,720 --> 00:46:55,460 Toen je me vroeg om Jun Ho af te wijzen, 628 00:46:55,460 --> 00:46:57,650 toen je zei dat je hem toeliet, 629 00:46:58,320 --> 00:47:00,890 toen je zei dat je het hem in het geheim zou leren 630 00:47:02,200 --> 00:47:05,180 en ook toen je erover dacht om naar de Choeson Academy te gaan. 631 00:47:10,820 --> 00:47:13,910 Ik weet niet of het laf is om dat te zeggen. 632 00:47:16,440 --> 00:47:19,280 Het was niet omdat je welbespraakt was. 633 00:47:28,840 --> 00:47:31,400 Dat kwam omdat ik gevoelens voor je had. 634 00:47:33,870 --> 00:47:37,370 Dat is niet iets waar ik je mee kan helpen. 635 00:47:37,370 --> 00:47:39,860 Je hebt me niet verteld wat er aan de hand was. 636 00:47:39,860 --> 00:47:44,200 Maar je wist dat ik altijd om je heen sluipte. 637 00:47:48,040 --> 00:47:50,890 Je had mij een hint moeten geven. 638 00:47:50,890 --> 00:47:53,950 Dan had ik mezelf niet in verlegenheid gebracht. 639 00:47:54,510 --> 00:47:59,320 Ik had nooit gedacht dat je je zou schamen of iets dergelijks. 640 00:48:00,230 --> 00:48:02,500 Wanneer ik problemen veroorzaakte of met anderen in botsing kwam, 641 00:48:02,500 --> 00:48:05,940 Ik was dankbaar dat je mij altijd verdedigde. 642 00:48:05,940 --> 00:48:07,800 Maar... 643 00:48:07,800 --> 00:48:10,500 Ik weet niet wat je precies hebt gehoord, 644 00:48:10,500 --> 00:48:13,500 Maar ik ben niet degene die je gevoelens probeert te beheersen 645 00:48:13,500 --> 00:48:15,580 exploiteren. Dit is wat adjunct-directeur Wu doet. 646 00:48:15,580 --> 00:48:18,040 - Ze probeert mensen uit elkaar te halen─ - Ik weet het. 647 00:48:19,310 --> 00:48:21,360 Denk je dat ik dat niet eens wist? 648 00:48:26,210 --> 00:48:28,830 Je vindt het toch niet erg als ik koffie haal? 649 00:49:07,600 --> 00:49:09,740 Zo'n idioot. 650 00:49:27,470 --> 00:49:29,440 Probeer het. 651 00:49:29,440 --> 00:49:33,990 Vanwege hyperthermie gebruik ik bij dit weer zelfs een ventilator. 652 00:49:33,990 --> 00:49:36,820 Unni, je moet kaneel gebruiken. 653 00:49:36,820 --> 00:49:38,850 Ik heb gehoord dat kaneel tegenwoordig het beste voor je is. 654 00:49:38,850 --> 00:49:40,290 Ik drink veel Sujeonggwa. (een traditioneel Koreaans dessertdrankje) 655 00:49:40,290 --> 00:49:42,500 Dat is niet hetzelfde. 656 00:49:42,500 --> 00:49:45,560 Omdat onze moeders betalen, moeten we volhouden. 657 00:49:45,560 --> 00:49:47,470 Ze is in de menopauze. 658 00:49:47,470 --> 00:49:50,070 - Echt. - Sujeonggwa wordt gemaakt met kaneel. 659 00:49:50,070 --> 00:49:53,290 Je moet dit alleen doen. Lach niet. 660 00:49:53,290 --> 00:49:56,120 - Mam, je mobiele telefoon rinkelt. - Ik weet zeker dat het papa is. 661 00:49:56,770 --> 00:50:01,070 - Het is wetenschappelijk bewezen. - Is het oké om het te negeren? 662 00:50:06,070 --> 00:50:10,750 Ik klaag niet dat ik jou ook leuk vind. 663 00:50:11,830 --> 00:50:15,810 Maar ik kan niet langer bij jou en Jun Ho blijven. 664 00:50:17,060 --> 00:50:20,310 De adjunct-directeur maakt misschien misbruik van mijn gevoelens. 665 00:50:21,210 --> 00:50:24,480 maar dat is nog steeds beter dan door jullie beiden misleid te worden. 666 00:50:25,450 --> 00:50:29,700 Ik zou me anders hebben gedragen als je me had verteld hoe je je voelde. 667 00:50:29,700 --> 00:50:31,660 Geef je mij nu de schuld? 668 00:50:31,660 --> 00:50:34,550 Ik zeg niet dat ik je niet heb bedrogen. 669 00:50:37,570 --> 00:50:39,960 Je hebt ook nog nooit zo lang naar mij gekeken. 670 00:50:39,960 --> 00:50:42,730 Wat had ik moeten zeggen en hoe? 671 00:50:47,630 --> 00:50:50,060 Dan ben ik nieuwsgierig naar één ding. 672 00:50:51,330 --> 00:50:54,110 Als ik de kans had gehad als ik mijn gevoelens eerder had beleden, 673 00:50:55,010 --> 00:50:57,020 voordat Jun Ho hier kwam? 674 00:51:00,740 --> 00:51:02,410 Nee. 675 00:51:04,540 --> 00:51:06,040 Niet waar? 676 00:51:08,930 --> 00:51:12,050 Dit is het voordeel van een eenzijdige liefde. 677 00:51:12,050 --> 00:51:17,280 Het is laf, maar het zorgt ervoor dat je dichtbij blijft en je veilig voelt. 678 00:51:19,280 --> 00:51:21,260 Het was de hele tijd leuk. 679 00:51:22,260 --> 00:51:25,080 Drink 's ochtends samen koffie, 680 00:51:25,080 --> 00:51:27,150 over het weer en 681 00:51:27,150 --> 00:51:29,440 praat ook over de studenten. 682 00:51:31,510 --> 00:51:33,580 Dat was leuk. 683 00:51:33,580 --> 00:51:37,710 De nieuwe academie die de adjunct-directeur opent, wordt overgedragen aan directeur Choi. 684 00:51:37,710 --> 00:51:40,120 Ze kan het laten klinken alsof je beter wordt behandeld 685 00:51:40,120 --> 00:51:42,340 - dan nu, maar─ - Je hoeft je er geen zorgen over te maken. 686 00:51:43,030 --> 00:51:44,850 Wij zijn allemaal volwassenen. 687 00:51:44,850 --> 00:51:47,420 Zij zullen hun eigen beslissing nemen. 688 00:51:47,420 --> 00:51:49,210 Zij? 689 00:51:49,890 --> 00:51:51,690 Met haar bedoel je... 690 00:51:51,690 --> 00:51:55,080 Er is een groepschat waar Jun Ho en jij niet in zitten. 691 00:51:55,670 --> 00:51:57,910 We zien elkaar morgen voor de les. 692 00:51:59,280 --> 00:52:01,610 Dit is precies wat de adjunct-directeur wilde. 693 00:52:01,610 --> 00:52:03,100 Precies. 694 00:52:04,050 --> 00:52:05,860 Ik zei dat ik het weet. 695 00:52:09,490 --> 00:52:11,380 - Zo koud. - Bedankt voor het eten. 696 00:52:11,380 --> 00:52:16,020 Aigoo, waarom blijft het rinkelen? 697 00:52:16,020 --> 00:52:18,740 - Wat is er? - Laat me eens kijken. 698 00:52:20,050 --> 00:52:21,660 Wat is? 699 00:52:28,230 --> 00:52:30,300 Mijn hemel, Jun Ho. 700 00:52:31,930 --> 00:52:33,850 Wat is hier aan de hand? 701 00:52:33,850 --> 00:52:35,590 Niets. 702 00:52:36,470 --> 00:52:40,380 Kan ik het zien? 703 00:52:42,170 --> 00:52:43,790 Het is niets. 704 00:52:55,480 --> 00:52:58,390 Moeder, ik heb momenteel een relatie met iemand. 705 00:52:58,390 --> 00:53:00,220 Hé, jij─ 706 00:53:00,990 --> 00:53:06,450 Waar heb je het zo plotseling midden op straat over? 707 00:53:12,640 --> 00:53:14,660 Ik ontmoet haar met serieuze bedoelingen. 708 00:53:14,660 --> 00:53:16,530 Ik weet dat je iemand ziet. 709 00:53:16,530 --> 00:53:18,120 Toen ik laatst bij je was─ 710 00:53:18,120 --> 00:53:20,220 Het is Seo Hye Jin. 711 00:53:24,160 --> 00:53:28,770 Seung Gyu, wat zegt hij? 712 00:53:30,000 --> 00:53:35,250 Ik verzoek om een ​​open discussie over de wintervakantielezing "Leestraining" van dhr. Lee. 713 00:53:35,900 --> 00:53:39,340 Ik heb gehoord dat hij deze cursus heeft gevolgd 714 00:53:39,340 --> 00:53:43,220 kon lesgeven vanwege zijn speciale relatie met teamleider Seo. 715 00:53:43,220 --> 00:53:46,440 Dit is geen vals gerucht om haar in diskrediet te brengen. 716 00:53:48,030 --> 00:53:52,900 Mevrouw. Seo profiteert van haar positie als leidende docent en teamleider van de academie 717 00:53:52,900 --> 00:53:58,410 en laat de middelen van de academie over aan haar vriend, Lee Jun Ho. 718 00:53:58,410 --> 00:54:00,570 We moeten ook andere dingen bespreken die zijn gebeurd, 719 00:54:00,570 --> 00:54:05,000 sinds meneer Lee vorig jaar naar de academie kwam. 720 00:54:05,990 --> 00:54:10,780 Ik zou u graag willen vragen wat u van deze kwestie vindt. 721 00:54:14,730 --> 00:54:18,930 Teamleider, ik heb zojuist een vreemd bericht ontvangen. Is dat waar? 722 00:54:18,930 --> 00:54:21,480 Zijn jij en meneer Lee een stel? 723 00:54:21,480 --> 00:54:24,690 Houd je me achter mijn rug voor de gek? 724 00:54:45,540 --> 00:54:46,920 Ik ga dan. 725 00:54:46,920 --> 00:54:49,520 Welterusten. Drink ook wat honingwater. 726 00:54:50,180 --> 00:54:53,000 - De deur staat open. - Blijf hier overnachten. 727 00:54:53,000 --> 00:54:54,710 Ik moet gaan. 728 00:54:55,520 --> 00:54:57,560 Ik maak me zorgen om mevrouw Seo. 729 00:54:58,650 --> 00:55:01,860 Ernstig! Je weet echt hoe je me kwaad moet maken. 730 00:55:01,860 --> 00:55:04,430 Wat is er mis met jou? 731 00:55:04,430 --> 00:55:07,010 Serieus, wat is er mis met jou? 732 00:55:07,010 --> 00:55:09,130 Waarom doe je dit? 733 00:55:09,130 --> 00:55:12,990 Ik ben zo boos. Wat is er mis met jou? 734 00:56:19,910 --> 00:56:21,390 Ssaem. 735 00:56:22,360 --> 00:56:24,010 Laten we gaan. 736 00:56:25,680 --> 00:56:28,020 Ik kan hier niet blijven omdat ik zo nerveus ben. 737 00:56:28,800 --> 00:56:30,240 Hoe komt dat? 738 00:56:30,240 --> 00:56:32,160 Is er iets gebeurd? 739 00:56:33,060 --> 00:56:35,330 Teamleider Yun was aanwezig. 740 00:56:35,330 --> 00:56:39,500 Hij zei dat hij onze kwestie met iedereen zou bespreken. 741 00:56:43,130 --> 00:56:45,730 Ik moet een slechter leven hebben geleid dan ik dacht. 742 00:56:45,730 --> 00:56:48,020 Niemand staat aan onze kant. 743 00:56:48,600 --> 00:56:51,740 Ik zag het bericht van teamleider Yun. 744 00:56:51,740 --> 00:56:54,600 Ik kan alles uitleggen. 745 00:56:54,600 --> 00:56:57,210 Ik zal ze het laten begrijpen, zoals ik deed met mevrouw Nam. 746 00:56:59,570 --> 00:57:01,280 Laten we gaan. 747 00:57:08,900 --> 00:57:12,660 Dus wat is er aan de hand? Waarom belde je mij eerst? 748 00:57:14,730 --> 00:57:18,770 Ik kan je vanavond niet naar huis brengen omdat ik makgeolli heb gedronken. 749 00:57:18,770 --> 00:57:21,660 Dat is niet waarom ik je wilde zien. 750 00:57:30,400 --> 00:57:35,200 Ik woon samen met een collega van jou. 751 00:57:35,200 --> 00:57:37,430 Ik snap de essentie. 752 00:57:37,430 --> 00:57:40,860 Ik heb dit meegenomen omdat het een lang gesprek kon zijn. 753 00:57:41,750 --> 00:57:43,530 Bedankt. 754 00:57:59,700 --> 00:58:02,200 Ik heb twee opties. 755 00:58:03,000 --> 00:58:06,380 Het gaat om ambitie of loyaliteit. 756 00:58:08,500 --> 00:58:11,630 Ik hou ervan hoe sensationeel dat klinkt, 757 00:58:11,630 --> 00:58:16,400 Maar is het... echt zo'n groot probleem? 758 00:58:16,400 --> 00:58:18,740 Genoeg om de academie op te schudden? 759 00:58:19,820 --> 00:58:22,090 Is het niet, 760 00:58:22,090 --> 00:58:25,470 maar het zal zo snel zijn. Daarom is het een probleem. 761 00:58:28,180 --> 00:58:34,910 Teamleider Seo muteert hier morgen in een halfgek. 762 00:58:36,550 --> 00:58:38,070 Is het zo ernstig? 763 00:58:38,070 --> 00:58:42,710 Ze geloven dat ze iets groots in handen hebben, omdat ze hun relatie hebben ontdekt. 764 00:58:42,710 --> 00:58:45,950 Ik weet zeker dat ze hier zoveel mogelijk van zullen profiteren. 765 00:58:46,850 --> 00:58:52,280 Zelfs als niemand erom vraagt, zullen de andere academies er graag geruchten over verspreiden. 766 00:58:52,280 --> 00:58:54,930 Zodra alle leerlingen van teamleider Seo weg zijn, 767 00:58:54,930 --> 00:58:57,940 Zullen ze proberen hen op de een of andere manier tegemoet te komen? 768 00:59:00,130 --> 00:59:06,740 Het is alsof er zojuist een enorm stuk vlees voor een roedel hyena's is gevallen. 769 00:59:09,310 --> 00:59:11,230 En... 770 00:59:12,790 --> 00:59:16,890 Ik ben in een positie waarin ik het vlees als eerste kan eten. 771 00:59:19,570 --> 00:59:21,650 Dan... 772 00:59:22,350 --> 00:59:24,110 je zou het moeten eten. 773 00:59:25,350 --> 00:59:28,120 - Niet waar? - Ja. 774 00:59:28,120 --> 00:59:33,460 Daarom kwam je met niets naar deze buurt en werkte je jezelf dood. 775 00:59:33,460 --> 00:59:35,900 Loyaliteit is nutteloos. 776 00:59:39,610 --> 00:59:41,710 Is dat sarcastisch bedoeld? 777 00:59:41,710 --> 00:59:43,780 Helemaal niet. 778 00:59:44,780 --> 00:59:47,680 Weet je zeker dat je mij net gehoord hebt? 779 00:59:49,570 --> 00:59:52,360 Ik zei dat je beste vriend in de problemen zit. 780 00:59:52,360 --> 00:59:55,750 En hetzelfde geldt voor je voormalige leraar. 781 00:59:55,750 --> 00:59:58,670 Niemand zou het merken als je de buit niet aanraakte. 782 00:59:58,670 --> 01:00:04,550 Je zei dat iedereen eroverheen zou springen en er smakkend van zou genieten. 783 01:00:11,530 --> 01:00:15,480 Aan de andere kant moeten we ons niet door Lee Jun Ho laten uitnodigen voor een dure maaltijd. 784 01:00:16,880 --> 01:00:21,220 Ik neem aan dat het jouw beurt is om hem in de nabije toekomst uit te nodigen. 785 01:00:23,970 --> 01:00:27,910 Wauw, wat ben ik aan het doen? 786 01:00:29,930 --> 01:00:33,040 Als ik hier veel geld mee verdien en jou duur uitschakel, 787 01:00:33,040 --> 01:00:35,450 zou je überhaupt gaan? 788 01:00:37,640 --> 01:00:40,710 Ik moet erover nadenken. 789 01:00:41,740 --> 01:00:44,080 Het zou mijn maag van streek kunnen maken. 790 01:00:53,740 --> 01:00:55,710 Wat is het? 791 01:00:55,710 --> 01:00:57,530 Het is bijna middernacht. 792 01:00:57,530 --> 01:00:59,150 adjunct-directeur, 793 01:01:00,220 --> 01:01:02,800 Je hebt het bericht van teamleider Yun toch ontvangen? 794 01:01:04,990 --> 01:01:08,210 Wist je van Seo Hye Jin en Lee Jun Ho? 795 01:01:11,320 --> 01:01:15,310 Waarom heb je dit niet eerst met mij besproken? 796 01:01:17,200 --> 01:01:19,050 “Besproken”? 797 01:01:19,050 --> 01:01:20,890 Dus... 798 01:01:20,890 --> 01:01:23,800 Als je mij erover had verteld, 799 01:01:23,800 --> 01:01:28,090 Ik zou het woord hebben verspreid en iedereen aan onze kant hebben gekregen. 800 01:01:28,090 --> 01:01:31,610 Je weet hoe goed ik betrokken ben... 801 01:01:34,530 --> 01:01:36,710 ik 802 01:01:36,710 --> 01:01:42,640 Ik ben je erg dankbaar, teamleider Lee. 803 01:01:42,640 --> 01:01:46,100 Je hebt me de documenten en zo van Seo Hye Jin gegeven. 804 01:01:46,100 --> 01:01:49,080 Maar 805 01:01:49,080 --> 01:01:53,400 Zou jij mij ook niet dankbaar moeten zijn? 806 01:01:54,620 --> 01:01:57,260 Je bent je leerlingen kwijtgeraakt aan de leraar die Choeson Academy uit het buitenland heeft gerekruteerd. 807 01:01:57,260 --> 01:02:00,550 De hele klas was weg. Maar ik zei niets. 808 01:02:00,550 --> 01:02:04,640 Ook heb ik directeur Kim ervan weerhouden het salaris dienovereenkomstig aan te passen. 809 01:02:04,640 --> 01:02:06,580 Je hebt je cv van je graduate school vervalst... 810 01:02:06,580 --> 01:02:08,210 Adjunct-directeur. 811 01:02:08,210 --> 01:02:10,600 Iedereen weet het 812 01:02:10,600 --> 01:02:13,790 dat jij aan mijn kant staat. 813 01:02:13,790 --> 01:02:16,610 Bovendien weet iedereen dat we Seo Hye Jin nooit leuk hebben gevonden. Dus als jij 814 01:02:16,610 --> 01:02:20,880 verspreid het gerucht over Seo Hye Jin en Lee Jun Ho, 815 01:02:20,880 --> 01:02:23,970 Zou iemand dit serieus hebben genomen? 816 01:02:27,240 --> 01:02:31,020 Als de geruchten buiten de academie beginnen, 817 01:02:31,020 --> 01:02:35,270 Het maakt niet uit waar ze vandaan komen, daarom... 818 01:02:39,820 --> 01:02:41,810 Ik snap het. 819 01:02:44,610 --> 01:02:49,500 Wat als we beweren dat dit tussen hen beiden al aan de hand is sinds ze op school zaten? 820 01:02:49,500 --> 01:02:51,660 Zou dat te dik zijn? 821 01:02:54,750 --> 01:02:59,310 Misschien had je romanschrijver moeten worden, 822 01:02:59,310 --> 01:03:02,760 dan Koreaans leren. 823 01:03:03,820 --> 01:03:06,720 Als ik met mijn nieuwe baan begin, zullen de documenten van Seo Hye Jin dat zijn 824 01:03:07,520 --> 01:03:09,350 horen bij mij. 825 01:03:11,360 --> 01:03:12,720 OK? 826 01:03:25,140 --> 01:03:26,810 Ga naar binnen. 827 01:03:30,190 --> 01:03:31,590 Hm? 828 01:03:33,390 --> 01:03:35,660 Heb je al gegeten? 829 01:03:37,820 --> 01:03:39,890 Ik eet thuis. 830 01:03:40,940 --> 01:03:42,610 Je liegt. 831 01:03:47,880 --> 01:03:50,030 Ik wil iets te eten voor je maken. 832 01:03:52,650 --> 01:03:57,580 ♫ Ik herinner me dat ♫ 833 01:03:58,600 --> 01:04:01,540 De rijst is niet geweldig, maar de bijgerechten zijn lekker. 834 01:04:01,540 --> 01:04:02,700 Ze zijn van mijn moeder. 835 01:04:02,700 --> 01:04:07,860 ♫ Destijds waren de zaken ongecompliceerd ♫ 836 01:04:07,860 --> 01:04:12,400 ♫ En ik werd wild ♫ 837 01:04:14,520 --> 01:04:17,730 Het is waarschijnlijk een beetje droog, zonder soep. 838 01:04:17,730 --> 01:04:20,300 Nee, het is goed. Ik eet dit. 839 01:04:20,300 --> 01:04:22,410 Ik zorg voor warm water. 840 01:04:23,110 --> 01:04:28,280 ♫ Het leek alsof de tijd kromp ♫ 841 01:04:28,280 --> 01:04:33,430 ♫ Destijds waren de zaken ongecompliceerd ♫ 842 01:04:33,430 --> 01:04:39,580 ♫ En zoals ze altijd waren ♫ 843 01:04:39,580 --> 01:04:43,790 ♫ Omdat ik van je hou ♫ 844 01:04:44,690 --> 01:04:49,870 ♫ Ik sta hier helemaal alleen ♫ 845 01:04:49,870 --> 01:04:53,940 ♫ Probeer gezien te worden ♫ 846 01:04:54,940 --> 01:05:04,450 ♫ Het najagen van wat een droom wordt genoemd ♫ 847 01:05:05,240 --> 01:05:10,210 ♫ Maar je kwam ♫ 848 01:05:10,210 --> 01:05:14,400 ♫ Je zei: kijk weg ♫ 849 01:05:15,500 --> 01:05:20,650 ♫ Destijds waren de zaken ongecompliceerd ♫ 850 01:05:20,650 --> 01:05:25,720 ♫ Net zoals ze altijd waren ♫ 851 01:05:25,720 --> 01:05:31,980 ♫ Zal er ooit een einde komen aan onze liefde ♫ 852 01:05:33,340 --> 01:05:36,970 ♫ Ik zal het nooit weten ♫ 853 01:05:47,280 --> 01:05:49,630 Het is koud, ga terug naar binnen. 854 01:05:50,250 --> 01:05:51,990 Bel me als je niet kunt slapen. 855 01:05:51,990 --> 01:05:54,440 Sorry dat ik de afwas niet heb gedaan. 856 01:05:54,440 --> 01:05:56,700 Maak je geen zorgen over dat soort dingen. 857 01:06:03,560 --> 01:06:05,140 Ik ga dan. 858 01:06:08,300 --> 01:06:09,940 Bedankt. 859 01:06:11,350 --> 01:06:13,060 Tot ziens. 860 01:08:35,020 --> 01:08:44,050 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team @Viki.com 861 01:08:50,410 --> 01:08:52,340 Wacht. 862 01:08:52,340 --> 01:08:54,500 Waar ga je heen? 863 01:08:55,450 --> 01:08:59,540 Ben je... iets vergeten? 864 01:08:59,540 --> 01:09:01,400 Nee. 865 01:09:03,160 --> 01:09:04,720 Wat is het dan? 866 01:09:07,110 --> 01:09:10,630 Ik wilde je nog iets vertellen. Jij ook? 867 01:09:12,950 --> 01:09:15,280 Ik wilde je iets vragen. 868 01:09:16,370 --> 01:09:18,090 Wat? 869 01:09:19,610 --> 01:09:21,440 Jij eerst. 870 01:09:24,970 --> 01:09:28,210 - Moeten we naar binnen gaan? - Nee, het zal niet lang duren. 871 01:09:30,800 --> 01:09:32,400 Mij... 872 01:09:33,570 --> 01:09:35,320 Het gaat goed met me. 873 01:09:37,470 --> 01:09:40,540 Ik wilde je vertellen dat het goed met me gaat. 874 01:09:40,540 --> 01:09:42,980 Maak je geen zorgen over mij en slaap. 875 01:09:43,810 --> 01:09:46,490 Jij ook? Wat was je vraag? 876 01:09:49,440 --> 01:09:51,620 Niets ernstigs. 877 01:09:51,620 --> 01:09:55,320 Ik wilde alleen vragen of het goed met je gaat. 878 01:10:00,390 --> 01:10:03,360 - Laten we gaan. Ik breng je naar huis- - Nee, ik wilde iets anders voor je... 879 01:10:03,360 --> 01:10:05,010 inspraak. 880 01:10:14,560 --> 01:10:17,360 -Mogelijk- - Ik wil je vertellen dat ik van je hou. 881 01:10:21,610 --> 01:10:23,780 Jij zei 882 01:10:23,780 --> 01:10:26,500 Ik kan alleen maar zeggen dat ik van je hou. 883 01:10:29,730 --> 01:10:31,470 Wij... 884 01:10:32,830 --> 01:10:36,040 Het gaat vanaf morgen behoorlijk lastig worden en... 885 01:10:36,040 --> 01:10:39,170 in een dergelijke situatie 886 01:10:40,090 --> 01:10:42,070 Ik zeg deze woorden 887 01:10:42,770 --> 01:10:44,620 aan jou- 888 01:10:45,420 --> 01:10:50,980 ♫ Niet alles gaat voorbij ♫ 889 01:10:51,840 --> 01:10:58,810 ♫ Soms doet zich een nieuwe kans voor ♫ 890 01:10:58,810 --> 01:11:03,420 ♫ Een echte liefde duurt ♫ 891 01:11:03,420 --> 01:11:07,130 ♫ Ik weet het nu ♫ 892 01:11:09,980 --> 01:11:13,100 ♫ Toen wist ik het ♫ 893 01:11:14,040 --> 01:11:25,330 ♫ Voor het eerst in mijn leven denk ik dat ik het eindelijk goed doe ♫ 894 01:11:25,330 --> 01:11:27,710 ♫ Een paar jaar geleden liet ik je gaan ♫ 895 01:11:27,710 --> 01:11:31,630 [Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon] 896 01:11:31,630 --> 01:11:33,880 Wil je nu openlijk als koppel verschijnen? 897 01:11:33,880 --> 01:11:36,360 We hebben niets verkeerd gedaan. Er is dus geen reden om weg te rennen. 898 01:11:36,360 --> 01:11:40,000 Het is moeilijk om meneer Lee onder controle te houden. 899 01:11:40,000 --> 01:11:41,940 Ik neem alleen wat mij toebehoort. 900 01:11:41,940 --> 01:11:45,610 - Help mij. - Je bent zo veranderd dat je nu in ernstige problemen zit. 901 01:11:45,610 --> 01:11:47,180 Wauw, jij bent echt het laatste... 902 01:11:47,180 --> 01:11:50,590 Bedoel je dat je niets met je leerling te maken hebt? 903 01:11:51,290 --> 01:11:54,890 Seo Hye Jin. Wat jammer. 904 01:11:54,890 --> 01:11:57,580 Ik ben nog nooit in mijn leven zo bang geweest. 905 01:11:57,580 --> 01:12:03,330 Houd gewoon zo goed mogelijk van mij.