Original subtitles

♫ Schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

♫ Diese kleine Schule ist nur ein Wettrennen ♫

♫ Aber deine Güte lässt mich erkennen ♫

♫ Dass die Geschichte eines Tages dein Gesicht kennen wird ♫

♫ Weil du den Verstand hast ♫

♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Du hältst die ganze Welt zwischen deinen Augen ♫

♫ Oh, es ist so einfach zu sehen ♫

♫ Vergiss mich einfach nicht ♫

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

~ Folge 12 ~

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

In weniger als einer Minute kann ich hier sein.

In der kurzen Zeit, in der ich herkam, nachdem ich Sie beide gesehen hatte,

- hatte ich alle möglichen Gedanken. - Herr Lee.

Wer schlug das erste Treffen vor?

Warum müssen Sie sich öfter sehen?

Was hat Direktorin Choi jetzt schon wieder vor?

Ich habe vorgeschlagen, sich zu treffen.

Worüber müssen Sie sich noch unterhalten?

Warum soll ich Ihnen das sagen Herr Lee?

Bitte warte in der Akademie, Jun Ho.

Ich denke, dass ich als Erstes aufbrechen sollte.

Können Sie den Rest dessen, was Sie sagen wollten, noch zu Ende erzählen?

Ich will nicht, dass Sie beide sich noch einmal treffen.

Gehen Sie jetzt einfach okay?

Sie beide...

Sie sind schon seit langer Zeit Schüler und Lehrer.

Ich weiß, dass Sie zusammen eine Klasse unterrichten.

Aber das, was Sie sagen, hört sich merkwürdig an. Als wenn─

Ich glaube, Sie sind seltsamer.

Sie vermitteln mir ständig einen falschen Eindruck.

Sind Sie nicht überzeugt, dass Sie sie schlagen können?

Versuchen Sie deshalb, sie stattdessen zu provozieren?

Irgendjemand hat offenbar alle meine Kurs-Dokumente gestohlen.

- Was meinen Sie? - Sei nicht unhöflich.

Herr Pyo ist hier, um mir das mitzuteilen.

Seo Hye Jin! Hier bin ich.

Die stellvertretende Direktorin Wu hat offenbar einen USB-Stick mit meinen Dateien.

Es sind alle meine Dokumente, aber niemand hat sie je gesehen.

Was passiert denn da drüben?

- Ist er ein Lehrer an der Akademie? - Ich weiß es auch nicht.

Ich wollte lauschen, weil ich nicht erwartet hatte, dass Herr Lee hier sein würde.

Lass uns das später klären. Ich habe die Situation falsch eingeschätzt.

Setz dich.

Keiner hat die Dokumente gesehen. Wie können wir das glauben?

Sie könnte versuchen, Sie zu verunsichern und psychologisch anzugreifen.

So ist es nicht.

Es kommt von der stellvertretenden Direktorin Wu.

Was wollen Sie jetzt machen?

Ich bin mir nicht sicher.

Es ist das erste Mal, dass so was passiert.

Erstens darf Direktorin Choi nicht herausfinden, dass Sie es mir gesagt haben.

Um mich müssen Sie sich keine Sorgen machen.

Die Tatsache, dass ich nicht zu meinem Termin bei ihr erschienen bin,

hat wahrscheinlich einen Eindruck hinterlassen.

Herr Pyo ist nicht erschienen.

Nein, ich bin überhaupt nicht beleidigt.

Gibt es noch einen Grund, sich zu treffen?

Das Schlechteste, was ich jetzt tun kann, ist, sie zu verklagen.

"Wu Seung Hui hat die Dokumente von Seo Hye Jin gestohlen."

Um diesen einen Satz vor Gericht zu hören,

muss ich meine Karriere und alles, was ich habe, aufs Spiel setzen und kämpfen.

Ich würde mich mit meinem eigenen Geld in die endlose Schlacht stürzen.

Selbst wenn ich gewinne, zu welchem Preis würde das sein?

Bis dahin würde ich in dieser Stadt völlig vergessen sein.

Ist es nicht das, was die stellvertretende Direktorin Wu will?

Was wollen Sie dann machen?

Ich muss noch darüber nachdenken.

Können Sie nicht einfach nicht darüber nachdenken?

Egal, wem sie es gibt und wie sie es verwenden,

vergessen Sie es einfach.

- Was meinst du─ - So ist es am Besten.

Wir können gemeinsam etwas Großartiges schaffen.

Willst du damit sagen, dass meine Arbeit nicht gut war?

Spielen Sie nicht die Unwissende.

Ich sage damit, dass Sie etwas viel besseres machen können.

Nicht so etwas wie die Fähigkeit, Prüfungen zu bestehen und Fragen vorherzusehen.

Lassen Sie die Kinder selbstständig lesen.

Ich dachte, darüber haben wir vorhin schon gesprochen.

Nein. Wir fangen gerade erst an.

Gehen Sie dem wieder aus dem Weg?

Herr Pyo, bitte entschuldigen Sie uns einen Augenblick.

Sicher.

Okay, ich erkläre es dir schrittweise und langsam.

Ich werde mich nicht wiederholen. Also hör zu.

Zunächst einmal behaupte ich nicht, dass du im Irrtum bist.

Natürlich habe ich auch daran gedacht.

Ihnen zu sagen, welcher Teil in der Prüfung vorkommt,

und ihnen Prüfungsfertigkeiten beizubringen, machte mich auch traurig.

"Dies ist ein toller Text. Das ist ein so großartiges Werk der Literatur.

Aber sie werden es in dem Moment wieder vergessen, wenn die Prüfung vorbei ist."

Das hat mich auch enttäuscht.

Aber schau. Wir müssen sie auf die Uni schicken.

Du bist auch hierher gekommen, um in kurzer Zeit Geld zu verdienen.

Aber was hast du vorhin gesagt?

Ich sagte, dass ich ihnen das Lesen beibringen möchte.

Es sei denn, wir folgen ihnen in den Prüfungsraum─

Wir brauchen nicht zu wiederholen, was wir bereits gesagt haben.

Erstens. Diese Methode ist nicht bewährt.

Das bedeutet, dass du die Schüler als Versuchsobjekte benutzen würdest.

Zweitens. Selbst wenn es funktionieren würde, würden sich die Ergebnisse nur sehr langsam einstellen.

Sie sagten, wir sollten uns nicht wiederholen.

Und schließlich, selbst wenn wir all das überwinden,

kann man das nicht auf die Prüfungen in der Schule übertragen.

Jeder Lehrer unterrichtet die Inhalte anders.

Teamleiterin Seo.

Erstens, es verletzt mich, dass Sie mich beschuldigen, dass ich die Schüler als Versuchskaninchen benutze.

Haben Sie kein Mitleid mit ihnen?

Sie machen sich Sorgen, dass die Fragen, die die Lehrer ausgewählt haben, nicht in der Prüfung vorkommen.

Tun sie Ihnen nicht leid?

- Sind Prüfungen ein Glücksspiel? - Das weiß ich doch!

- Ich bin noch nicht fertig. - Dann unterbrich mich bitte nicht.

Ich bin jetzt Ihr Kollege und nicht mehr der Achtklässler von damals.

Zweitens...

Sie beleidigen die Schüler, wenn Sie sagen, dass es zu lange dauert.

Die Kinder in diesem Alter lernen sehr schnell.

- Das reicht. Das führt zu keinem Ende. Lassen wir es. - Drittens...

gibt es einen Unterschied zwischen den Schulprüfungen und den Eingangsprüfungen?

- Das Prinzip ist dasselbe. - Versteh doch deinen Job und deine Stellung.

Sie sind diejenige, die es verstehen muss.

Sie sind keine Beamtin, die einen sicheren Job auf Lebenszeit hat.

Denken Sie doch mal objektiv an Ihre Zukunft.

Glauben Sie wirklich, dass Sie Direktorin Choi ähneln?

Glauben Sie wirklich, dass Sie das zwanzig Jahre lang machen können, so wie die Graue Hexe?

Ich denke, dass du aufpassen solltest, was du sagst.

Wie kannst du mich mit ihr vergleichen?

Darum geht es mir doch gar nicht.

Ich sage Ihnen, dass Sie an Ihre Zukunft denken sollen.

Was glaubst du, auf wen ich am wütendsten bin?

Die stellvertretende Direktorin Wu, die meine Unterlagen gestohlen hat?

Oder Direktorin Choi, die versucht, das zu nutzen?

Nein. Du bist es, Lee Jun Ho.

Sie wertschätzen wenigstens die Arbeit, die ich geleistet habe.

Und was sagst du?

Ist es in Ordnung, die Arbeit meines Lebens so sinnlos zu finden?

Sie schätzen Ihre letzten zehn Jahre.

- Ich spreche von Ihrer Zukunft. - Ach, hör doch auf.

Ich habe hart genug gearbeitet, damit ich mich nicht auf andere verlassen muss.

Bin ich "andere" für Sie?

Nein, du unterschätzt nur den Wert meiner Unterlagen.

Du unterschätzt meine Mühen, mein Wissen und alles, was ich bis jetzt erreicht habe.

Wenn ich das täte, hätte ich nicht um Ihre Zustimmung gebeten.

Ich kann einfach machen, was ich will.

Es wäre meine Verantwortung, egal ob ich Erfolg habe oder nicht.

- Natürlich werde ich nicht scheitern. - Glaubst du dann, dass ich es werde?

- Das nehme ich zurück. Das war kindisch. - Nein.

Ich denke, dass Sie scheitern könnten.

Wenn ich Sie nicht in Ihrer Sturheit aufhalte.

Ich habe gesagt, du sollst aufpassen, was du sagst.

Was haben Sie die ganze Zeit aufgebaut?

Ist das nicht ein Schloss aus Sand, das zusammenbricht, wenn jemand Ihre Unterlagen stiehlt?

- Bist du nicht ganz bei Trost? - Nein, ich bin völlig klar.

Es ist eine Schande, dass niemand in dieser Stadt so klar ist wie ich.

Was hast du davon, wenn du mich so provozierst und beleidigst?

Unsere ewige Liebe?

Das habe ich zum ersten Mal an, nachdem ich es aus der Reinigung geholt habe.

Mensch.

Glauben Sie, der Klassenbeste oder Beste der Schule würde reichen?

Möchten Sie nicht jemanden zum Landesbesten machen?

Ich schlage vor, dass wir damit in alle Ewigkeit gut leben.

Es tut mir leid. Wir sollten heute...

Sie wollen einen Schüler zum Landesbesten machen?

Ja.

Ich habe gedacht, dass Ihre Akademie dafür bekannt ist, die Schulnoten zu verbessern.

Ich habe gehört, dass Frau Seo sogar mein Atemmuster analysiert.

Ich möchte Schülern helfen, jede Frage zu meistern.

Geh jetzt.

Ich würde mich gerne mehr unterhalten, wenn Sie Zeit haben.

Mit Herrn Lee.

[Der erste Abschnitt bestimmt deine Note]

[Lesen ist Pflicht]

Ach, dieser Spinner. Ich habe ihm gesagt, dass er das nicht machen soll.

Habt ihr zwei über etwas gesprochen?

Ja, ich habe ihm einen Rat gegeben.

Ich habe ihm gesagt, er soll sich auf Fähigkeiten zur Erinnerung konzentrieren, wenn er ein Hochhaus in Gangnam bauen will.

Also denkst du, das ist nicht gut?

Nein, kann man so nicht sagen.

Was?

Frau Seos frühe Methode.

Genauso habe ich auch gelernt.

Dann heißt das, es ist nicht mehr gut.

Warum sagst du "nicht gut"?

Frau Seo wurde zur Türsteherin der Chanyeong Oberschule, nachdem sie sich 10 Jahre lang weiterentwickelt hat.

Aber Jun Ho verfolgt eine andere Strategie.

Aber es gibt keine Erfolgsgarantie.

Erkläre es mir mit einfachen Worten. Du verwirrst mich.

Wenn ich ein Kind hätte, würde ich ihm empfehlen, Jun Hos Unterricht zu besuchen.

Warum?

Alle Gründe dafür stehen alle hier.

Man wird Denkgewohnheiten auf höchstem Level entwickeln.

Und das wirkt sich dann auf alle anderen Fächer aus.

Ist das so?

Aber die Frage ist, ob er einen guten Draht zu den Schülern hat oder nicht.

Auch wenn nicht, ist es nur eine Akademie.

Du bekommst kein Geld zurück.

Es gibt keine Geld-zurück-Garantie.

Wie interessant.

Es ist unverantwortlicher Unsinn.

Nein, das ist kein Unsinn.

Es hört sich nach Leidenschaft an.

Wissen Sie, was man mir gesagt hat, bevor ich meine Kündigung eingereicht habe?

Können Sie...

einfach nichts tun?

Bitte.

Es tut mir leid.

Ich habe das nicht gesagt, damit Sie sich schlecht fühlen.

Anstatt die Schüler entsprechend ihrer Noten aufzureihen,

bringt man sie zum Lesen und läßt sie Literatur richtig genießen.

Und sie auf unsere Weise zu lehren, dies zu erreichen.

Das ist...

wahrscheinlich der Traum jedes Lehrers.

Obwohl ironischerweise

die Akademie der Ort dafür ist und nicht die Schule.

Sieht so aus, als hätte Ihre Freundin zu lange warten müssen.

Ich werde nun gehen.

Lassen Sie das bitte hier. Wir kümmern uns darum.

- Lassen Sie mich zahlen. - Nein, ist schon gut.

Gute Nacht.

Herr Pyo.

Ich entschuldige mich dafür,

vorhin unhöflich gewesen zu sein.

Es war lustig.

Ich hatte lange nicht mehr so viel Spaß.

Also seine Lösung, die Choseon Akademie und deine

stellvertretende Direktorin zu bezwingen, die versuchen, dich zu vernichten, ist─

Genau! Er muss verrückt sein.

Oder bin ich die Verrückte?

Alles was er gesagt hat, ergibt Sinn.

Ich werde mich nicht dafür entschuldigen,

was ich dir heute gesagt habe.

Okay.

Wir werden irgendwo anhalten.

Wo?

Am Strand.

An einem echten Strand.

Ich bin heute echt müde.

Lehn den Sitz zurück.

Ich werde dir den Sonnenaufgang zeigen, wenn du aufwachst.

Du könntest schlafen, weil das Auto leise ist.

Wer geht denn auf so eine Fahrt, ohne sich vorzubereiten?

Als du mir gedroht hast, mir keinen Job zu besorgen─

Ich habe dir nie gedroht.

Du hast mich zum Namsan bestellt.

Du hast gesagt, ich hätte größere Perspektiven.

Ja, das habe ich.

Das ist jetzt ähnlich.

Ich möchte dir etwas Großes und Erfrischendes zeigen.

Du hast so ein schönes Auto,

aber du kannst dich nicht mal erinnern, wie das Meer aussieht.

Morgen Abend sind wir wieder zurück.

Ich werde nicht fahren.

Ich denke, ich habe einen Fehler gemacht.

Was für einen?

Hye Jin hat letzten Herbst fast den Job gewechselt.

Ja, das stimmt.

Ich hätte sie damals überzeugen sollen, zu wechseln.

Warum hast du das nicht?

Ich denke, es war an einem Morgen am Wochenende.

Sie sagte, dass sie nicht zur Choeseon Akademie gehen würde

und sie kam zu mir, um sich bei mir zu bedanken, dass ich den Vertrag durchgeschaut habe.

Sie hat übrigens gesummt.

- Hye Jin hat was? - Ja, kannst du dir das vorstellen?

Nein.

Ich habe so etwas noch nie gesehen.

Die Luft um sie herum fühlte sich weicher an.

Ich dachte, das läge an Herrn Lee. Es war schön.

Sie hatte noch nie jemanden, auf den sie sich stützen konnte.

Sie ist eine Geldmaschine an der Akademie

und für ihre Schüler ist sie eine Notenverbesserungsmaschine.

Es schien, als könnte sie endlich mal durchatmen.

Du hast recht.

Ich wusste nicht, dass ihr alter Schüler sie so sehr ändern würde.

Ich weiß nicht viel über die Univorbereitungen,

aber hatte Herr Lee nicht recht?

Das heißt nicht, dass er so nicht auch was verdienen könnte.

Du hast gesagt, dass sie dir leidtäte, weil sie eine Geldmaschine ist.

Jemand im Institut für juristische Ausbildung hat mich angefleht, ihm Hye Jin vorzustellen.

Ich hätte die beiden mal zusammenbringen sollen.

Komm schon. Was für eine eingebildete Dame du doch bist.

Ich?

Du kannst niemanden dazu zwingen, sich zu verlieben.

Wie kann es sein, dass du heute immer nur die richtigen Dinge sagst?

Genau, die Batterie.

Du lieber Schreck!

Habe ich dich geweckt?

Du hättest mich wecken sollen.

Ich wollte doch den Sonnenaufgang sehen.

Wie armselig.

Du bist nicht armselig.

Ich hätte einen Wecker stellen sollen.

Ich sagte doch, dass es schon okay ist.

Lass uns rausgehen.

Ich wollte raus, aber ich habe gewartet, damit ich dich nicht aufwecke.

Ernsthaft.

Das fühlt sich unwirklich an.

Ich bin vor ein paar Stunden noch in den verregneten Straßen von Gangnam unterwegs gewesen.

Das hier fühlt sich wie eine andere Welt an.

- Bist du nicht froh, dass du mitgekommen bist? - Ja.

Ich wusste nicht, dass man einfach so hierher kommen kann.

Ich kann mich noch daran erinnern, als wir in Namsan waren.

Ich habe versucht, dich umzustimmen, aber das ist nach hinten losgegangen.

Nach hinten losgegangen? Meinetwegen?

Du hast mich bedroht, indem du gesagt hast,

„Ist es okay, wenn die Akademie weiß, dass du das hier machst?“

Ich habe in Namsan versagt, aber deine Strategie ist aufgegangen.

Wenn das so ist...

Mach, was du willst.

Unterrichte, wie du willst.

Ich wusste, dass du mir zustimmen würdest.

Auch wenn ich es weiterhin verfolgt hätte, auch wenn du das nicht getan hättest.

- Du hast geplant, abtrünnig zu werden? - Nein.

Ich hätte weiterhin versucht, dich zu überzeugen.

Egal, wie viele Tage es auch gedauert hätte.

Ich werde auch nicht viel nörgeln.

Sei verantwortungsbewusst.

Das Leben der Schüler hängt davon ab.

Natürlich.

Brauchst du Hilfe mit irgendetwas?

Du brauchst zuerst ein Lehrbuch.

Nein, nicht so was.

Ich möchte selbst recherchieren und mit dir zusammen Lehrbücher schreiben.

Ich denke, dass das Spaß macht und toll ist.

Nein.

Es war nicht leicht, das zu erreichen, was ich habe und ich lasse mich nicht einfach von ein paar Worten deinerseits überzeugen.

Ich werde definitiv keine Sandburg bauen.

Ich habe nie gesagt, dass es leicht werden würde.

Ich schlage vor, dass wir es mehr spaßig und bedeutend machen.

Wir können die klügsten Studenten dazu bringen, zu uns zu kommen.

Wach auf. Wir versuchen keine Schüler großzuziehen, die in den Lehrbüchern vorkommen.

Schick sie einfach zur Nationalen Universität Seoul oder auf die Medizin-Uni.

Ich habe bereits schon eine ganze Ladung solcher Schüler.

Aber du hast nichts. Alles, was du machst, ist dich streiten.

Der Anfang ist immer das Schwerste.

Also hör auf, deine Zeit damit zu verschwenden, mich verführen zu wollen.

Es gibt noch so viel zu tun.

♫ Oh die Größe, die ich vorhersehe ♫

♫ Vergiss mich einfach nicht ♫

Wie hübsch.

Eins. Sei sehr vorsichtig, wenn du jemanden in einer Firma aussonderst.

Sobald du das tust, weißt du nicht, was sie in Zukunft von dir verlangen werden.

Ja, das stimmt.

Zwei. Herr Lee hat noch nichts bewiesen.

Er hat gute Arbeit geleistet mit seiner Probestunde.

Und am wichtigsten ist, dass er eine Huiwon-Klasse begonnen hat.

Die Probestunde war nur 10 Minuten lang

und er hätte ohne Seo Hye Jin keine Chance gehabt, eine Huiwon-Klasse aufzumachen.

Und letztens...

Das ist das größere Problem.

Betrifft es den Fokus des Kurses?

Erweitere das Verständnis von der Menschheit und der Welt,

indem du lernst, die Literatur zu verstehen.

Was für ein absoluter Quatsch ist das denn?

Du hast recht.

Wenn die Akademie so einen Kurs zulässt,

dann werden die anderen Dozenten enttäuscht sein. Denkst du nicht auch?

Viele zählen auf dich und folgen dir, Managerin Kim.

Meine Güte.

Ich lerne immer so viel von Ihnen, Stellvertretende Direktorin.

Du bist zu großzügig.

Ich werde nun die Nachricht an Herrn Lee überbringen.

Ich bin mit jemandem verabredet.

Ja, natürlich.

Ach ja, der Unterrichtsvorschlag

Hat Teamleiterin Seo dem auch zugestimmt?

Ich bin mir nicht sicher.

Die Seo Hye Jin, die ich kenne, hätte das nicht zugelassen.

Die Teamleiterin hat es nicht gesehen.

Ich habe es eigenständig gemacht.

Die stellvertretende Direktorin ist meine direkte Vorgesetzte.

Es ist nicht so, dass sie nichts davon hält.

Sie denkt lediglich, es sei noch nicht an der Zeit.

Du musst nun erst einmal auf die Vorgesetzten hören, in Ordnung?

Überstürze nichts und fall dadurch negativ auf.

Ich bin nicht enttäuscht.

Ich habe erwartet, dass sie es nicht umgehend erlauben würde.

Ja.

Ja, ich weiß, dass Sie Ihr Bestes gegeben haben.

Überhaupt nicht.

Bis heute Abend. Okay.

Du hast mir Angst gemacht.

- Warum? - Ich dachte, du wärst verschwunden.

Wir sollten jetzt aufbrechen.

Seo Hye Jin.

Was?

Wenn wir jetzt gehen, wäre es quasi eine Dienstreise.

Du hast recht.

Das hier ist unsere erste Reise als Paar. Das können wir doch wenigstens tun, oder?

Ich dachte, dass Sie Anmerkungen reinschreiben würden.

Das war ja weder eine Hausaufgabe noch ein Aufsatz.

Du brauchst meine Anmerkungen nicht.

Okay.

Stattdessen...

habe ich bei jedem Bericht am Schluss etwas notiert.

Wie bitte?

Dein Ziel ist es, unter allen Umständen gut bei den Prüfungen abzuschneiden.

Moderne Literatur, Poesie, klassische Literatur, Liedtexte

und Abhandlungen.

Ich habe reingeschrieben, auf welche Art ich empfehlen würde, das zu lesen

und wie ich die Texte an deiner Stelle interpretiert hätte.

So etwas in der Art habe ich geschrieben.

Lies es später. Lies es nicht hier.

Übrigens, Herr Pyo,

ich habe Ihnen das gestern gegeben. Wie konnten Sie es bereits...

Ich bin die ganze Nacht wach geblieben.

Danke schön.

Es hat trotzdem Spaß gemacht.

Du kannst gehen. Ich bin beschäftigt.

Ich ziehe das Angebot zurück.

Wirklich schade.

Was werden Sie nun tun?

Sie haben acht Jahre und sieben Monate lang das Leid ertragen.

Möchten Sie noch ein paar Monate warten?

Nur die Reihenfolge hat sich geändert.

Statt meinen Spielzug zu machen, nachdem ich Seo Hye Jin an den Kragen gegangen bin,

kann ich von außen auf ihren Hals zielen.

Koreanisch Abteilung. Lee Myeong Jun, Nam Cheong Mi und Kim Chae Yun.

Englisch Abteilung. Yun Ji Seok, Jang Il Do,

Cheon Yi Chang, Kang Gi Ho und Lee Geum Hyang.

Sozialkunde. Min Hui Ju.

Zu guter Letzt ist da noch Lee Jun Ho aus der Koreanisch Abteilung.

Aber da er auf Seo Hye Jins Seite steht, ist er eine Ausnahme.

Sind das in etwa alle?

Diejenigen, die Sie auf Ihre Arche holen?

Werden Nam Cheong Mi oder Kim Chae Yun diese Dateien nutzen?

Habe ich Ihnen das nicht gesagt?

Auf lange Sicht betrachtet sind wir auch Konkurrentinnen.

Wie könnte ich Ihnen gegenüber solche Informationen offenbaren?

Betrachten Sie mich nicht als Konkurrenz.

Versuchen Sie lieber, mich auf effizientere Art zu benutzen.

Wenn Sie diese Lehrer an meine Akademie holen,

werde ich im Gegenzug einiges für Sie tun.

Was würde die Choeseon Koreanisch-Akademie mit den Lehrern für Englisch und Sozialkunde anfangen?

Ich sollte sie alle mit offenen Armen empfangen.

Es wird nur noch die Choeseon Akademie sein, nicht mehr die Choeseon Koreanisch-Akademie.

Doch wie wäre es, wenn Sie zuerst noch jemanden auf die Arche holen?

Meinen Sie Seo Hye Jin?

Ich scheine immer noch nicht über sie hinwegzukommen.

Es war sowieso Ihre Absicht, Seo Hye Jin von Direktor Kim zu trennen.

Wäre das nicht gut?

Warum? Was ist denn los?

Ich muss jemanden treffen.

Du musst etwas machen, während ich diese Person treffe.

Es sind Hausaufgaben.

Fahr direkt zum Haus deiner Eltern

nachdem du mich nach Hause gebracht hast. Schlaf heute Nacht dort.

Das möchte ich nicht.

Ich sagte, es sind Hausaufgaben. Du hast keine Wahl.

Warum muss ich das tun?

Sag deinen Eltern auf ruhige und nette Art, was du denkst.

Sie sollen sich besser fühlen.

Das kann ich auch alleine.

Ich möchte, dass mein Freund ein guter Mensch ist.

Ich bin groß, attraktiv und reich. Macht mich das nicht zu einem guten Freund?

Du hast gesagt, dass du den Schülern beibringen möchtest, wie man richtig liest und Spaß an der Literatur hat.

Was hat das damit zu tun, ob ich ein guter Freund bin?

Stell dir vor, wie ein geldgeiler, schrecklicher Sohn die Bedeutung von Literatur

und die Sichtweise der Autoren lehrt.

Wäre das nicht absurd?

Du wirst die Hausaufgaben erledigen, nicht wahr?

Warum nur muss meine Freundin Lehrerin sein?

Ja.

Willkommen, Teamleiterin Seo.

- Bin ich zu spät? - Nein, ich bin auch gerade erst angekommen.

Es tut mir leid, dass Sie so einen langen Weg auf sich nehmen mussten.

Viel Verkehr, oder?

Nein, ich habe die U-Bahn genommen, um ihn zu vermeiden.

Ich hatte vermutet, dass Sie so gründlich sind.

- Setzen wir uns. - Okay.

Ich habe gesagt, dass wir später Essen bestellen. Das ist in Ordnung, nicht wahr?

Ja.

Ich sollte das öfter machen. Doch es ist nicht einfach.

Die Dozenten sind so beschäftigt und ihr seid alle Konkurrenten.

Es ist auch schwierig, einfach gemeinsam auf informelle Art auszugehen.

Da es Gerüchte darüber geben könnte.

Sie wissen, wie eifersüchtig alle werden.

Daher war ich überrascht, dass Sie mich treffen wollten.

Nicht nur das, wir treffen uns auch noch recht verdächtig so weit entfernt von der Akademie, nicht wahr?

Da Sie vermutlich bereits alles geschlussfolgert haben,

müssen wir nicht um den heißen Brei herumreden, oder?

Ja.

Ich bereite mich auf den Ruhestand vor.

Ich dachte, dass Sie locker noch ein Jahrzehnt weitermachen würden.

Das kann ich nicht.

Ich kannte einmal alle Namen der Schüler, doch das kann ich nicht mehr.

Und es ist auch nicht so, dass ich es so wie

Direktorin Choi ewig gemacht hätte.

Weiß Direktor Kim auch davon?

Noch nicht.

Doch interessanterweise

habe ich meine Rentenzahlung bereits erhalten.

Was meinen Sie damit?

Was ist das?

Dein gesamtes Lehrmaterial.

Die Pop-Quizfragen eingeschlossen.

Nun, wer...

- Wie... - Das ist jetzt nicht von Bedeutung.

Es ist von Bedeutung, dass es sich in meinem Besitz befindet.

Nehmen Sie den USB-Stick mit.

Sie müssen doch überprüfen, ob ich bluffe oder nicht.

Sie erzählen mir auch noch stolz, dass Sie Kopien erstellt haben?

Ich habe nicht nur Kopien.

Sie müssen auch noch weitere Ideen haben.

Sie sind nicht so geschockt über den USB-Stick, wie ich erwartet hatte.

Wussten Sie das zufällig schon?

Ich frage mich, von wem Sie es erfahren haben.

Ist das von Bedeutung?

Nein. Die möglichen Kandidaten dafür sind wohl

diejenige, die mir diese Dateien gegeben hat

oder diejenige, die sie so gerne in die Finger gekriegt hätte. Diese zwei.

Was wichtig ist, ist, dass niemand sie benutzen kann.

Sollen wir darüber nachdenken, wie wir das meiste aus der Arbeit ziehen können,

die Sie mit Blut, Schweiß und Tränen erschaffen haben?

Ich...

sollte die Akademie gemeinsam mit Ihnen verlassen.

Andernfalls werden diese Dateien jemand anderem gegeben.

Essen wir.

Ich habe Hunger, da ich kein anständiges Mittagessen hatte.

Ich hoffe, Sie respektieren das.

Das werde ich.

Ich dachte, Sie würden mehr sagen.

Sie haben gesagt, es geht um das Gewissen und die Verantwortung als Lehrer.

Wie könnte ich darüber argumentieren?

Ich sollte es ehren, egal wie enttäuscht ich bin.

Gut, ich danke Ihnen.

Sie können gehen.

Sie müssen viel zu tun haben, um die kostenlose Vorlesung vorzubereiten.

Ich an Kim Hyeon Taks Stelle würde Sie nicht so behandeln.

Er konnte meine Akademie kaufen und wurde bezahlt

während er faulenzte, dank Ihnen.

Aber ich schulde ihm immer noch etwas.

Es ist nicht so einfach, ihm in den Rücken zu fallen─

Sie armes Ding.

Wer ist Ihnen zuerst in den Rücken gefallen?

Sie haben doch gesehen, wie er versucht hat, den Kurs für die Chanyeong Oberschule aufzuteilen.

Zu dem Zeitpunkt war das wirklich...

enttäuschend.

Ich denke, ich brauche Zeit, darüber nachzudenken.

Na klar doch.

Haben Sie sich eventuell schon überlegt, wen Sie mitnehmen wollen?

Das sag ich Ihnen nur, wenn Sie einen Vertrag mit mir unterschreiben würden.

Wollen Sie möglicherweise auch Herrn Lee mit dabei haben?

Wenn Sie das wollen.

Es gibt etwas, das ich vorher testen möchte.

Ich weiß, es gibt eine Klasse, die er unterrichten möchte.

Ja, mir wurde davon erzählt. Ich habe nein gesagt.

Wie wäre es, wenn Sie ihn die Klasse unterrichten lassen?

Aus welchem Grund?

Ich will entscheiden, ob ich ihn mitnehme oder nicht.

Er bringt einen frischen Wind,

aber es ist ein wenig schwierig, ihn als Untergebenen zu kontrollieren.

Sie können nicht nur nicht schauspielern, sondern auch nicht lügen.

Jeder weiß, wie nahe Sie sich stehen.

Sie haben das Gerücht noch nicht gehört?

Herr Lee und ich...

hatten einen riesigen Streit.

Jeder versucht verzweifelt, dort einen Job zu bekommen.

Ist das dann sinnvoll, es abzulehnen?

Sag es mir. Du bist ein guter Redner.

Du weißt es sicherlich nicht, aber─

Was weiß ich nicht?

Hör einfach zu.

Er spricht doch.

Ich respektiere euch beide.

Wer hat dir gesagt, uns zu respektieren?

Tu einfach, was ich dir sage.

Ich habe viele verletzende Dinge zu dir gesagt, als ich meinen Job gekündigt habe,

aber ich missachte nicht das Leben, das ihr gelebt habt.

Ich weiß, ihr habt euch nur darauf konzentriert, uns drei Brüder großzuziehen.

Aber?

"Wie könnte ich mehr von ihnen bekommen?

Gibt es eine Möglichkeit, an ihrem Rockzipfel leichter zu leben?"

Ich will das nicht denken. Ich bin traurig, dass ihr das nicht versteht.

Bitte vertraut mir nur dieses eine Mal und schaut zu, wie ich mich schlage.

Weil ich euch liebe und respektiere.

Gut.

Reiß dich zusammen. Was meinst du mit "gut"?

Er sagt, er war enttäuscht.

Mama, weinst du?

Ja, sie hat ihn mir gegeben.

Ich habe ein paar Dinge herausgefunden.

Ich glaube, es wurde alles mit einmal vor Kurzem kopiert.

Ich kann auch erkennen, wann das war.

Ich kann versuchen, den Täter herauszufinden, indem ich es öffentlich mache,

aber das werde ich nicht.

Warum nicht?

Damit würde ich mir nur ihren Handlanger schnappen. Das hat keinen Sinn.

Es ist wichtiger, das zu bekommen, was ich will, und sie davon abzuhalten, es zu benutzen.

Da wir gerade beim Thema sind, wir müssen eine Weile so aussehen, als ob wir nicht miteinander zurechtkommen würden.

Offiziell sind wir eine Teamleiterin und ein Team-Mitglied, die sich gestritten und noch nicht versöhnt haben.

Ich habe Vertrauen in Sie, Teamleiter Gi.

- Bitte drucken Sie es gut aus. Danke. - Sicher.

Gehen wir.

Können wir jetzt was zu essen holen?

Ich muss noch in einen anderen Laden, um Werbeartikel anfertigen zu lassen.

Hast du Hunger?

Nein, mir geht es gut.

Also für was sind die Werbeartikel?

Ich besorge Stifte, auf denen mein Name steht.

Sie sind die Geschenke für die Schüler.

Wow, das machst du alles selbst?

Es ist einfach, jemanden damit zu beauftragen, aber es ist teuer.

Ich kann Geld sparen, wenn ich es selber mache.

Wie schlau.

Das höre ich oft.

Meine Güte!

Herrje.

Hast du mich gerade gesehen?

Ja, das habe ich. Ja.

Danke.

Ich verdiene es, gelobt zu werden.

Hab ich nicht cool ausgesehen?

Du warst nicht allzu schlecht.

Ich habe vorhin viele Pluspunkte gesammelt, nicht wahr?

Das war sicherlich wirkungsvoller als Worte, um dich rumzukriegen.

Du hast recht.

Wir werden noch ein paar Mal mehr ausgehen, ja?

Ja.

Ich bin so neugierig.

Wann wird unser erster Tag als Pärchen sein?

Heute...

Warum hast du heute so viel Zeit?

Sind Doktoranden nicht sehr beschäftigt?

Ich dachte, du meintest, heute sei unser Tag 1.

Es sind Winterferien.

Es ist in Ordnung, eine kurze Pause zu machen.

Diese Straße ist übrigens gefährlich.

Du solltest mit mir oder jemand anderem dorthin gehen.

Ich gehe nicht so oft dorthin.

Ist Lee Jun Ho mit seinem Lehrbuch fertig?

Er hat eine etwas merkwürdige Idee.

Es gab da ein paar Schwierigkeiten.

Schau.

Die Teamleiterin.

Herr Lee Jun Ho.

Sie sind regelrecht miteinander explodiert.

Ich will gar nicht wissen, wer gewonnen hat.

Ich bin sicher, dass Lee Jun Ho gewonnen hat.

Niemand kann ihn aufhalten, wenn er sich einmal etwas in den Kopf gesetzt hat.

Dann lass uns nachher dorthin gehen.

Abgemacht.

Hallo.

Hallo, Managerin Kim.

[Mittwochmorgen, kleines Klassenzimmer Nr. 2 neben der Lobby]

Die stellvertretende Direktorin hat ihre Meinung geändert.

Danke.

Du hättest es eher vorbereiten sollen.

Du wirst im Nachteil sein, da die Schüler ihre Kurse bereits geplant haben.

Deshalb wollte ich eine kleine Klasse beginnen.

Sie hätten mir ein großes Klassenzimmer geben müssen, wenn ich es früher angekündigt hätte.

Mir gefällt, wie selbstbewusst du bist.

- Einen schönen Tag. - Danke.

- Hallo. - Willkommen.

Managerin Kim, warum warst du bei meinem Team?

Ich musste mit Herrn Lee sprechen.

Dann habt einen schönen Tag.

Warten Sie!

Dankeschön.

Willkommen.

Werden die Leute nicht denken, dass wir Herrn Lee bevorzugen?

Ich mochte ihn als Schüler.

Ich möchte ihm ja helfen,

aber warum während der Ferien?

Ich denke, es hat Potenzial.

Ich glaube, dass sich Managerin Kim auch den Inhalt angesehen hat.

Man weiß nie, welcher Kurs ein Erfolg werden könnte.

Ich hoffe, es klappt.

Bis dann.

Schau es dir an.

Du hast gesagt, dass unser kostenloser Vortrag dein Lieblingsvortrag war.

Kann das wirklich verhindern, dass ich Prüfungsangst bekomme?

Du bist derjenige, der lernen wird.

Ich werde einfach so unterrichten, wie ich es für richtig halte.

Nimm es mit und denk darüber nach.

Nicht nötig, ich mache es.

Herr Pyo kündigt also wirklich seinen Job in der Schule.

Aber ich bin nicht daran interessiert, die Akademie zu wechseln.

Warum raten Sie mir, einen anderen Kurs zu besuchen?

Ich habe alle Hausaufgaben gemacht

und bekomme auch gute Noten.

Meine Mutter mag Sie auch.

Deswegen.

Du hast meinen Kurs seit dem vorherigen Lernkurs besucht, oder?

Nachdem deine Mutter viel recherchiert hat.

- Ja. - Aber ich glaube

du denkst, urteilst und handelst selbstständig.

Du bist sehr gut darin.

Wirklich?

Das höre ich zum ersten Mal.

Wirklich. Du siehst zwar ruhig aus, lässt dich aber nicht von deinen Mitschülern beeinflussen.

Du bist auch gut darin, zu finden, was du brauchst.

So sehe ich dich.

Dankeschön.

So was höre ich wirklich zum ersten Mal.

Deshalb dachte ich, dass du dir andere Kurse ansehen

und selbst eine Entscheidung treffen solltest. Ich dachte, das wäre eine gute Erfahrung für dich.

Wenn du nervös bist, kannst du sie auch mit Jeong Su und Ye Eun besuchen.

Möchtest du dir den kostenlosen Vortrag von Herrn Pyo ansehen?

Du musst nicht, wenn du nicht willst.

Doch, ich werde es ausprobieren.

[Formel Nr. 1, Daechi Choeseon Koreanisch]

[Strebe nach der Eins!]

Da ist Frau Seo.

- Ja. - Was ist, wenn sie sauer auf uns wird?

So ist sie nicht.

[Formel Nr. 1, Daechi Choeseon Koreanisch]

Auf gehts.

Freut mich, euch kennenzulernen.

Ich bin der Pyosang von Level 1, Pyo Sang Seob. (Pyosang bedeutet "Symbol".)

Die heutige Vorlesung wird eineinhalb Stunden dauern.

Sie wird sich mit Trends in der modernen koreanischen Literatur befassen.

Es ist eine kostenlose Vorlesung, aber ab jetzt,

werde ich dafür sorgen, dass ihr nie vergesst, was ihr gelernt habt.

Normalerweise lasse ich Zuspätkommer hinten stehen.

Aber da dies der erste Tag ist, lassen wir es durchgehen.

- Das ist doch in Ordnung für euch, oder? - Ja.

Seid ihr bereit?

Ja.

♪ Der Vater ritt auf dem Esel zum Markt ♪

♪ Die Großmutter ging zum Haus des Onkels in der Nachbarstadt ♪

♪ Iss Chili und sag "Mam-Mam" ♪

♪ Iss Schnittlauch und sag "Mam-mam" ♪

♪ Die Großmutter trug den Reiskuchen auf dem Kopf ♪

♪ Bis sie den windigen Weg geht und zurückkommt ♪

♪ Iss Chili und sag "Mam-Mam" ♪

♪ Iss Schnittlauch und sag "Mam-mam" ♪

Wer kennt den Originaltitel dieses Liedes?

Der Originaltitel lautet "Das Lied vom haushütenden Kind".

Es erschien in den 1920ern,

aber es ist ein Kinderlied, das in allen Regionen mündlich verbreitet wird.

Das Schlagwort in diesem Lied ist "Schnittlauch".

Dieser Schnittlauch ist nicht das Kraut, das wir kennen.

Tatsächlich soll es sich um Tabak handeln.

Ihr könnt es später nachschauen.

Was ihr jetzt tun müsst, ist euch Folgendes vorzustellen.

Okay.

Stellen wir es uns jetzt vor.

Alle Erwachsenen sind weg, um Besorgungen zu machen.

Man kann es sich heute nicht mehr vorstellen,

aber das Kind wurde allein im Haus gelassen.

Damals gab es noch keine Fernseher, Handys, Bilderbücher oder Spielzeuge.

Das Kind ist zu Tode gelangweilt.

Er muss sich bemühen, etwas zu finden, das Spaß macht.

Was dem Kind auffiel, waren die Chilis und der Tabak,

welche im Haus herumlagen.

Das Kind beginnt, die Erwachsenen zu nachzuahmen.

Es versucht die Chilis zu essen

und auch den Tabak zu rauchen.

Sie sind so stark, dass dem Kind davon ganz schwindlig wird.

Sie sind so würzig und stark, dass er das nicht verträgt.

Deshalb dreht er sich, wo er gerade steht.

Mam-mam-mam-mam-mam-mam.

Nachdem er die Chilis gegessen hat, ruft er: "Maoe (scharf)! Maoe! Maoe! Maoe!".

♪ Iss Chili und sag "Mam-Mam" ♪

♪ Iss Schnittlauch und sag "Mam-mam" ♪

Was denkt ihr?

Der Vers, der vorher bedeutungslos war, wurde plötzlich zu einer lebhaften Geschichte. Stimmt ihr zu?

Ja.

Durch den Austausch von "Schnittlauch" gegen "Tabak"

haben die Hersteller des Lehrbuchs versucht, es bekömmlicher zu machen. Versteht ihr, warum?

Ja.

Sehr gut.

Ich habe gesagt, dass wir heute etwas über Trends in der modernen koreanischen Literatur lernen werden.

Versucht mir zu antworten.

Was bedeutet das "sa" in "sajo*"? (sajo bedeutet "Trend".)

"Sa" wie Tod.

"Sa" wie Tod?

Verschont mich.

- Hier. - Du kannst ruhig raten.

"Sa" wie in Geschichte?

Sa (Hanja, chinesisches Schriftzeichen)

- Du meinst das hier, oder? - Ja.

Stimmen die anderen zu?

Ja.

Gut.

Der koreanisch-japanische Pakt von 1910. Lee Gwang Soos "Herzlos", 1917,

"Literaturzeitschrift Tae Seo", 1918. "Schöpfung", 1920.

"Poesie und Literatur", 1930. Etc, etc.

Ihr habt bestimmt an dieses Schriftzeichen gedacht, weil ihr euch das alles gemerkt habt. Aber...

dieses Schriftzeichen ist falsch.

Sajo

Sajo.

Das wird nicht in der Prüfung vorkommen.

Versucht nicht, die Zeichen abzuschreiben.

Passt einfach auf, was ich sage.

Sajo.

Wenn man die Schriftzeichen einzeln betrachtet,

bedeutet sajo "Strom der Gedanken".

Trends in der Literatur zu untersuchen bedeutet,

dem Gedankenstrom der Zeit zu folgen.

Und es ermöglicht euch auch...

eure Welten zu erweitern.

Ob es sich um ein Gedicht oder einen Roman handelt,

man muss sich in die Welt des Autors hineinversetzen, sobald man einem Text vor sich hat.

Man muss die gleichen Augen und die gleiche Sprache haben,

sowie die Gedanken des Autors, um sich seiner Welt zu stellen.

Zwischen dem, der sich ein Kind vorstellen kann,

das Tabak und Chilis isst, und dem, der das sich nicht vorstellen kann,

gibt es einen Fluss, den man nicht überqueren kann. Was dazu führt, dass...

Es tut mir leid, das zu sagen, aber es würde natürlich zu einem Unterschied in den Noten führen.

Da ihr Oberschüler seid, lasst uns mit etwas Passendem beginnen.

Wir beginnen mit "Herzlos" von Lee Gwang Su.

Öffnet die erste Seite der Handouts!

Das müsst ihr wissen.

Ein Stück Literatur im Lehrbuch.

Eine Aufsatzzeile in der Prüfung. Sie alle sind aus einem bestimmten Grund ausgewählt geworden.

Die großen Gelehrten Koreas, Hochschulprofessoren

und Schullehrer mit jahrzehntelanger Erfahrung. Diese Experten

überlegen und debattieren lange,

welche Texte ihr unbedingt lesen müsst.

Für euch, die nur einen Mittelschulabschluss haben.

Beschreibt "Herzlos"!

Veröffentlicht 1917 in der Maeil Daily. Der Autor ist Yi Kwang Su.

Die erste moderne Romanreihe in Korea.

Moderne Individuen und die Entdeckung der Identität. Usw., usw.

Meine Güte.

Sie wollen nicht, dass ihr das lest,

also lernt ihr solche Dinge stur auswendig.

Die Lehrer, die euch jetzt unterrichten,

und die Professoren, die euch unterrichten werden,

möchten, dass ihr euch

in die Konflikte und die Qualen der Leute von damals hineinversetzt

und euer Verständnis über Menschlichkeit und die Welt erweitert.

Wenn euch dieses Stück begegnet,

solltet ihr in die Qualen des Protagonisten Yi Hyeong Sik hineingezogen werden,

bevor ihr euch an die Fakten über dieses Stück erinnert.

Natürlich ist das nicht leicht.

Ich kann immer noch nicht vergessen, wie schockiert ich gewesen bin, als ich es zum ersten Mal gelesen habe.

Es ist verdammt langweilig gewesen.

Aber dann...

habe ich mich entschieden, das Stück aus einer anderen Perspektive zu betrachten.

Ich habe beschlossen, einen Blick in das Tagebuch meines ältesten Bruders zu werfen, der in letzter Zeit in Gedanken versunken gewesen ist.

Worüber macht sich der Protagonist Hyeong Sik Sorgen?

Wen liebt er im Moment?

Ist es Seon Hyeong oder Yeong Chae?

Wisst ihr, was?

Was ist unterhaltsamer als das Tagebuch meines ältesten Bruders, der in einer Dreiecksbeziehung steckt?

Seht ihr das nicht auch so?

Als ich das Stück gelesen habe und mir vorgestellt habe, dass... Oh, mein Gott.

Es hat wahnsinnig Spaß gemacht.

Es gibt keinen unterhaltsameren Roman auf der Welt als diesen.

[Literatur]

Ein Stück Literatur ist wie...

ein Tagebuch, das der Autor detailliert führt,

nachdem er lange über sein Innerstes nachgedacht hat.

[Lesetraining]

Lasst mich euch zum letzten Mal fragen.

Was ihr heute gelernt habt, ist...

Gedankenfluss.

- Was habt ihr gesagt? - Gedankenfluss.

Genau.

Heute seid ihr in den Gedanken der Öffentlichkeit und großer Autoren

zwischen 1910, dem Jahr, in dem die japanische Besatzung begann,

und 1945, dem Jahr der Unabhängigkeit Koreas, geschwommen.

Ich bin neugierig, ob ihr Spaß gehabt habt.

- Es ist toll gewesen. - Es hat Spaß gemacht.

Vielen Dank.

Das ist das Symbol von Level 1 gewesen, Pyo Sang Seob.

Was war denn das?

Ich habe mir wirklich Sorgen gemacht, seit ich gehört habe, dass er aufhören würde.

Ich glaube, das muss ich nicht.

Wirst du seinen Kurs belegen?

Ich weiß nicht.

Wirst du deine Mutter fragen und entscheiden?

Nein, das nicht.

Ich kann für mich selbst denken und entscheiden.

Das hat wirklich Spaß gemacht.

Ich sollte den Stundenplan überprüfen.

- Sollen wir den Stundenplan prüfen? - Ja.

Ich habe heute so viel gelernt, Herr Pyo.

Vielen Dank.

Es ist kein Unsinn.

Es klingt wie Leidenschaft.

Wann kommst du zurück?

Ich habe den ersten Teil des Lehrbuchs beendet.

Es sind nur zwei Wochen Arbeit, aber ich möchte es dir zeigen.

Endlich fängst du mit dem Kurs an, den du so unbedingt unterrichten wolltest.

Die Klasse besteht aus fünf Schülern.

Es ist der Beginn einer Legende.

Ich frage mich, warum du keine Angst hast.

Fang an.

Okay.

Was machst du?

Lee Jun Ho Ssaem.

Mach von jetzt an keine Geräusche und schaue einfach auf das Licht.

Musterschülerin Seo Hye Jin,

was hast du gerade gesehen?

Einen Fuchs?

Und?

Eine Motte oder eine Mücke.

Was hast du gehört?

Den Wind.

Das sind die Sinne, die in „Wie man die Wüste durchquert“ von Seo Yeong Eun gefragt sind.

Dieses Stück lässt dich die Perspektive des Protagonisten mit verschiedenen Sinnen erleben.

Du hast gerade erlebt, wie deine Sinne

sehr empfindlich geworden sind und du gleichzeitig extrem nervös gewesen bist.

Willst du, dass ich es beweise?

Sei ruhig.

Was heißt „anerkennen“?

Im Wörterbuch heißt es, dass es bedeutet, Spaß daran zu haben,

ein Kunstwerk zu verstehen und zu beurteilen.

Mit „Hieroglyphen“ ist gemeint, dass sie die Zeichen anhand von Formen modelliert haben.

Basierend auf welchen Formen?

Das ist meine liebste koreanische Vorlesung gewesen,

die ich je besucht habe.

Aber...

das hat sie das ganze Semester über behalten.

Ich habe mich so gedemütigt gefühlt.

Jun Ho.

Fokussiere dich auf den Klang des Windes.

Lee Jun Ho,

du gewinnst.

Du gewinnst.

Ich möchte das Rätsel lösen, bevor das neue Semester beginnt.

Natürlich kann es früher oder später passieren, abhängig von Ihrem Plan.

Bitte geben Sie mir etwas mehr Zeit.

Ich finde, ich habe lange genug gewartet.

Wir warten noch auf eine weitere Person.

Was?

Wen? Ich bin gespannt.

Sie werden nicht enttäuscht sein.

Da ist sie. Ein weiterer großer Fan von mir.

Bitte setzen Sie sich, Direktorin Choi.

Hierhin.

Wir beginnen jetzt mit dem Menü.

In Ordnung.

Ich habe ihnen gesagt, sie sollen ein Essen für zwei zubereiten.

Ich glaube nicht, dass ich hier sein sollte.

Ich hoffe, Sie beide nehmen sich Zeit und haben Spaß.

Oh, und dies.

Diskutieren Sie, was damit zu tun ist.

Sie können es jemandem geben oder es auf einer Werbetafel anbringen.

Nur, weil man meine Dateien hat, heißt das nicht, dass ein Lehrer so gut unterrichten kann wie ich.

Aber Sie beide sind gut darin, Talente zu entdecken.

Ich glaube, Sie können es herausfinden.

Ich verstehe Ihre Lage.

Hören wir uns den Grund an.

Jetzt...

ist das nicht mehr mein Schatz.

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

Sie müssen gedacht haben, dass das Spiel scheitern würde, wenn Sie diese Dateien aufgeben würden.

Aber wir fangen gerade erst an.

- Bist du erwischt worden? - Es wird böse Gerüchte geben, weil ich es bin.

- Ernsthaft. - Seo Hye Jin kann nicht zurückkommen.

Hätte ich eine Chance gehabt, wenn ich meine Gefühle gestanden hätte?

Das bedeutet, dass diese Akademie bald Schiffbruch erleiden wird.

Willst du es leugnen?

Dass es sich um ein falsches Gerücht handelt oder so etwas?

Du wirst mit Abwasser überschüttet werden.

Ich werde es auf mich selbst spritzen.

♫ Kannst du mich fangen? ♫