1 00:00:04,190 --> 00:00:06,660 ♫ Ga naar pagina 64 ♫ 2 00:00:06,660 --> 00:00:09,240 ♫ We zullen leren wat er vóór ons is gebeurd ♫ 3 00:00:09,240 --> 00:00:13,720 ♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫ 4 00:00:13,720 --> 00:00:16,250 ♫ Deze kleine school is maar een race ♫ 5 00:00:16,250 --> 00:00:18,620 ♫ Maar jouw goedheid doet mij beseffen ♫ 6 00:00:18,620 --> 00:00:22,390 ♫ Die ene dag zal de geschiedenis je gezicht kennen ♫ 7 00:00:22,390 --> 00:00:24,700 ♫ Omdat je de geest hebt ♫ 8 00:00:24,700 --> 00:00:26,630 ♫ En jij hebt de drive ♫ 9 00:00:26,630 --> 00:00:31,900 ♫ Je houdt de hele wereld tussen je ogen ♫ 10 00:00:31,900 --> 00:00:37,120 ♫ Oh, het is zo gemakkelijk te zien ♫ 11 00:00:37,120 --> 00:00:39,890 ♫ Vergeet mij niet ♫ 12 00:00:39,890 --> 00:00:43,980 [Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon] 13 00:00:44,950 --> 00:00:47,290 ~ Aflevering 12 ~ 14 00:00:48,150 --> 00:00:57,030 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team @Viki.com 15 00:00:57,030 --> 00:01:00,320 Ik kan hier binnen een minuut zijn. 16 00:01:01,870 --> 00:01:05,530 In de korte tijd dat ik hier kwam nadat ik jullie beiden had gezien, 17 00:01:06,940 --> 00:01:09,120 - Ik had allerlei gedachten. - Meneer Lee. 18 00:01:09,120 --> 00:01:11,990 Wie heeft de eerste bijeenkomst voorgesteld? 19 00:01:11,990 --> 00:01:14,430 Waarom moeten jullie elkaar vaker zien? 20 00:01:14,430 --> 00:01:16,650 Wat is directeur Choi nu van plan? 21 00:01:16,650 --> 00:01:18,780 Ik stelde voor dat we elkaar zouden ontmoeten. 22 00:01:18,780 --> 00:01:21,520 Waar moet je nog meer over praten? 23 00:01:21,520 --> 00:01:26,200 Waarom zou ik u dit vertellen, meneer Lee? 24 00:01:26,200 --> 00:01:29,210 Wacht alstublieft in de academie, Jun Ho. 25 00:01:33,460 --> 00:01:35,460 Ik denk dat ik eerst moet vertrekken. 26 00:01:35,460 --> 00:01:39,970 Kun je de rest afmaken van wat je wilde zeggen? 27 00:01:41,250 --> 00:01:43,780 Ik wil niet dat jullie elkaar nog eens ontmoeten. 28 00:01:43,780 --> 00:01:46,270 Ga nu gewoon oké? 29 00:01:53,500 --> 00:01:55,830 Jullie beiden... 30 00:01:55,830 --> 00:01:58,540 Ze zijn al heel lang studenten en docenten. 31 00:01:58,540 --> 00:02:01,260 Ik weet dat jullie samen les geven. 32 00:02:01,260 --> 00:02:06,750 Maar wat je zegt klinkt vreemd. Alsof─ 33 00:02:06,750 --> 00:02:09,690 Ik denk dat jij vreemder bent. 34 00:02:10,750 --> 00:02:13,820 Je geeft mij steeds de verkeerde indruk. 35 00:02:13,820 --> 00:02:16,800 Ben je er niet van overtuigd dat je ze kunt verslaan? 36 00:02:16,800 --> 00:02:20,080 Probeer je ze daarom te provoceren? 37 00:02:24,230 --> 00:02:28,530 Blijkbaar heeft iemand al mijn cursusdocumenten gestolen. 38 00:02:32,090 --> 00:02:34,530 - Wat bedoel je? - Wees niet onbeleefd. 39 00:02:34,530 --> 00:02:38,490 Meneer Pyo is hier om het mij te vertellen. 40 00:02:40,170 --> 00:02:45,370 Seo Hye Jin! Hier ben ik. 41 00:02:52,300 --> 00:02:56,460 Adjunct-directeur Wu heeft blijkbaar een USB-stick met mijn bestanden. 42 00:02:56,460 --> 00:02:59,340 Het zijn al mijn documenten, maar niemand heeft ze ooit gezien. 43 00:02:59,340 --> 00:03:02,000 Wat gebeurt daar? 44 00:03:02,000 --> 00:03:04,720 - Is hij een leraar op de academie? - Ik weet het ook niet. 45 00:03:04,720 --> 00:03:07,840 Ik wilde luisteren omdat ik niet had verwacht dat meneer Lee hier zou zijn. 46 00:03:07,840 --> 00:03:11,150 Laten we dit later regelen. Ik heb de situatie verkeerd ingeschat. 47 00:03:11,150 --> 00:03:13,120 Ga zitten. 48 00:03:13,120 --> 00:03:16,390 Niemand heeft de documenten gezien. Hoe kunnen we dat geloven? 49 00:03:16,390 --> 00:03:21,130 Het kan zijn dat ze probeert u van streek te maken en u psychologisch aan te vallen. 50 00:03:21,130 --> 00:03:23,130 Zo is het niet. 51 00:03:23,130 --> 00:03:26,080 Het komt van adjunct-directeur Wu. 52 00:03:30,960 --> 00:03:33,250 Wat wil je nu doen? 53 00:03:34,410 --> 00:03:36,530 Ik weet het niet zeker. 54 00:03:36,530 --> 00:03:39,740 Het is de eerste keer dat zoiets gebeurt. 55 00:03:39,740 --> 00:03:45,350 Ten eerste kan directeur Choi er niet achter komen dat je het mij verteld hebt. 56 00:03:45,350 --> 00:03:48,390 Over mij hoef je je geen zorgen te maken. 57 00:03:48,390 --> 00:03:51,120 Het feit dat ik niet kwam opdagen op mijn afspraak met haar, 58 00:03:52,530 --> 00:03:54,780 waarschijnlijk een indruk achtergelaten. 59 00:04:12,600 --> 00:04:15,600 Meneer Pyo kwam niet opdagen. 60 00:04:16,340 --> 00:04:18,990 Nee, ik ben helemaal niet beledigd. 61 00:04:20,330 --> 00:04:24,220 Is er nog een reden om elkaar te ontmoeten? 62 00:04:29,930 --> 00:04:33,920 Het ergste wat ik nu kan doen, is ze aanklagen. 63 00:04:35,080 --> 00:04:38,400 ‘Wu Seung Hui heeft de documenten van Seo Hye Jin gestolen.’ 64 00:04:38,400 --> 00:04:40,410 Om deze ene zin in de rechtbank te horen, 65 00:04:40,410 --> 00:04:44,400 Ik moet mijn carrière en alles wat ik heb riskeren en vechten. 66 00:04:44,400 --> 00:04:50,100 Ik zou mezelf in de eindeloze strijd met mijn eigen geld storten. 67 00:04:51,080 --> 00:04:54,100 Zelfs als ik win, tegen welke prijs zou dat dan zijn? 68 00:04:54,100 --> 00:04:57,850 Tegen die tijd zou ik in deze stad compleet vergeten zijn. 69 00:04:59,450 --> 00:05:02,510 Is dat niet wat adjunct-directeur Wu wil? 70 00:05:06,830 --> 00:05:09,420 Wat wil je dan doen? 71 00:05:09,420 --> 00:05:11,790 Ik moet er nog over nadenken. 72 00:05:22,350 --> 00:05:26,150 Kun je er niet gewoon even niet aan denken? 73 00:05:27,370 --> 00:05:29,560 Het maakt niet uit aan wie ze het geeft en hoe ze het gebruiken, 74 00:05:29,560 --> 00:05:32,560 vergeet het maar. 75 00:05:32,560 --> 00:05:35,220 - Wat bedoel je─ - Dat is de beste manier. 76 00:05:35,220 --> 00:05:38,840 We kunnen samen iets geweldigs creëren. 77 00:05:38,840 --> 00:05:42,440 Bedoel je dat mijn werk niet goed was? 78 00:05:42,440 --> 00:05:44,600 Speel niet onwetend. 79 00:05:44,600 --> 00:05:47,750 Wat ik wil zeggen is dat je iets veel beters kunt doen. 80 00:05:47,750 --> 00:05:50,690 Niet zoiets als het vermogen om examens te halen en te anticiperen op vragen. 81 00:05:50,690 --> 00:05:52,400 Laat kinderen zelfstandig lezen. 82 00:05:52,400 --> 00:05:53,990 Ik dacht dat we daar al eerder over gesproken hadden. 83 00:05:53,990 --> 00:05:57,840 Nee. We zijn nog maar net begonnen. 84 00:06:00,070 --> 00:06:02,030 Vermijd je het weer? 85 00:06:05,940 --> 00:06:08,390 Meneer Pyo, excuseert u ons even. 86 00:06:08,390 --> 00:06:10,010 Zeker. 87 00:06:16,990 --> 00:06:22,770 Oké, ik zal het je stap voor stap en langzaam uitleggen. 88 00:06:22,770 --> 00:06:26,590 Ik zal mezelf niet herhalen. Dus luister. 89 00:06:26,590 --> 00:06:28,740 Allereerst zeg ik niet dat je ongelijk hebt. 90 00:06:28,740 --> 00:06:31,160 Natuurlijk heb ik daar ook over nagedacht. 91 00:06:31,160 --> 00:06:33,280 om u te vertellen welk onderdeel op het examen staat, 92 00:06:33,280 --> 00:06:36,020 en het aanleren van examenvaardigheden maakte mij ook verdrietig. 93 00:06:36,020 --> 00:06:39,130 "Dit is een geweldige tekst. Dit is zo'n geweldig literair werk. 94 00:06:39,130 --> 00:06:41,980 Maar zodra het examen voorbij is, zullen ze het vergeten." 95 00:06:41,980 --> 00:06:44,960 Dat stelde mij ook teleur. 96 00:06:44,960 --> 00:06:48,560 Maar kijk. We moeten haar naar de universiteit sturen. 97 00:06:48,560 --> 00:06:52,440 Je kwam hier ook om in korte tijd geld te verdienen. 98 00:06:52,440 --> 00:06:53,950 Maar wat zei je eerder? 99 00:06:53,950 --> 00:06:56,510 Ik zei dat ik ze wilde leren lezen. 100 00:06:56,510 --> 00:06:58,350 Tenzij we ze volgen naar de onderzoekskamer─ 101 00:06:58,350 --> 00:07:01,390 We hoeven niet te herhalen wat we al hebben gezegd. 102 00:07:01,390 --> 00:07:04,280 Eerst. Deze methode is niet bewezen. 103 00:07:04,280 --> 00:07:06,540 Dit betekent dat je de studenten als proefpersonen gebruikt. 104 00:07:06,540 --> 00:07:10,380 Seconde. Zelfs als het zou werken, zouden de resultaten erg traag zijn. 105 00:07:10,380 --> 00:07:13,420 Ze zeiden dat we onszelf niet moesten herhalen. 106 00:07:14,790 --> 00:07:17,920 En ten slotte, zelfs als we dit allemaal overwinnen, 107 00:07:17,920 --> 00:07:21,380 Dit kan niet worden overgedragen naar examens op school. 108 00:07:23,960 --> 00:07:28,050 Elke leraar geeft de inhoud anders. 109 00:07:31,970 --> 00:07:34,760 Teamleider Seo. 110 00:07:34,760 --> 00:07:40,720 Ten eerste doet het mij pijn dat u mij ervan beschuldigt studenten als proefkonijnen te gebruiken. 111 00:07:40,720 --> 00:07:43,000 Heb je geen medelijden met ze? 112 00:07:43,000 --> 00:07:47,590 Ze zijn bang dat de vragen die de docenten hebben gekozen niet op het examen zullen verschijnen. 113 00:07:47,590 --> 00:07:50,250 Heb je geen medelijden met ze? 114 00:07:50,250 --> 00:07:52,630 - Zijn examens een kansspel? - Dat weet ik! 115 00:07:52,630 --> 00:07:54,440 - Ik ben nog niet klaar. - Onderbreek me dan alsjeblieft niet. 116 00:07:54,440 --> 00:07:58,290 Ik ben nu je collega en niet langer de achtsteklasser die ik toen was. 117 00:08:00,050 --> 00:08:02,140 Tweede... 118 00:08:02,140 --> 00:08:04,540 Je beledigt de studenten als je zegt dat het te lang duurt. 119 00:08:04,540 --> 00:08:06,200 Kinderen van deze leeftijd leren heel snel. 120 00:08:06,200 --> 00:08:09,840 - Dat is genoeg. Dit leidt tot geen einde. Laten we het laten. - Derde... 121 00:08:09,840 --> 00:08:12,490 Is er een verschil tussen schoolexamens en toelatingsexamens? 122 00:08:13,510 --> 00:08:18,000 - Het principe is hetzelfde. - Begrijp uw baan en uw positie. 123 00:08:18,000 --> 00:08:21,600 Jij bent degene die het moet begrijpen. 124 00:08:21,600 --> 00:08:25,090 Je bent geen ambtenaar met een vaste baan voor het leven. 125 00:08:26,130 --> 00:08:29,570 Denk objectief na over uw toekomst. 126 00:08:29,570 --> 00:08:33,570 Denk je echt dat je op regisseur Choi lijkt? 127 00:08:33,570 --> 00:08:38,100 Denk je echt dat je dit twintig jaar kunt doen, net als de Grijze Heks? 128 00:08:39,710 --> 00:08:41,690 Ik denk dat je voorzichtig moet zijn met wat je zegt. 129 00:08:41,690 --> 00:08:43,670 Hoe kun je mij met haar vergelijken? 130 00:08:43,670 --> 00:08:45,930 Dat is niet waar ik me zorgen over maak. 131 00:08:45,930 --> 00:08:48,350 Ik zeg je dat je aan je toekomst moet denken. 132 00:08:48,350 --> 00:08:50,930 Op wie denk je dat ik het boosst ben? 133 00:08:50,930 --> 00:08:52,720 Adjunct-directeur Wu, wie heeft mijn documenten gestolen? 134 00:08:52,720 --> 00:08:54,480 Of probeert regisseur Choi hiervan te profiteren? 135 00:08:54,480 --> 00:08:57,750 Nee. Jij bent het, Lee Jun Ho. 136 00:08:58,750 --> 00:09:01,350 Ze waarderen tenminste het werk dat ik heb gedaan. 137 00:09:01,350 --> 00:09:03,470 En wat zeg je? 138 00:09:03,470 --> 00:09:06,900 Is het oké om het werk van mijn leven zo zinloos te vinden? 139 00:09:06,900 --> 00:09:10,320 Je waardeert je laatste tien jaar. 140 00:09:10,320 --> 00:09:13,190 - Ik heb het over je toekomst. - O, hou op. 141 00:09:13,190 --> 00:09:16,960 Ik heb zo hard gewerkt dat ik niet afhankelijk ben van anderen. 142 00:09:18,180 --> 00:09:20,130 Ben ik “anders” voor jou? 143 00:09:20,130 --> 00:09:22,490 Nee, je onderschat gewoon de waarde van mijn documenten. 144 00:09:22,490 --> 00:09:25,810 Je onderschat mijn inspanningen, mijn kennis en alles wat ik tot nu toe heb bereikt. 145 00:09:25,810 --> 00:09:28,540 Als ik dat wel had gedaan, zou ik niet om uw toestemming hebben gevraagd. 146 00:09:28,540 --> 00:09:30,550 Ik kan gewoon doen wat ik wil. 147 00:09:30,550 --> 00:09:33,680 Het is mijn verantwoordelijkheid of het mij lukt of niet. 148 00:09:33,680 --> 00:09:37,300 - Natuurlijk zal ik niet falen. - Denk je dan dat ik dat zal doen? 149 00:09:37,300 --> 00:09:41,020 - Dat neem ik terug. Dat was kinderachtig. - Nee. 150 00:09:41,020 --> 00:09:43,820 Ik denk dat je misschien faalt. 151 00:09:43,820 --> 00:09:46,440 Als ik je niet tegenhoud in je koppigheid. 152 00:09:46,440 --> 00:09:48,120 Ik zei dat je voorzichtig moest zijn met wat je zegt. 153 00:09:48,120 --> 00:09:50,940 Wat heb je al die tijd gebouwd? 154 00:09:50,940 --> 00:09:53,610 Is dat niet een kasteel van zand dat instort als iemand je documenten steelt? 155 00:09:53,610 --> 00:09:56,730 - Ben je niet helemaal bij je verstand? - Nee, ik ben volkomen duidelijk. 156 00:09:56,730 --> 00:09:59,330 Het is jammer dat niemand in deze stad zo helder van geest is als ik. 157 00:09:59,330 --> 00:10:03,050 Wat levert het je op als je mij zo provoceert en beledigt? 158 00:10:04,280 --> 00:10:05,990 Onze eeuwige liefde? 159 00:10:17,090 --> 00:10:19,860 Ik heb deze voor het eerst gedragen nadat ik hem van de stomerij had gehaald. 160 00:10:19,860 --> 00:10:21,670 Persoon. 161 00:10:21,670 --> 00:10:25,600 Denkt u dat het voldoende zou zijn om aan de top van uw klas of aan de top van de school te staan? 162 00:10:25,600 --> 00:10:28,000 Wil jij niet van iemand de beste van het land maken? 163 00:10:28,000 --> 00:10:31,480 Ik stel voor dat we hiermee tot in de eeuwigheid goed kunnen leven. 164 00:10:31,480 --> 00:10:35,170 Het spijt me. Vandaag moeten we... 165 00:10:35,170 --> 00:10:38,440 Wil jij van een student de beste van het land maken? 166 00:10:39,340 --> 00:10:40,730 Ja. 167 00:10:42,190 --> 00:10:46,880 Ik dacht dat jullie academie bekend stond om het verbeteren van schoolcijfers. 168 00:10:46,880 --> 00:10:51,740 Ik hoorde dat mevrouw Seo zelfs mijn ademhalingspatroon analyseert. 169 00:10:51,740 --> 00:10:54,850 Ik wil studenten helpen elke vraag onder de knie te krijgen. 170 00:10:54,850 --> 00:10:56,430 Ga nu. 171 00:10:58,210 --> 00:11:03,390 Ik zou graag meer willen praten als je tijd hebt. 172 00:11:03,390 --> 00:11:05,350 Met meneer Lee. 173 00:11:05,350 --> 00:11:07,600 [Het eerste gedeelte bepaalt je cijfer] 174 00:11:07,600 --> 00:11:09,250 [Lezen is verplicht] 175 00:11:09,250 --> 00:11:14,160 O, die raar. Ik zei hem dat niet te doen. 176 00:11:14,160 --> 00:11:16,660 Hebben jullie het ergens over gehad? 177 00:11:16,660 --> 00:11:19,360 Ja, ik heb hem wat advies gegeven. 178 00:11:19,360 --> 00:11:24,630 Ik zei hem dat hij zich op geheugenvaardigheden moest concentreren als hij een hoogbouw in Gangnam wil bouwen. 179 00:11:24,630 --> 00:11:28,630 Dus jij vindt dit niet goed? 180 00:11:28,630 --> 00:11:30,570 Nee, dat kun je niet zeggen. 181 00:11:31,780 --> 00:11:33,300 Wat? 182 00:11:33,300 --> 00:11:36,050 De vroege methode van mevrouw Seo. 183 00:11:36,050 --> 00:11:39,290 Dat is precies hoe ik het ook heb geleerd. 184 00:11:39,290 --> 00:11:42,090 Dan betekent dat dat het niet meer goed is. 185 00:11:42,090 --> 00:11:45,130 Waarom zeg je "niet goed"? 186 00:11:46,620 --> 00:11:51,950 Mevrouw Seo werd de uitsmijter van Chanyeong High School na 10 jaar ontwikkeling. 187 00:11:51,950 --> 00:11:54,650 Maar Jun Ho heeft een andere strategie. 188 00:11:54,650 --> 00:11:58,590 Maar er is geen garantie op succes. 189 00:12:00,110 --> 00:12:03,620 Leg het mij in eenvoudige woorden uit. Je brengt mij in verwarring. 190 00:12:08,540 --> 00:12:12,360 Als ik een kind had, zou ik hem aanraden om de klas van Jun Ho te volgen. 191 00:12:12,360 --> 00:12:13,830 Waarom? 192 00:12:13,830 --> 00:12:16,400 Alle redenen zijn hier. 193 00:12:16,400 --> 00:12:18,780 Je zult geestesgewoonten op het hoogste niveau ontwikkelen. 194 00:12:18,780 --> 00:12:21,820 En dat heeft dan gevolgen voor alle andere onderwerpen. 195 00:12:21,820 --> 00:12:23,520 Is dat zo? 196 00:12:25,050 --> 00:12:29,760 Maar de vraag is of hij een goede verstandhouding heeft met de studenten of niet. 197 00:12:31,070 --> 00:12:32,940 Zelfs als dat niet het geval is, is het maar een academie. 198 00:12:32,940 --> 00:12:35,260 Je krijgt geen geld terug. 199 00:12:36,110 --> 00:12:38,630 Er is geen geld-terug-garantie. 200 00:12:42,950 --> 00:12:45,200 Hoe interessant. 201 00:12:45,200 --> 00:12:47,520 Het is onverantwoorde onzin. 202 00:12:48,810 --> 00:12:51,080 Nee, dat is geen onzin. 203 00:12:53,830 --> 00:12:56,380 Het klinkt als passie. 204 00:12:59,570 --> 00:13:04,820 Weet je wat mij werd verteld voordat ik mijn ontslag indiende? 205 00:13:04,820 --> 00:13:07,170 Kun je... 206 00:13:07,170 --> 00:13:09,620 gewoon niets doen? 207 00:13:11,610 --> 00:13:13,380 Alsjeblieft. 208 00:13:15,950 --> 00:13:17,750 Het spijt me. 209 00:13:19,650 --> 00:13:22,810 Ik zei dat niet om je een slecht gevoel te geven. 210 00:13:22,810 --> 00:13:26,370 In plaats van studenten op basis van hun cijfers op een rij te zetten, 211 00:13:26,370 --> 00:13:31,550 je laat ze lezen en laat ze echt genieten van literatuur. 212 00:13:31,550 --> 00:13:37,450 En om ze op onze eigen manier te leren dit te bereiken. 213 00:13:37,450 --> 00:13:39,050 Dit is... 214 00:13:41,300 --> 00:13:44,270 waarschijnlijk de droom van elke leraar. 215 00:13:47,650 --> 00:13:50,150 Hoewel ironisch 216 00:13:50,150 --> 00:13:53,800 de academie is hiervoor de plek en niet de school. 217 00:14:00,250 --> 00:14:03,260 Het lijkt erop dat je vriend te lang heeft moeten wachten. 218 00:14:04,560 --> 00:14:07,360 Ik ga nu. 219 00:14:22,940 --> 00:14:26,170 Laat dit hier achter. Wij zorgen ervoor. 220 00:14:26,170 --> 00:14:29,520 - Laat mij betalen. - Nee, het is prima. 221 00:14:29,520 --> 00:14:31,230 Welterusten. 222 00:14:52,020 --> 00:14:53,420 Meneer Pyo. 223 00:14:56,670 --> 00:14:58,900 Mijn excuses daarvoor 224 00:15:00,320 --> 00:15:02,210 omdat je eerder onbeleefd was. 225 00:15:04,340 --> 00:15:06,390 Het was grappig. 226 00:15:08,780 --> 00:15:13,210 Ik heb in tijden niet zoveel plezier gehad. 227 00:15:31,840 --> 00:15:36,570 Dus zijn oplossing, Choseon Academy en die van jou 228 00:15:36,570 --> 00:15:40,910 Het verslaan van plaatsvervangende directrices die jullie proberen te vernietigen is─ 229 00:15:40,910 --> 00:15:43,270 Precies! Hij moet gek zijn. 230 00:15:44,620 --> 00:15:47,710 Of ben ik de gekke? 231 00:15:49,260 --> 00:15:53,350 Alles wat hij zei klopte. 232 00:16:06,760 --> 00:16:09,410 Ik ga me er niet voor verontschuldigen, 233 00:16:10,560 --> 00:16:12,590 wat ik je vandaag vertelde. 234 00:16:14,200 --> 00:16:15,910 OK. 235 00:16:18,370 --> 00:16:20,320 We stoppen ergens. 236 00:16:20,320 --> 00:16:21,760 Waar? 237 00:16:21,760 --> 00:16:23,400 Op het strand. 238 00:16:25,740 --> 00:16:27,700 Op een echt strand. 239 00:16:28,400 --> 00:16:30,960 Ik ben erg moe vandaag. 240 00:16:30,960 --> 00:16:33,040 Zet de stoel achterover. 241 00:16:33,040 --> 00:16:36,510 Ik zal je de zonsopgang laten zien als je wakker wordt. 242 00:16:37,420 --> 00:16:39,780 Je zou kunnen slapen omdat de auto stil is. 243 00:16:39,780 --> 00:16:44,660 Wie gaat op zo’n reis zonder voorbereiding? 244 00:16:44,660 --> 00:16:47,570 Toen je dreigde mij geen baan te bezorgen─ 245 00:16:47,570 --> 00:16:49,300 Ik heb je nooit bedreigd. 246 00:16:49,300 --> 00:16:52,480 Je hebt me ontboden naar Namsan. 247 00:16:52,480 --> 00:16:56,030 Je zei dat ik grotere perspectieven had. 248 00:16:56,030 --> 00:16:59,690 Ja, dat heb ik. 249 00:16:59,690 --> 00:17:01,520 Het is nu vergelijkbaar. 250 00:17:02,910 --> 00:17:07,450 Ik wil je iets groots en verfrissends laten zien. 251 00:17:08,750 --> 00:17:11,320 Je hebt zo'n mooie auto, 252 00:17:11,320 --> 00:17:14,400 maar je kunt je niet eens herinneren hoe de zee eruit ziet. 253 00:17:19,050 --> 00:17:21,760 Morgenavond zijn we er weer. 254 00:17:31,670 --> 00:17:34,410 Ik zal niet rijden. 255 00:17:34,410 --> 00:17:36,480 Ik denk dat ik een fout heb gemaakt. 256 00:17:36,480 --> 00:17:38,830 Wat voor soort? 257 00:17:39,530 --> 00:17:44,190 Hye Jin veranderde afgelopen herfst bijna van baan. 258 00:17:44,190 --> 00:17:46,470 Ja, dat klopt. 259 00:17:46,470 --> 00:17:51,250 Ik had haar toen moeten overtuigen om over te stappen. 260 00:17:51,250 --> 00:17:53,160 Waarom heb je dat niet? 261 00:17:54,520 --> 00:17:57,820 Ik denk dat het een weekendochtend was. 262 00:17:58,740 --> 00:18:01,860 Ze zei dat ze niet naar de Choeseon Academy zou gaan 263 00:18:01,860 --> 00:18:05,540 en ze kwam naar me toe om me te bedanken voor het doornemen van het contract. 264 00:18:06,420 --> 00:18:09,650 Ze was trouwens aan het neuriën. 265 00:18:09,650 --> 00:18:11,570 - Hye Jin heeft wat? - Ja, kun je je dat voorstellen? 266 00:18:11,570 --> 00:18:12,870 Nee. 267 00:18:12,870 --> 00:18:15,010 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 268 00:18:15,010 --> 00:18:18,540 De lucht om haar heen voelde zachter. 269 00:18:18,540 --> 00:18:23,820 Ik dacht dat het de schuld van meneer Lee was. Het was prachtig. 270 00:18:23,820 --> 00:18:26,510 Ze heeft nooit iemand gehad waar ze op kon leunen. 271 00:18:26,510 --> 00:18:30,440 Ze is een geldmachine op de academie 272 00:18:30,440 --> 00:18:33,900 en voor haar leerlingen is ze een cijferverbeteringsmachine. 273 00:18:34,700 --> 00:18:38,110 Het leek alsof ze eindelijk kon ademen. 274 00:18:38,110 --> 00:18:41,070 Je hebt gelijk. 275 00:18:41,070 --> 00:18:46,040 Ik wist niet dat haar oud-leerling haar zo veel zou veranderen. 276 00:18:46,040 --> 00:18:49,590 Ik weet niet veel over universitaire voorbereidingen, 277 00:18:49,590 --> 00:18:52,700 Maar had meneer Lee geen gelijk? 278 00:18:52,700 --> 00:18:57,970 Dat betekent niet dat hij op die manier niet iets kon verdienen. 279 00:18:57,970 --> 00:19:01,910 Je zei dat je medelijden met haar had omdat ze geld verdiende. 280 00:19:05,510 --> 00:19:09,810 Iemand van het Institute of Legal Education smeekte me om Hye Jin aan hem voor te stellen. 281 00:19:09,810 --> 00:19:11,390 Ik had ze samen moeten brengen. 282 00:19:11,390 --> 00:19:14,890 Kom op. Wat ben jij een verwaand dame. 283 00:19:14,890 --> 00:19:15,810 I? 284 00:19:15,810 --> 00:19:19,370 Je kunt iemand niet dwingen verliefd te worden. 285 00:19:19,370 --> 00:19:23,690 Hoe kan het dat je vandaag alleen maar de juiste dingen zegt? 286 00:20:08,800 --> 00:20:10,990 Precies, de batterij. 287 00:20:20,510 --> 00:20:22,910 O lief! 288 00:20:22,910 --> 00:20:24,560 Heb ik je wakker gemaakt? 289 00:20:24,560 --> 00:20:26,720 Je had mij wakker moeten maken. 290 00:20:31,460 --> 00:20:33,770 Ik wilde de zonsopgang zien. 291 00:20:33,770 --> 00:20:35,580 Hoe zielig. 292 00:20:35,580 --> 00:20:37,710 Je bent niet zielig. 293 00:20:37,710 --> 00:20:39,650 Ik had een alarm moeten zetten. 294 00:20:39,650 --> 00:20:41,790 Ik zei toch dat het oké was. 295 00:20:43,150 --> 00:20:44,820 Laten we uitgaan. 296 00:20:45,620 --> 00:20:49,720 Ik wilde weggaan, maar ik wachtte zodat ik je niet wakker zou maken. 297 00:20:54,350 --> 00:20:56,160 Ernstig. 298 00:20:59,480 --> 00:21:01,940 Dit voelt onwerkelijk. 299 00:21:01,940 --> 00:21:06,070 Een paar uur geleden liep ik door de regenachtige straten van Gangnam. 300 00:21:07,010 --> 00:21:09,470 Dit voelt als een andere wereld. 301 00:21:09,470 --> 00:21:11,510 - Ben je niet blij dat je met ons mee bent gegaan? - Ja. 302 00:21:11,510 --> 00:21:14,480 Ik wist niet dat je zomaar hierheen kon komen. 303 00:21:20,360 --> 00:21:23,650 Ik weet nog dat we in Namsan waren. 304 00:21:26,330 --> 00:21:30,370 Ik probeerde je van gedachten te laten veranderen, maar het werkte averechts. 305 00:21:30,370 --> 00:21:33,690 Een averechts effect gehad? Vanwege mij? 306 00:21:33,690 --> 00:21:36,060 Je bedreigde me door te zeggen 307 00:21:36,060 --> 00:21:39,410 ‘Is het goed als de academie weet dat je dit doet?’ 308 00:21:41,400 --> 00:21:45,800 Ik faalde bij Namsan, maar jouw strategie werkte. 309 00:21:47,680 --> 00:21:49,440 Als dat het geval is... 310 00:21:50,780 --> 00:21:53,060 Doe wat je wilt. 311 00:21:53,060 --> 00:21:55,730 Leer hoe jij wilt. 312 00:21:57,800 --> 00:21:59,690 Ik wist dat je het met mij eens zou zijn. 313 00:21:59,690 --> 00:22:02,570 Zelfs als ik het zou zijn blijven nastreven, zelfs als jij dat niet had gedaan. 314 00:22:03,160 --> 00:22:05,490 - Was je van plan om schurkenstaten te worden? - Nee. 315 00:22:05,490 --> 00:22:07,280 Ik zou zijn blijven proberen je te overtuigen. 316 00:22:07,280 --> 00:22:09,660 Ongeacht hoeveel dagen het zou hebben geduurd. 317 00:22:09,660 --> 00:22:12,030 Ik zal ook niet veel klagen. 318 00:22:13,980 --> 00:22:15,500 Wees verantwoordelijk. 319 00:22:15,500 --> 00:22:17,720 Het leven van de studenten hangt ervan af. 320 00:22:17,720 --> 00:22:19,550 Natuurlijk. 321 00:22:20,850 --> 00:22:22,900 Heeft u ergens hulp bij nodig? 322 00:22:22,900 --> 00:22:25,580 Je hebt eerst een leerboek nodig. 323 00:22:27,110 --> 00:22:29,010 Nee, niet zoiets. 324 00:22:29,710 --> 00:22:32,860 Ik wil graag mijn eigen onderzoek doen en samen met u leerboeken schrijven. 325 00:22:32,860 --> 00:22:36,100 Ik vind het leuk en geweldig. 326 00:22:38,900 --> 00:22:40,750 Nee. 327 00:22:41,600 --> 00:22:46,450 Het was niet gemakkelijk om te bereiken wat ik heb, en ik zal niet overtuigd worden door slechts een paar woorden van jou. 328 00:22:46,450 --> 00:22:48,600 Ik ga zeker geen zandkasteel bouwen. 329 00:22:48,600 --> 00:22:51,360 Ik heb nooit gezegd dat het gemakkelijk zou zijn. 330 00:22:51,360 --> 00:22:55,280 Ik stel voor dat we het leuker en betekenisvoller maken. 331 00:22:55,280 --> 00:22:57,500 We kunnen de slimste studenten naar ons toe halen. 332 00:22:57,500 --> 00:23:01,300 Wakker worden. We proberen geen studenten op te voeden die in de schoolboeken voorkomen. 333 00:23:01,300 --> 00:23:03,470 Stuur ze gewoon naar de Seoul National University of de medische school. 334 00:23:03,470 --> 00:23:06,170 Ik heb al een hele hoop van dat soort studenten. 335 00:23:06,170 --> 00:23:09,880 Maar je hebt niets. Het enige wat je doet is ruzie maken. 336 00:23:10,700 --> 00:23:12,680 Het begin is altijd het moeilijkst. 337 00:23:12,680 --> 00:23:15,480 Dus stop met het verspillen van je tijd door mij te verleiden. 338 00:23:15,480 --> 00:23:17,320 Er is nog zoveel te doen. 339 00:23:17,320 --> 00:23:22,620 ♫ Oh de grootsheid die ik voorzie ♫ 340 00:23:22,620 --> 00:23:27,430 ♫ Vergeet mij niet ♫ 341 00:23:30,340 --> 00:23:32,120 Hoe mooi. 342 00:23:34,580 --> 00:23:39,210 Een. Wees zeer voorzichtig als u iemand binnen een bedrijf uitkiest. 343 00:23:39,210 --> 00:23:43,300 Als je dat eenmaal doet, weet je niet wat ze in de toekomst van je zullen vragen. 344 00:23:43,300 --> 00:23:44,820 Ja, dat klopt. 345 00:23:44,820 --> 00:23:50,040 Twee. Mr Lee heeft nog niets bewezen. 346 00:23:52,590 --> 00:23:54,590 Hij heeft het goed gedaan met zijn proefles. 347 00:23:54,590 --> 00:23:57,700 En het allerbelangrijkste: hij begon een Huiwon-klas. 348 00:23:57,700 --> 00:23:59,930 De proefles duurde slechts 10 minuten 349 00:23:59,930 --> 00:24:04,380 en zonder Seo Hye Jin zou hij geen kans hebben gehad om een Huiwon-klas te openen. 350 00:24:05,320 --> 00:24:07,100 En tot slot... 351 00:24:07,830 --> 00:24:11,940 Dat is het grotere probleem. 352 00:24:11,940 --> 00:24:14,680 Heeft dit invloed op de focus van de cursus? 353 00:24:14,680 --> 00:24:17,370 Vergroot het begrip van de mensheid en de wereld, 354 00:24:17,370 --> 00:24:19,810 door de literatuur te leren begrijpen. 355 00:24:19,810 --> 00:24:24,970 Wat is dat voor absolute onzin? 356 00:24:24,970 --> 00:24:27,280 Je hebt gelijk. 357 00:24:27,280 --> 00:24:31,190 Als de academie een dergelijke cursus toestaat, 358 00:24:32,220 --> 00:24:35,130 dan zullen de andere docenten teleurgesteld zijn. Vind jij dat ook niet? 359 00:24:35,130 --> 00:24:39,320 Veel mensen rekenen op je en volgen je, Manager Kim. 360 00:24:40,300 --> 00:24:42,750 Mijn hemel. 361 00:24:42,750 --> 00:24:48,590 Ik leer altijd zoveel van jou, adjunct-directeur. 362 00:24:49,210 --> 00:24:50,600 Je bent te genereus. 363 00:24:50,600 --> 00:24:55,450 Ik zal het bericht nu aan meneer Lee bezorgen. 364 00:24:59,140 --> 00:25:01,200 Ik heb een date met iemand. 365 00:25:01,200 --> 00:25:03,680 Ja natuurlijk. 366 00:25:11,260 --> 00:25:13,980 Oh ja, de lessuggestie 367 00:25:13,980 --> 00:25:17,190 Ging teamleider Seo hier ook mee akkoord? 368 00:25:17,190 --> 00:25:19,210 Ik weet het niet zeker. 369 00:25:20,780 --> 00:25:26,740 De Seo Hye Jin die ik ken zou dat niet hebben toegestaan. 370 00:25:35,250 --> 00:25:37,620 De teamleider zag het niet. 371 00:25:37,620 --> 00:25:40,900 Ik heb het zelfstandig gedaan. 372 00:25:43,430 --> 00:25:45,290 De adjunct-directeur is mijn directe leidinggevende. 373 00:25:45,290 --> 00:25:47,490 Het is niet dat ze er niets van vindt. 374 00:25:47,490 --> 00:25:50,410 Ze denkt gewoon dat het nog niet de tijd is. 375 00:25:50,410 --> 00:25:54,500 Nu moet je naar je superieuren luisteren, oké? 376 00:25:54,500 --> 00:25:59,190 Overhaast niets en trek uiteindelijk negatieve aandacht. 377 00:25:59,190 --> 00:26:00,620 Ik ben niet teleurgesteld. 378 00:26:00,620 --> 00:26:03,250 Ik had verwacht dat ze het niet meteen zou toestaan. 379 00:26:03,250 --> 00:26:04,640 Ja. 380 00:26:09,050 --> 00:26:11,590 Ja, ik weet dat je je best hebt gedaan. 381 00:26:11,590 --> 00:26:13,130 Helemaal niet. 382 00:26:13,130 --> 00:26:16,170 Tot vanavond. OK. 383 00:26:22,620 --> 00:26:24,390 Je liet me schrikken. 384 00:26:24,390 --> 00:26:27,670 - Waarom? - Ik dacht dat je verdwenen was. 385 00:26:30,240 --> 00:26:32,340 We moeten nu vertrekken. 386 00:26:40,060 --> 00:26:41,610 Seo Hye Jin. 387 00:26:47,190 --> 00:26:48,770 Wat? 388 00:26:48,770 --> 00:26:52,180 Als we nu gaan, zou het een zakenreis zijn. 389 00:26:53,850 --> 00:26:55,250 Je hebt gelijk. 390 00:26:55,250 --> 00:26:58,970 Dit is onze eerste reis als koppel. Dat kunnen wij tenminste doen, toch? 391 00:27:01,800 --> 00:27:05,430 Ik dacht dat je commentaar zou toevoegen. 392 00:27:07,520 --> 00:27:11,950 Dat was geen huiswerk of een opstel. 393 00:27:11,950 --> 00:27:13,950 Je hebt mijn commentaar niet nodig. 394 00:27:13,950 --> 00:27:15,340 OK. 395 00:27:15,340 --> 00:27:17,120 In plaats van... 396 00:27:18,420 --> 00:27:23,150 Aan het einde van elk rapport heb ik iets opgeschreven. 397 00:27:23,150 --> 00:27:24,200 Het spijt me, wat? 398 00:27:24,200 --> 00:27:28,280 Jouw doel is om onder alle omstandigheden goed te presteren op de examens. 399 00:27:29,320 --> 00:27:33,660 Moderne literatuur, poëzie, klassieke literatuur, songteksten 400 00:27:33,660 --> 00:27:35,810 en verhandelingen. 401 00:27:35,810 --> 00:27:38,300 Ik heb opgeschreven hoe ik dit zou aanraden om te lezen 402 00:27:38,300 --> 00:27:42,110 en hoe ik de teksten zou hebben geïnterpreteerd als ik jou was. 403 00:27:42,870 --> 00:27:45,500 Ik heb zoiets geschreven. 404 00:27:46,500 --> 00:27:49,570 Lees het later. Lees het hier niet. 405 00:27:55,800 --> 00:27:57,890 Trouwens, meneer Pyo, 406 00:27:58,720 --> 00:28:03,410 Ik heb je dit gisteren gegeven. Hoe kon je al... 407 00:28:04,380 --> 00:28:06,150 Ik bleef de hele nacht wakker. 408 00:28:07,080 --> 00:28:09,290 Hartelijk dank. 409 00:28:09,290 --> 00:28:13,160 Het was nog steeds leuk. 410 00:28:14,420 --> 00:28:17,290 Je kunt gaan. Ik heb het druk. 411 00:28:32,320 --> 00:28:34,740 Ik trek het aanbod in. 412 00:28:36,270 --> 00:28:38,180 Echt jammer. 413 00:28:39,370 --> 00:28:41,440 Wat ga je nu doen? 414 00:28:41,440 --> 00:28:45,090 Acht jaar en zeven maanden lang hebben zij lijden doorstaan. 415 00:28:45,090 --> 00:28:47,940 Wil je nog een paar maanden wachten? 416 00:28:47,940 --> 00:28:50,570 Alleen de volgorde is veranderd. 417 00:28:50,570 --> 00:28:53,940 In plaats van mijn zet te doen nadat ik Seo Hye Jin had aangevallen, 418 00:28:53,940 --> 00:28:57,110 Ik kan van buitenaf op haar nek richten. 419 00:28:57,110 --> 00:29:00,610 Koreaanse afdeling. Lee Myeong Jun, Nam Cheong Mi en Kim Chae Yun. 420 00:29:00,610 --> 00:29:02,590 Engelse afdeling. Yun Ji Seok, Jang Il Do, 421 00:29:02,590 --> 00:29:05,220 Cheon Yi Chang, Kang Gi Ho en Lee Geum Hyang. 422 00:29:05,220 --> 00:29:07,660 Sociale studies. Min Hui Ju. 423 00:29:07,660 --> 00:29:11,140 Last but not least is er Lee Jun Ho van de Koreaanse afdeling. 424 00:29:11,140 --> 00:29:16,420 Maar aangezien hij aan de kant van Seo Hye Jin staat, vormt hij een uitzondering. 425 00:29:16,420 --> 00:29:17,960 Gaat dat over hen allemaal? 426 00:29:17,960 --> 00:29:21,620 Degenen die je meeneemt naar je ark? 427 00:29:26,510 --> 00:29:31,610 Zullen Nam Cheong Mi of Kim Chae Yun deze bestanden gebruiken? 428 00:29:31,610 --> 00:29:33,530 Heb ik je dat niet verteld? 429 00:29:33,530 --> 00:29:37,000 Op de lange termijn zijn we ook concurrenten. 430 00:29:37,000 --> 00:29:39,140 Hoe kan ik dergelijke informatie aan u bekendmaken? 431 00:29:39,140 --> 00:29:42,030 Beschouw mij niet als een concurrent. 432 00:29:42,030 --> 00:29:46,690 Probeer mij maar op een efficiëntere manier te gebruiken. 433 00:29:46,690 --> 00:29:51,110 Als je deze leraren naar mijn academie brengt, 434 00:29:51,110 --> 00:29:54,400 In ruil daarvoor zal ik iets voor je doen. 435 00:29:54,400 --> 00:30:00,980 Wat zou de Choeseon Korean Academy doen met leraren Engels en sociale studies? 436 00:30:00,980 --> 00:30:02,870 Ik zou ze allemaal met open armen moeten verwelkomen. 437 00:30:02,870 --> 00:30:06,490 Het zal alleen de Choeseon Academy zijn, niet langer de Choeseon Korean Academy. 438 00:30:09,100 --> 00:30:16,680 Maar wat dacht je ervan om eerst iemand anders op de ark te krijgen? 439 00:30:18,170 --> 00:30:21,710 Bedoel je Seo Hye Jin? 440 00:30:22,730 --> 00:30:27,230 Het lijkt erop dat ik nog steeds niet over haar heen kan komen. 441 00:30:27,230 --> 00:30:33,380 Het was sowieso jouw bedoeling om Seo Hye Jin te scheiden van regisseur Kim. 442 00:30:33,380 --> 00:30:35,560 Zou dat niet goed zijn? 443 00:30:46,420 --> 00:30:48,260 Waarom? Dus wat is er aan de hand? 444 00:30:48,260 --> 00:30:50,620 Ik moet iemand ontmoeten. 445 00:30:50,620 --> 00:30:53,690 Je moet iets doen terwijl ik deze persoon ontmoet. 446 00:30:53,690 --> 00:30:55,340 Het is huiswerk. 447 00:30:55,340 --> 00:30:57,860 Rijd rechtstreeks naar het huis van je ouders 448 00:30:57,860 --> 00:31:01,930 nadat je me naar huis bracht. Slaap daar vannacht. 449 00:31:01,930 --> 00:31:03,150 Dat wil ik niet. 450 00:31:03,150 --> 00:31:06,140 Ik zei dat het huiswerk is. Je hebt geen keuze. 451 00:31:06,140 --> 00:31:08,200 Waarom moet ik dit doen? 452 00:31:08,200 --> 00:31:12,210 Vertel je ouders op een rustige en aardige manier wat je ervan vindt. 453 00:31:12,210 --> 00:31:14,730 Je zou je beter moeten voelen. 454 00:31:16,360 --> 00:31:18,960 Dat kan ik ook in mijn eentje. 455 00:31:18,960 --> 00:31:25,300 Ik wil dat mijn vriend een goed mens is. 456 00:31:25,300 --> 00:31:28,670 Ik ben lang, aantrekkelijk en rijk. Maakt mij dat niet tot een goede vriend? 457 00:31:28,670 --> 00:31:34,440 U zei dat u studenten wilt leren goed te lezen en van literatuur te genieten. 458 00:31:34,440 --> 00:31:36,840 Wat heeft dit te maken met of ik een goede vriend ben? 459 00:31:36,840 --> 00:31:39,760 Stel je, als een geldhongerige, vreselijke zoon, de betekenis van literatuur voor 460 00:31:39,760 --> 00:31:41,990 en het standpunt van de auteur leert ons. 461 00:31:41,990 --> 00:31:44,140 Zou dat niet absurd zijn? 462 00:31:48,060 --> 00:31:50,010 Jij gaat het huiswerk maken, nietwaar? 463 00:31:56,660 --> 00:32:00,730 Waarom moet mijn vriendin lerares zijn? 464 00:32:32,980 --> 00:32:34,650 Ja. 465 00:32:41,920 --> 00:32:43,480 Welkom, teamleider Seo. 466 00:32:43,480 --> 00:32:46,740 - Ben ik te laat? - Nee, ik ben net ook aangekomen. 467 00:32:46,740 --> 00:32:48,940 Het spijt me dat je zo'n lange weg moest reizen. 468 00:32:48,940 --> 00:32:50,380 Veel verkeer, toch? 469 00:32:50,380 --> 00:32:53,090 Nee, ik nam de metro om hem te ontwijken. 470 00:32:53,090 --> 00:32:55,410 Ik vermoedde dat je zo grondig was. 471 00:32:55,410 --> 00:32:57,430 - Laten we gaan zitten. - Oké. 472 00:33:00,840 --> 00:33:03,990 Ik zei dat we later eten zouden bestellen. Dat is prima, toch? 473 00:33:03,990 --> 00:33:05,510 Ja. 474 00:33:10,050 --> 00:33:13,600 Ik zou dit vaker moeten doen. Maar het is niet gemakkelijk. 475 00:33:13,600 --> 00:33:18,750 De docenten hebben het zo druk en jullie zijn allemaal concurrenten. 476 00:33:18,750 --> 00:33:21,130 Het is ook moeilijk om gewoon op een informele manier samen uit te gaan. 477 00:33:21,130 --> 00:33:22,660 Omdat er misschien geruchten over zijn. 478 00:33:22,660 --> 00:33:26,650 Je weet hoe jaloers iedereen wordt. 479 00:33:26,650 --> 00:33:29,610 Ik was dus verrast dat je mij wilde ontmoeten. 480 00:33:33,880 --> 00:33:39,580 Niet alleen dat, maar het is nogal verdacht dat we elkaar zo ver van de academie ontmoeten, nietwaar? 481 00:33:40,940 --> 00:33:45,500 Omdat je waarschijnlijk alles al hebt afgerond, 482 00:33:45,500 --> 00:33:47,560 We hoeven er toch niet omheen te draaien? 483 00:33:47,560 --> 00:33:48,940 Ja. 484 00:33:49,840 --> 00:33:52,830 Ik bereid me voor op mijn pensioen. 485 00:33:55,720 --> 00:33:59,390 Ik dacht dat je het makkelijk nog een decennium vol zou kunnen houden. 486 00:34:00,150 --> 00:34:02,930 Dat kan ik niet. 487 00:34:02,930 --> 00:34:08,400 Ooit kende ik alle namen van de leerlingen, maar dat kan ik niet meer. 488 00:34:08,400 --> 00:34:13,690 En het is ook niet zo dat ik het leuk vind 489 00:34:13,690 --> 00:34:16,930 Regisseur Choi zou het voor altijd hebben gedaan. 490 00:34:16,930 --> 00:34:18,950 Weet regisseur Kim hier ook van? 491 00:34:18,950 --> 00:34:20,590 Nog niet. 492 00:34:21,410 --> 00:34:23,520 Maar interessant 493 00:34:26,570 --> 00:34:29,140 Ik heb mijn pensioenuitkering al ontvangen. 494 00:34:30,540 --> 00:34:32,810 Wat bedoel je daarmee? 495 00:34:39,920 --> 00:34:41,510 Wat is dat? 496 00:34:41,510 --> 00:34:45,170 Al uw lesmateriaal. 497 00:34:45,170 --> 00:34:47,640 Inclusief de popquizvragen. 498 00:35:03,280 --> 00:35:07,100 Nou, wie... 499 00:35:07,100 --> 00:35:09,370 - Hoe... - Dat maakt nu niet uit. 500 00:35:09,370 --> 00:35:13,080 Het is veelbetekenend dat het in mijn bezit is. 501 00:35:13,080 --> 00:35:14,680 Neem de USB-stick mee. 502 00:35:14,680 --> 00:35:18,430 Je moet controleren of ik bluf of niet. 503 00:35:18,430 --> 00:35:21,400 Ben je ook trots om te vertellen dat je kopieën hebt gemaakt? 504 00:35:21,400 --> 00:35:24,180 Ik heb niet alleen kopieën. 505 00:35:24,180 --> 00:35:26,990 Je moet ook andere ideeën hebben. 506 00:35:26,990 --> 00:35:33,000 Ze zijn niet zo geschokt over de USB-stick als ik had verwacht. 507 00:35:33,000 --> 00:35:35,110 Wist je dat toevallig al? 508 00:35:38,670 --> 00:35:41,210 Ik vraag me af van wie je dit hebt vernomen. 509 00:35:42,030 --> 00:35:44,180 Maakt dat uit? 510 00:35:46,860 --> 00:35:50,240 Nee. De mogelijke kandidaten hiervoor zijn waarschijnlijk 511 00:35:50,240 --> 00:35:52,510 degene die mij deze bestanden heeft gegeven 512 00:35:52,510 --> 00:35:56,580 of degene die ze graag in handen had willen krijgen. Deze twee. 513 00:35:56,580 --> 00:35:59,770 Het belangrijkste is dat niemand ze kan gebruiken. 514 00:35:59,770 --> 00:36:04,140 Moeten we nadenken over hoe we het maximale uit ons werk kunnen halen? 515 00:36:04,140 --> 00:36:09,430 die jij met bloed, zweet en tranen hebt gecreëerd? 516 00:36:23,930 --> 00:36:25,650 ik... 517 00:36:27,590 --> 00:36:30,680 moet met jou de academie verlaten. 518 00:36:30,680 --> 00:36:36,790 Anders worden deze bestanden aan iemand anders gegeven. 519 00:36:39,000 --> 00:36:40,350 Laten we eten. 520 00:36:40,350 --> 00:36:43,600 Ik heb honger omdat ik geen fatsoenlijke lunch heb gehad. 521 00:36:44,690 --> 00:36:47,070 Ik hoop dat je dat respecteert. 522 00:36:47,740 --> 00:36:49,440 Ik zal. 523 00:36:51,480 --> 00:36:55,620 Ik dacht dat je meer zou zeggen. 524 00:36:55,620 --> 00:37:00,310 Je zei dat het om geweten en verantwoordelijkheid als leraar gaat. 525 00:37:00,310 --> 00:37:03,610 Hoe zou ik daarover kunnen discussiëren? 526 00:37:03,610 --> 00:37:08,000 Ik moet het eren, hoe teleurgesteld ik ook ben. 527 00:37:09,020 --> 00:37:11,990 Nou, bedankt. 528 00:37:12,660 --> 00:37:14,490 Je kunt gaan. 529 00:37:14,490 --> 00:37:17,750 Je moet veel doen om de gratis lezing voor te bereiden. 530 00:37:46,300 --> 00:37:51,250 Als ik Kim Hyeon Tak was, zou ik je niet zo behandelen. 531 00:37:51,250 --> 00:37:55,910 Hij kon mijn academie kopen en kreeg betaald 532 00:37:55,910 --> 00:38:00,570 terwijl hij aan het luieren was, dankzij jou. 533 00:38:00,570 --> 00:38:03,710 Maar ik ben hem nog steeds iets verschuldigd. 534 00:38:03,710 --> 00:38:05,920 Het is niet zo eenvoudig om hem in de rug te steken─ 535 00:38:05,920 --> 00:38:07,500 Jij arme ding. 536 00:38:07,500 --> 00:38:10,670 Wie stak je als eerste in de rug? 537 00:38:10,670 --> 00:38:14,000 Je zag hoe hij probeerde de cursus voor Chanyeong High School te splitsen. 538 00:38:15,420 --> 00:38:17,310 Op dat moment was het echt... 539 00:38:18,590 --> 00:38:20,380 teleurstellend. 540 00:38:27,150 --> 00:38:29,690 Ik denk dat ik tijd nodig heb om erover na te denken. 541 00:38:29,690 --> 00:38:31,540 Natuurlijk. 542 00:38:32,490 --> 00:38:35,140 Heb jij al nagedacht over wie je mee wilt nemen? 543 00:38:36,040 --> 00:38:42,620 Ik vertel je dit alleen als je een contract met mij tekent. 544 00:38:42,620 --> 00:38:45,700 Wilt u meneer Lee ook bij u hebben? 545 00:38:45,700 --> 00:38:47,480 Als dat is wat je wilt. 546 00:38:48,260 --> 00:38:51,490 Er is iets dat ik eerst wil testen. 547 00:38:51,490 --> 00:38:54,790 Ik weet dat er een klas is die hij wil geven. 548 00:38:54,790 --> 00:38:57,310 Ja, er werd mij over verteld. Ik zei nee. 549 00:38:57,310 --> 00:39:00,410 Wat dacht je ervan om hem de klas te laten lesgeven? 550 00:39:00,410 --> 00:39:01,880 Om welke reden? 551 00:39:01,880 --> 00:39:04,550 Ik wil beslissen of ik hem meeneem of niet. 552 00:39:04,550 --> 00:39:07,460 Hij brengt een frisse wind, 553 00:39:07,460 --> 00:39:12,790 maar het is een beetje moeilijk om hem als ondergeschikte onder controle te houden. 554 00:39:15,990 --> 00:39:20,520 Ze kunnen niet alleen niet handelen, maar ze kunnen ook niet liegen. 555 00:39:20,520 --> 00:39:24,050 Iedereen weet hoe dichtbij je bent. 556 00:39:24,050 --> 00:39:27,890 Heb je het gerucht nog niet gehoord? 557 00:39:27,890 --> 00:39:30,400 Meneer Lee en ik... 558 00:39:31,300 --> 00:39:33,600 enorme ruzie gehad. 559 00:39:34,660 --> 00:39:37,620 Iedereen probeert daar wanhopig een baan te krijgen. 560 00:39:37,620 --> 00:39:40,680 Heeft het dan zin om het af te wijzen? 561 00:39:41,570 --> 00:39:44,690 Zeg eens. Je bent een goede spreker. 562 00:39:46,720 --> 00:39:48,720 Dat weet je zeker niet, maar─ 563 00:39:48,720 --> 00:39:50,540 Wat weet ik niet? 564 00:39:50,540 --> 00:39:53,410 Luister maar. 565 00:39:53,410 --> 00:39:55,750 Hij spreekt wel. 566 00:39:57,950 --> 00:40:00,230 Ik respecteer jullie allebei. 567 00:40:01,130 --> 00:40:04,210 Wie heeft je verteld ons te respecteren? 568 00:40:04,210 --> 00:40:05,960 Doe gewoon wat ik je zeg. 569 00:40:05,960 --> 00:40:11,010 Ik heb veel kwetsende dingen tegen je gezegd toen ik mijn baan opzegde. 570 00:40:11,010 --> 00:40:14,640 maar ik heb geen minachting voor het leven dat je hebt geleid. 571 00:40:14,640 --> 00:40:20,260 Ik weet dat je je alleen maar concentreerde op het opvoeden van ons drie broers. 572 00:40:20,260 --> 00:40:21,800 Maar? 573 00:40:21,800 --> 00:40:24,990 ‘Hoe zou ik er meer kunnen krijgen? 574 00:40:24,990 --> 00:40:29,500 Is er een manier om gemakkelijker van haar jaspanden te leven?" 575 00:40:29,500 --> 00:40:35,110 Dat wil ik niet denken. Ik vind het jammer dat je dit niet begrijpt. 576 00:40:37,440 --> 00:40:42,120 Vertrouw me alsjeblieft voor één keer en kijk hoe ik het doe. 577 00:40:43,740 --> 00:40:46,360 Omdat ik van je hou en je respecteer. 578 00:40:48,400 --> 00:40:50,420 Goed. 579 00:40:50,420 --> 00:40:53,210 Trek jezelf bij elkaar. Wat bedoel je met "goed"? 580 00:40:53,210 --> 00:40:55,930 Hij zegt teleurgesteld te zijn. 581 00:41:01,460 --> 00:41:04,440 Mam, huil je? 582 00:41:05,640 --> 00:41:08,140 Ja, ze heeft het aan mij gegeven. 583 00:41:09,380 --> 00:41:11,240 Ik heb een paar dingen ontdekt. 584 00:41:11,240 --> 00:41:14,030 Ik denk dat het allemaal onlangs gekopieerd is. 585 00:41:14,030 --> 00:41:17,150 Ik weet ook wanneer dat was. 586 00:41:17,150 --> 00:41:22,380 Ik kan proberen de dader te achterhalen door het openbaar te maken, 587 00:41:23,870 --> 00:41:25,760 maar dat doe ik niet. 588 00:41:25,760 --> 00:41:27,260 Waarom niet? 589 00:41:27,260 --> 00:41:31,040 Dat zou alleen maar betekenen dat je haar handlanger moet grijpen. Dat heeft geen zin. 590 00:41:31,040 --> 00:41:35,510 Het is belangrijker om te krijgen wat ik wil en te voorkomen dat ze het gebruiken. 591 00:41:35,510 --> 00:41:41,140 Nu we het toch over dit onderwerp hebben, het zal er voorlopig op lijken dat we niet met elkaar overweg kunnen. 592 00:41:41,140 --> 00:41:45,710 Officieel zijn wij een teamleider en een teamlid die ruzie hebben gehad en het nog niet goed hebben gemaakt. 593 00:41:45,710 --> 00:41:47,110 Ik heb vertrouwen in je, teamleider Gi. 594 00:41:47,110 --> 00:41:50,240 - Druk het goed af. Bedankt. - Zeker. 595 00:41:50,240 --> 00:41:51,710 Laten we gaan. 596 00:41:53,870 --> 00:41:56,780 Kunnen we nu iets te eten krijgen? 597 00:41:56,780 --> 00:42:00,160 Ik moet naar een andere winkel om promotieartikelen te laten maken. 598 00:42:00,160 --> 00:42:01,310 Heb je honger? 599 00:42:01,310 --> 00:42:03,820 Nee, het gaat goed met mij. 600 00:42:03,820 --> 00:42:06,010 Waar zijn de promotieartikelen voor? 601 00:42:06,010 --> 00:42:08,630 Ik krijg pennen met mijn naam erop. 602 00:42:08,630 --> 00:42:10,910 Het zijn de geschenken voor de studenten. 603 00:42:10,910 --> 00:42:13,650 Wauw, doe je het allemaal zelf? 604 00:42:13,650 --> 00:42:17,500 Het is gemakkelijk om iemand in te huren om het te doen, maar het is duur. 605 00:42:17,500 --> 00:42:20,450 Als ik het zelf doe, kan ik geld besparen. 606 00:42:20,450 --> 00:42:22,020 Hoe slim. 607 00:42:22,020 --> 00:42:24,210 Dat hoor ik vaak. 608 00:42:27,810 --> 00:42:29,680 Mijn hemel! 609 00:42:35,530 --> 00:42:37,010 Jeetje. 610 00:42:37,610 --> 00:42:39,840 Heb je mij net gezien? 611 00:42:39,840 --> 00:42:43,420 Ja, dat heb ik. Ja. 612 00:42:43,420 --> 00:42:45,070 Bedankt. 613 00:42:46,350 --> 00:42:49,260 Ik verdien het om geprezen te worden. 614 00:42:49,260 --> 00:42:51,170 Zag ik er niet cool uit? 615 00:42:52,960 --> 00:42:54,890 Je was niet zo slecht. 616 00:42:56,420 --> 00:42:58,870 Ik kreeg eerder veel pluspunten, nietwaar? 617 00:42:58,870 --> 00:43:03,580 Dat was zeker effectiever dan woorden om je wegwijs te maken. 618 00:43:05,980 --> 00:43:07,680 Je hebt gelijk. 619 00:43:10,530 --> 00:43:14,940 We gaan nog een paar keer uit, oké? 620 00:43:17,670 --> 00:43:19,210 Ja. 621 00:43:22,270 --> 00:43:24,510 Ik ben zo nieuwsgierig. 622 00:43:24,510 --> 00:43:26,960 Wanneer is onze eerste dag als koppel? 623 00:43:28,850 --> 00:43:30,480 Vandaag... 624 00:43:35,800 --> 00:43:37,420 Waarom heb je vandaag zoveel tijd? 625 00:43:37,420 --> 00:43:39,840 Hebben afgestudeerde studenten het niet erg druk? 626 00:43:41,190 --> 00:43:45,320 Ik dacht dat je bedoelde dat vandaag onze dag 1 was. 627 00:43:45,910 --> 00:43:47,420 Het is wintervakantie. 628 00:43:47,420 --> 00:43:49,670 Het is oké om een ​​korte pauze te nemen. 629 00:43:53,790 --> 00:43:56,980 Deze weg is trouwens gevaarlijk. 630 00:43:56,980 --> 00:44:01,100 Je moet daar met mij of iemand anders naartoe gaan. 631 00:44:03,170 --> 00:44:06,200 Ik ga daar niet zo vaak heen. 632 00:44:09,010 --> 00:44:11,540 Is Lee Jun Ho klaar met zijn leerboek? 633 00:44:11,540 --> 00:44:14,240 Hij heeft een ietwat vreemd idee. 634 00:44:17,950 --> 00:44:20,320 Er waren een paar moeilijkheden. 635 00:44:21,500 --> 00:44:23,180 Kijk. 636 00:44:25,140 --> 00:44:26,950 De teamleider. 637 00:44:27,660 --> 00:44:29,600 De heer Lee Jun Ho. 638 00:44:33,150 --> 00:44:34,850 Ze explodeerden letterlijk met elkaar. 639 00:44:37,050 --> 00:44:39,860 Ik wil niet eens weten wie er gewonnen heeft. 640 00:44:42,300 --> 00:44:44,940 Ik weet zeker dat Lee Jun Ho heeft gewonnen. 641 00:44:44,940 --> 00:44:48,860 Niemand kan hem tegenhouden als hij eenmaal ergens zijn zinnen op heeft gezet. 642 00:44:48,860 --> 00:44:51,130 Laten we daar dan later heen gaan. 643 00:44:51,130 --> 00:44:52,740 Overeenkomst. 644 00:44:54,520 --> 00:44:57,480 Hallo. 645 00:45:00,180 --> 00:45:02,530 Hallo, manager Kim. 646 00:45:06,110 --> 00:45:10,510 [Woensdagochtend, klein klaslokaal nr. 2 naast de lobby] 647 00:45:10,510 --> 00:45:14,080 De adjunct-directeur veranderde van gedachten. 648 00:45:16,570 --> 00:45:18,440 Bedankt. 649 00:45:18,440 --> 00:45:21,030 Je had het eerder moeten voorbereiden. 650 00:45:21,030 --> 00:45:24,980 Je wordt benadeeld omdat studenten hun vakken al hebben gepland. 651 00:45:24,980 --> 00:45:27,480 Daarom wilde ik een kleine klas beginnen. 652 00:45:27,480 --> 00:45:31,240 Als ik dat eerder had aangekondigd, hadden ze me een groot klaslokaal moeten geven. 653 00:45:32,250 --> 00:45:34,920 Ik vind het leuk hoe zelfverzekerd je bent. 654 00:45:34,920 --> 00:45:37,110 - Prettige dag. - Bedankt. 655 00:45:38,720 --> 00:45:40,370 - Hallo. - Welkom. 656 00:45:40,370 --> 00:45:44,270 Manager Kim, waarom was je bij mijn team? 657 00:45:44,270 --> 00:45:47,310 Ik moest met meneer Lee spreken. 658 00:45:51,560 --> 00:45:54,590 Dan nog een fijne dag. 659 00:46:01,410 --> 00:46:03,370 Wachten! 660 00:46:05,410 --> 00:46:07,230 Hartelijk dank. 661 00:46:34,700 --> 00:46:36,550 Welkom. 662 00:46:42,730 --> 00:46:47,200 Zullen mensen niet denken dat we de voorkeur geven aan Mr. Lee? 663 00:46:47,200 --> 00:46:49,930 Ik vond hem leuk als student. 664 00:46:49,930 --> 00:46:53,830 Ik wil hem graag helpen, 665 00:46:53,830 --> 00:46:55,570 maar waarom tijdens de vakantie? 666 00:46:55,570 --> 00:46:57,650 Ik denk dat het potentieel heeft. 667 00:46:57,650 --> 00:47:01,780 Ik geloof dat Manager Kim ook naar de inhoud heeft gekeken. 668 00:47:02,800 --> 00:47:07,350 Je weet nooit welke cursus een succes kan worden. 669 00:47:07,350 --> 00:47:09,910 Ik hoop dat het werkt. 670 00:47:09,910 --> 00:47:11,540 Tot dan. 671 00:47:16,650 --> 00:47:18,460 Bekijk het eens. 672 00:47:18,460 --> 00:47:21,340 Je zei dat ons gratis gesprek je favoriete gesprek was. 673 00:47:33,670 --> 00:47:39,950 Kan dit echt voorkomen dat ik examenangst krijg? 674 00:47:39,950 --> 00:47:42,080 Jij bent degene die zal leren. 675 00:47:42,080 --> 00:47:45,280 Ik geef gewoon les zoals het mij uitkomt. 676 00:47:47,600 --> 00:47:50,510 Neem het mee en denk erover na. 677 00:47:51,970 --> 00:47:54,720 Niet nodig, ik doe het. 678 00:47:55,520 --> 00:48:00,630 Dus meneer Pyo zegt feitelijk zijn baan op school op. 679 00:48:02,330 --> 00:48:07,040 Maar ik ben niet geïnteresseerd in het veranderen van de academie. 680 00:48:07,040 --> 00:48:11,270 Waarom adviseer je mij om nog een cursus te volgen? 681 00:48:13,030 --> 00:48:16,560 Ik heb al mijn huiswerk gedaan 682 00:48:16,560 --> 00:48:18,790 en ook goede cijfers halen. 683 00:48:18,790 --> 00:48:20,450 Mijn moeder vindt jou ook leuk. 684 00:48:20,450 --> 00:48:22,370 Vanwege dit. 685 00:48:23,170 --> 00:48:25,450 Je hebt mijn cursus gevolgd sinds de vorige leercursus, toch? 686 00:48:25,450 --> 00:48:28,300 Nadat je moeder veel onderzoek deed. 687 00:48:28,300 --> 00:48:30,830 - Ja. - Maar ik geloof 688 00:48:30,830 --> 00:48:35,020 je denkt, oordeelt en handelt zelfstandig. 689 00:48:35,020 --> 00:48:37,820 Je bent er heel goed in. 690 00:48:37,820 --> 00:48:39,960 Echt? 691 00:48:39,960 --> 00:48:42,060 Ik hoor dit voor het eerst. 692 00:48:42,060 --> 00:48:46,640 Echt. Je ziet er misschien kalm uit, maar je laat je niet beïnvloeden door je klasgenoten. 693 00:48:46,640 --> 00:48:49,570 Ook ben je goed in het vinden van wat je nodig hebt. 694 00:48:49,570 --> 00:48:52,470 Zo zie ik jou. 695 00:48:52,470 --> 00:48:54,840 Hartelijk dank. 696 00:48:54,840 --> 00:48:56,490 Dit is echt de eerste keer dat ik zoiets hoor. 697 00:48:56,490 --> 00:49:00,410 Daarom dacht ik dat je naar andere cursussen zou kijken 698 00:49:00,410 --> 00:49:04,810 en neem zelf een beslissing. Ik dacht dat dit een goede ervaring voor je zou zijn. 699 00:49:04,810 --> 00:49:08,050 Als je nerveus bent, kun je ook een bezoek brengen aan Jeong Su en Ye Eun. 700 00:49:10,110 --> 00:49:12,910 Wilt u de gratis lezing van meneer Pyo bekijken? 701 00:49:14,130 --> 00:49:16,790 Het hoeft niet als je niet wilt. 702 00:49:17,860 --> 00:49:21,060 Ja, ik zal het proberen. 703 00:49:29,460 --> 00:49:33,930 [Formule nr. 1, Daechi Choeseon Koreaans] 704 00:49:33,930 --> 00:49:38,320 [Streef naar de A!] 705 00:49:54,430 --> 00:49:56,390 Er is mevrouw Seo. 706 00:49:57,480 --> 00:50:00,260 - Ja. - Wat als ze boos op ons wordt? 707 00:50:00,260 --> 00:50:02,650 Zo is zij niet. 708 00:50:23,550 --> 00:50:27,120 [Formule nr. 1, Daechi Choeseon Koreaans] 709 00:50:40,150 --> 00:50:41,930 Laten we gaan. 710 00:51:47,900 --> 00:51:49,620 Ik ben blij je te ontmoeten. 711 00:51:50,320 --> 00:51:55,280 Ik ben de Pyosang van niveau 1, Pyo Sang Seob. (Pyosang betekent ‘symbool.’) 712 00:51:56,480 --> 00:51:58,650 De lezing van vandaag duurt anderhalf uur. 713 00:51:58,650 --> 00:52:02,500 Ze zal trends in de moderne Koreaanse literatuur onderzoeken. 714 00:52:02,500 --> 00:52:07,040 Het is een gratis lezing, maar vanaf nu, 715 00:52:07,040 --> 00:52:11,680 Ik zal ervoor zorgen dat je nooit vergeet wat je hebt geleerd. 716 00:52:23,700 --> 00:52:28,580 Meestal laat ik laatkomers achter. 717 00:52:28,580 --> 00:52:32,250 Maar aangezien dit de eerste dag is, laten we het maar van ons afglijden. 718 00:52:32,250 --> 00:52:35,590 - Dat vind jij prima, toch? - Ja. 719 00:52:35,590 --> 00:52:36,930 Ben je klaar? 720 00:52:36,930 --> 00:52:38,920 Ja. 721 00:52:41,140 --> 00:52:48,580 ♪ De vader reed op de ezel naar de markt ♪ 722 00:52:48,580 --> 00:52:55,600 ♪ De grootmoeder ging naar het huis van de oom in de naburige stad ♪ 723 00:52:55,600 --> 00:52:59,060 ♪ Eet chili en zeg "Mam-Mam" ♪ 724 00:52:59,060 --> 00:53:03,120 ♪ Eet bieslook en zeg "Mam-mam" ♪ 725 00:53:03,120 --> 00:53:10,080 ♪ De grootmoeder droeg de rijstwafel op haar hoofd ♪ 726 00:53:10,080 --> 00:53:17,060 ♪ Tot ze het winderige pad neemt en terugkomt ♪ 727 00:53:17,060 --> 00:53:20,480 ♪ Eet chili en zeg "Mam-Mam" ♪ 728 00:53:20,480 --> 00:53:24,740 ♪ Eet bieslook en zeg "Mam-mam" ♪ 729 00:53:29,610 --> 00:53:32,290 Wie kent de originele titel van dit nummer? 730 00:53:38,060 --> 00:53:42,440 De originele titel is "Het lied van het huishoudkind". 731 00:53:42,440 --> 00:53:45,160 Het verscheen in de jaren twintig van de vorige eeuw, 732 00:53:45,160 --> 00:53:50,030 maar het is een kinderliedje dat in alle regio's mondeling wordt verspreid. 733 00:53:50,030 --> 00:53:52,250 De slogan in dit nummer is ‘bieslook’. 734 00:53:52,250 --> 00:53:55,990 Deze bieslook is niet het kruid dat wij kennen. 735 00:53:55,990 --> 00:53:58,720 Er wordt zelfs gezegd dat het tabak is. 736 00:54:02,930 --> 00:54:05,310 Je kunt het later controleren. 737 00:54:05,310 --> 00:54:08,320 Wat je nu moet doen, is je dit voorstellen. 738 00:54:08,320 --> 00:54:09,960 OK. 739 00:54:11,260 --> 00:54:13,650 Laten we het ons nu eens voorstellen. 740 00:54:14,240 --> 00:54:17,360 Alle volwassenen zijn weg om boodschappen te doen. 741 00:54:17,360 --> 00:54:19,630 Tegenwoordig kun je het je niet meer voorstellen 742 00:54:19,630 --> 00:54:22,840 maar het kind bleef alleen in huis achter. 743 00:54:22,840 --> 00:54:28,030 Destijds waren er nog geen televisies, mobiele telefoons, prentenboeken of speelgoed. 744 00:54:28,030 --> 00:54:29,830 Het kind verveelt zich dood. 745 00:54:29,830 --> 00:54:33,560 Hij moet moeite doen om iets leuks te vinden. 746 00:54:35,200 --> 00:54:39,440 Wat het kind opmerkte waren de pepers en de tabak, 747 00:54:39,440 --> 00:54:41,890 die rond het huis lagen. 748 00:54:42,580 --> 00:54:45,090 Het kind begint de volwassenen te imiteren. 749 00:54:45,090 --> 00:54:47,350 Het probeert de pepers te eten 750 00:54:48,240 --> 00:54:50,360 en ook het roken van de tabak. 751 00:54:54,910 --> 00:54:58,160 Ze zijn zo sterk dat het kind er duizelig van wordt. 752 00:54:58,160 --> 00:55:00,280 Ze zijn zo pittig en sterk dat hij ze niet kan verdragen. 753 00:55:00,280 --> 00:55:02,460 Daarom draait hij zich om waar hij staat. 754 00:55:02,460 --> 00:55:05,120 Mam-mam-mam-mam-mam-mam. 755 00:55:05,120 --> 00:55:12,950 Nadat hij de pepers heeft gegeten, roept hij: "Maoe (pikant)! Maoe! Maoe! Maoe!". 756 00:55:12,950 --> 00:55:15,110 ♪ Eet chili en zeg "Mam-Mam" ♪ 757 00:55:15,110 --> 00:55:18,220 ♪ Eet bieslook en zeg "Mam-mam" ♪ 758 00:55:22,260 --> 00:55:23,830 Wat denk je? 759 00:55:24,730 --> 00:55:29,080 Het vers, dat voorheen betekenisloos was, werd plotseling een levendig verhaal. Ben je het ermee eens? 760 00:55:29,080 --> 00:55:31,280 Ja. 761 00:55:31,280 --> 00:55:33,550 Door ‘bieslook’ te ruilen voor ‘tabak’ 762 00:55:33,550 --> 00:55:37,180 de fabrikanten van het leerboek probeerden het beter verteerbaar te maken. Begrijp je waarom? 763 00:55:37,180 --> 00:55:38,750 Ja. 764 00:55:38,750 --> 00:55:40,250 Zeer goed. 765 00:55:40,880 --> 00:55:45,770 Ik zei dat we vandaag zullen leren over trends in de moderne Koreaanse literatuur. 766 00:55:47,720 --> 00:55:49,620 Probeerde mij te antwoorden. 767 00:55:49,620 --> 00:55:52,510 Wat betekent de "sa" in "sajo*"? (sajo betekent "trend".) 768 00:55:52,510 --> 00:55:54,510 “Sa” zoals de dood. 769 00:55:54,510 --> 00:55:56,110 “Sa” zoals de dood? 770 00:55:56,810 --> 00:55:58,620 Bespaar mij. 771 00:55:59,710 --> 00:56:03,390 - Hier. - Voel je vrij om te raden. 772 00:56:03,390 --> 00:56:06,540 “Sa” zoals in de geschiedenis? 773 00:56:09,750 --> 00:56:12,120 Sa (Hanja, Chinees karakter) 774 00:56:12,120 --> 00:56:14,960 - Je bedoelt dit, toch? - Ja. 775 00:56:14,960 --> 00:56:16,950 Zijn de anderen het daarmee eens? 776 00:56:16,950 --> 00:56:18,700 Ja. 777 00:56:18,700 --> 00:56:20,430 Goed. 778 00:56:22,590 --> 00:56:25,580 Het Koreaans-Japanse pact van 1910. Lee Gwang Soo's "Heartless", 1917, 779 00:56:25,580 --> 00:56:28,020 "Tae Seo literair tijdschrift", 1918. "Creatie", 1920. 780 00:56:28,020 --> 00:56:31,160 "Poëzie en literatuur", 1930. Enz, enz. 781 00:56:31,160 --> 00:56:36,580 Je hebt waarschijnlijk aan dit personage gedacht omdat je het allemaal uit je hoofd hebt geleerd. Maar... 782 00:56:39,640 --> 00:56:41,770 dit karakter is verkeerd. 783 00:56:49,220 --> 00:56:51,160 Sajo 784 00:56:51,160 --> 00:56:53,100 Sajo. 785 00:56:54,770 --> 00:56:56,450 Dit zal niet blijken uit het examen. 786 00:56:56,450 --> 00:56:59,420 Probeer de karakters niet te kopiëren. 787 00:56:59,420 --> 00:57:01,690 Let maar eens op wat ik zeg. 788 00:57:01,690 --> 00:57:03,780 Sajo. 789 00:57:04,690 --> 00:57:06,540 Als je de personages afzonderlijk bekijkt, 790 00:57:06,540 --> 00:57:11,550 Sajo betekent ‘stroom van gedachten’. 791 00:57:11,550 --> 00:57:14,050 Het onderzoeken van trends in de literatuur betekent 792 00:57:14,050 --> 00:57:16,650 om de gedachtestroom van die tijd te volgen. 793 00:57:16,650 --> 00:57:18,390 En het geeft je ook de mogelijkheid... 794 00:57:18,970 --> 00:57:22,440 om je werelden uit te breiden. 795 00:57:22,440 --> 00:57:24,700 Of het nu een gedicht of een roman is, 796 00:57:24,700 --> 00:57:29,140 Je moet jezelf in de wereld van de auteur verplaatsen zodra je een tekst voor je hebt. 797 00:57:30,870 --> 00:57:34,710 Je moet dezelfde ogen en dezelfde taal hebben, 798 00:57:34,710 --> 00:57:38,810 evenals de gedachten van de auteur om zijn wereld onder ogen te zien. 799 00:57:40,000 --> 00:57:42,120 Tussen degene die zich een kind kan voorstellen, 800 00:57:42,120 --> 00:57:46,110 die tabak en pepers eet, en degene die zich dat niet kan voorstellen, 801 00:57:46,110 --> 00:57:49,160 er is een rivier die je niet kunt oversteken. Wat leidt tot... 802 00:57:51,460 --> 00:57:54,870 Sorry dat ik het zeg, maar het zou natuurlijk leiden tot een verschil in cijfers. 803 00:57:56,370 --> 00:58:00,170 Omdat jullie middelbare scholieren zijn, laten we beginnen met iets passends. 804 00:58:00,170 --> 00:58:03,550 We beginnen met “Heartless” van Lee Gwang Su. 805 00:58:03,550 --> 00:58:07,290 Open de eerste pagina van de hand-outs! 806 00:58:39,250 --> 00:58:41,900 Dat moet je weten. 807 00:58:43,630 --> 00:58:46,580 Een stukje literatuur in het leerboek. 808 00:58:46,580 --> 00:58:50,250 Eén regel essay op het examen. Ze zijn allemaal met een reden gekozen. 809 00:58:50,250 --> 00:58:54,070 De grote geleerden van Korea, universiteitsprofessoren 810 00:58:54,070 --> 00:58:58,070 en schoolleraren met tientallen jaren ervaring. Deze deskundigen 811 00:58:58,070 --> 00:59:01,460 lang nadenken en debatteren, 812 00:59:01,460 --> 00:59:05,440 welke teksten je absoluut moet lezen. 813 00:59:08,330 --> 00:59:12,780 Voor jou die alleen een middelbareschooldiploma heeft. 814 00:59:14,540 --> 00:59:16,690 Beschrijft "harteloos"! 815 00:59:16,690 --> 00:59:19,810 Gepubliceerd in de Maeil Daily in 1917. De auteur is Yi Kwang Su. 816 00:59:19,810 --> 00:59:21,420 De eerste moderne nieuwe serie in Korea. 817 00:59:21,420 --> 00:59:24,370 Moderne individuen en de ontdekking van identiteit. Enz., enz. 818 00:59:24,370 --> 00:59:26,240 Mijn hemel. 819 00:59:28,010 --> 00:59:31,330 Ze willen niet dat je dit leest 820 00:59:31,330 --> 00:59:35,140 dus zulke dingen leer je koppig uit je hoofd. 821 00:59:41,970 --> 00:59:44,830 De leraren die je nu lesgeven 822 00:59:45,630 --> 00:59:48,100 en de professoren die je zullen onderwijzen, 823 00:59:48,100 --> 00:59:51,390 wil dat je dat doet 824 00:59:51,390 --> 00:59:55,490 ondergedompeld in de conflicten en kwellingen van de mensen van toen 825 00:59:55,490 --> 01:00:02,130 en vergroot je begrip van de mensheid en de wereld. 826 01:00:04,170 --> 01:00:06,500 Als je dit stuk tegenkomt, 827 01:00:06,500 --> 01:00:08,740 mocht je meegesleept worden in de kwelling van hoofdpersoon Yi Hyeong Sik, 828 01:00:08,740 --> 01:00:12,110 voordat je je de feiten over dit stuk herinnert. 829 01:00:14,550 --> 01:00:16,480 Natuurlijk is het niet gemakkelijk. 830 01:00:16,480 --> 01:00:20,790 Ik kan nog steeds niet vergeten hoe geschokt ik was toen ik het voor het eerst las. 831 01:00:22,090 --> 01:00:24,330 Het was saai als de hel. 832 01:00:25,230 --> 01:00:26,910 Maar dan... 833 01:00:27,790 --> 01:00:32,500 Ik besloot het stuk vanuit een ander perspectief te bekijken. 834 01:00:34,260 --> 01:00:39,370 Ik besloot een kijkje te nemen in het dagboek van mijn oudste broer, die de laatste tijd in gedachten verzonken was. 835 01:00:39,370 --> 01:00:41,480 Waar maakt hoofdpersoon Hyeong Sik zich zorgen over? 836 01:00:41,480 --> 01:00:44,420 Van wie houdt hij nu? 837 01:00:44,420 --> 01:00:47,320 Is het Seon Hyeong of Yeong Chae? 838 01:00:50,270 --> 01:00:51,900 Weet je wat? 839 01:00:53,140 --> 01:00:56,640 Wat is leuker dan het dagboek van mijn oudste broer die in een driehoeksverhouding zit? 840 01:00:56,640 --> 01:00:58,210 Zie jij dat ook niet zo? 841 01:00:58,210 --> 01:01:02,240 Toen ik het stuk las en me voorstelde dat... Oh, mijn God. 842 01:01:05,700 --> 01:01:07,250 Het was ontzettend leuk. 843 01:01:08,920 --> 01:01:12,940 Er is geen onderhoudendere roman ter wereld dan deze. 844 01:01:22,280 --> 01:01:25,800 [Literatuur] 845 01:01:33,220 --> 01:01:35,200 Een stukje literatuur is als... 846 01:01:36,420 --> 01:01:41,590 een dagboek dat de auteur tot in detail bijhoudt, 847 01:01:41,590 --> 01:01:46,190 na lang over zijn diepste wezen te hebben nagedacht. 848 01:02:15,630 --> 01:02:17,320 [Leestraining] 849 01:02:27,860 --> 01:02:30,370 Laat mij het u voor de laatste keer vragen. 850 01:02:30,370 --> 01:02:32,430 Wat je vandaag hebt geleerd is... 851 01:02:32,430 --> 01:02:35,390 Gedachtenstroom. 852 01:02:35,390 --> 01:02:37,950 - Wat zei je? - Stroom van gedachten. 853 01:02:37,950 --> 01:02:39,600 Precies. 854 01:02:39,600 --> 01:02:43,870 Vandaag zit je in de hoofden van het publiek en grote auteurs 855 01:02:43,870 --> 01:02:46,180 tussen 1910, het jaar waarin de Japanse bezetting begon, 856 01:02:46,180 --> 01:02:50,350 en zwom in 1945, het jaar van de Koreaanse onafhankelijkheid. 857 01:02:55,830 --> 01:02:58,280 Ik ben benieuwd of je het leuk vond. 858 01:02:58,280 --> 01:03:01,020 - Het was geweldig. - Het was leuk. 859 01:03:02,240 --> 01:03:04,170 Bedankt. 860 01:03:04,170 --> 01:03:09,330 Dat was het symbool van niveau 1, Pyo Sang Seob. 861 01:03:20,570 --> 01:03:22,780 Wat was dat? 862 01:03:22,780 --> 01:03:25,660 Ik maak me echt zorgen sinds ik hoorde dat hij stopte. 863 01:03:25,660 --> 01:03:27,680 Ik denk niet dat ik dat moet doen. 864 01:03:31,860 --> 01:03:33,590 Ga jij zijn cursus volgen? 865 01:03:34,520 --> 01:03:35,960 Ik weet het niet. 866 01:03:35,960 --> 01:03:38,740 Wil je het aan je moeder vragen en beslissen? 867 01:03:38,740 --> 01:03:41,310 Nee, dat niet. 868 01:03:41,310 --> 01:03:45,270 Ik kan zelf nadenken en beslissen. 869 01:03:45,270 --> 01:03:47,450 Dat was echt leuk. 870 01:03:47,450 --> 01:03:48,900 Ik zou het schema moeten controleren. 871 01:03:48,900 --> 01:03:51,900 - Moeten we de dienstregeling controleren? - Ja. 872 01:03:58,720 --> 01:04:01,680 Ik heb zoveel geleerd vandaag, meneer Pyo. 873 01:04:01,680 --> 01:04:03,400 Bedankt. 874 01:04:28,980 --> 01:04:31,390 Het is geen onzin. 875 01:04:35,420 --> 01:04:37,920 Het klinkt als passie. 876 01:04:47,780 --> 01:04:49,300 Wanneer kom je terug? 877 01:04:49,300 --> 01:04:51,820 Ik heb het eerste deel van het leerboek af. 878 01:04:51,820 --> 01:04:55,660 Het is maar twee weken werk, maar ik wil het je laten zien. 879 01:05:27,470 --> 01:05:31,380 Je begint eindelijk aan de cursus die je zo graag wilde geven. 880 01:05:31,380 --> 01:05:33,700 De klas bestaat uit vijf leerlingen. 881 01:05:34,500 --> 01:05:37,020 Het is het begin van een legende. 882 01:05:37,020 --> 01:05:41,020 Ik vraag me af waarom je niet bang bent. 883 01:05:41,820 --> 01:05:43,570 Begin. 884 01:05:45,010 --> 01:05:46,460 OK. 885 01:05:52,890 --> 01:05:54,780 Wat ben je aan het doen? 886 01:05:56,230 --> 01:05:58,060 Lee Jun Ho Ssaem. 887 01:06:02,240 --> 01:06:08,300 Maak vanaf nu geen geluid en kijk alleen maar naar het licht. 888 01:06:41,320 --> 01:06:43,650 Modelstudent Seo Hye Jin, 889 01:06:43,650 --> 01:06:45,870 wat heb je net gezien? 890 01:06:45,870 --> 01:06:47,500 Een vos? 891 01:06:47,500 --> 01:06:49,250 En? 892 01:06:49,250 --> 01:06:52,390 Een mot of een mug. 893 01:06:52,390 --> 01:06:54,070 Wat heb je gehoord? 894 01:06:54,870 --> 01:06:56,760 De wind. 895 01:06:58,450 --> 01:07:02,550 Dit zijn de zintuigen die betrokken zijn bij How to Cross the Desert van Seo Yeong Eun. 896 01:07:02,550 --> 01:07:07,750 Dit stuk laat je het perspectief van de hoofdpersoon via verschillende zintuigen ervaren. 897 01:07:07,750 --> 01:07:11,590 Je hebt zojuist ervaren hoe je zintuigen zijn 898 01:07:11,590 --> 01:07:15,160 werd erg gevoelig en tegelijkertijd was je extreem nerveus. 899 01:07:15,160 --> 01:07:17,640 Wil je dat ik het bewijs? 900 01:07:17,640 --> 01:07:19,410 Wees kalm. 901 01:07:47,590 --> 01:07:49,540 Wat betekent 'herkennen'? 902 01:07:49,540 --> 01:07:52,400 Het woordenboek zegt dat het betekent dat je er plezier mee moet hebben 903 01:07:52,400 --> 01:07:55,960 om een kunstwerk te begrijpen en te beoordelen. 904 01:07:58,670 --> 01:08:02,650 Met “hiërogliefen” wordt bedoeld dat ze de karakters hebben gemodelleerd met behulp van vormen. 905 01:08:02,650 --> 01:08:05,000 Op basis van welke vormen? 906 01:08:08,430 --> 01:08:14,430 Dit was mijn favoriete Koreaanse lezing, 907 01:08:14,430 --> 01:08:16,420 die ik ooit heb bezocht. 908 01:08:21,080 --> 01:08:22,770 Maar... 909 01:08:23,630 --> 01:08:26,730 Dat heeft ze het hele semester volgehouden. 910 01:08:26,730 --> 01:08:28,860 Ik voelde me zo vernederd. 911 01:08:35,830 --> 01:08:37,560 Jun Ho. 912 01:08:37,560 --> 01:08:39,760 Focus op het geluid van de wind. 913 01:08:42,870 --> 01:08:44,570 Lee Jun Ho, 914 01:08:46,050 --> 01:08:48,120 jij wint. 915 01:08:49,900 --> 01:08:52,010 Jij wint. 916 01:09:15,470 --> 01:09:18,780 Ik wil de puzzel oplossen voordat het nieuwe semester begint. 917 01:09:18,780 --> 01:09:24,600 Natuurlijk kan dit vroeg of laat gebeuren, afhankelijk van uw plan. 918 01:09:24,600 --> 01:09:27,200 Geef me alsjeblieft wat meer tijd. 919 01:09:28,420 --> 01:09:30,530 Ik denk dat ik lang genoeg heb gewacht. 920 01:09:30,530 --> 01:09:32,680 Wij wachten nog op nog één persoon. 921 01:09:32,680 --> 01:09:34,240 Wat? 922 01:09:36,840 --> 01:09:39,940 WHO? Ik ben opgewonden. 923 01:09:39,940 --> 01:09:42,160 Je zult niet teleurgesteld worden. 924 01:09:56,080 --> 01:09:58,850 Daar is ze. Nog een grote fan van mij. 925 01:09:58,850 --> 01:10:00,990 Ga alstublieft zitten, directeur Choi. 926 01:10:00,990 --> 01:10:02,550 Hier. 927 01:10:03,800 --> 01:10:05,360 We beginnen nu met het menu. 928 01:10:05,360 --> 01:10:06,910 In volgorde. 929 01:10:12,230 --> 01:10:14,960 Ik zei dat ze een maaltijd voor twee moesten bereiden. 930 01:10:14,960 --> 01:10:17,400 Ik denk niet dat ik hier moet zijn. 931 01:10:17,400 --> 01:10:21,160 Ik hoop dat jullie allebei de tijd nemen en plezier hebben. 932 01:10:21,160 --> 01:10:22,820 O, en dit. 933 01:10:23,850 --> 01:10:26,500 Bespreek wat je ermee gaat doen. 934 01:10:26,500 --> 01:10:31,200 Je kunt het aan iemand geven of op een reclamebord zetten. 935 01:10:33,200 --> 01:10:38,360 Het feit dat jij mijn bestanden hebt, betekent niet dat een leraar net zo goed les kan geven als ik. 936 01:10:38,360 --> 01:10:42,270 Maar jullie twee zijn goed in het ontdekken van talent. 937 01:10:42,270 --> 01:10:45,030 Ik denk dat je er wel achter kunt komen. 938 01:10:45,030 --> 01:10:47,540 Ik begrijp uw situatie. 939 01:10:47,540 --> 01:10:49,330 Laten we naar de reden luisteren. 940 01:10:49,330 --> 01:10:51,070 Nu... 941 01:10:55,090 --> 01:10:58,050 dat is niet langer mijn liefste. 942 01:11:00,050 --> 01:11:09,040 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team @Viki.com 943 01:11:23,150 --> 01:11:27,530 [Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon] 944 01:11:27,530 --> 01:11:30,970 Je moet gedacht hebben dat als je deze bestanden zou opgeven, het spel zou mislukken. 945 01:11:30,970 --> 01:11:32,740 Maar we zijn nog maar net begonnen. 946 01:11:32,740 --> 01:11:37,390 - Ben je gepakt? - Er zullen slechte geruchten zijn omdat ik het ben. 947 01:11:37,390 --> 01:11:39,660 - Serieus. - Seo Hye Jin kan niet terugkomen. 948 01:11:39,660 --> 01:11:42,500 Zou ik een kans hebben gehad als ik mijn gevoelens had beleden? 949 01:11:42,500 --> 01:11:46,380 Dit betekent dat deze academie binnenkort schipbreuk zal lijden. 950 01:11:46,380 --> 01:11:47,730 Wilt u het ontkennen? 951 01:11:47,730 --> 01:11:49,820 Dat het een vals gerucht is of zoiets? 952 01:11:49,820 --> 01:11:53,080 Je wordt gedoucht met rioolwater. 953 01:11:53,080 --> 01:11:54,510 Ik ga het op mezelf spuiten. 954 01:11:54,510 --> 01:11:58,580 ♫ Kun je me vangen? ♫