Original subtitles

♫ Schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

♫ Diese kleine Schule ist nur ein Wettrennen ♫

♫ Aber deine Güte lässt mich erkennen ♫

♫ Dass die Geschichte eines Tages dein Gesicht kennen wird ♫

♫ Weil du den Verstand hast ♫

♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Du hältst die ganze Welt zwischen deinen Augen ♫

♫ Oh, es ist so einfach zu sehen ♫

♫ Vergiss mich einfach nicht ♫

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

- ~ Folge 11 ~ - G-Gib mir das. - Meine Güte...

Du hättest vorher anrufen sollen.

Dann hättest du gesagt, dass du beschäftigt bist.

Ich esse selten zu Hause. Warum hast du das mitgebracht?

Wenigstens hast du dafür gesorgt, dass es sich wie ein Zuhause anfühlt.

Was ist das?

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

Was ist das? Ist das der Kleiderschrank?

Warte mal! Mama! Mama!

Mama, Mama! Warte mal. Was ist das?

Das, das...

- W-Was mache ich damit? - Was?

Soll ich das einfach in den Kühlschrank packen oder so?

Du magst den nicht zu frisch. Lass das Rettich-Kimchi ein paar Tage draußen.

Ich habe das marinierte Fleisch und das geschnittene Gemüse getrennt. Bewahr sie im Kühlschrank...

Vergiss es. Ich mache es.

Gib mir das. Du hättest mich bitten sollen, dich abzuholen.

Du hättest dir nicht so eine Mühe machen müssen.

Ich bin froh, dass ich das getan habe.

- Lass mich das machen. - Ist schon gut. Ich mache es.

Dein Bruder ist nie dankbar, wenn ich ihm etwas mitbringe.

Ich habe ihn zu sehr verwöhnt, weil er der Erstgeborene ist. Er ist ruiniert.

- Mama, hier. - Okay.

Das auch.

Oh, okay.

Warte nur einen Augenblick.

Hier gibt es nichts außer Bier und Wasser.

- Hier Mama. - Nein, lass das da. Gib mir das.

Hast du schon gefrühstückt?

Meine Güte, du machst wohl Witze.

Menschen denken jetzt darüber nach, was sie zu Mittag essen.

Magst du es, so zu leben?

Lass uns rausgehen. Ich kaufe dir Mittagessen.

Meine Güte, warte mal.

Nein, nein. Lass uns rausgehen, habe ich gesagt.

Ich bin noch keine 10 Minuten hier.

Ich möchte dir so schnell wie möglich etwas Leckeres besorgen.

Ist schon gut. Wo ist das Badezimmer?

Wofür?

Warum verhältst du dich so seltsam?

Warum geht man ins Badezimmer?

H-Hier.

Hier.

Sei vorsichtig. Sei vorsichtig.

E-Entspann dich einfach. Keine Eile.

Dein Mantel? Mantel?

Ist schon gut. Geh.

♫ Gleichmäßig wie sie geht ♫

♫ Es scheint, als wüsste es jeder ♫

♫ Also versuche ich einfach mitzuspielen ♫

♫ Aber ihr geht die Luft aus ♫

♫ Und ich jage all meinen Träumen nach ♫

♫ Der Klang der Geschwindigkeit, die Blitze schimmern ♫

♫ Was bedeutet es, was wird es sein ♫

♫ Wenn du mich vergessen wirst ♫

♫ Dann musst du mich freilassen ♫

♫ Du denkst, du wirst mich immer bereuen ♫

♫ Kannst du mich fangen? ♫

Meine Güte...

Warum stehst du Wache?

Ich dachte, du könntest verloren gehen, weil die Wohnung so groß ist.

Sei nicht albern.

Es gibt nicht viel zu trinken. Soll ich etwas Saft kaufen gehen?

Ist schon gut. Setz dich hier hin.

Ich bin hergekommen, um dir etwas zu sagen.

Vater und ich haben endlich etwas

über berühmte Dozenten und solche Sachen nachgeforscht.

Wartet einfach. Ich werde bald im ganzen Land bekannt sein.

- Das wird ewig dauern. - Das wird es nicht.

Warum versuchst du nicht, jemanden zu treffen?

Du kennst doch Plan-A Study, oder?

Ja, das ist die größte Firma in Korea für Dozenten im Internet.

Der Sohn eines Hubae von Vaters alter Arbeit bei der Finanzfirma─

Das ist praktisch ein Fremder, Mama.

Dieser Sohn arbeitet anscheinend für ein Team, das Menschen anstellt,

also hat Vater dich ihm gegenüber erwähnt.

Er möchte, dass du deinen Lebenslauf und ein Video von deinem Kurs schickst.

Um ein berühmter Dozent zu werden,

habe ich gehört, dass man in solchen Firmen Kurse zur Aufnahmeprüfung geben muss.

Was für Kurse nehmen 12. Klässler und Prüfungs-Wiederholer?

Du kannst auch online unterrichten.

Und?

In solche Firmen kommt man angeblich nur

durch Verbindungen rein.

Vater will mir eine Verbindung anbieten?

Er hat hart gearbeitet, um eine zu finden.

Ich werde es ablehnen.

Mein Ruf wächst hier.

Der Kurs zur Winterpause ist auch schon fast voll.

Aber es ist eine kleine Akademie.

Ich habe gehört, berühmte Dozenten haben Millionen Schüler.

Wann wirst du berühmt und erfolgreich bei dieser kleinen Akademie?

Viele berühmte Dozenten haben mit einer Handvoll Schülern angefangen.

Ich werde hier in der Bekanntheit steigen und später wechseln.

Nein, nein. Hör auf zu argumentieren.

Ich habe seine E-Mail-Adresse. Schick ihm, was ich vorhin gesagt habe.

Warte mal. Mein Handy. Ach richtig.

Meine Mama wird bald gehen. Warte nur einen Moment.

Ich dachte, ich hätte dich unnötig gut aussehend gemacht,

aber ich vermute, das hilft auch.

Er hat angeblich gesagt, das käme gelegen.

Such die E-Mail-Adresse für mich.

Das bedeutet, dass Vater deinen Plan anerkennt.

Aigoo. Er konnte nicht einfach nachgeben, weil er so stolz ist.

Deshalb hat er stattdessen eine Stelle für dich gefunden.

Dein Vater ist auch alt geworden.

Warum sagst du nichts? Bist du gerührt?

Ich denke nach.

Worüber musst du da nachdenken?

Sag ihm, dass er kein Treffen vereinbaren soll.

Ich werde mich nicht darauf vorbereiten.

Mensch, du hältst dich für so toll.

Ich wusste, dass es dir peinlich sein würde.

So ist das nicht.

Es wäre nicht höflich, Nein zu sagen.

Er hat ihn um einen Gefallen gebeten. Das lässt ihn schlecht dastehen.

Glaubst du, Papa würde gut dastehen, wenn ich ihn treffe?

Ich werde bald 30, und wenn ich mich mit ihm zu einem Vorstellungsgespräch treffe, das mein Vater organisiert hat,

würde ihn das gut dastehen lassen?

Warum sprichst du so förmlich? Du machst mir Angst.

Das ist nicht seine Absicht.

Ich kann die Akademie dazu bringen, mir einen Fahrer zu schicken, um mich abzuholen.

Ich habe gehört, dass du im besten Alter bist.

Bevor du noch ein Jahr älter wirst─

Mama.

Was?

Wie viel soll ich jeden Monat auf das Konto einzahlen?

Ich weiß nicht. Wie viel verdienst du?

Wann soll ich heiraten? Hm?

Wo soll ich leben, wenn ich geheiratet habe?

- Hey. - Wie viele Kinder soll ich bekommen?

Willst du eine Tochter oder einen Sohn?

Ich überlege, ein Auto zu kaufen. Soll ich ein neues oder ein gebrauchtes kaufen?

Welche Versicherung soll ich wählen?

Jun Ho.

Bin ich im Irrtum, oder...

du und Papa?

Ich glaube einfach, dass ich im Moment im Unrecht bin

Ich nehme an, ich war wohl kein zuverlässiger Sohn.

Nein, so ist das nicht─

Aber wenn du noch einmal versuchst, mein Leben für mich zu planen,

dann spreche ich vielleicht etwas deutlicher.

Wenn du Kinder hättest─

Ich würde wahrscheinlich nicht so viel machen wie du.

Ich würde nicht jede Minute und Sekunde nutzen, um ihr Leben zu planen.

Deshalb solltest du jetzt damit aufhören. Du musst das nicht tun.

Ich weiß nicht, warum du in letzter Zeit so bist.

- Du machst mich sauer. - Meine Güte.

Bin ich krank, kann ich kein Geld verdienen,

schlage ich Leute zusammen oder wurde ich betrogen?

Warum bist du sauer? Warum?

Weil ich deine Habgier nicht stillen kann.

Mensch, du Mistkerl.

Hat es dir je weh getan, auf mich zu hören?

Hat es nicht.

Dank dir habe ich Frau Seo kennengelernt.

Ja. Deswegen hast du eine gute Schule besucht und einen guten Job bekommen.

Du hast alles, was du zum Leben brauchst.

Aber denkst du, es ist in Ordnung, uns jetzt so das Herz zu brechen?

Willst du weitermachen?

Wenn ich anfange, mich ohne Nachsicht mit dir zu streiten,

weinst du am Ende.

Mama, schlag mich. Schlag mich mal.

Und hör auf, dir Sorgen um mich zu machen.

Ich habe dich großgezogen, ohne dir auch nur einmal auf die Hand zu schlagen.

Ich rufe Papa selbst an.

Sprich es nicht an und lass dich nicht ohne Grund anschreien.

Sag ihm einfach, dass ich anrufe.

[Reserviert]

Es gibt nur eine Sache, die Sie tun können.

Feuern Sie ihn an. Fighting!

Fighting.

[Level 1 ist garantiert - Lee Jun Ho Koreanisch]

[Lee Jun Ho Winterferien Lehrbuch - Endfassung]

[Papierkorb]

[Papierkorb leeren]

Ich habe die ganze Nacht nachgedacht.

Aber ich habe ein schlechtes Gefühl.

Schlechtes Gefühl?

Der Lehrer der Oberschule Chanyeong, den die Choeseon Akademie eingestellt hat.

Pyo...

Das ist Herr Pyo Sang Seob.

Er kam auch persönlich den ganzen Weg hierher.

Ich habe ein schlechtes Gefühl.

Ich denke, ich sollte mich mal mit ihm treffen,

um zu sehen, ob er ein Talent hat, von dem wir noch nichts wissen.

Er war 20 Jahre lang Lehrer.

Er ist wahrscheinlich nicht so gut wie die Lehrer der Akademie.

Du kennst einen Homi, oder? (Koreanischer Handpflug)

Homi. Das. Homi.

Ja.

In den USA ist das anscheinend sehr beliebt.

Jeder dort hat einen Garten.

Sie haben sich die ganze Zeit mit Handkellen abgemüht,

doch der Homi hat ihr Leben verändert.

Angeblich sind die ländlichen Schmiede in Korea jetzt

plötzlich sehr erfolgreich.

Das bedeutet...

Bei einem Produkt hängt

der Marktwert davon ab, von wem, wo und wie es genutzt wird.

Oh, Mann.

Diesen Herrn Pyo. Wir sollten ihn einstellen, wenn wir können.

Du kannst ihm die Schüler von Teamleiterin Seo nicht geben. Warum─

Ich entscheide selbst, wie ich Herrn Pyo einsetze.

Denkst du zufällig

an die Zukunft von Teamleiterin Seo?

Bekommt sie vielleicht eine Beförderung?

Du bist doch nicht enttäuscht, oder?

Weil ich Teamleiterin Seo ständig verhätschle,

ohne auf deine Warnung zu hören.

Ich bin enttäuscht.

Bitte?

Ich mache meine Arbeit mehr als jeder andere mit einem gewissen Gefühl der Verantwortung.

Ich lasse mir nicht von persönlichen Gefühlen vorschreiben, was ich tun soll.

Aigoo, ich bin enttäuscht, dass du das so interpretierst.

Ich komme wieder.

Ich entscheide selbst, wie ich Herrn Pyo einsetze.

Ja, ich bin Wu Seung Hui, die stellvertretende Direktorin von Daechi Chase.

Ja, hallo.

Entschuldigen Sie den Anruf aus heiterem Himmel.

Was macht ihr da?

Was ist los?

Na ja...

- Ich halte das nicht aus. - Ich mache...

Ich mache das, Ye Eun.

Also, Herr Pyo...

[10. Klasse der Chanyeong Oberschule, Seong Ha Yul]

Was ist das?

Das ist ein Lesetagebuch.

Sie haben uns doch darum gebeten, ein Buch pro Semester

im Nachhilfekurs zu lesen.

Sie dachte, es wäre eine Hausaufgabe.

Nein, so ist es nicht.

Ich wusste, dass es keine Hausaufgabe ist.

- Komm schon. - Schon gut.

Lass dir Zeit und erzähl es mir.

Es fiel mir schwer, ein Buch mit vielen Seiten zu lesen.

Stattdessen habe ich ein paar kürzere gelesen.

Wie hast du dir die Bücher ausgesucht?

Sie haben am Ende des Lehrbuches eine Liste angegeben.

Muss ich...

das in deinem Zeugnis erwähnen?

Nein, so ist es nicht.

Ich habe mich gefragt, ob Sie mir vielleicht eine Rückmeldung geben könnten.

Du brauchst meine Rückmeldung nicht.

Es tut mir leid.

Ich kenne niemanden, der das für mich machen würde.

Ich war ängstlich, deshalb...

Lass es hier.

Ich sehe es mir an.

Soll ich Notizen machen?

Das würde mir viel bedeuten.

Okay. Ihr könnt gehen.

Seong Ha Yul.

- Ja? - Gute Arbeit.

Ich glaube, Sang Seob war berührt.

[Stundenplan der 10. Klasse, Seong Ha Yul]

Wo gehen Sie hin, Herr Pyo?

Ich treffe mich mit jemandem.

Es dauert nicht lange.

Ja.

Sind Sie die stellvertretende Direktorin Wu?

Ja.

Kommen Sie rein. Sie erwartet Sie schon.

Willkommen, Direktorin. Ich bin Choi Hyeong Seon.

Ich bin Wu Seung Hui. Und ich bin stellvertretende Direktorin, nicht Direktorin.

Ich habe Sie als Direktorin der Victory Akademie...

die frühere Daechi Chase in Erinnerung.

Sollen wir?

Sind Sie nervös...

weil ich Sie in Ihrem geheimen Privatklassenzimmer treffen wollte?

Ein wenig.

Seien Sie nicht nervös.

Ich wollte Sie an einem Ort treffen, an dem uns niemand sieht.

Das macht mich noch nervöser.

Direktor Kim sagte mir, ich solle mich mit Herrn Pyo treffen,

um herauszufinden, ob er bislang verborgene Talente hat.

Warum haben Sie sich dann nicht mit Herrn Pyo getroffen?

Ich musste etwas bestätigen.

Bestätigen?

Obwohl wir unterschiedliche Absichten haben, haben wir dasselbe Ziel.

Ich weiß nicht, was Sie meinen. Dasselbe Ziel?

Seo Hye Jin.

Ich werde den Assistenzlehrer darum bitten, uns etwas Tee zu holen.

Es tut mir leid.

Du hast viel durchgemacht.

Es tut mir leid.

Schon gut.

Du hättest deine Mutter nach Hause bringen sollen. Mir geht es wirklich gut.

Mir geht es nicht gut.

Ich hole dir etwas Kaffee.

Ich wollte es doch selbst machen.

"Mir geht es gut. Mir ist es egal.

Ich mache es."

Ich weiß nicht, wie es sich anfühlt, so etwas zu sagen,

aber es macht mich manchmal traurig.

Habe ich dich verärgert?

Es ist wohl eine Angewohnheit.

Du willst etwas wegen Herr Pyo unternehmen, ohne es mir zu sagen, nicht wahr?

Er sagte, er will eine kostenlose Vorlesung halten.

Er wird wahrscheinlich etwas vorbereiten, was völlig vom Lehrplan abweicht.

Ich habe daran gedacht, die Schüler einfach hingehen zu lassen, um sich eine Meinung zu bilden.

Das war mein Gedanke dazu.

Unsinn.

Direktorin Choi hat mir mal gesagt, dass sie und ich etwas gemeinsam haben.

Oh Mann, komm schon.

Sie macht mich so wütend.

Wäre ich Direktorin Choi, würde ich davon ausgehen, dass Herr Pyo nicht lange durchhält.

Höchstens zwei Jahre?

- Das wäre schlecht. - Und?

Soll ich eine Gruppennachricht an meine Schüler senden und für ihn werben?

Oder soll ich in der Schule vor ihm auf die Knie gehen?

Oder soll ich ihn einfach nur darum bitten, an unsere Akademie zu kommen?

Ich denke noch darüber nach.

Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?

Wenn die Akademie deinetwegen auch nur einen Cent Verlust macht...

Ich weiß, ich weiß, ich weiß, aber

es ist schwer, ihn gewinnen zu lassen, selbst wenn ich es wollte. Das ist mein Problem.

Die Chanyeong Oberschule lag in meinen Händen, seit du ein Schüler warst.

Sie sind mir gegenüber zu loyal.

Si Wu ist gewechselt.

Er hat die Choeseon Akademie hintergangen, die die Huiwon Oberschule 20 Jahre lang dominiert hat.

In diesem Fall hatten wir einfach Glück.

Ich denke nicht, dass es Glück war.

Nichts, was ich erreicht habe, seit ich dich kennengelernt habe,

war nur Glück.

Seo Hye Jin ist ziemlich klug.

Sie ist schnell und talentiert.

Ich beneide Sie für eine solche Lehrerin.

Sie ist nur ein wenig unhöflich.

Sie hat auch keine Angst.

Ich mache diesen Job seit 20 Jahren.

Ich habe noch keinen Lehrer gesehen, der bei so vielen Schülern kein Idiot ist.

Haben Sie Herrn Pyo angestellt, damit Seo Hye Jin aufhört, ein Idiot zu sein?

Nein, ich bin eine Geschäftsfrau.

Ich möchte nur mehr Schüler bekommen.

"Sie haben noch nicht das Beste an Koreanisch Vorlesungen gesehen."

Hätte ich es im Voraus gesehen, hätte ich das niemals in die Öffentlichkeit getragen.

Seo Hye Jin hat diese Grenze ganz sicher überschritten.

Sie hat weder Respekt vor einem Seonbae noch vor der Geschäftsethik.

Als Sie Ihren Stolz unterdrückt und ihr ein Angebot gemacht haben,

müssen Sie ihr die besten Konditionen versprochen haben.

Aber ich bin mir sicher, dass sie arrogant war und Sie abgewiesen hat, so wie ich sie kenne.

Ich kenne sie gut.

Ich würde ihr niemals vergeben.

Ich kann nicht in der Vergangenheit verweilen.

Sie haben auch jemandem vergeben.

Sie haben für Direktor Kim gearbeitet, der viel jünger ist.

Seine Geschichte, wie er die Victory Akademie zerstört und sie dann spottbillig gekauft hat.

Jeder hat davon gehört.

Das muss wehgetan haben, aber Sie haben es gut ertragen.

Aber ich tendiere dazu, ein wenig in der Vergangenheit zu verweilen.

Ich denke darüber nach, auf meine alte Position zurückzugehen.

Sie haben dort lange genug rumgehangen. Waren es sieben Jahre?

Neun Jahre.

Es sind genau acht Jahre und sieben Monate.

Meine Güte, die Zeit verfliegt.

Dann müssten Sie mindestens die Hälfte der Schüler stehlen.

Das wäre nicht genug.

Wenn man die Zinsen auch dazuzählt.

Seo Hye Jins Lehrplan für die nächsten 10 Jahre,

Referenzen, Beispielfragen, Prüfungsdateien, der Prüfungsstil von Lehrern,

Lehrbuchdateien und Beratungsnotizen. Es ist alles hier drauf.

Da sind auch Telefonnummern von ihren ehemaligen Assistenzlehrern drauf.

Und diese Informationen sind aktuell.

Sie haben Seo Hye Jins Kopf hergebracht.

Leider ist es nicht so einfach, ihr den Kopf abzuschneiden.

- Das ist wahr. - Aber...

Ich habe gedacht, es könnte jetzt möglich sein.

Sie ist nicht die selbe, die sie gewesen ist.

Sie hat den Werbemodell-Auftritt aufgegeben, eine kostenlose Vorlesung gegeben

und hat auch all ihre Kurse an einem Wochenende ausfallen lassen.

Ich bin wegen zwei Dingen neugierig.

Ja, fühlen Sie sich frei zu fragen.

Zuerst, warum schneiden sie ihr den Kopf ab?

Ist es nicht Ihr Ziel, Direktor Kim zu besiegen?

Egal wie sehr ich die Dinge in der Akademie aufrüttle,

es ist nur eine Frage der Zeit für ihn, bis er wieder aufsteht, solange Seo Hye Jin noch sicher ist.

Wir haben ihre Schüler einmal konsequent einem anderen Lehrer gegeben.

Aber das hat sie überhaupt nicht beeinflusst.

Nein, sie hat sich sogar in eine wütende, boshafte Schlange verwandelt.

Das hat sie nur noch mehr motiviert.

Sie muss... komplett abgesägt werden.

Aus welchem Grund geben Sie mir das?

Um deutlich zu sein, gebe ich das Herrn Pyo, nicht Ihnen.

Ich habe gedacht, er würde das Beste daraus machen.

Sie und ich sind langfristig gesehen Konkurrenten.

Es wäre nicht gut für mich, wenn Sie so etwas hätten.

Wenn Her Pyo zu mir kommt, werde ich ihn einen Blick auf die Dateien werfen lassen.

Sagen Sie ihm, er soll die Informationen im Kopf behalten.

Was würde passieren, wenn ich Direktor Kim davon erzähle?

Sie würden wahrscheinlich einen großen Verlust erleiden.

Sie müssen zuerst dieses Gebäude evakuieren.

Sie werden auch nicht in der Lage sein, das Akademiegebäude zu behalten.

Aber ich glaube nicht, dass wir dieses Geschenk nicht verdienen.

Sind Sie sicher, dass wir nur Seo Hye Jin besiegen müssen?

Natürlich.

Gehen wir.

Wenn ich darüber nachdenke, musst du das Lehrbuch bald drucken. Wir haben keine Zeit.

Was ist los?

Nichts. Gehen wir.

Du verhältst dich heute ziemlich komisch.

Du wirst wahrscheinlich eine Weile nicht mehr mit mir zusammen sein.

Deswegen habe ich dich gerade angeschaut.

Mach dir nicht so viele Sorgen über Herrn Pyo.

Ich schaffe das schon.

Okay.

Danke für das Essen.

Ich erwidere den Gefallen, weil du mich letztes Mal gefahren hast. Dank mir nicht.

Magst du das Essen in der Schulcafeteria nicht?

Doch.

Als Schülerin war ich dankbar dafür.

Ich vermute, dass es dir nicht so gut ging.

Warum fragst du so was so beiläufig?

Die Frage war in der Vergangenheitsform.

Mir geht es jetzt nicht gut. Dir geht es besser als mir.

Ich bin wegen etwas neugierig.

Was?

Bereust du es, dich entschieden zu haben, zu studieren?

Neun von zehn Leuten würden es inzwischen bereuen, aber ich nicht wirklich.

Weil deine Eltern wohlhabend sind?

Weil du nicht verhungern wirst?

So ist das nicht.

Wenn ich es aufgebe zu heiraten oder ein Kind zu erziehen,

kann ich mich wenigstens selbst ernähren.

Hast du das Daten deshalb auch aufgegeben?

Was meinst du damit?

Ich möchte mich immer noch verabreden.

Dann ist es egal.

Es gibt auch jemanden, an dem ich interessiert bin.

Ich habe nicht gefragt.

Ich habe gehört, dass sie drei Jahre älter ist als ich.

Aber sie hat offenbar kein Interesse an jüngeren Männern.

Also tue ich mein Bestes, um sie dazu zu bringen.

Kaufe ihr Cafeteria-Essen und so.

Sie sollte versuchen, mit mir auszugehen.

Ich kann dir keine teuren Mahlzeiten kaufen, aber ich kann dich unterhalten.

Und wenn ich Lust auf teure Mahlzeiten habe?

Dann soll uns Lee Jun Ho einladen.

Ich habe etwas gegen ihn in der Hand.

Das wird den Direktor nicht erreichen. Die stellvertretende Direktorin wir das nicht billigen.

Manche Akademien beginnen Klassen mit einem Minimum von zwei Schülern.

Die minimale Zahl, die ich verlange, ist vier.

Du weißt, dass wir gerade sogar größere Klassen aufteilen.

Wir haben nicht genug Klassenräume.

Wir mögen nicht genug haben, aber wir haben welche.

Wir unterrichten keine kleinen Klassen.

Ich glaube, du weißt, warum.

Die neuen Lehrer haben im ersten Jahr ein monatliches Gehalt, oder?

Du wirst ziemlich gut bezahlt, unabhängig von der Anzahl der Schüler.

Damit wird weder die Gebühr für die Nutzung des Klassenzimmers noch dein Lohn bezahlt.

Du benutzt auch eine Menge Papier.

Ich habe nicht gesagt, dass ich nur vier Schüler unterrichte.

Ich möchte einen Kurs mit mindestens vier Schülern beginnen.

Es gibt eine Klasse, die ich unterrichten möchte. Ich bin zuversichtlich, dass ich sie wachsen lassen kann.

Was möchtest du tun?

Ich möchte eine großartige Klasse unterrichten.

Ich glaube dir, aber─

Ich brauche kein Fenster. Es ist mir auch egal, wenn sich jemand in der Ecke versteckt.

Das macht Kopfschmerzen.

Ich muss die Vorgesetzten nach einem Klassenzimmer fragen.

Ich würde eh nicht verstehen, was du unterrichten möchtest.

Warum versuchst du es nicht aufzuschreiben?

Du solltest aus Förmlichkeit etwas aufschreiben, um die Vorgesetzten zufriedenzustellen.

- Okay. - Wie nennst du es?

Lass es seriös aussehen.

Ich bekomme nicht so viel Urlaubstage pro Jahr wie du.

Ich habe nur vor den Schulferien Zeit.

Du weißt wahrscheinlich, dass ich normalerweise eine Nachteule sein muss.

Weißt du, welche Stärken Akademiker haben?

Wir halten uns selbst bei Laune.

Was ist los?

Ein Alarm.

Musst du Tabletten oder so zu einer bestimmten Zeit einnehmen?

Nein. Meine Freizeit endet jetzt.

Wie bitte?

Wir hatten ein sehr wichtiges Gespräch. Und du willst jetzt aufhören?

Ich muss noch ein letztes Mal Korrekturlesen, bevor wir das Lehrbuch drucken.

Ich dachte, ich bin gut darin, Leute zu überraschen.

Verbring die Zeit mit dir selbst.

Du hast gesagt, das kannst du gut.

Ich gehe. Nicht nötig, aufzustehen.

Ich bin auch gut im Korrekturlesen.

Ich habe Tausende von Seiten von Doktorarbeiten für Professoren korrekturgelesen.

[10. Klasse der Chanyeong Oberschule, Seong Ha Yul]

Willst du nicht gehen?

Wie bitte?

Doch, doch.

Der Schulleiter möchte morgen ein Gespräch unter vier Augen führen.

In Ordnung.

Wollen wir etwas trinken gehen?

Ich lade dich das nächste Mal ein.

Ich habe heute mehr zu tun.

Gut.

[10. Klasse der Chanyeong Oberschule, Seong Ha Yul]

Ich werde versuchen, ein Buch pro Semester zu lesen!

Hallo?

Herr Pyo hat die Entscheidung selbst getroffen.

Ich habe ihm nur die Gelegenheit dazu gegeben.

Gelegenheit.

Ja, bist du da?

Komm in den fünften Stock. Ja.

Juhu! Es ist da. Es ist da.

Der Entwurf der Lehrbücher für Herrn Lee und mich.

Ich bin gleich wieder da.

Was machst du da?

Ich habe mir das Lehrbuch angesehen.

Diese Akten...

Man sollte sie niemandem zeigen und auch Sie sollten sie nicht sehen, richtig?

Stellvertretender Direktor.

Ja.

Ich denke, Sie müssen Ihre Situation objektiv einschätzen.

Denken Sie darüber nach.

Ein älterer männlicher Lehrer, der bis zu seiner Rente in der Schule geblieben wäre.

Er wurde von einer Lehrerin der Akademie angegriffen,

aber jetzt fordert er sie heraus.

Noch dazu in der Akademiebranche.

Seine erste Gegnerin ist Seo Hye Jin.

Sie unterrichtet jedes Jahr etwa 300 Schüler der Chanyeong Oberschule.

Die Schüler hier sind bekannt dafür, wählerisch zu sein, aber sie beten sie geradezu an.

Zumindest verstehe ich meine Situation und was ich tun soll.

- Wirklich? - Ja.

Deshalb tue ich mein Bestes, um mich auf meinen Unterricht vorzubereiten.

Ich glaube nicht, dass Sie das tun.

Natürlich müssen Sie Ihr Bestes tun, um sich darauf vorzubereiten.

Was meine Sie dann damit?

Ihre Aufgabe ist es, zu gewinnen.

99% werden nicht ausreichen.

Sie müssen unbedingt zu 100% gewinnen.

Sie sind doch nicht so naiv und glauben,

dass nur harte Arbeit gute Resultate bringt?

Ich habe selbst genug Unterrichtsmaterial.

Was ist das?

Links ist die Chanyeong Prüfungsfrage für die Abschlussprüfung des 2. Semesters der 10. Klasse.

Auf der rechten Seite ist die von Seo Hye Jin vorhergesehene Frage.

Das stand nicht im Lehrbuch, dem Arbeitsheft oder auf den Arbeitsblättern.

Sie hat eine Joker-Frage vorhergesehen.

Die Frage ist etwas anders,

aber stellen Sie sich vor, wie aufgeregt die Schüler gewesen sein müssen, als sie die gesehen haben.

Und stellen Sie sich vor, wie viele Schüler sie dadurch gewonnen hat.

So was passiert fast jedes Semester.

Verstehen Sie endlich, was für ein Mensch Ihre Gegnerin ist?

- Ja. - Das bedeuten diese Notizen.

Trends bei den Schulprüfungen, Aufnahmeprüfungsmuster,

der Prüfungsstil des Lehrers, die Entwicklung des Lehrerstils

private Testfragen.

Das muss alles da drin sein.

Natürlich würden Sie auch ihre Vorhersage der Prüfungsaufgaben verstehen.

Aber... das ist Betrug.

Es ist nur Betrug, wenn es der Schiedsrichter sieht.

Wer würde es Betrug nennen, wenn es niemand weiß?

Ich habe Seo Hye Jin in letzter Zeit etwas Angst gemacht.

Ich habe ihr gesagt, dass Sie eine große Bedrohung sein würden.

Gehen Sie heute um Mitternacht zu dem Ort, der dort geschrieben steht.

Die stellvertretende Direktorin Wu wartet dort auf Sie.

- Wohin gehst du? - In die Bibliothek.

Ich überprüfe noch mal die Lehrbücher der neuen Lehrer.

Sie schaffen das selbst. Warum hilfst du ihnen?

Dagegen gibt es keine Vorschrift.

Warum schmeißt du das weg?

Ich brauch es nicht.

Warte. Wir können das übermorgen drucken.

Warum wirfst du den Entwurf weg?

Ich brauche ihn nicht. Ich fange noch mal von vorne an.

Wieso das?

Weil man 100 000 solcher Lehrbücher in Daechi-dong bekommen kann.

Nein, warte. Halt.

Warum tust du das?

[Die Anfänge der modernen Literatur]

[Die Vielfalt der Kurzgeschichten]

[1930er Jahre: Während der japanischen Kolonialzeit...]

[Ein moderner Roman über die Qualen eines Intellektuellen]

[Der erste Roman über Generationen einer Familie]

[Yeom Sang Seobs "Drei Generationen"]

Normalerweise werde ich nicht wütend,

aber gestern wäre ich fast vor Wut gestorben.

Was war gestern?

Ich stürmte in das Büro der Choeseon Koreanisch-Akademie und bekam dort Prügel.

Wie bitte?

Mach dir keine Sorgen. Ich wurde verbal verprügelt.

Ich war so wütend, als ich hörte, was sie zu dir gesagt hat.

Ich dachte mir: "Okay, gut.

Sie haben unsere kostenlose Vorlesung sabotiert, einen Lehrer eingestellt,

reden Unsinn und versuchen, schlau zu sein. Versucht es nur weiter.

Den Schülern ist die Qualität des Unterrichts wichtig. So werden wir uns revanchieren."

Und ich habe die Lehrbuchdatei geöffnet.

Ja und?

Ich dachte nicht, dass das reichen würde.

Nein, nein. Das hast du gut gemacht.

Der Kurs beginnt recht bald.

Ruf die Druckerfirma an und bitte um einen anderen. Wenn sie den gleich schicken─

Ich mach ein neues Lehrbuch.

Dafür ist keine Zeit mehr.

Ich brauche kein cooles Design oder Hochglanzkopien.

Ich habe auch nicht mit so was gelernt.

Erinnerst du dich, wie schäbig dein erstes Lehrbuch war?

- Lee Jun Ho. - Si Wu hat uns erzählt,

dass er sich im Gegensatz zu anderen Fächern nicht bestens auf Koreanisch vorbereitet fühlt.

Er sagte, er hat irgendwie Angst davor.

Ssaem, er ist halt noch ein 10. Klässler.

Wir können ihre Ängste nicht auf dieselbe alte Art und Weise loswerden.

Es ist nicht dieselbe alte Art und Weise. Es ist die richtige Art und Weise.

Ich habe meine Strategie der perfekten Punktzahl geändert.

Das hat bei mir in Stufe 8 und in Stufe 1 funktioniert.

Was sagt er da?

Ich lerne ihnen, wie man liest.

Sie müssen sich Muskeln antrainieren, um den Text eins zu eins zu bekämpfen.

Wir müssen uns dem direkt stellen, anstatt triviale Fähigkeiten zu lernen.

Ich kann sie dazu bringen, zu lesen und die Antwort intuitiv zu finden.

Sie müssen mir nur geduldig folgen.

Die mit schlechten Noten werden besser

und die mit guten Noten können die Prüfung mit Selbstvertrauen machen.

Sei nicht so unrealistisch.

Die Klugen werden mich als ihren Lehrer schätzen.

Sie werden verstehen, dass das ein Wert für ihr ganzes Leben wird.

Du wirst wahrscheinlich eine Zeit lang nicht mehr mit mir zusammen sein.

Sieht so aus, als wärst du meinetwegen durcheinandergekommen.

Tut mir leid. Ich hätte dir das nicht alles sagen sollen.

Ja, es mag langweilig aussehen, wenn du es genau betrachtest.

Schick mir die Datei. Ich schaue sie mir an.

Hör auf mir zu sagen, dass du was für mich machen willst.

Schon gut. Schauen wirs uns gemeinsam an. Schick mir zuerst die Datei.

Ich hab sie gelöscht.

Mach keine Witze.

- Ich meine es ernst. - Lee Jun Ho!

Warte. Warte.

Teamleiterin.

Der Großteil des Entwurfs ist intakt.

Auch der Drucker hat eine Datei in seiner Cloud. Wir können sie wiederherstellen.

Hältst du das Unterrichten für einen Witz?

- Warte. Warte. - Ich sage nicht, dass es ein Witz ist.

Du hast das Lehrbuch, an dem du das ganze Semester gearbeitet hast, gelöscht. Und sagst, das ist kein Witz?

Ich brauche einen neuen Lehrplan, um richtig zu unterrichten.

- Sei nicht so emotional. - Gehen wir wieder rein.

Übernimm Verantwortung. Lebenserfahrung, so ein Quatsch!

Verachte mich nicht.

Was meinst du mit Fähigkeit zu lesen?

Geh in die Politik, wenn du willst.

Oder mach die Prüfung für den öffentlichen Dienst, wenn du gut im Lernen bist.

Kannst du vielleicht reden, ohne dich über mich lustig zu machen?

Das ist so, als ob du sagen würdest, die Aufnahmeprüfung abzuschaffen!

Und was ist mit dir? Folgst du den Schülern in den Prüfungsraum?

Und wenn Auswendiglernen, Fähigkeiten und vorhergesagte Fragen nicht reichen?

Willst du sie dann trösten und ihnen helfen, die Fragen zu beantworten?

Solange sie nicht fähig sind, den Text selbstständig zu verstehen, kannst du die Stufe 1 nicht garantieren.

Also sagst du, dass es in Koreanisch keine klare Antwort gibt.

Ich bin nicht daran interessiert, mich mit den Leuten einzeln auseinanderzusetzen, die das sagen.

Die Lehrer der Schule bewerten die Schulprüfungen, und das Bewertungsinstitut bewertet die Aufnahmeprüfung.

Du hast gerade gesagt, sie sollen dir geduldig folgen.

Warum streiten sie sich über so was Großes?

Es ist unmöglich, Ergebnisse zu erzielen...

Jun Ho-ssaem ist noch cooler, wenn er trotzig ist.

Wie viele Prüfungen gibt es in einem Jahr?

Probeklausur, Zwischenprüfung, weitere Probeklausur und Abschlussprüfung. Das wiederholt sich jedes Semester.

Die Teamleiterin sagt zu oft "du". Letztlich sind sie beide Dozenten.

Die Noten begleiten sie den Rest ihres Lebens!

Du musst schnell ein sichtbares Ergebnis erzielen.

Du prahlst damit, ein Elite-College besucht zu haben, nicht wahr?

Das hab ich nie.

Unter diesem Titel hast du für ein Unternehmen gearbeitet und bist der Akademie beigetreten,

und, was solls, du kannst ja auch einfach was anderes machen, wenn du willst, oder?

Du weißt doch, dass das Abschlusszeugnis ein Statussymbol ist, das dich dein ganzes Leben lang begleitet.

Jede Frage bestimmt ihren sozialen Status. Wovon also sprichst du?

Um noch eine Koreanischfrage richtig zu beantworten?

Das ist nicht mein Ziel.

Mein Ziel ist es, ihnen auch in anderen Fächern zu besseren Noten zu verhelfen.

Dann unterrichte doch Grundschüler.

Lern ihnen Koreanisch, Mathe, Sozialkunde und Naturwissenschaften. Und Musik und Turnen dazu!

Denk darüber nach, warum du der wichtigste Lehrer in meinem Leben warst.

Meine Noten haben sich in jedem Fach verbessert, während ich bei dir gelernt habe.

Und du weißt besser als jeder andere, wie das möglich war.

Unser Thema ist die Grundlage von allem.

Hong Gyeong Rae's "Nan". (Rebellion von 1812)

Die glauben, da geht es um eine Nancho. (Orchidee)

Aber du gibst ihnen das Arbeitsbuch, die Liste der möglichen Fragen,

und lässt sie Wörter unterstreichen. Was soll das bringen?

Ich lerne ihnen zuerst die Sprache. Ich erweitere ihre Welt und lass sie träumen.

Wenn ich sie ab der 10. Klasse Vokabeln, Sätze, Texte und implizierte Bedeutungen verstehen lasse,

wird sich ihr sozialer Status ändern, wie du gesagt hast.

Und wie viele Texte kannst du auf diese Weise pro Kurs unterrichten?

Wie viele? Wieso spielt das eine Rolle?

Es geht anfangs vielleicht etwas langsam voran, aber später wird es immer schneller.

Glaubst du, dass ihre Eltern dafür Hunderttausende Won pro Fach ausgeben?

Wow, ich kann schon hören, wie die Eltern blutige Tränen weinen.

Das ist ein Schnäppchen. Diese Fähigkeit wird ein Leben lang halten.

Dies ist eine Akademie für Hochschulaufnahmeprüfungen, kein Institut für lebenslanges Lernen.

Entschuldigt mal. Hört auf damit.

Kommt runter, alle beide.

Gut, dass du das gesagt hat. Geh raus und schnapp frische Luft.

Und schau, wie viele Akademien sich in einem Radius von 100 Metern befinden.

Wenn deine Methode funktioniert, dann braucht man keine Akademien mehr.

Die Eltern brauchen ihnen nur noch Bücher vorlesen.

Diese Methode war nie erfolgreich und wird es auch nie sein!

Ich mach das für sie, weil es ihre Eltern nicht tun.

Ich muss das machen, um den besten Schüler im Lande zu erschaffen.

So war ich erfolgreich und ich lehre den Weg, wie ich erfolgreich wurde.

Dein Erfolg? Der ist 10 Jahre her.

Wie lange willst du dich noch damit aufhalten?

Ich will mich nicht damit aufhalten! Das ist doch der springende Punkt!

Du bist doch die, die sich damit aufhält!

Du machst ihnen Notizen im sogenannten aktuellen Daechi-dong-Stil!

Jun Ho-ssaem. Jun Ho-ssaem...

Krass.

Lehrer, geht rein. Ich kümmere mich darum.

Hol es zurück.

Ich will nicht.

Lade die Datei runter, die du an den Drucker gesendet hast.

Schließe das Korrekturlesen ab, auch wenn du die ganze Nacht aufbleiben musst.

Ich lehre nicht mit diesem Zeug.

Ich habe das Original auch gelöscht.

Ich bring dich um, wenn du mir folgst.

Warte mal. Wo gehst du hin?

Du bist gerade zu aufgebracht.

Weil ich ein Mensch bin.

Hye Jin, reiß dich zusammen. Hier sind viele Leute.

Ich weiß.

Ich brauch etwas Zeit für mich.

- Bin ich dir keine Hilfe? - Es tut mir leid.

♫ Ich kann mich erinnern, als ♫

♫ Ich ein Kind war ♫

♫ Damals waren die Dinge unkompliziert ♫

♫ Und ich lief wild herum ♫

♫ Kannst du dich erinnern, als ♫

♫ sich unsere Blicke zum ersten Mal trafen ♫

♫ Es schien, als würde sich die Zeit verbiegen ♫

♫ Damals waren die Dinge unkompliziert ♫

♫ Und wie sie es schon immer waren ♫

♫ Seitdem ich dich liebe ♫

♫ Ich stehe hier ganz allein ♫

♫ Versuche gesehen zu werden ♫

♫ Auf der Jagd nach dem, was man einen Traum nennt ♫

♫ Aber du bist doch gekommen ♫

♫ Hast gesagt, schau weg ♫

♫ Damals waren die Dinge unkompliziert ♫

♫ So wie sie es schon immer waren ♫

♫ Wird unsere Liebe jemals enden ♫

♫ Ich werde es nie wissen ♫

Du bist doch die, die sich damit aufhält!

Du machst ihnen Notizen im sogenannten aktuellen Daechi-dong-Stil!

♫ Ich kann mich erinnern, als ♫

♫ Ich ein Kind war ♫

♫ Damals waren die Dinge unkompliziert ♫

♫ Und ich lief wild herum ♫

Der Anruf kann nicht durchgestellt werden. Sie werden mit dem...

Teamleiterin Seo antwortet nicht, oder?

Nein.

Sie sagte, sie will alleine sein.

Sie sagte, niemand kann ihr helfen. Ich gehe dann.

♫ Und wie sie es schon immer waren ♫

♫ Seitdem ich dich liebe ♫

Willkommen.

Hallo.

Setzen Sie sich, wo auch immer Sie wollen.

- Hallo. - Hallo.

Es scheint, als wäre es Ihr erstes Mal hier.

Ja. Jemand hat mir davon erzählt.

Sie sind ein Lehrer, oder?

Ich werde bestellen, sobald meine Begleitung ankommt.

Okay, dann.

Wie will er ganz Daechi-Dong absuchen?

Sie trifft sich vielleicht mit Anwältin Cha. Schau beim Night Flight vorbei.

Wenn sie nicht da ist, warte einfach zu Hause.

Ich wünschte, ich könnte mit dir nach ihr suchen,

aber ich will heute Abend fertig Korrektur lesen.

Das ist okay. Du kannst weitermachen.

Schreib mir, wenn du sie findest.

Ich bin sehr besorgt.

Es tut mir leid. Ich...

Ich war sehr geschockt, um ehrlich zu sein.

Unterlagen von zehn Jahren würden...

Unerhört.

Ich fühle mich in Versuchung.

Da ich auch ein Mensch bin...

stellte ich mir vor, dass ich sofort ein Vermögen machen würde.

Warum sagen Sie mir das, anstatt es anzuschauen?

Ich weiß.

Sie kennen eine Schülerin namens Seong Ha Yul, oder?

Ja, ich bin zur Schule gekommen, weil sie geweint hat.

[10. Klasse der Chanyeong Oberschule, Seong Ha Yul]

Ich werde versuchen, ein Buch pro Semester zu lesen!

Während der außerschulischen Klasse

hab ich ihnen vorgeschlagen, ein Buch pro Semester zu lesen.

Ich war mir sicher, dass das niemand machen würde.

Aber...

sie hat sich das ganze Semester daran gehalten.

Das war mir so peinlich.

Ich wurde gedemütigt, weil ich mich mit einer veralteten Frage beschäftigt habe.

Aber es war mir peinlich, über die Prinzipien der Bildung zu reden.

Ich war auch so verlegen, dass eine Schülerin auf mich gehört hatte.

Vor allem war es mir peinlich,

weil ich vergessen habe, dass Schüler überraschende Dinge tun können.

Als Lehrer kann ich nicht schamloser werden als das, oder?

Danke.

Ich werde versuchen, gut zu unterrichten...

ohne Ihre Unterlagen.

Ich werde gewissenhaft lernen.

Solange Schüler mich wählen,

werde ich alles geben, was ich habe...

und sie gründlich unterrichten.

Auf meine eigene Art.

So habe ich es geschafft

und so werde ich auch unterrichten.

Herr Pyo.

Ja.

Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

Nur zu.

Ich würde gerne, dass Sie die stellvertretende Direktorin Wu treffen und meine Unterlagen anschauen.

Ich bitte Sie nicht, sie zu benutzen.

Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie es nicht täten.

Aber?

Solange Sie für die Choeseon Akademie arbeiten,

müssen Sie sichergehen, dass niemand auf Ihnen herumtrampelt.

Um das zu machen, sollten Sie vielleicht eine Zeit lang Direktorin Choi gehorchen.

Ich werde machen, was ich tun sollte.

Ich werde das machen, worin ich auch gut sein sollte.

Das ist Herr Lee Jun Ho, oder?

Ja.

Waren Sie eigentlich mit ihm─

Nein, nein. Waren wir nicht.

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

♫ Schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

♫ Diese kleine Schule ist nur ein Wettrennen ♫

♫ Aber deine Güte lässt mich erkennen ♫

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

Ich muss mit allem kämpfen, was auf dem Spiel steht.

Ich glaube, du könntest scheitern.

- Bist du verrückt? - Nein, mir geht es supergut.

Hat Teamleiterin Seo es auch genehmigt?

Wir werden versuchen, uns öfter zu sehen, oder?

Ja.

Sehen Sie sie nicht als Gegnerin.

Benutzen Sie sie, um sich zu verbessern.

Kein Grund, darum herumzureden.

Ich sollte die Akademie mit der stellvertretenden Direktorin verlassen.

Warum musste meine Freundin Lehrerin werden?

♫ Du könntest zum Mond segeln ♫

♫ Kannst es Mitte Juni schneien lassen ♫