1
00:00:04,240 --> 00:00:06,640
♫ Ga naar pagina 64 ♫
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,230
♫ We zullen leren wat er vóór ons is gebeurd ♫
3
00:00:09,230 --> 00:00:13,670
♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫
4
00:00:13,670 --> 00:00:16,240
♫ Deze kleine school is maar een race ♫
5
00:00:16,240 --> 00:00:18,660
♫ Maar jouw goedheid doet mij beseffen ♫
6
00:00:18,660 --> 00:00:22,500
♫ Die ene dag zal de geschiedenis je gezicht kennen ♫
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,650
♫ Omdat je de geest hebt ♫
8
00:00:24,650 --> 00:00:26,600
♫ En jij hebt de drive ♫
9
00:00:26,600 --> 00:00:31,910
♫ Je houdt de hele wereld tussen je ogen ♫
10
00:00:31,910 --> 00:00:37,200
♫ Oh, het is zo gemakkelijk te zien ♫
11
00:00:37,200 --> 00:00:39,780
♫ Vergeet mij niet ♫
12
00:00:39,780 --> 00:00:44,130
[Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon]
13
00:00:45,700 --> 00:00:49,100
- ~ Aflevering 11 ~
- G-Geef me dat.
- Mijn hemel...
14
00:00:51,690 --> 00:00:53,820
Je had vooraf moeten bellen.
15
00:00:53,820 --> 00:00:57,540
Dan had je gezegd dat je het druk had.
16
00:00:57,540 --> 00:01:01,510
Ik eet zelden thuis. Waarom heb je dat meegenomen?
17
00:01:04,120 --> 00:01:07,740
Je hebt het tenminste als thuis laten voelen.
18
00:01:08,690 --> 00:01:10,120
Wat is dat?
19
00:01:12,050 --> 00:01:21,090
De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love Team @ Viki.com
20
00:01:33,350 --> 00:01:35,120
Wat is dat? Is dat de kledingkast?
21
00:01:35,120 --> 00:01:36,760
Wacht even! Mama! Mama!
22
00:01:36,760 --> 00:01:39,800
Mam, mam! Wacht even. Wat is dat?
23
00:01:39,800 --> 00:01:41,400
Dit, dit...
24
00:01:41,400 --> 00:01:43,800
- W-Wat moet ik hiermee doen?
- Wat?
25
00:01:43,800 --> 00:01:47,250
Moet ik dit gewoon in de koelkast zetten of zo?
26
00:01:48,930 --> 00:01:53,280
Je houdt niet van te fris. Laat de radijskimchi een paar dagen buiten staan.
27
00:01:53,280 --> 00:01:58,680
Ik scheidde het gemarineerde vlees en de gehakte groenten. Bewaar ze in de koelkast...
28
00:02:00,350 --> 00:02:02,950
Vergeet het. Ik zal het doen.
29
00:02:13,080 --> 00:02:16,400
Geef mij dat. Je had mij moeten vragen je op te halen.
30
00:02:16,400 --> 00:02:17,950
Je hoefde niet zoveel moeite te doen.
31
00:02:17,950 --> 00:02:19,820
Ik ben blij dat ik dat gedaan heb.
32
00:02:20,820 --> 00:02:23,880
- Laat mij dit doen.
- Dat is prima. Ik zal het doen.
33
00:02:23,880 --> 00:02:28,340
Je broer is nooit dankbaar als ik hem iets breng.
34
00:02:28,340 --> 00:02:32,640
Ik heb hem te veel verwend omdat hij de eerstgeborene is. Hij is geruïneerd.
35
00:02:35,170 --> 00:02:37,700
- Mam, hier.
- Oké.
36
00:02:38,790 --> 00:02:40,430
Dat ook.
37
00:02:40,430 --> 00:02:42,060
Oh oké.
38
00:02:56,130 --> 00:02:58,580
Wacht even.
39
00:03:04,970 --> 00:03:08,570
Er is hier niets behalve bier en water.
40
00:03:08,570 --> 00:03:11,340
- Hier mama.
- Nee, laat dat daar. Geef mij dat.
41
00:03:16,230 --> 00:03:17,890
Heb je al ontbeten?
42
00:03:17,890 --> 00:03:20,530
Mijn god, je maakt een grapje.
43
00:03:20,530 --> 00:03:23,270
Mensen denken nu na over wat ze als lunch eten.
44
00:03:23,270 --> 00:03:25,560
Vind je het leuk om zo te leven?
45
00:03:27,190 --> 00:03:28,590
Laten we uitgaan. Ik koop een lunch voor je.
46
00:03:28,590 --> 00:03:30,390
Mijn hemel, wacht even.
47
00:03:30,390 --> 00:03:33,200
Nee nee. Laten we naar buiten gaan, zei ik.
48
00:03:33,200 --> 00:03:35,480
Ik ben hier nog geen 10 minuten.
49
00:03:35,480 --> 00:03:37,800
Ik wil je zo snel mogelijk iets lekkers bezorgen.
50
00:03:37,800 --> 00:03:40,140
Dat is prima. Waar is het toilet?
51
00:03:40,140 --> 00:03:42,280
Waarvoor?
52
00:03:42,280 --> 00:03:44,520
Waarom doe je zo vreemd?
53
00:03:44,520 --> 00:03:46,780
Waarom ga je naar de badkamer?
54
00:03:49,840 --> 00:03:51,580
H-hier.
55
00:03:54,200 --> 00:03:55,740
Hier.
56
00:04:01,700 --> 00:04:04,200
Wees voorzichtig. Wees voorzichtig.
57
00:04:06,440 --> 00:04:09,550
E-Gewoon ontspannen. Geen haast.
58
00:04:23,790 --> 00:04:25,660
Jouw jas? Een jas?
59
00:04:25,660 --> 00:04:28,000
Dat is prima. Gaan.
60
00:05:04,430 --> 00:05:07,210
♫ Zelfs als ze loopt ♫
61
00:05:07,210 --> 00:05:09,470
♫ Het lijkt alsof iedereen het weet ♫
62
00:05:09,470 --> 00:05:13,240
♫ Dus ik probeer gewoon mee te spelen ♫
63
00:05:13,240 --> 00:05:16,320
♫ Maar ze heeft bijna geen lucht meer ♫
64
00:05:16,320 --> 00:05:18,490
♫ En ik jaag al mijn dromen na ♫
65
00:05:18,490 --> 00:05:24,430
♫ Het geluid van snelheid, de bliksem flikkert ♫
66
00:05:24,430 --> 00:05:28,210
♫ Wat betekent het, wat zal het zijn ♫
67
00:05:28,210 --> 00:05:31,090
♫ Als je mij vergeet ♫
68
00:05:31,090 --> 00:05:33,910
♫ Dan moet je mij vrijlaten ♫
69
00:05:33,910 --> 00:05:35,880
♫ Je denkt dat je altijd spijt van me zult hebben ♫
70
00:05:35,880 --> 00:05:39,460
♫ Kun je me vangen? ♫
71
00:05:39,460 --> 00:05:41,440
Mijn hemel...
72
00:05:56,170 --> 00:05:58,350
Waarom houd jij de wacht?
73
00:05:58,350 --> 00:06:00,880
Ik dacht dat je misschien zou verdwalen omdat het appartement zo groot is.
74
00:06:00,880 --> 00:06:03,180
Doe niet zo gek.
75
00:06:08,590 --> 00:06:11,540
Er is niet veel te drinken. Moet ik wat sap gaan kopen?
76
00:06:11,540 --> 00:06:13,100
Dat is prima. Ga hier zitten.
77
00:06:13,100 --> 00:06:15,510
Ik kwam hier om je iets te vertellen.
78
00:06:25,610 --> 00:06:29,010
Vader en ik hebben eindelijk iets
79
00:06:29,010 --> 00:06:31,060
deed onderzoek naar beroemde docenten en dat soort dingen.
80
00:06:31,060 --> 00:06:35,080
Wacht maar. Binnenkort zal ik in het hele land bekend zijn.
81
00:06:35,080 --> 00:06:37,250
- Dit zal een eeuwigheid duren.
- Dat zal niet zo zijn.
82
00:06:37,250 --> 00:06:40,380
Waarom probeer je niet iemand te ontmoeten?
83
00:06:40,380 --> 00:06:43,300
Je kent Plan-A Studie, toch?
84
00:06:43,300 --> 00:06:46,740
Ja, dit is het grootste online docentenbedrijf in Korea.
85
00:06:46,740 --> 00:06:49,690
De zoon van een hubae uit vaders oude baan bij het financiële bedrijf─
86
00:06:49,690 --> 00:06:52,580
Dit is praktisch een vreemde, mam.
87
00:06:52,580 --> 00:06:57,560
Deze zoon werkt blijkbaar voor een team dat mensen inhuurt,
88
00:06:57,560 --> 00:06:59,910
dus vader noemde je tegen hem.
89
00:06:59,910 --> 00:07:05,240
Hij wil dat je je CV en een video van je cursus opstuurt.
90
00:07:05,860 --> 00:07:08,170
Om een beroemde docent te worden,
91
00:07:08,170 --> 00:07:11,170
Ik heb gehoord dat je in zulke bedrijven cursussen moet geven voor het toelatingsexamen.
92
00:07:11,170 --> 00:07:15,280
Wat voor soort cursussen volgen 12e klassers en examenherhalingen?
93
00:07:15,280 --> 00:07:18,100
Je kunt ook online lesgeven.
94
00:07:18,100 --> 00:07:20,230
En?
95
00:07:20,230 --> 00:07:24,800
Blijkbaar kun je alleen bij zulke bedrijven binnenkomen
96
00:07:24,800 --> 00:07:28,090
puur door verbindingen.
97
00:07:28,090 --> 00:07:30,310
Vader wil mij een connectie aanbieden?
98
00:07:30,310 --> 00:07:33,250
Hij heeft hard gewerkt om er een te vinden.
99
00:07:34,370 --> 00:07:36,200
Ik zal het afwijzen.
100
00:07:37,000 --> 00:07:39,330
Mijn reputatie groeit hier.
101
00:07:39,330 --> 00:07:41,260
De winterstopcursus is bijna vol.
102
00:07:41,260 --> 00:07:42,920
Maar het is een kleine academie.
103
00:07:42,920 --> 00:07:46,580
Ik hoorde dat beroemde docenten miljoenen studenten hebben.
104
00:07:46,580 --> 00:07:49,380
Wanneer word jij beroemd en succesvol op deze kleine academie?
105
00:07:49,380 --> 00:07:55,270
Veel beroemde leraren begonnen met een handvol studenten.
106
00:07:55,270 --> 00:07:57,200
Ik zal hier meer bekendheid verwerven en later overstappen.
107
00:07:57,200 --> 00:07:58,900
Nee nee. Houd op met ruzie maken.
108
00:07:58,900 --> 00:08:02,030
Ik heb zijn e-mailadres. Stuur hem wat ik eerder zei.
109
00:08:02,030 --> 00:08:04,350
Wacht even. Mijn mobiele telefoon. O ja.
110
00:08:15,700 --> 00:08:19,610
Mijn moeder vertrekt binnenkort. Wacht even.
111
00:08:28,680 --> 00:08:33,110
Ik dacht dat ik je onnodig knap maakte,
112
00:08:33,110 --> 00:08:35,740
maar ik vermoed dat dat ook helpt.
113
00:08:36,530 --> 00:08:39,210
Hij zou hebben gezegd dat het van pas zou komen.
114
00:08:39,930 --> 00:08:42,230
Zoek het e-mailadres voor mij.
115
00:08:45,720 --> 00:08:50,340
Dit betekent dat Vader jouw plan goedkeurt.
116
00:08:54,190 --> 00:08:58,580
Aigoo. Hij kon niet zomaar toegeven omdat hij zo trots is.
117
00:08:58,580 --> 00:09:01,580
Daarom heeft hij een baan voor jou gevonden.
118
00:09:03,490 --> 00:09:06,440
Je vader wordt ook oud.
119
00:09:09,760 --> 00:09:13,160
Waarom zeg je niets? Ben je geraakt?
120
00:09:14,690 --> 00:09:16,140
Ik denk na.
121
00:09:16,140 --> 00:09:20,180
Waar moet je aan denken?
122
00:09:20,180 --> 00:09:22,450
Zeg hem dat hij geen afspraak moet maken.
123
00:09:22,450 --> 00:09:24,110
Ik ga me er niet op voorbereiden.
124
00:09:24,110 --> 00:09:26,440
Man, je denkt dat je zo geweldig bent.
125
00:09:26,440 --> 00:09:28,330
Ik wist dat je je zou schamen.
126
00:09:28,330 --> 00:09:30,900
Dat is niet hoe het is.
127
00:09:30,900 --> 00:09:33,420
Het zou niet beleefd zijn om nee te zeggen.
128
00:09:33,420 --> 00:09:35,960
Hij vroeg hem om een gunst. Daardoor ziet hij er slecht uit.
129
00:09:35,960 --> 00:09:40,110
Denk je dat papa er goed uit zou zien als ik hem zou ontmoeten?
130
00:09:41,800 --> 00:09:47,200
Ik sta op het punt dertig te worden, en als ik hem ontmoet voor een sollicitatiegesprek dat mijn vader organiseerde,
131
00:09:47,200 --> 00:09:49,760
Zou hij er daardoor goed uitzien?
132
00:09:50,970 --> 00:09:54,550
Waarom spreek je zo formeel? Je maakt me bang.
133
00:09:54,550 --> 00:09:55,860
Dat is niet zijn bedoeling.
134
00:09:55,860 --> 00:10:02,090
Ik kan de academie een chauffeur laten sturen om mij op te halen.
135
00:10:02,090 --> 00:10:05,350
Ik heb gehoord dat je in je beste jaren bent.
136
00:10:05,350 --> 00:10:08,060
Voordat je weer een jaar ouder wordt─
137
00:10:26,140 --> 00:10:27,810
Mam.
138
00:10:27,810 --> 00:10:29,460
Wat?
139
00:10:30,510 --> 00:10:33,690
Hoeveel moet ik maandelijks op de rekening storten?
140
00:10:33,690 --> 00:10:37,840
Ik weet het niet. Hoeveel verdien je?
141
00:10:37,840 --> 00:10:40,060
Wanneer moet ik trouwen? Hm?
142
00:10:41,460 --> 00:10:43,760
Waar moet ik wonen als ik ga trouwen?
143
00:10:43,760 --> 00:10:47,160
-Hoi.
- Hoeveel kinderen moet ik krijgen?
144
00:10:47,160 --> 00:10:49,400
Wil je een dochter of een zoon?
145
00:10:49,400 --> 00:10:53,060
Ik denk erover om een auto te kopen. Moet ik een nieuwe of een gebruikte kopen?
146
00:10:53,060 --> 00:10:55,800
Welke verzekering moet ik kiezen?
147
00:10:55,800 --> 00:10:57,640
Jun Ho.
148
00:10:59,950 --> 00:11:02,660
Heb ik het mis of...
149
00:11:03,360 --> 00:11:05,750
jij en papa?
150
00:11:09,130 --> 00:11:11,800
Ik denk gewoon dat ik op dit moment ongelijk heb
151
00:11:11,800 --> 00:11:13,870
Ik denk dat ik geen betrouwbare zoon was.
152
00:11:13,870 --> 00:11:15,180
Nee, zo is het niet─
153
00:11:15,180 --> 00:11:20,140
Maar als je mijn leven opnieuw voor mij probeert te plannen,
154
00:11:21,570 --> 00:11:24,050
Dan spreek ik misschien wat duidelijker.
155
00:11:24,050 --> 00:11:25,800
Als je kinderen had─
156
00:11:25,800 --> 00:11:28,920
Ik zou waarschijnlijk niet zoveel doen als jij.
157
00:11:28,920 --> 00:11:32,400
Ik zou niet elke minuut en seconde gebruiken om haar leven te plannen.
158
00:11:34,070 --> 00:11:38,190
Daarom moet je nu stoppen. Dat hoef je niet te doen.
159
00:11:40,120 --> 00:11:42,510
Ik weet niet waarom je de laatste tijd zo bent.
160
00:11:42,510 --> 00:11:45,760
- Je maakt me boos.
- Mijn hemel.
161
00:11:45,760 --> 00:11:49,890
Als ik ziek ben, kan ik geen geld verdienen,
162
00:11:49,890 --> 00:11:53,200
Sla ik mensen in elkaar of ben ik bedrogen?
163
00:11:53,200 --> 00:11:55,830
Waarom ben je boos? Waarom?
164
00:11:58,400 --> 00:12:01,570
Omdat ik je hebzucht niet kan bevredigen.
165
00:12:01,570 --> 00:12:04,140
Man, jij klootzak.
166
00:12:04,140 --> 00:12:08,230
Heeft het je ooit pijn gedaan om naar mij te luisteren?
167
00:12:08,230 --> 00:12:10,190
Dat is niet het geval.
168
00:12:10,190 --> 00:12:12,020
Dankzij jou heb ik mevrouw Seo ontmoet.
169
00:12:12,020 --> 00:12:15,120
Ja. Daarom ging je naar een goede school en kreeg je een goede baan.
170
00:12:15,120 --> 00:12:17,600
Je hebt alles wat je nodig hebt om te leven.
171
00:12:17,600 --> 00:12:21,600
Maar denk je dat het oké is om ons hart nu zo te breken?
172
00:12:21,600 --> 00:12:23,720
Wil je doorgaan?
173
00:12:25,510 --> 00:12:28,810
Als ik zonder clementie met je in discussie ga,
174
00:12:29,640 --> 00:12:31,720
je huilt aan het eind.
175
00:12:54,730 --> 00:12:58,150
Mam, sla me. Raak mij aan.
176
00:13:00,250 --> 00:13:02,700
En maak je geen zorgen meer over mij.
177
00:13:04,500 --> 00:13:08,810
Ik heb je opgevoed zonder ook maar één keer in je hand te slaan.
178
00:13:11,840 --> 00:13:14,300
Ik bel papa zelf.
179
00:13:14,300 --> 00:13:16,820
Begin er niet over en laat mensen niet zonder reden tegen je schreeuwen.
180
00:13:16,820 --> 00:13:19,150
Zeg hem maar dat ik bel.
181
00:13:22,070 --> 00:13:25,180
[Gereserveerd]
182
00:14:06,290 --> 00:14:09,640
Er is maar één ding dat je kunt doen.
183
00:14:10,640 --> 00:14:14,450
Moedig hem aan. Vechten!
184
00:14:16,500 --> 00:14:18,760
Vechten.
185
00:15:09,160 --> 00:15:12,600
[Niveau 1 is gegarandeerd - Lee Jun Ho Koreaans]
186
00:15:16,650 --> 00:15:20,320
[Lee Jun Ho wintervakantieleerboek - definitieve versie]
187
00:15:20,320 --> 00:15:21,910
[Prullenbak]
188
00:15:23,840 --> 00:15:26,760
[Prullenbak leegmaken]
189
00:15:33,410 --> 00:15:37,010
Ik heb de hele nacht nagedacht.
190
00:15:37,010 --> 00:15:39,230
Maar ik heb een slecht gevoel.
191
00:15:39,230 --> 00:15:41,350
Slecht gevoel?
192
00:15:41,950 --> 00:15:46,570
De leraar van de Chanyeong High School ingehuurd door Choeseon Academy.
193
00:15:46,570 --> 00:15:48,450
Pyo...
194
00:15:48,450 --> 00:15:50,890
Dit is meneer Pyo Sang Seob.
195
00:15:51,560 --> 00:15:55,790
Hij is ook persoonlijk helemaal hierheen gekomen.
196
00:15:55,790 --> 00:15:58,100
Ik heb een slecht gevoel.
197
00:15:58,100 --> 00:16:00,860
Ik denk dat ik hem eens moet ontmoeten,
198
00:16:00,860 --> 00:16:03,830
om te zien of hij een talent heeft dat we nog niet kennen.
199
00:16:03,830 --> 00:16:06,490
Hij was twintig jaar lang leraar.
200
00:16:06,490 --> 00:16:10,420
Hij is waarschijnlijk niet zo goed als de leraren op de academie.
201
00:16:11,490 --> 00:16:15,300
Jij kent toch een Homi?
(Koreaanse handploeg)
202
00:16:16,100 --> 00:16:19,310
Huisje. De. Huisje.
203
00:16:19,310 --> 00:16:20,460
Ja.
204
00:16:20,460 --> 00:16:23,870
Blijkbaar is dit erg populair in de VS.
205
00:16:23,870 --> 00:16:26,380
Iedereen heeft daar een tuin.
206
00:16:26,380 --> 00:16:30,190
Ze hebben de hele tijd met handtroffels geworsteld,
207
00:16:30,190 --> 00:16:33,660
maar de Homi veranderde haar leven.
208
00:16:34,730 --> 00:16:38,060
Blijkbaar zijn de landelijke smeden in Korea dat nu
209
00:16:38,060 --> 00:16:42,900
plotseling zeer succesvol.
210
00:16:42,900 --> 00:16:44,780
Dat betekent...
211
00:16:46,940 --> 00:16:49,090
Hangt aan een product
212
00:16:49,090 --> 00:16:56,980
De marktwaarde is afhankelijk van wie, waar en hoe het wordt gebruikt.
213
00:16:56,980 --> 00:16:58,480
O mens.
214
00:17:04,850 --> 00:17:10,920
Deze meneer Pyo. We moeten hem inhuren als we kunnen.
215
00:17:12,670 --> 00:17:15,460
Je kunt hem de studenten van Teamleider Seo niet geven. Waarom─
216
00:17:15,460 --> 00:17:20,310
Ik bepaal zelf hoe ik Mr. Pyo gebruik.
217
00:17:20,310 --> 00:17:22,250
Denk je toevallig
218
00:17:23,090 --> 00:17:27,170
over de toekomst van teamleider Seo?
219
00:17:27,170 --> 00:17:29,610
Misschien krijgt ze promotie?
220
00:17:30,930 --> 00:17:33,570
Je bent niet teleurgesteld, toch?
221
00:17:35,550 --> 00:17:37,870
Omdat ik teamleider Seo voortdurend in de watten leg,
222
00:17:37,870 --> 00:17:40,520
zonder naar uw waarschuwing te luisteren.
223
00:17:41,320 --> 00:17:43,580
Ik ben teleurgesteld.
224
00:17:43,580 --> 00:17:45,130
Alsjeblieft?
225
00:17:46,100 --> 00:17:49,400
Meer dan wie dan ook doe ik mijn werk met een zeker verantwoordelijkheidsgevoel.
226
00:17:49,400 --> 00:17:52,360
Ik laat persoonlijke gevoelens niet bepalen wat ik moet doen.
227
00:17:54,130 --> 00:17:57,780
Aigoo, ik ben teleurgesteld dat je het zo interpreteert.
228
00:17:58,940 --> 00:18:00,930
Ik kom terug.
229
00:18:29,860 --> 00:18:34,490
Ik bepaal zelf hoe ik Mr. Pyo gebruik.
230
00:18:50,750 --> 00:18:57,390
Ja, ik ben Wu Seung Hui, de adjunct-directeur van Daechi Chase.
231
00:18:58,490 --> 00:19:01,000
Ja, hallo.
232
00:19:01,000 --> 00:19:05,420
Sorry voor de oproep uit het niets.
233
00:19:22,510 --> 00:19:24,500
Wat doe je daar?
234
00:19:46,070 --> 00:19:47,700
Wat is er?
235
00:19:47,700 --> 00:19:49,760
Nou...
236
00:19:51,160 --> 00:19:53,520
- Ik kan dit niet uitstaan.
- Ik doe...
237
00:19:53,520 --> 00:19:55,980
Ik zal het doen, Ye Eun.
238
00:19:59,140 --> 00:20:01,240
Dus, meneer Pyo...
239
00:20:04,430 --> 00:20:06,710
[10. Klas van Chanyeong High School, Seong Ha Yul]
240
00:20:06,710 --> 00:20:09,190
Wat is dat?
241
00:20:09,190 --> 00:20:11,210
Dit is een leesdagboek.
242
00:20:12,440 --> 00:20:15,540
Je vroeg ons om één boek per semester
243
00:20:16,340 --> 00:20:20,760
te lezen in de bijlescursus.
244
00:20:21,840 --> 00:20:23,910
Ze dacht dat het huiswerk was.
245
00:20:23,910 --> 00:20:26,160
Nee, zo is het niet.
246
00:20:26,160 --> 00:20:28,710
Ik wist dat het geen huiswerk was.
247
00:20:28,710 --> 00:20:31,490
- Kom op.
- Het is niets.
248
00:20:31,490 --> 00:20:33,100
Neem de tijd en vertel het mij.
249
00:20:33,100 --> 00:20:39,180
Ik vond het moeilijk om een boek met veel pagina's te lezen.
250
00:20:39,180 --> 00:20:42,580
In plaats daarvan las ik een paar kortere.
251
00:20:44,610 --> 00:20:47,660
Hoe heb je de boeken gekozen?
252
00:20:47,660 --> 00:20:54,990
Ze gaven een lijst aan het einde van het leerboek.
253
00:20:59,830 --> 00:21:01,460
Moet ik...
254
00:21:03,180 --> 00:21:07,090
vermeldt u dat in uw getuigenis?
255
00:21:07,090 --> 00:21:10,930
Nee, zo is het niet.
256
00:21:10,930 --> 00:21:17,160
Ik vroeg me af of u mij wat feedback kon geven.
257
00:21:18,540 --> 00:21:23,170
Je hebt mijn feedback niet nodig.
258
00:21:24,530 --> 00:21:26,110
Het spijt me.
259
00:21:26,110 --> 00:21:29,590
Ik ken niemand die dat voor mij zou doen.
260
00:21:29,590 --> 00:21:32,060
Ik was bang, dus...
261
00:21:32,060 --> 00:21:33,880
Laat het hier achter.
262
00:21:34,500 --> 00:21:36,550
Ik zal ernaar kijken.
263
00:21:39,850 --> 00:21:41,780
Moet ik aantekeningen maken?
264
00:21:41,780 --> 00:21:45,730
Dat zou veel voor mij betekenen.
265
00:21:46,750 --> 00:21:49,670
OK. Je kunt gaan.
266
00:21:54,410 --> 00:21:56,170
Seong Ha Yul.
267
00:21:59,310 --> 00:22:02,150
- Ja?
- Goed gedaan.
268
00:22:20,330 --> 00:22:23,470
Ik denk dat Sang Seob ontroerd was.
269
00:22:27,200 --> 00:22:32,710
[Lijst 10e leerjaar, Seong Ha Yul]
270
00:22:43,790 --> 00:22:45,990
Waar gaat u heen, meneer Pyo?
271
00:22:47,470 --> 00:22:50,210
Ik ontmoet iemand.
272
00:22:50,210 --> 00:22:52,220
Het duurt niet lang.
273
00:25:24,130 --> 00:25:25,770
Ja.
274
00:25:34,510 --> 00:25:36,800
Bent u adjunct-directeur Wu?
275
00:25:36,800 --> 00:25:38,300
Ja.
276
00:25:38,300 --> 00:25:41,540
Kom binnen. Ze wacht al op je.
277
00:25:44,030 --> 00:25:48,150
Welkom, directeur. Ik ben Choi Hyeong Seon.
278
00:25:48,150 --> 00:25:52,090
Ik ben Wu Seung Hui. En ik ben regieassistent, geen regisseur.
279
00:25:52,090 --> 00:25:54,310
Ik heb jou als directeur van de Victory Academy...
280
00:25:54,310 --> 00:25:58,070
de voormalige Daechi Chase ter nagedachtenis.
281
00:26:00,790 --> 00:26:02,780
Moeten wij?
282
00:26:28,500 --> 00:26:30,570
Ben je zenuwachtig...
283
00:26:30,570 --> 00:26:36,530
omdat ik je wilde ontmoeten in je geheime privéklas?
284
00:26:36,530 --> 00:26:38,170
Een beetje.
285
00:26:38,170 --> 00:26:39,560
Wees niet nerveus.
286
00:26:39,560 --> 00:26:43,360
Ik wilde je ergens ontmoeten waar niemand ons zou zien.
287
00:26:43,360 --> 00:26:47,370
Dat maakt mij nog zenuwachtiger.
288
00:26:49,530 --> 00:26:54,100
Directeur Kim zei dat ik meneer Pyo moest ontmoeten,
289
00:26:54,100 --> 00:26:57,340
om erachter te komen of hij verborgen talenten heeft.
290
00:26:59,970 --> 00:27:03,020
Waarom heb je dan geen ontmoeting gehad met meneer Pyo?
291
00:27:03,020 --> 00:27:04,660
Ik moest iets bevestigen.
292
00:27:04,660 --> 00:27:06,260
Bevestigen?
293
00:27:07,260 --> 00:27:13,850
Hoewel we verschillende bedoelingen hebben, hebben we hetzelfde doel.
294
00:27:14,480 --> 00:27:19,170
Ik weet niet wat je bedoelt. Hetzelfde doel?
295
00:27:22,690 --> 00:27:24,620
Seo Hye Jin.
296
00:27:32,740 --> 00:27:36,430
Ik zal de assistent-leraar vragen om wat thee voor ons te halen.
297
00:28:02,660 --> 00:28:04,380
Het spijt me.
298
00:28:04,380 --> 00:28:06,430
Je hebt veel meegemaakt.
299
00:28:06,430 --> 00:28:08,190
Het spijt me.
300
00:28:10,020 --> 00:28:12,160
Het is niets.
301
00:28:12,160 --> 00:28:15,380
Je had je moeder naar huis moeten brengen. Het gaat heel goed met mij.
302
00:28:15,380 --> 00:28:17,680
Ik voel me niet lekker.
303
00:28:18,690 --> 00:28:20,500
Ik haal wat koffie voor je.
304
00:28:27,660 --> 00:28:29,940
Ik wilde het zelf doen.
305
00:28:35,700 --> 00:28:38,380
'Het gaat goed met mij. Het maakt me niet uit.
306
00:28:38,380 --> 00:28:40,280
Ik zal het doen."
307
00:28:41,600 --> 00:28:46,360
Ik weet niet hoe het voelt om zoiets te zeggen,
308
00:28:46,360 --> 00:28:49,060
maar het maakt mij soms verdrietig.
309
00:28:53,430 --> 00:28:55,300
Heb ik je van streek gemaakt?
310
00:28:57,820 --> 00:29:00,040
Het is waarschijnlijk een gewoonte.
311
00:29:07,210 --> 00:29:12,070
Je wilt iets aan meneer Pyo doen zonder het mij te vertellen, toch?
312
00:29:22,480 --> 00:29:24,910
Hij zei dat hij een gratis lezing wilde geven.
313
00:29:24,910 --> 00:29:28,820
Hij zal waarschijnlijk iets heel anders voorbereiden dan de syllabus.
314
00:29:28,820 --> 00:29:32,660
Ik dacht erover om de studenten gewoon te laten gaan en een mening te vormen.
315
00:29:32,660 --> 00:29:35,210
Dat was mijn gedachte erover.
316
00:29:35,210 --> 00:29:36,820
Onzin.
317
00:29:37,620 --> 00:29:43,040
Regisseur Choi vertelde me ooit dat zij en ik iets gemeen hebben.
318
00:29:43,040 --> 00:29:45,180
O mens, kom op.
319
00:29:45,180 --> 00:29:46,710
Ze maakt me zo boos.
320
00:29:46,710 --> 00:29:50,900
Als ik directeur Choi was, zou ik ervan uitgaan dat meneer Pyo het niet lang zou volhouden.
321
00:29:50,900 --> 00:29:52,860
Hoogstens twee jaar?
322
00:29:53,660 --> 00:29:56,960
- Dat zou slecht zijn.
- En?
323
00:29:56,960 --> 00:30:00,690
Moet ik een groepsbericht naar mijn studenten sturen en dit promoten?
324
00:30:00,690 --> 00:30:04,020
Of moet ik op school voor hem knielen?
325
00:30:04,020 --> 00:30:06,410
Of moet ik hem gewoon vragen om naar onze academie te komen?
326
00:30:06,410 --> 00:30:07,830
Ik denk er nog steeds over na.
327
00:30:07,830 --> 00:30:09,970
Heb je niet gehoord wat ik zei?
328
00:30:09,970 --> 00:30:11,790
Als de academie ook maar één cent verliest door jou...
329
00:30:11,790 --> 00:30:14,140
Ik weet het, ik weet het, ik weet het, maar
330
00:30:14,140 --> 00:30:18,510
Het is moeilijk om hem te laten winnen, ook al zou ik dat willen. Dat is mijn probleem.
331
00:30:18,510 --> 00:30:21,960
Chanyeong High School is in mijn handen sinds je student was.
332
00:30:21,960 --> 00:30:24,180
Je bent te trouw aan mij.
333
00:30:24,180 --> 00:30:26,410
Si Wu is veranderd.
334
00:30:26,410 --> 00:30:28,820
Hij verraadde de Choeseon Academy, die twintig jaar lang de Huiwon High School domineerde.
335
00:30:28,820 --> 00:30:32,660
In dit geval hadden we gewoon geluk.
336
00:30:32,660 --> 00:30:35,190
Ik denk niet dat het geluk was.
337
00:30:36,600 --> 00:30:40,500
Niets wat ik heb bereikt sinds ik jou ontmoette,
338
00:30:41,110 --> 00:30:43,640
was gewoon geluk.
339
00:30:45,490 --> 00:30:48,650
Seo Hye Jin is behoorlijk slim.
340
00:30:48,650 --> 00:30:51,470
Ze is snel en getalenteerd.
341
00:30:51,470 --> 00:30:55,150
Ik benijd je omdat je zo'n leraar hebt.
342
00:30:55,150 --> 00:30:58,450
Ze is gewoon een beetje onbeleefd.
343
00:30:58,450 --> 00:31:00,590
Ze is ook niet bang.
344
00:31:01,300 --> 00:31:04,700
Ik doe dit werk al twintig jaar.
345
00:31:04,700 --> 00:31:11,700
Ik heb nog geen leraar gezien die geen idioot is met zoveel leerlingen.
346
00:31:16,470 --> 00:31:21,870
Heb je meneer Pyo ingehuurd om Seo Hye Jin te helpen ophouden een idioot te zijn?
347
00:31:21,870 --> 00:31:24,920
Nee, ik ben een zakenvrouw.
348
00:31:24,920 --> 00:31:29,280
Ik wil gewoon meer studenten krijgen.
349
00:31:30,780 --> 00:31:34,420
'Je hebt nog niet de beste Koreaanse lezingen gezien.'
350
00:31:37,020 --> 00:31:42,600
Als ik het van tevoren had gezien, zou ik het nooit openbaar hebben gemaakt.
351
00:31:42,600 --> 00:31:44,840
Seo Hye Jin heeft die grens zeker overschreden.
352
00:31:44,840 --> 00:31:50,230
Ze heeft geen respect voor een Seonbae of voor bedrijfsethiek.
353
00:31:52,180 --> 00:31:55,270
Toen je je trots onderdrukte en haar een aanbod deed,
354
00:31:55,270 --> 00:31:57,340
Je moet haar de beste voorwaarden hebben beloofd.
355
00:31:57,340 --> 00:32:01,120
Maar ik weet zeker dat ze arrogant was en je afwees, haar kennende.
356
00:32:01,120 --> 00:32:03,350
Ik ken haar goed.
357
00:32:04,630 --> 00:32:08,130
Ik zou haar nooit vergeven.
358
00:32:08,130 --> 00:32:10,690
Ik kan niet bij het verleden blijven stilstaan.
359
00:32:10,690 --> 00:32:13,370
Je hebt ook iemand vergeven.
360
00:32:13,370 --> 00:32:16,760
Je werkte voor regisseur Kim, die veel jonger is.
361
00:32:17,870 --> 00:32:22,870
Zijn verhaal over hoe hij de Victory Academy vernietigde en deze vervolgens spotgoedkoop kocht.
362
00:32:22,870 --> 00:32:25,270
Iedereen heeft erover gehoord.
363
00:32:25,270 --> 00:32:29,530
Dat moet pijn hebben gedaan, maar je hebt het goed opgevat.
364
00:32:30,330 --> 00:32:35,400
Maar ik blijf een beetje in het verleden hangen.
365
00:32:37,260 --> 00:32:40,020
Ik denk erover om terug te gaan naar mijn oude functie.
366
00:32:42,060 --> 00:32:44,940
Ze hebben daar lang genoeg rondgehangen. Was het zeven jaar?
367
00:32:44,940 --> 00:32:46,380
Negen jaar.
368
00:32:46,380 --> 00:32:49,310
Het is precies acht jaar en zeven maanden.
369
00:32:49,310 --> 00:32:52,310
Mijn hemel, de tijd vliegt.
370
00:32:52,310 --> 00:32:56,860
Dan zou je minstens de helft van de studenten moeten stelen.
371
00:32:57,760 --> 00:32:59,840
Dat zou niet genoeg zijn.
372
00:32:59,840 --> 00:33:02,490
Als u de rente er ook bij meetelt.
373
00:33:09,810 --> 00:33:12,890
Seo Hye Jin's curriculum voor de komende 10 jaar,
374
00:33:12,890 --> 00:33:17,010
Referenties, voorbeeldvragen, examenbestanden, examenstijl van docenten,
375
00:33:17,010 --> 00:33:20,650
Leerboekbestanden en consultatienotities. Het staat allemaal hier.
376
00:33:21,620 --> 00:33:23,980
Daar staan ook telefoonnummers van haar voormalige assistent-leraren.
377
00:33:23,980 --> 00:33:26,840
En deze informatie is actueel.
378
00:33:29,310 --> 00:33:34,650
Ze hebben het hoofd van Seo Hye Jin hierheen gebracht.
379
00:33:34,650 --> 00:33:38,770
Helaas is het niet zo eenvoudig om haar hoofd af te hakken.
380
00:33:38,770 --> 00:33:41,640
- Dat is waar.
- Maar...
381
00:33:42,270 --> 00:33:46,590
Ik dacht dat het nu wel mogelijk zou zijn.
382
00:33:46,590 --> 00:33:50,400
Ze is niet dezelfde als ze was.
383
00:33:50,400 --> 00:33:55,130
Ze gaf het optreden als reclamemodel op en gaf een gratis lezing
384
00:33:55,130 --> 00:33:59,330
en annuleerde ook al haar lessen in een weekend.
385
00:34:09,630 --> 00:34:12,370
Ik ben nieuwsgierig naar twee dingen.
386
00:34:13,540 --> 00:34:15,620
Ja, vraag het gerust.
387
00:34:15,620 --> 00:34:20,780
Ten eerste: waarom snijden ze haar hoofd eraf?
388
00:34:20,780 --> 00:34:24,080
Is het niet jouw doel om directeur Kim te verslaan?
389
00:34:24,080 --> 00:34:28,030
Het maakt niet uit hoeveel ik de boel opschud op de academie,
390
00:34:28,030 --> 00:34:34,000
het is slechts een kwestie van tijd dat hij weer opstaat terwijl Seo Hye Jin nog veilig is.
391
00:34:34,000 --> 00:34:38,980
We hebben haar leerlingen ooit consequent aan een andere leraar gegeven.
392
00:34:38,980 --> 00:34:42,150
Maar dat beïnvloedde haar helemaal niet.
393
00:34:42,150 --> 00:34:46,210
Nee, ze veranderde zelfs in een boze, hatelijke slang.
394
00:34:46,210 --> 00:34:47,920
Dat motiveerde haar alleen maar meer.
395
00:34:47,920 --> 00:34:52,380
Het moet... helemaal afgezaagd worden.
396
00:34:54,440 --> 00:34:58,120
Waarom geef je mij dit?
397
00:34:59,960 --> 00:35:03,530
Voor alle duidelijkheid: ik geef dit aan meneer Pyo, niet aan jou.
398
00:35:03,530 --> 00:35:07,520
Ik dacht dat hij er het beste van zou maken.
399
00:35:07,520 --> 00:35:12,880
Jij en ik zijn concurrenten op de lange termijn.
400
00:35:12,880 --> 00:35:16,960
Het zou niet goed voor mij zijn als je zoiets had.
401
00:35:16,960 --> 00:35:21,770
Als Haar Pyo naar mij toe komt, laat ik hem de dossiers bekijken.
402
00:35:21,770 --> 00:35:24,970
Zeg hem dat hij de informatie in zijn hoofd moet houden.
403
00:35:27,070 --> 00:35:33,120
Wat zou er gebeuren als ik het directeur Kim vertelde?
404
00:35:40,920 --> 00:35:44,420
Je zou waarschijnlijk een groot verlies lijden.
405
00:35:44,420 --> 00:35:47,700
U moet eerst dit gebouw evacueren.
406
00:35:47,700 --> 00:35:51,870
Ook het academiegebouw kunnen ze niet behouden.
407
00:35:57,490 --> 00:36:02,920
Maar ik denk niet dat we dit geschenk niet verdienen.
408
00:36:02,920 --> 00:36:08,050
Weet je zeker dat we alleen Seo Hye Jin moeten verslaan?
409
00:36:10,420 --> 00:36:12,220
Natuurlijk.
410
00:37:00,000 --> 00:37:01,180
Laten we gaan.
411
00:37:01,180 --> 00:37:05,200
Nu ik erover nadenk, moet je het leerboek binnenkort afdrukken. Wij hebben geen tijd.
412
00:37:07,670 --> 00:37:09,300
Wat is er?
413
00:37:10,700 --> 00:37:13,070
Niets. Laten we gaan.
414
00:37:15,360 --> 00:37:17,730
Je gedraagt je nogal vreemd vandaag.
415
00:37:19,910 --> 00:37:22,220
Je zult waarschijnlijk een tijdje niet meer bij mij zijn.
416
00:37:22,220 --> 00:37:24,180
Daarom keek ik alleen maar naar jou.
417
00:37:26,820 --> 00:37:29,320
Maak je niet zoveel zorgen over meneer Pyo.
418
00:37:29,320 --> 00:37:31,490
Ik kan het.
419
00:37:34,790 --> 00:37:36,210
OK.
420
00:37:52,660 --> 00:37:54,580
Bedankt voor het eten.
421
00:37:55,740 --> 00:37:59,980
Ik doe iets terug omdat jij mij de vorige keer hebt gereden. Bedank mij niet.
422
00:38:00,750 --> 00:38:03,170
Vind je het eten in de schoolkantine niet lekker?
423
00:38:03,170 --> 00:38:05,440
Maar.
424
00:38:05,440 --> 00:38:09,030
Als student was ik hier dankbaar voor.
425
00:38:09,030 --> 00:38:11,220
Ik vermoed dat het niet zo goed met je ging.
426
00:38:12,320 --> 00:38:15,240
Waarom vraag je zoiets zo terloops?
427
00:38:16,560 --> 00:38:18,710
De vraag stond in de verleden tijd.
428
00:38:20,540 --> 00:38:23,980
Ik voel me nu niet lekker. Je doet het beter dan ik.
429
00:38:23,980 --> 00:38:25,690
Ik ben ergens nieuwsgierig naar.
430
00:38:25,690 --> 00:38:27,080
Wat?
431
00:38:27,080 --> 00:38:29,610
Heb je spijt van je beslissing om te gaan studeren?
432
00:38:31,590 --> 00:38:36,730
Negen op de tien mensen zouden er inmiddels spijt van hebben, maar ik niet echt.
433
00:38:36,730 --> 00:38:39,010
Omdat je ouders rijk zijn?
434
00:38:39,010 --> 00:38:40,880
Omdat je niet zult verhongeren?
435
00:38:40,880 --> 00:38:43,140
Dat is niet hoe het is.
436
00:38:44,130 --> 00:38:46,660
Als ik het trouwen of het opvoeden van een kind opgeef,
437
00:38:46,660 --> 00:38:51,600
Ik kan mezelf tenminste voeden.
438
00:38:51,600 --> 00:38:54,410
Ben je daarom gestopt met daten?
439
00:38:56,470 --> 00:38:58,530
Wat bedoel je daarmee?
440
00:38:58,530 --> 00:39:01,040
Ik wil nog steeds daten.
441
00:39:01,040 --> 00:39:02,820
Dan maakt het niet uit.
442
00:39:05,850 --> 00:39:08,090
Er is ook iemand waarin ik geïnteresseerd ben.
443
00:39:08,090 --> 00:39:10,530
Ik heb het niet gevraagd.
444
00:39:10,530 --> 00:39:14,750
Ik heb gehoord dat ze drie jaar ouder is dan ik.
445
00:39:17,070 --> 00:39:20,070
Maar ze heeft duidelijk geen interesse in jongere mannen.
446
00:39:20,070 --> 00:39:22,410
Dus ik doe mijn best om haar het te laten doen.
447
00:39:23,580 --> 00:39:25,660
Koop eten en zo in hun cafetaria.
448
00:39:40,580 --> 00:39:42,860
Ze zou moeten proberen met mij uit te gaan.
449
00:39:43,750 --> 00:39:48,420
Ik kan geen dure maaltijden voor je kopen, maar ik kan je wel vermaken.
450
00:39:49,220 --> 00:39:51,730
Wat moet ik doen als ik zin heb in dure maaltijden?
451
00:39:53,910 --> 00:39:56,410
Dan zou Lee Jun Ho ons moeten uitnodigen.
452
00:39:56,410 --> 00:39:59,050
Ik heb iets tegen hem.
453
00:39:59,050 --> 00:40:05,360
Dit zal de directeur niet bereiken. De adjunct-directeur is het hier niet mee eens.
454
00:40:05,360 --> 00:40:09,220
Sommige academies starten lessen met minimaal twee studenten.
455
00:40:09,220 --> 00:40:11,710
Het minimum aantal dat ik vraag is vier.
456
00:40:11,710 --> 00:40:15,490
Je weet dat we nu nog grotere klassen opsplitsen.
457
00:40:15,490 --> 00:40:17,370
We hebben niet genoeg klaslokalen.
458
00:40:17,370 --> 00:40:20,100
We hebben misschien niet genoeg, maar we hebben er wel een paar.
459
00:40:22,470 --> 00:40:27,040
Wij geven geen kleine klassen.
460
00:40:27,040 --> 00:40:29,330
Ik denk dat je weet waarom.
461
00:40:31,160 --> 00:40:35,660
De nieuwe leraren hebben het eerste jaar toch een maandsalaris?
462
00:40:35,660 --> 00:40:38,820
Je wordt redelijk goed betaald, ongeacht het aantal studenten.
463
00:40:38,820 --> 00:40:43,400
Dit dekt niet de kosten voor het gebruik van het klaslokaal of uw loon.
464
00:40:43,400 --> 00:40:45,570
Je gebruikt ook veel papier.
465
00:40:45,570 --> 00:40:47,060
Ik heb niet gezegd dat ik maar aan vier studenten lesgeef.
466
00:40:47,060 --> 00:40:50,450
Ik wil graag met minimaal vier studenten een cursus starten.
467
00:40:50,450 --> 00:40:54,190
Er is een klas die ik wil lesgeven. Ik heb er vertrouwen in dat ik ze kan laten groeien.
468
00:40:55,410 --> 00:40:57,540
Wat wil je doen?
469
00:40:57,540 --> 00:40:59,340
Ik wil een geweldige klas lesgeven.
470
00:41:04,730 --> 00:41:07,000
Ik geloof je, maar─
471
00:41:07,000 --> 00:41:10,940
Ik heb geen raam nodig. Het maakt mij niet eens uit of iemand zich in de hoek verstopt.
472
00:41:12,230 --> 00:41:15,110
Daar krijg je hoofdpijn van.
473
00:41:15,110 --> 00:41:18,420
Ik moet de begeleiders om een lokaal vragen.
474
00:41:19,100 --> 00:41:24,350
Ik zou sowieso niet begrijpen wat je probeert te leren.
475
00:41:24,350 --> 00:41:27,720
Waarom probeer je het niet op te schrijven?
476
00:41:27,720 --> 00:41:33,670
Je moet uit formaliteit iets opschrijven om de superieuren tevreden te stellen.
477
00:41:33,670 --> 00:41:36,420
- Oké.
- Hoe noem je het?
478
00:41:36,420 --> 00:41:38,830
Laat het er serieus uitzien.
479
00:41:38,830 --> 00:41:43,110
Ik krijg niet zoveel vakantiedagen per jaar als jij.
480
00:41:43,110 --> 00:41:46,440
Ik heb alleen tijd vóór de schoolvakanties.
481
00:41:46,440 --> 00:41:50,310
Je weet waarschijnlijk dat ik meestal een nachtbraker ben.
482
00:41:51,700 --> 00:41:55,860
Weet jij welke sterke punten academici hebben?
483
00:41:55,860 --> 00:41:57,980
Wij houden onszelf gelukkig.
484
00:42:04,260 --> 00:42:05,680
Wat is er?
485
00:42:05,680 --> 00:42:07,690
Een wekker.
486
00:42:07,690 --> 00:42:11,200
Moet je op een bepaald tijdstip tabletten of iets innemen?
487
00:42:11,200 --> 00:42:14,560
Nee. Mijn vrije tijd eindigt nu.
488
00:42:14,560 --> 00:42:15,960
Het spijt me, wat?
489
00:42:17,430 --> 00:42:21,260
We hadden een heel belangrijk gesprek. En wil je nu stoppen?
490
00:42:21,260 --> 00:42:24,530
Ik moet het nog een laatste keer proeflezen voordat we het leerboek kunnen drukken.
491
00:42:28,690 --> 00:42:33,110
Ik dacht dat ik goed was in het verrassen van mensen.
492
00:42:33,110 --> 00:42:35,070
Breng tijd door met jezelf.
493
00:42:35,070 --> 00:42:36,980
Je zei dat je er goed in was.
494
00:42:38,410 --> 00:42:41,380
Ik ga. Het is niet nodig om op te staan.
495
00:42:43,300 --> 00:42:46,200
Ik ben ook goed in proeflezen.
496
00:42:46,200 --> 00:42:49,820
Ik proeflees duizenden pagina's met proefschriften voor professoren.
497
00:42:54,430 --> 00:42:57,880
[10. Klas van Chanyeong High School, Seong Ha Yul]
498
00:43:12,180 --> 00:43:13,780
Wil je niet gaan?
499
00:43:15,700 --> 00:43:17,160
Het spijt me, wat?
500
00:43:18,530 --> 00:43:20,210
Ja, ja.
501
00:43:22,380 --> 00:43:26,770
De directeur wil morgen graag een privégesprek voeren.
502
00:43:26,770 --> 00:43:28,220
In volgorde.
503
00:43:33,010 --> 00:43:35,430
Zullen we wat gaan drinken?
504
00:43:36,800 --> 00:43:40,930
Volgende keer nodig ik je uit.
505
00:43:40,930 --> 00:43:44,050
Ik heb meer te doen vandaag.
506
00:43:44,050 --> 00:43:45,650
Goed.
507
00:43:49,760 --> 00:43:53,190
[10. Klas van Chanyeong High School, Seong Ha Yul]
508
00:43:53,190 --> 00:43:58,740
Ik zal proberen één boek per semester te lezen!
509
00:44:12,620 --> 00:44:14,590
Hallo?
510
00:44:18,040 --> 00:44:23,140
De heer Pyo heeft de beslissing zelf genomen.
511
00:44:23,140 --> 00:44:25,810
Ik heb hem zojuist de kans gegeven.
512
00:44:25,810 --> 00:44:27,030
kans.
513
00:44:27,030 --> 00:44:28,850
Ja, ben je daar?
514
00:44:28,850 --> 00:44:31,600
Kom naar de vijfde verdieping. Ja.
515
00:44:31,600 --> 00:44:34,760
Jawel! Het is er. Het is er.
516
00:44:34,760 --> 00:44:37,140
Het concept van de schoolboeken voor meneer Lee en mij.
517
00:44:37,140 --> 00:44:39,040
Ik ben zo terug.
518
00:44:59,770 --> 00:45:01,360
Wat ben je aan het doen?
519
00:45:02,910 --> 00:45:05,100
Ik keek naar het leerboek.
520
00:45:06,210 --> 00:45:09,240
Deze bestanden...
521
00:45:09,240 --> 00:45:13,340
Je mag het aan niemand laten zien en je mag het ook niet zien, toch?
522
00:45:14,690 --> 00:45:16,510
Adjunct-directeur.
523
00:45:17,170 --> 00:45:18,640
Ja.
524
00:45:19,360 --> 00:45:25,040
Ik denk dat je je situatie objectief moet beoordelen.
525
00:45:26,890 --> 00:45:29,340
Denk er eens over na.
526
00:45:29,340 --> 00:45:36,210
Een oudere mannelijke leraar die tot zijn pensionering op de school zou zijn gebleven.
527
00:45:37,000 --> 00:45:41,280
Hij werd aangevallen door een leraar op de academie,
528
00:45:41,280 --> 00:45:44,270
maar nu daagt hij haar uit.
529
00:45:44,270 --> 00:45:46,510
Vooral in de academische wereld.
530
00:45:47,210 --> 00:45:50,320
Zijn eerste tegenstander is Seo Hye Jin.
531
00:45:50,320 --> 00:45:54,540
Ze geeft elk jaar les aan ongeveer 300 studenten op de Chanyeong High School.
532
00:45:54,540 --> 00:45:59,420
De studenten hier staan bekend als kieskeurig, maar ze zijn bijna dol op haar.
533
00:45:59,420 --> 00:46:03,800
Ik begrijp tenminste mijn situatie en wat ik moet doen.
534
00:46:03,800 --> 00:46:06,420
- Echt?
- Ja.
535
00:46:06,420 --> 00:46:09,110
Daarom doe ik mijn best om mijn lessen voor te bereiden.
536
00:46:11,980 --> 00:46:15,060
Ik denk niet dat je dat doet.
537
00:46:17,440 --> 00:46:22,430
Natuurlijk moet je je best doen om je hierop voor te bereiden.
538
00:46:23,330 --> 00:46:26,580
Wat bedoel je daar dan mee?
539
00:46:27,180 --> 00:46:30,360
Jouw taak is om te winnen.
540
00:46:30,360 --> 00:46:33,080
99% zal niet genoeg zijn.
541
00:46:33,080 --> 00:46:35,410
Je moet absoluut 100% winnen.
542
00:46:37,640 --> 00:46:42,660
Je bent niet zo naïef om te geloven
543
00:46:42,660 --> 00:46:46,270
dat alleen hard werken goede resultaten oplevert?
544
00:46:46,270 --> 00:46:50,720
Ik heb zelf voldoende lesmateriaal.
545
00:47:28,720 --> 00:47:30,660
Wat is dat?
546
00:47:30,660 --> 00:47:36,110
Links staat de Chanyeong-examenvraag voor het eindexamen van het 2e semester van het 10e leerjaar.
547
00:47:36,110 --> 00:47:40,480
Aan de rechterkant staat de vraag voorspeld door Seo Hye Jin.
548
00:47:40,480 --> 00:47:43,760
Dit stond niet in het leerboek, werkboek of werkbladen.
549
00:47:43,760 --> 00:47:47,630
Ze voorzag een wilde kaartvraag.
550
00:47:47,630 --> 00:47:50,130
De vraag is iets anders,
551
00:47:50,130 --> 00:47:54,340
maar stel je voor hoe opgewonden de studenten moeten zijn geweest toen ze ze zagen.
552
00:47:55,450 --> 00:48:00,660
En stel je eens voor hoeveel studenten ze daardoor kreeg.
553
00:48:00,660 --> 00:48:03,580
Dit gebeurt bijna elk semester.
554
00:48:03,580 --> 00:48:10,460
Begrijp je eindelijk wat voor persoon je tegenstander is?
555
00:48:13,280 --> 00:48:17,780
- Ja.
- Dat is wat deze aantekeningen betekenen.
556
00:48:17,780 --> 00:48:21,180
Schoolexamentrends, toelatingsexamenpatronen,
557
00:48:21,180 --> 00:48:25,200
de toetsstijl van de leraar, de ontwikkeling van de stijl van de leraar
558
00:48:25,200 --> 00:48:27,810
privé testvragen.
559
00:48:27,810 --> 00:48:30,190
Het moet er allemaal in zitten.
560
00:48:30,190 --> 00:48:35,490
Natuurlijk begrijp je ook hun voorspelling van de examenvragen.
561
00:48:36,600 --> 00:48:41,170
Maar... dat is bedrog.
562
00:48:42,050 --> 00:48:44,220
Het is alleen vals spelen als de scheidsrechter het ziet.
563
00:48:44,220 --> 00:48:48,870
Wie zou het bedrog noemen als niemand het weet?
564
00:48:54,400 --> 00:49:00,480
Ik maak Seo Hye Jin de laatste tijd een beetje bang.
565
00:49:00,480 --> 00:49:05,030
Ik vertelde haar dat je een grote bedreiging zou zijn.
566
00:49:12,150 --> 00:49:16,900
Ga vandaag om middernacht naar de plaats die daar staat geschreven.
567
00:49:16,900 --> 00:49:20,580
Adjunct-directeur Wu wacht daar op je.
568
00:49:29,190 --> 00:49:30,660
- Waar ga je heen?
- Naar de bibliotheek.
569
00:49:30,660 --> 00:49:33,540
Ik kijk nog eens in de nieuwe lerarenboeken.
570
00:49:33,540 --> 00:49:36,030
Ze kunnen het zelf doen. Waarom help je ze?
571
00:49:36,030 --> 00:49:38,960
Er bestaat geen regelgeving die dit verbiedt.
572
00:49:38,960 --> 00:49:40,820
Waarom gooi je dit weg?
573
00:49:40,820 --> 00:49:42,610
Ik heb het niet nodig.
574
00:49:42,610 --> 00:49:47,320
Wachten. Deze kunnen wij overmorgen printen.
575
00:49:47,320 --> 00:49:49,740
Waarom gooi je het ontwerp weg?
576
00:49:49,740 --> 00:49:53,130
Ik heb hem niet nodig. Ik begin opnieuw vanaf het begin.
577
00:49:53,130 --> 00:49:55,290
Hoe komt dat?
578
00:49:55,290 --> 00:50:00,140
Omdat je in Daechi-dong 100.000 van dergelijke leerboeken kunt krijgen.
579
00:50:01,140 --> 00:50:03,850
Nee, wacht. Stop.
580
00:50:05,250 --> 00:50:07,150
Waarom doe je dit?
581
00:50:08,960 --> 00:50:12,790
[Het begin van de moderne literatuur]
582
00:50:12,790 --> 00:50:16,590
[De diversiteit van korte verhalen]
583
00:50:22,600 --> 00:50:28,370
[Jaren dertig: tijdens de Japanse koloniale periode...]
584
00:50:28,370 --> 00:50:33,870
[Een moderne roman over de kwellingen van een intellectueel]
585
00:50:33,870 --> 00:50:39,580
[De eerste roman over generaties van een familie]
586
00:50:39,580 --> 00:50:45,420
[Yeom Sang Seobs "Drie Generaties"]
587
00:51:06,360 --> 00:51:09,760
Meestal word ik niet boos
588
00:51:09,760 --> 00:51:12,050
maar gisteren stierf ik bijna van woede.
589
00:51:12,050 --> 00:51:14,180
Wat is er gisteren gebeurd?
590
00:51:14,180 --> 00:51:18,180
Ik stormde het kantoor van de Choeseon Korean Academy binnen en werd geslagen.
591
00:51:18,180 --> 00:51:19,970
Het spijt me, wat?
592
00:51:19,970 --> 00:51:22,850
Maak je geen zorgen. Ik werd verbaal geslagen.
593
00:51:22,850 --> 00:51:27,760
Ik was zo boos toen ik hoorde wat ze tegen je zei.
594
00:51:27,760 --> 00:51:29,450
Ik had zoiets van: 'Oké, prima.
595
00:51:29,450 --> 00:51:32,040
Ze saboteerden onze gratis lezing, huurden een leraar in,
596
00:51:32,040 --> 00:51:36,270
onzin praten en slim proberen te zijn. Blijf het gewoon proberen.
597
00:51:36,270 --> 00:51:39,910
De kwaliteit van het onderwijs is belangrijk voor studenten. Op deze manier zullen we de gunst teruggeven."
598
00:51:40,980 --> 00:51:42,920
En ik opende het leerboekbestand.
599
00:51:42,920 --> 00:51:45,090
Ja en?
600
00:51:45,890 --> 00:51:48,450
Ik dacht niet dat dat genoeg zou zijn.
601
00:51:49,660 --> 00:51:51,980
Nee, nee. Je deed het goed.
602
00:51:51,980 --> 00:51:53,400
De cursus begint zeer binnenkort.
603
00:51:53,400 --> 00:51:56,410
Bel het printerbedrijf en vraag om een ander exemplaar. Als ze het meteen versturen─
604
00:51:56,410 --> 00:51:58,410
Ik ben een nieuw leerboek aan het maken.
605
00:51:58,410 --> 00:52:00,690
Daar is geen tijd meer voor.
606
00:52:00,690 --> 00:52:03,370
Ik heb geen cool ontwerp of glanzende kopieën nodig.
607
00:52:03,370 --> 00:52:04,950
Ik heb er ook niets mee geleerd.
608
00:52:04,950 --> 00:52:07,780
Weet je nog hoe slordig je eerste leerboek was?
609
00:52:07,780 --> 00:52:10,980
-Lee Jun Ho
- Si Wu vertelde ons:
610
00:52:10,980 --> 00:52:13,280
dat hij zich, in tegenstelling tot andere vakken, niet goed voorbereid voelt op het Koreaans.
611
00:52:13,280 --> 00:52:16,580
Hij zei dat hij er een beetje bang voor was.
612
00:52:16,580 --> 00:52:19,170
Ssaem, hij zit nog in groep 10.
613
00:52:19,170 --> 00:52:22,110
We kunnen hun angsten niet op dezelfde oude manier kwijtraken.
614
00:52:22,110 --> 00:52:24,810
Het is niet dezelfde oude manier. Het is de juiste manier.
615
00:52:24,810 --> 00:52:26,780
Ik heb mijn perfecte score-strategie gewijzigd.
616
00:52:26,780 --> 00:52:29,740
Dit werkte voor mij in niveau 8 en niveau 1.
617
00:52:29,740 --> 00:52:32,070
Wat zegt hij?
618
00:52:32,070 --> 00:52:34,130
Ik leer ze lezen.
619
00:52:34,130 --> 00:52:38,000
Je moet je spieren trainen om de tekst één op één te bestrijden.
620
00:52:38,000 --> 00:52:41,590
We moeten het onder ogen zien in plaats van triviale vaardigheden te leren.
621
00:52:41,590 --> 00:52:45,570
Ik kan ze het antwoord intuïtief laten lezen en vinden.
622
00:52:45,570 --> 00:52:48,240
Je moet mij gewoon geduldig volgen.
623
00:52:48,240 --> 00:52:51,140
Degenen met slechte cijfers worden beter
624
00:52:51,140 --> 00:52:54,810
en wie goede cijfers haalt, kan met vertrouwen het examen afleggen.
625
00:52:54,810 --> 00:52:57,590
Wees niet zo onrealistisch.
626
00:52:57,590 --> 00:53:01,700
De wijzen zullen mij waarderen als hun leraar.
627
00:53:01,700 --> 00:53:05,170
Ze zullen begrijpen dat dit een waarde voor hun hele leven zal worden.
628
00:53:07,120 --> 00:53:10,140
Je zult waarschijnlijk een tijdje niet meer bij mij zijn.
629
00:53:13,120 --> 00:53:16,500
Het lijkt erop dat je door mij in de war bent.
630
00:53:16,500 --> 00:53:19,420
Het spijt me. Ik had je dat allemaal niet moeten vertellen.
631
00:53:19,420 --> 00:53:22,390
Ja, het ziet er misschien saai uit als je er goed naar kijkt.
632
00:53:22,390 --> 00:53:24,350
Stuur mij het bestand. Ik zal naar ze kijken.
633
00:53:24,350 --> 00:53:26,000
Stop met te zeggen dat je iets voor mij wilt doen.
634
00:53:26,000 --> 00:53:29,600
Het is niets. Laten we samen een kijkje nemen. Stuur mij eerst het bestand.
635
00:53:29,600 --> 00:53:31,370
Ik heb ze verwijderd.
636
00:53:32,260 --> 00:53:33,910
Maak geen grapjes.
637
00:53:33,910 --> 00:53:36,690
- Ik meen het.
-Lee Jun Ho!
638
00:53:44,350 --> 00:53:45,690
Wachten. Wachten.
639
00:53:45,690 --> 00:53:47,610
Teamleider.
640
00:53:47,610 --> 00:53:49,740
Het grootste deel van het ontwerp is intact.
641
00:53:49,740 --> 00:53:53,750
De printer heeft ook een bestand in de cloud. Wij kunnen ze herstellen.
642
00:53:53,750 --> 00:53:56,480
Denk jij dat lesgeven een grap is?
643
00:53:56,480 --> 00:53:58,800
- Wachten. Wachten.
- Ik zeg niet dat het een grap is.
644
00:53:58,800 --> 00:54:02,400
Je hebt het leerboek verwijderd waar je het hele semester aan hebt gewerkt. En zeggen dat dit geen grap is?
645
00:54:02,400 --> 00:54:04,940
Ik heb een nieuw curriculum nodig om goed les te kunnen geven.
646
00:54:04,940 --> 00:54:06,650
- Wees niet zo emotioneel.
- Laten we weer naar binnen gaan.
647
00:54:06,650 --> 00:54:10,520
Neem verantwoordelijkheid. Levenservaring, wat een onzin!
648
00:54:10,520 --> 00:54:12,160
Veracht mij niet.
649
00:54:12,160 --> 00:54:14,810
Wat bedoel je met leesvaardigheid?
650
00:54:14,810 --> 00:54:16,170
Ga de politiek in als je wilt.
651
00:54:16,170 --> 00:54:17,790
Of doe het examen Ambtenarenzaken als je goed kunt studeren.
652
00:54:17,790 --> 00:54:19,210
Kun je misschien praten zonder mij voor de gek te houden?
653
00:54:19,210 --> 00:54:21,070
Dat is hetzelfde als zeggen dat je het toelatingsexamen moet afschaffen!
654
00:54:21,070 --> 00:54:24,370
En hoe zit het met jou? Volg jij de studenten de examenzaal in?
655
00:54:24,370 --> 00:54:27,790
En als onthouden, vaardigheden en voorspelde vragen niet genoeg zijn?
656
00:54:27,790 --> 00:54:32,450
Wilt u ze dan troosten en helpen de vragen te beantwoorden?
657
00:54:32,450 --> 00:54:36,800
Tenzij ze de tekst zelfstandig kunnen begrijpen, kun je niveau 1 niet garanderen.
658
00:54:36,800 --> 00:54:41,110
U zegt dus dat er geen duidelijk antwoord is in het Koreaans.
659
00:54:41,110 --> 00:54:44,500
Ik ben niet geïnteresseerd in de omgang met de mensen die dat individueel zeggen.
660
00:54:44,500 --> 00:54:48,750
De docenten van de school beoordelen de schoolexamens en het beoordelingsinstituut beoordeelt het toelatingsexamen.
661
00:54:48,750 --> 00:54:50,570
Je zei net dat ze je geduldig moesten volgen.
662
00:54:50,570 --> 00:54:52,300
Waarom vechten ze om zoiets groots?
663
00:54:52,300 --> 00:54:53,960
Het is onmogelijk om resultaten te bereiken...
664
00:54:53,960 --> 00:54:57,200
Jun Ho-ssaem is nog cooler als hij uitdagend is.
665
00:54:57,200 --> 00:54:58,590
Hoeveel examens zijn er in een jaar?
666
00:54:58,590 --> 00:55:01,470
Proefexamen, tussentijds examen, verder proefexamen en eindexamen. Dit herhaalt zich elk semester.
667
00:55:01,470 --> 00:55:04,900
De teamleider zegt te vaak ‘jij’. Uiteindelijk zijn ze allebei docent.
668
00:55:04,900 --> 00:55:07,830
De cijfers zullen hen de rest van hun leven vergezellen!
669
00:55:07,830 --> 00:55:11,910
Je moet snel een zichtbaar resultaat bereiken.
670
00:55:11,910 --> 00:55:14,760
Je schept op dat je naar een eliteuniversiteit gaat, toch?
671
00:55:18,170 --> 00:55:19,220
Dat heb ik nooit gedaan.
672
00:55:19,220 --> 00:55:22,230
Onder deze titel werkte je voor een bedrijf en ging je naar de academie,
673
00:55:22,230 --> 00:55:24,980
En wat maakt het uit, je kunt gewoon iets anders doen als je wilt, toch?
674
00:55:24,980 --> 00:55:29,090
Je weet dat het diploma een statussymbool is dat je je hele leven bijblijft.
675
00:55:29,090 --> 00:55:32,730
Elke vraag bepaalt hun sociale status. Dus waar heb je het over?
676
00:55:32,730 --> 00:55:35,980
Om nog een Koreaanse vraag correct te beantwoorden?
677
00:55:35,980 --> 00:55:37,000
Dat is niet mijn doel.
678
00:55:37,000 --> 00:55:40,900
Mijn doel is om ze te helpen ook in andere vakken betere cijfers te halen.
679
00:55:40,900 --> 00:55:42,300
Geef dan les aan basisschoolleerlingen.
680
00:55:42,300 --> 00:55:44,730
Leer ze Koreaans, wiskunde, maatschappijwetenschappen en natuurwetenschappen. En ook muziek en gymnastiek!
681
00:55:44,730 --> 00:55:48,880
Bedenk waarom jij de belangrijkste leraar in mijn leven was.
682
00:55:52,520 --> 00:55:56,730
Mijn cijfers verbeterden voor elk vak terwijl ik bij jou studeerde.
683
00:55:56,730 --> 00:56:00,590
En jij weet als geen ander hoe dat mogelijk was.
684
00:56:00,590 --> 00:56:03,680
Ons thema is de basis van alles.
685
00:56:03,680 --> 00:56:05,310
"Nan" van Hong Gyeong Rae.
(Opstand van 1812)
686
00:56:05,310 --> 00:56:07,260
Ze denken dat het om een nancho gaat.
(orchidee)
687
00:56:07,260 --> 00:56:10,040
Maar je geeft ze het werkboek, de lijst met mogelijke vragen,
688
00:56:10,040 --> 00:56:14,170
en laat ze woorden onderstrepen. Wat is daar het punt van?
689
00:56:14,870 --> 00:56:19,210
Ik leer ze eerst de taal. Ik vergroot hun wereld en laat ze dromen.
690
00:56:19,210 --> 00:56:23,500
Als ik ze vanaf groep 10 de woordenschat, zinnen, teksten en impliciete betekenissen laat begrijpen,
691
00:56:23,500 --> 00:56:25,620
hun sociale status zal veranderen zoals je zei.
692
00:56:25,620 --> 00:56:29,020
En hoeveel teksten kun je op deze manier per cursus geven?
693
00:56:29,020 --> 00:56:30,920
Hoeveel? Waarom maakt dat uit?
694
00:56:30,920 --> 00:56:34,690
In het begin is het misschien wat traag, maar later zal het sneller gaan.
695
00:56:34,690 --> 00:56:38,670
Denk je dat hun ouders hier honderdduizenden dollars per onderwerp aan besteden?
696
00:56:38,670 --> 00:56:42,400
Wauw, ik hoor de ouders al bloedige tranen huilen.
697
00:56:42,400 --> 00:56:45,000
Dat is een koopje. Deze vaardigheid zal een leven lang meegaan.
698
00:56:45,000 --> 00:56:47,680
Dit is een academie voor toelatingsexamens voor de universiteit, geen instituut voor levenslang leren.
699
00:56:47,680 --> 00:56:49,910
Pardon. Stop ermee.
700
00:56:49,910 --> 00:56:53,470
Kom naar beneden, jullie allebei.
701
00:56:53,470 --> 00:56:58,230
Goed dat je dat zei. Ga naar buiten en haal wat frisse lucht.
702
00:56:58,230 --> 00:57:01,050
En kijk hoeveel academies er binnen een straal van 100 meter zijn.
703
00:57:01,050 --> 00:57:04,380
Als jouw methode werkt, zijn er geen academies meer nodig.
704
00:57:04,380 --> 00:57:07,190
Het enige dat de ouders hoeven te doen, is boeken voorlezen.
705
00:57:07,190 --> 00:57:11,350
Deze methode is nooit succesvol geweest en zal dat ook nooit worden!
706
00:57:11,350 --> 00:57:13,990
Ik doe dit voor haar omdat haar ouders het niet doen.
707
00:57:13,990 --> 00:57:16,420
Ik moet dit doen om de beste student van het land te creëren.
708
00:57:16,420 --> 00:57:20,110
Dit is hoe ik succesvol was en ik geef les op de manier waarop ik succesvol werd.
709
00:57:20,110 --> 00:57:22,210
Jouw succes? Dat was 10 jaar geleden.
710
00:57:22,210 --> 00:57:23,680
Hoe lang wil je hier nog mee doorgaan?
711
00:57:23,680 --> 00:57:27,090
Ik wil me er niet druk over maken! Dat is het hele punt!
712
00:57:27,090 --> 00:57:30,140
Jij bent degene die erover nadenkt!
713
00:57:30,140 --> 00:57:33,430
Je geeft ze briefjes in de zogenaamde huidige Daechi-dong-stijl!
714
00:57:33,430 --> 00:57:36,400
Jun Ho-ssaem. Jun Ho-ssaem...
715
00:57:36,400 --> 00:57:38,550
Geweldig.
716
00:57:40,930 --> 00:57:43,930
Leraar, ga naar binnen. Ik zorg ervoor.
717
00:57:53,830 --> 00:57:55,840
Haal het terug.
718
00:57:57,510 --> 00:57:58,750
Ik wil niet.
719
00:57:58,750 --> 00:58:02,530
Download het bestand dat u naar de printer hebt gestuurd.
720
00:58:02,530 --> 00:58:04,740
Voltooi het proeflezen, zelfs als u de hele nacht wakker moet blijven.
721
00:58:04,740 --> 00:58:07,270
Ik geef geen les met dit spul.
722
00:58:07,270 --> 00:58:09,810
Ik heb het origineel ook verwijderd.
723
00:58:13,150 --> 00:58:15,220
Ik vermoord je als je mij volgt.
724
00:58:32,600 --> 00:58:34,720
Wacht even. Waar ga je heen?
725
00:58:38,120 --> 00:58:40,400
Je bent nu te boos.
726
00:58:41,660 --> 00:58:43,600
Omdat ik een mens ben.
727
00:58:44,500 --> 00:58:47,850
Hye Jin, verman jezelf. Er zijn hier veel mensen.
728
00:58:47,850 --> 00:58:50,130
Ik weet.
729
00:58:50,130 --> 00:58:52,050
Ik heb wat tijd voor mezelf nodig.
730
00:58:53,640 --> 00:58:56,590
- Kan ik je niet helpen?
- Het spijt me.
731
00:59:28,100 --> 00:59:31,140
♫ Ik herinner me dat ♫
732
00:59:31,140 --> 00:59:37,540
♫ Ik was een kind ♫
733
00:59:38,250 --> 00:59:43,490
♫ Destijds waren de zaken ongecompliceerd ♫
734
00:59:43,490 --> 00:59:48,600
♫ En ik werd wild ♫
735
00:59:48,600 --> 00:59:53,700
♫ Kun je je herinneren wanneer ♫
736
00:59:53,700 --> 00:59:57,910
♫ onze ogen ontmoetten elkaar voor het eerst ♫
737
00:59:58,720 --> 01:00:03,870
♫ Het leek alsof de tijd kromp ♫
738
01:00:03,870 --> 01:00:08,990
♫ Destijds waren de zaken ongecompliceerd ♫
739
01:00:08,990 --> 01:00:15,220
♫ En zoals ze altijd waren ♫
740
01:00:15,220 --> 01:00:19,360
♫ Omdat ik van je hou ♫
741
01:00:20,200 --> 01:00:25,450
♫ Ik sta hier helemaal alleen ♫
742
01:00:25,450 --> 01:00:29,600
♫ Probeer gezien te worden ♫
743
01:00:30,560 --> 01:00:40,800
♫ Het najagen van wat een droom wordt genoemd ♫
744
01:00:40,800 --> 01:00:45,830
♫ Maar je kwam ♫
745
01:00:45,830 --> 01:00:50,130
♫ Je zei: kijk weg ♫
746
01:00:51,100 --> 01:00:56,120
♫ Destijds waren de zaken ongecompliceerd ♫
747
01:00:56,120 --> 01:01:01,280
♫ Net zoals ze altijd waren ♫
748
01:01:01,280 --> 01:01:07,550
♫ Zal er ooit een einde komen aan onze liefde ♫
749
01:01:08,890 --> 01:01:12,560
♫ Ik zal het nooit weten ♫
750
01:01:45,260 --> 01:01:48,000
Jij bent degene die ermee te maken heeft!
751
01:01:48,000 --> 01:01:52,290
Je geeft ze aantekeningen in de zogenaamde huidige Daechi-dong-stijl!
752
01:02:05,180 --> 01:02:08,020
♫ Ik herinner me dat ♫
753
01:02:08,020 --> 01:02:14,300
♫ Ik was een kind ♫
754
01:02:15,260 --> 01:02:20,430
♫ Destijds waren de zaken ongecompliceerd ♫
755
01:02:20,430 --> 01:02:24,890
♫ En ik werd wild ♫
756
01:02:26,540 --> 01:02:29,380
Het gesprek kan niet worden doorverbonden. Je komt met de...
757
01:02:32,320 --> 01:02:34,470
Teamleider Seo geeft geen antwoord, toch?
758
01:02:35,440 --> 01:02:36,910
Nee.
759
01:02:38,250 --> 01:02:40,050
Ze zei dat ze alleen wil zijn.
760
01:02:43,610 --> 01:02:46,400
Ze zei dat niemand haar kan helpen. Ik ga dan.
761
01:02:46,400 --> 01:02:52,000
♫ En zoals ze altijd waren ♫
762
01:02:53,520 --> 01:02:57,880
♫ Omdat ik van je hou ♫
763
01:03:22,220 --> 01:03:24,200
Welkom.
764
01:03:30,930 --> 01:03:32,690
Hallo.
765
01:03:33,570 --> 01:03:35,810
Ga zitten waar je maar wilt.
766
01:03:43,080 --> 01:03:45,040
- Hallo.
- Hallo.
767
01:03:45,040 --> 01:03:47,190
Het lijkt alsof het je eerste keer hier is.
768
01:03:47,190 --> 01:03:50,260
Ja. Iemand vertelde mij erover.
769
01:03:51,230 --> 01:03:53,150
Jij bent een leraar, toch?
770
01:03:55,610 --> 01:03:56,880
Ik zal bestellen zodra mijn metgezel arriveert.
771
01:03:56,880 --> 01:03:59,400
Oké dan.
772
01:04:40,960 --> 01:04:44,840
Hoe is hij van plan heel Daechi-Dong te doorzoeken?
773
01:04:44,840 --> 01:04:48,570
Misschien ontmoet ze advocaat Cha. Kijk eens naar Nachtvlucht.
774
01:04:48,570 --> 01:04:51,980
Als ze er niet is, wacht dan gewoon thuis.
775
01:04:52,680 --> 01:04:54,870
Ik wou dat ik haar samen met jou kon zoeken,
776
01:04:54,870 --> 01:04:57,950
maar ik wil vanavond het proeflezen afronden.
777
01:04:57,950 --> 01:05:00,840
Dat is oké. Je kunt verder gaan.
778
01:05:00,840 --> 01:05:04,570
Schrijf me als je ze vindt.
779
01:05:06,550 --> 01:05:08,900
Ik ben erg bezorgd.
780
01:05:14,920 --> 01:05:17,700
Het spijt me. ik...
781
01:05:19,110 --> 01:05:21,630
Ik was erg geschokt om eerlijk te zijn.
782
01:05:30,710 --> 01:05:33,050
Tien jaar documentatie zou...
783
01:05:35,040 --> 01:05:37,000
Ongehoord.
784
01:05:42,390 --> 01:05:44,920
Ik voel me verleid.
785
01:05:44,920 --> 01:05:46,940
Omdat ik ook een mens ben...
786
01:05:48,460 --> 01:05:52,990
Ik dacht dat ik meteen een fortuin zou verdienen.
787
01:05:54,100 --> 01:05:59,500
Waarom vertel je mij dit in plaats van ernaar te kijken?
788
01:05:59,500 --> 01:06:01,170
Ik weet.
789
01:06:05,820 --> 01:06:08,540
Je kent een student genaamd Seong Ha Yul, toch?
790
01:06:08,540 --> 01:06:13,550
Ja, ik kwam naar school omdat ze huilde.
791
01:06:27,290 --> 01:06:28,890
[10. Klas van Chanyeong High School, Seong Ha Yul]
792
01:06:33,640 --> 01:06:37,280
Ik zal proberen één boek per semester te lezen!
793
01:06:37,280 --> 01:06:39,710
Tijdens buitenschoolse les
794
01:06:39,710 --> 01:06:44,370
Ik stelde voor dat ze één boek per semester zouden lezen.
795
01:06:46,370 --> 01:06:49,140
Ik wist zeker dat niemand dat zou doen.
796
01:06:50,550 --> 01:06:52,150
Maar...
797
01:06:53,050 --> 01:06:55,560
ze bleef er het hele semester aan vasthouden.
798
01:06:57,220 --> 01:06:59,550
Ik schaamde me zo.
799
01:07:02,110 --> 01:07:06,030
Ik voelde me vernederd omdat ik een ouderwetse vraag beantwoordde.
800
01:07:06,030 --> 01:07:09,310
Maar ik schaamde me om over de onderwijsprincipes te praten.
801
01:07:10,080 --> 01:07:13,960
Ik schaamde me ook zo dat een leerling naar mij had geluisterd.
802
01:07:14,620 --> 01:07:19,490
Bovenal schaamde ik me
803
01:07:20,540 --> 01:07:24,960
omdat ik vergat dat studenten verrassende dingen kunnen doen.
804
01:07:30,490 --> 01:07:34,590
Schaamtelozer dan dat kan ik als leraar toch niet worden?
805
01:07:36,450 --> 01:07:38,500
Bedankt.
806
01:07:47,010 --> 01:07:49,660
Ik zal proberen goed les te geven...
807
01:07:50,960 --> 01:07:53,380
zonder uw documenten.
808
01:07:54,180 --> 01:07:56,860
Ik ga ijverig studeren.
809
01:07:56,860 --> 01:07:59,510
Zolang studenten mij kiezen,
810
01:07:59,510 --> 01:08:02,140
Ik zal alles geven wat ik heb...
811
01:08:03,380 --> 01:08:05,760
en leer ze grondig.
812
01:08:06,420 --> 01:08:08,150
Op mijn eigen manier.
813
01:08:08,150 --> 01:08:10,170
Dit is hoe ik het deed
814
01:08:10,170 --> 01:08:13,440
en zo zal ik ook lesgeven.
815
01:08:20,350 --> 01:08:22,500
Meneer Pyo.
816
01:08:22,500 --> 01:08:24,040
Ja.
817
01:08:24,040 --> 01:08:26,860
Mag ik u om een gunst vragen?
818
01:08:26,860 --> 01:08:28,630
Ga je gang.
819
01:08:28,630 --> 01:08:34,140
Ik wil graag dat u adjunct-directeur Wu ontmoet en mijn documenten bekijkt.
820
01:08:34,140 --> 01:08:35,570
Ik vraag je niet om ze te gebruiken.
821
01:08:35,570 --> 01:08:40,190
Ik zou je heel dankbaar zijn als je dat niet deed.
822
01:08:42,240 --> 01:08:43,580
Maar?
823
01:08:43,580 --> 01:08:47,020
Zolang je voor Choeson Academy werkt,
824
01:08:47,020 --> 01:08:52,300
je moet ervoor zorgen dat niemand je vertrapt.
825
01:08:52,300 --> 01:08:58,440
Om dat te doen, wil je misschien een tijdje directeur Choi gehoorzamen.
826
01:08:59,350 --> 01:09:02,500
Ik zal doen wat ik moet doen.
827
01:09:03,770 --> 01:09:08,130
Ik ga doen waar ik goed in moet zijn.
828
01:09:25,230 --> 01:09:27,940
Dit is meneer Lee Jun Ho, toch?
829
01:09:29,670 --> 01:09:31,540
Ja.
830
01:09:32,720 --> 01:09:35,090
Was je eigenlijk bij hem?
831
01:09:35,090 --> 01:09:38,690
Nee, nee. Dat waren wij niet.
832
01:10:24,020 --> 01:10:33,050
De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team
@Viki.com
833
01:10:34,130 --> 01:10:36,430
♫ Ga naar pagina 64 ♫
834
01:10:36,430 --> 01:10:39,050
♫ We zullen leren wat er vóór ons is gebeurd ♫
835
01:10:39,050 --> 01:10:43,460
♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫
836
01:10:43,460 --> 01:10:46,020
♫ Deze kleine school is maar een race ♫
837
01:10:46,020 --> 01:10:48,560
♫ Maar jouw goedheid doet mij beseffen ♫
838
01:10:48,560 --> 01:10:52,500
[Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon]
839
01:10:53,100 --> 01:10:55,150
Ik moet vechten met alles wat op het spel staat.
840
01:10:55,150 --> 01:10:56,670
Ik denk dat je misschien faalt.
841
01:10:56,670 --> 01:10:59,310
- Ben je gek?
- Nee, ik voel me geweldig.
842
01:10:59,310 --> 01:11:01,710
Heeft teamleider Seo het ook goedgekeurd?
843
01:11:01,710 --> 01:11:04,360
We zullen proberen elkaar vaker te zien, toch?
844
01:11:04,360 --> 01:11:05,700
Ja.
845
01:11:05,700 --> 01:11:08,400
Beschouw haar niet als een tegenstander.
846
01:11:08,400 --> 01:11:11,560
Gebruik ze om jezelf te verbeteren.
847
01:11:11,560 --> 01:11:13,120
Geen reden om er omheen te draaien.
848
01:11:13,120 --> 01:11:16,390
Ik zou de academie moeten verlaten met de adjunct-directeur.
849
01:11:16,390 --> 01:11:19,090
Waarom moest mijn vriendin lerares worden?
850
01:11:19,090 --> 01:11:21,390
♫ Je zou naar de maan kunnen varen ♫
851
01:11:21,390 --> 01:11:24,700
♫ Kan het half juni sneeuwen ♫