Original subtitles

♫ Schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

♫ Diese kleine Schule ist nur ein Wettrennen ♫

♫ Aber deine Güte lässt mich erkennen ♫

♫ Dass die Geschichte eines Tages dein Gesicht kennen wird ♫

♫ Weil du den Verstand hast ♫

♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Du hältst die ganze Welt zwischen deinen Augen ♫

♫ Oh, es ist so einfach zu sehen ♫

♫ Vergiss mich einfach nicht ♫

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

Leg sie dahin.

[Choeseons Grammatikanalyse]

[Analyse der Erläuterungen]

[Analyse der Literatur]

Du hast keine Kopien davon oder so etwas, oder?

Auch wenn du welche hättest, dann könnten wir nichts daran ändern.

Ist ja nicht so, als wären wir noch nie hintergangen worden.

Nun...

Nein, ist schon okay. Du kannst gehen.

Sollten Sie mir nicht eine Quittung geben, dass ich die Bücher zurückgegeben habe?

Was?

Was ist denn, wenn Sie nachher sagen, dass Sie sie nicht bekommen haben?

Ver-vertraust du den Erwachsenen nicht?

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

[Lee Si Wu hat die Bücher zurückgebracht]

Hier. Glücklich? Geh jetzt.

Warum gehst du nicht?

Unterschreiben Sie das bitte auch.

[Park Gi Seong]

Lee Si Wu,

schreib auf, dass du unsere Lehrbücher nicht veröffentlichen wirst.

Hier. ~ Folge 8 ~

Was ist das?

Ich dachte, du solltest ein neues Tablet bekommen.

Warum würdest du...

Ich habe eins gekauft, als ich auch ein neues Handy gekauft habe.

Es sah hübsch aus und hat mich an dich erinnert.

Herr Direktor.

Komm schon. Nimm es.

Ich habe ein Jobangebot von einer anderen Akademie bekommen.

Wirklich?

Wann?

Leider erst vor kurzem.

Aber nimm das hier dennoch.

Es gibt so was wie ein Abschiedsgeschenk.

Ich möchte etwas Größeres, wenn es wirklich dazu kommt.

- Wenn es─ - Ich werde nicht gehen.

Wirklich?

- Sollte ich? - Nein, so meinte ich das nicht.

Gib das hier lieber Nam Jeong Mi stattdessen.

- Frau Nam? - Sie arbeitet härter als alle anderen.

Du solltest auch die neuen Lehrer ermutigen.

Ich wusste, dass ich bei dir recht hatte.

Teamleiterin Seo, du bist ein außergewöhnlicher Mensch.

Du kümmerst dich und bist mutig.

Das ist es nicht. Ich möchte wirklich den Kurs der Huiwon Oberschule vergrößern.

- Ich gebe bald eine Stunde. - Ja, du solltest gehen.

Es ist dein stressiger Tag. Tut mir leid.

Moment.

Kannst du mir

vielleicht sagen, wer dir das Jobangebot gemacht hat?

Wer glaubst du denn?

- Zufällig... - Zufällig?

Die Choeseon Akademie?

Die graue Hexe, diese schlaue alte Frau.

Schick eine Nachricht an alle Mütter der Chanyeong Oberschule.

Es gibt dieses Mal keine spezielle Vorlesung für die Abschlussprüfungen.

Kann nicht ein anderer Lehrer an Ihrer Stelle die Vorlesung halten?

Herr Park,

wollen Sie mir jetzt sagen, dass ich die Krümel essen soll?

Tut mir leid.

Bring mir die Materialien der Chanyeong Oberschule, die ich letztes Mal durchgeschaut habe.

Okay.

Du kannst jetzt gehen.

Okay, also, übrigens...

Hier.

Was ist das?

Schauen Sie es sich an.

Was ist das?

Das ist von Lee Si Wu, als er seine Bücher zurückgebracht hat.

Ich frage mich, ob er verärgert ist, weil er arm ist

oder vielleicht überspielt er auch nur seine Unsicherheit.

Er hat sein Handeln überhaupt nicht bereut─

Hat er das von sich aus geschrieben?

Nein, ich habe ihm gesagt, dass er das schreiben soll.

Raus.

Hey.

Ehre, Ruf,

Prestige, Stolz oder Geld.

Was genau war da für dich drin?

Wie kannst du es wagen, dieses Stück Scheiße im Namen der Choeseon Akademie zu ergattern?

Von einem Kind?

Tut mir leid.

Raus.

Verschwinde für immer aus meinem Sichtfeld.

Tu-tut mir leid.

Herr Lehrer.

Hey, wie läuft alles?

Hast du die Unterrichtsmaterialien gesehen, die ich dir geschickt habe?

Ja, das stimmt. Frau Seo schien besorgt.

Ist ja nicht, als wäre ich ein Kind.

Bis nächste Woche dann.

[Lern viel, egal wohin du gehst.]

[Ich werde dich immer unterstützen.]

[Choi Hyeong Seon von der Choeseon Akademie]

Macht sich Teamleiterin Seo über etwas Sorgen?

Es geht um einen Schüler der Huiwon Oberschule, der von der Choeseon Akademie zu uns gekommen ist.

Sie hat gesehen, wie er seine Bücher zurückgegeben hat.

Ich sollte ein wenig meckern.

Über mich? Oder wen?

Nein, Teamleiterin Seo,

ich weiß, dass sie sich entschieden hat, aber so offen dahin zu gehen,

sorgt schon dafür, dass die Menschen reden werden.

Warum?

Ich dachte, du kennst ihren Plan.

Sie hat sich umentschieden.

Sie hat mir gesagt, dass sie gehen würde.

Das sollten Sie direkt von ihr hören. Ich möchte nicht in ihrem Namen sprechen.

Oh, okay.

Oh, danke für die Informationen.

Geht nach Hause, ihr Scherzkekse.

- Viel Glück. - Danke.

[Ich werde auf dich warten, bis du mit deinem Morgenunterricht durch bist.]

[Ich hoffe, du kommst.]

Haben Sie ihr eine Quotenanpassung oder andere Anreize versprochen?

Nein.

Sie möchte sich anscheinend auf die Huiwon Klasse konzentrieren.

Wieso könnte nur das der Grund sein?

Ich habe mir ihren Vertrag noch einmal durchgelesen.

Ich habe es ihr schwierig gemacht, die Schüler mitzunehmen,

aber vielleicht sollten Sie sie warnen-

- Stellvertretende Direktorin. - Ja.

Wir sollten niemandem drohen, der zurzeit auf unserer Seite ist.

Drohen?

Wie können Sie das nur sagen?

Meine Güte, was ist das nur für eine Welt?

Die Akademieindustrie ist wie ein Dschungel.

Das ist genau, was ich sage.

Wir sollten den Lehrern insbesondere in solchen Zeiten

mit unerschütterlichem Vertrauen und Unterstützung zur Seite stehen. Meinst du nicht?

Wir haben noch zehn Minuten. Sollen wir uns noch einen weiteren kurzen Text ansehen?

Oder nicht?

Aber ich empfehle wärmstens den Text am Ende.

Ich wusste es.

Das habt ihr, nicht wahr? Es ist Erich Fromms "Die Kunst zu Lieben".

"Liebe ist das aktive Interesse am Leben und dem Wachstum dessen, was wir lieben."

Ihr könnt diesen tollen Satz darin finden.

Es ist Beweis meiner tiefen Liebe zu euch, nicht wahr?

Hast du gegessen?

Ich bin gerade satt, ohne zu essen.

Ich habe ein abgepacktes Mittagessen mitgebracht. Teilen wir es uns.

Es ist für zwei Leute.

Ich glaube nicht, dass du die andere Hälfte für mich mitgebracht hast.

Du hast recht.

Ich werde mich nicht dafür revanchieren, dass ich das gegessen habe, okay?

Du bist wirklich raffiniert.

Das Haus wird sich so leer anfühlen, wenn Jun Ho auszieht.

Es ist sinnlos, derart hart zu arbeiten, um einen Sohn großzuziehen.

Ein Kapitän namens James Cook.

Es sieht aus, als ob er wenigstens früh nach Hause kommt, bevor er auszieht.

Er hat wohl doch noch ein Gewissen.

- Ich bin zu Hause. - Du bist früh nach Hause gekommen.

- Ich bin zurück. - Was ist das?

Ich wollte mit dem Packen beginnen.

So früh?

Ich möchte nicht damit warten, bis die Vorlesungen beginnen und es dann überstürzen.

Hey, aber trotzdem...

Ich war schon Abendessen, Mama. Ich lass euch in Ruhe.

Gute Nacht.

Gib mir die Lunchbox.

Was ist das?

Ich habe einen guten Laden für Beilagen gefunden.

Schau mal.

Das hier habe ich von zu Hause mitgebracht, weil es der beste Snack zum Alkohol ist.

Aber ich wusste nicht, dass du nicht trinken würdest.

Entschuldige. Wenn ich morgens einen Kurs habe, wird sonst mein Hals so trocken vom Trinken.

Du bist so unglaublich.

Übrigens, warum wolltest du mich am Wochenende sehen?

Aus irgendeinem Grund wollte ich heute Nacht nicht in das leere Haus zurückgehen.

Fühlst du dich auch mal einsam?

Glaubst du, ich bin nicht menschlich?

Sollen wir mit dem Blind-Date-Projekt weitermachen?

Soll ich? Ich werde dir die mit den besten Qualifikationen suchen.

Ich bin zu alt.

Ich verdiene es nicht, in einer Beziehung zu sein.

Hey, sogar Leute in Altenheimen daten,

haben Liebesaffären und Dreiecksbeziehungen. Weißt du das nicht?

Selbst wenn ich in ein Altenheim gehen sollte, werde ich nicht im Mittelpunkt einer Romanze stehen.

Ich denke, ich werde mir nur die Romanzen anderer ansehen.

Warum sagst du nur so etwas Beängstigendes?

Ich weiß nicht. Ich finde wohl, dass diese Sachen nichts mit mir zu tun haben.

Wieso?

Wieso?

Wieso? Wieso? Wieso? Wieso?

Ich glaube...

meine Zahnräder sind falsch ausgerichtet.

Welche Zahnräder?

Weißt du, Leute in ähnlichem Alter haben üblicherweise

ähnliche Herausforderungen, denen Sie sich stellen.

In der Oberstufe ist es die Priorität, auf eine Universität zu kommen.

Studieren oder daten ist auf der Universität wichtig.

Man sorgt sich darum, einen Job zu finden, wenn man vor seinem Hochschulabschluss steht

- und sobald das erledigt ist, beginnt man übers Heiraten nachzudenken. - Ja.

Und wenn man heiratet und Kinder bekommt, sorgt man sich wieder darum, an einer Universität angenommen zu werden.

Das stimmt. Doch als meine Kommilitonen gelernt haben und Dates hatten,

habe ich mir den Arsch abgearbeitet, um Geld zu verdienen. Ich hatte noch nicht mal meinen Abschluss, als du dein Juraexamen gemacht hast.

Ernsthaft.

Die Schuldeneintreiber waren jeden Tag hinter uns her, doch mein Bruder hatte sein Studium noch nicht beendet.

Als ich schuldenfrei war,

habe ich die Uni-Aufnahme meiner Schüler priorisiert.

Daher war meine Uhr immer etwas anders eingestellt als die der anderen, oder?

Dann glaubst du also, dass du weiterhin anders tickst, bis du ins Altenheim gehst?

Ich habe an jeder Aufgabe in meinem Leben

hart gearbeitet, aber ich habe

noch nie eine richtige Beziehung gehabt. Das ist unfair.

Ich sage nur, dass es unfair ist.

Du klingst gerade richtig feige.

Ich habe die erste Runde meines Staatsexamens geschafft, als es mit meinem Mann so richtig heiß herging.

Erinnerst du dich nicht?

Stimmt.

Ich erinnere mich.

Es war ein heißer Sommer.

Es gab nicht nur keine Klimaanlage, sondern auch keine Schallisolierung in dieser winzigen Studentenwohnung.

- So verrückt. - Es war so stickig und heiß.

Aus irgendeinem Grund wollte ich nicht einmal die dünnste Kleidung tragen.

Ernsthaft.

- Es war egal, wer angefangen hat- - Halt, halt, halt.

- Ich war wie- - Halt! Warum muss ich mir das anhören?

Trink. Trink.

Du musstest schneller erwachsen werden als andere,

aber ich denke nicht, dass das der Grund dafür ist, dass du nicht daten konntest.

Warum dann?

Entweder bist du eine Närrin, die zu viele Erwartungen an die Liebe hat,

oder eine Närrin, die die Liebe zu sehr verachtet hat.

Was glaubst du, welche Kategorie von Narr ich bin?

Du hast sie verachtet.

Ich bin wirklich davon beeindruckt, dass du dermaßen viel Schulden in so einem jungen Alter tilgen konntest,

aber du bist auch ziemlich erfolgreich geworden. Geld, Auto und ein Zuhause.

Geld, Auto und ein Zuhause.

Du hast alles bekommen, was die Leute wertschätzen, eins nach dem anderen.

Es ist einfach, dich selbst zu betrügen,

wenn du sagst, "Ich brauche keine Liebe."

Ich habe oft vorgegeben, cool zu sein.

Ja.

Nachdem man so ist, wird es etwas peinlich zu sagen,

"Ich möchte auch verliebt sein."

Deshalb hast du keine andere Wahl, als dich wieder zu belügen.

Aber...

was, wenn ich mich weiter belüge,

aber mir die Lüge nicht mehr abkaufe?

Was mache ich dann?

Hat das mit dem zu tun,

was du vorhin erwähnt hast?

Du hast gesagt, dass du nicht mehr in die Vergangenheit zurückkannst.

Nur eine Dose ist wohl okay, oder?

Lecker.

Es hätte heute wirklich gefährlich werden können. Du weißt, dass ich mich wie sein Mentor verhalten habe.

Aber ich hätte fast mit ihm zu Mittag gegessen, nachdem ich den Kurs heute früher beendet hatte.

Es war so schwer, mich zurückzuhalten.

Und was ist, wenn du mit ihm zu Mittag isst?

Hey, ich war mal seine Lehrerin. Ich kann mich nicht von ihm verführen lassen.

Ich muss wenigstens auf die Bremse treten.

Es spricht viel für ihn.

Er ist lustig,

süß

und verantwortungsbewusst.

Meine Aufgabe ist es, ihm zu helfen, sein Ziel zu erreichen.

Ich will nicht, dass er in ein dummes Gerücht verwickelt wird.

Bin ich nicht so cool?

Okay, okay, okay.

Ich verstehe, warum du das glauben willst.

Aber...

Aber du hast gesagt, du kannst dir nichts mehr vormachen.

Wie fühlst du wirklich? Hm?

Du hast ihn gesehen, oder?

Ich habe ihn gesehen.

Wie könnte man...

Jun Ho nicht mögen?

Sag mir, wenn es eine Möglichkeit gibt, dem zu widerstehen.

Wow, ich hatte das.

Warum weinst du?

Ich weiß es nicht.

Meine Güte, ich bin betrunken.

Ich habe plötzlich Angst bekommen.

Warum? Weswegen?

Nun...

Er sagt, ich bin seine erste Liebe.

Wenn er wüsste, wie lahm ich bin,

würde er sofort aufhören, über mich zu fantasieren.

Hey, warum willst du, dass man über dich Fantasien hat?

Gib deinem Verlangen einfach nach.

Das ist nicht so einfach.

Wie frustrierend. Oh je.

Ich wusste es schon, dass das Jun Ho ist.

- Kannst du eine Million Won wetten? - Ja.

Woher weißt du das?

"Hast du Feierabend gemacht?

Bist du gut nach Hause gekommen? Wann wirst du ins Bett gehen?“

Er ist der Einzige, der mich so etwas fragt.

Dank ihm habe ich gelernt, wie es ist, einsam zu sein.

Warum solltest du einsam sein?

Ich bin neidisch, dass du nachts SMS von einem jungen Mann bekommst.

Stimmt. Es fühlt sich so leer an, wenn ich nachts nichts von ihm höre.

Er fragt sicherlich, ob ich gut nach Hause gekommen bin.

Ich habe ihn heute Abend nicht gesehen.

Warum? Was ist los?

Ich werde keine Million Won verlangen. Wer ist es?

Jun Ho.

Und?

Was?

Das sind die Zettel, die du mir geschrieben hast.

Seo Hye Jin, die hartnäckige Frau.

Du hast so hart gearbeitet, damit ich gelernt habe.

Der Tag, an dem ich fleißig gelernt habe.

An dem Tag, als ich den Unterricht geschwänzt habe und ins Internetcafé gegangen bin.

An dem Tag, als ich in der Prüfung gut war. An dem Tag, an dem ich schlecht abgeschnitten habe.

An dem heißen Tag. An dem kalten Tag.

An dem Tag, an dem wir ein lustiges Buch in der Bücherei gefunden haben.

An dem Tag, als wir uns zusammen ein Comicbuch ausgeliehen haben.

An dem Tag, als wir zusammen eine Matheklausur gelöst haben.

An dem Tag, an dem wir den Countdown bis zum Prüfungstag begonnen haben. Am Tag vor der Prüfung.

An dem Tag, als ich die Aufnahmeprüfung gemacht habe.

Der Tag, an dem ich den Zulassungsbescheid bekam und...

auch wenn nichts los war,

du musst mir viel zu sagen gehabt haben.

Warum weinst du? Hm?

Wow, du warst eine gute Lehrerin.

Ich war keine gute Lehrerin.

Nein, er will damit sagen,

dass er dank dir eine schwierige Zeit in seinem Leben überstanden hat.

Das ist im Grunde...

Ich habe das nicht für andere Schüler gemacht.

Was?

Ich habe das nur für Jun Ho getan.

Nachdem ich eine Pause von der Uni gemacht habe,

wollte ich nicht mehr leben.

Als ihr auf Exkursionen gefahren seid, studiert habt

und auf Dates gegangen seid, habe ich...

morgens Flyer verteilt, den Tag über geputzt und abends unterrichtet.

Ich...

Ich dachte, ich würde verrückt werden, weil das Leben so schwer war.

Aber irgendwann habe ich aufgehört, das zu denken.

Es war nicht so, dass sich mein Leben verbessert hätte.

An manchen Tagen habe ich mich einfach richtig gut gefühlt.

Nicht weil ich Geld verdient habe.

Es ist so, dass... als sich die Dinge hoffnungslos anfühlten,

habe ich wegen ihm durchgehalten, glaube ich.

♫ Du bist durch meine Tür gekommen, ♫

[Ich wecke dich nicht, weil es so aussieht, als hättest du einen sehr langen Tag gehabt]

♫ ...wie ein Stern über den Wolken ♫

♫ Ich wusste es damals, ich weiß es jetzt ♫

♫ Ich wusste es damals, ich weiß es jetzt ♫

[Ich bin so froh, dass du angefangen hast, das Lesen zu mögen]

[Ich bin so froh, dass du angefangen hast, das Lesen zu mögen]

[Glückwunsch, Sie wurden angenommen]

♫ Vor einigen Jahren ließ ich dich ziehen, aber jetzt ist unsere Zeit gekommen ♫

Ich wurde angenommen!

♫ Du bist durch meine Tür gekommen, und die Liebe, die ich früher für dich empfand ♫

♫ Strahlte wie ein Stern über den Wolken ♫

♫ Ich wusste es damals, ich weiß es jetzt ♫

♫ Ich wusste es damals, ich weiß es jetzt ♫

[Danke für deine harte Arbeit in den letzten drei Jahren] ♫ Ich wusste es damals, ich weiß es jetzt ♫[

[Seo Hye Jin]

Hey, geh ran. Es ist Lee Jun Ho.

- Geh ran. - Wie könnte ich rangehen?

- Hallo? Herr Lee. - Moment.

- Ja, hier ist Cha So Yeong. Ja. - Gib her.

Ja, wir sind uns schon einmal begegnet, nicht wahr?

Ich...

Hat er aufgelegt?

Du spinnst doch.

- Komm mal her. - Oh, nein...

- Ich sende ihm eine Nachricht. - Mach es nicht.

- Warte. - Tu das nicht.

Wir sind zu betrunken.

Warte, warte.

Ich muss jetzt nach Hause. Ich gehe jetzt.

Was ist hier los?

Gib mir das. Ich kann uns ein Taxi holen.

Nein, ich lasse mich von meinem alten Herrn abholen.

Mein Handy. Wo ist mein Handy?

- Gib es mir. - Ich lasse mich von meinem Mann abholen.

Auf dem Rückweg werden wir dann ganz verschmust sein.

Wie könnte ich dich mit dem Taxi fahren lassen?

Du musst wohl verrückt sein.

Hallo? Ja.

Ich glaube, dass du kurz vorbeikommen müsstest.

Mit wem sprichst du gerade?

- Du sprichst mit Jun Ho, oder? - Nein.

- Es ist Jun Ho, nicht wahr? - Ich habe nein gesagt!

Gib es mir!

Hier, dort, irgendwo! Wo ist mein Handy?

Liebling, hier ist ein wunderbares Paar.

- Ein fabelhaftes Paar ist dabei, geboren zu werden- - Hör auf!

Es ist ein entscheidender Moment.

Ich bitte dich. Du hättest alleine trinken sollen. Warum...

Alles klar. Ein Tisch ist noch übrig.

Okay, okay.

Ja, alles klar.

Ja, verstanden. Mach ich.

Entschuldigung?

Entschuldigen Sie?

Verzeihung, aber wir schließen.

Entschuldigung.

Oh? Hallo Herr Lee.

Oh, hallo.

- Schön Sie hier zu sehen. - Ja, hallo.

- Sie sind hier, um Seo Hye Jin zu holen, oder? - Ja.

- Auf geht's. - Okay.

Vorsichtig.

Pass auf deinen Kopf auf.

- Kommen Sie gut nach Hause. - Werden wir.

Ich gebe nächstes Mal ein Getränk aus.

Hört sich gut an. Ich freue mich schon.

- Okay. - Übrigens...

Ich bin nicht sicher, ob ich dir das sagen sollte...

Wow, du bist wirklich ein Profi.

Mensch, du hast da was Großartiges getan.

Sie hat morgen früh einen Kurs.

Du wärst schockiert, wenn du wüsstest, was ich gerade getan habe.

Meine Güte, sei nicht so stolz.

Es hätte auch ohne dich geklappt.

Was? Wusstest du von den beiden?

Ernsthaft.

Wie?

Ich wusste es seit dem Tag, als sie ihn zum ersten Mal mitbrachte.

Wow, Seo Hye Jin ist wirklich ein Dummkopf.

Es ist so offensichtlich für jeden. Warum ist sie die Einzige, die es nicht weiß?

Es passiert, wenn es zu einem kommt.

Ich wusste nicht, dass es auch in der Liebe Bewährung gibt.

Hört sich an wie ein Popsong.

♪Ich wusste nicht, dass es in der Liebe Bewährung gibt.♪

Ich hoffe, dass sie eine tolle Liebesaffäre haben.

Geh aufs Ganze.

Sei vorsichtig.

- - Die Tür schließt sich. - Oh Mann.

Du kommst nicht rein, wenn du sie immer wieder falsch eingibst.

Das wäre schlecht.

Drück es für mich. 03...

Was, wenn das jemand hört?

Dann... flüstere ich sie dir ins Ohr.

Bitte?

In dein Ohr.

Kann ich gehen, wenn du eingeschlafen bist?

Möchtest du?

Komm rein.

Du hast meine Lügen durchschaut, oder?

Ich habe dir gesagt, dass du die erste Liebe nicht erwähnen sollst.

Und ich habe gesagt, dass ich in die Vergangenheit zurückkehren möchte.

Was war da noch?

Du hast gesagt, es gäbe keine Höhepunkte im Leben.

Und du hast gesagt, dass du es satthättest, mich zu unterrichten.

Das hättest du vergessen sollen.

Ich habe es jetzt vergessen.

Jun Ho.

Ich habe Kopfschmerzen.

Gut gemacht, Lee Jun Ho.

Ich war kein Tier. Ich war ein Gentleman.

Ja, gut gemacht.

Gut gemacht.

Mein Kopf.

Wow. Starke Leistung, Seo Hye Jin.

Ich habe den ganzen Tag Unterricht.

Du hast mich erschrocken.

Ich wollte deine Sachen nicht durchwühlen.

Deswegen habe ich Suppe und Medizin geholt.

Du hast doch nicht vergessen, was passiert ist, oder?

Lass mich mein Gesicht waschen.

Ssaem?

Alles in Ordnung?

Entschuldige.

- Gestern Abend habe ich─ - Ich habe einige Ankündigungen für dich.

Schieß los.

Zuerst, was kannst du essen?

Selbst von Wasser wird mir schlecht.

Wenn das der Fall ist, übernehme ich deinen Vormittags- und ersten Nachmittagsunterricht.

Was für einen Unsinn redest du da? Ich habe noch nie...

Du wirst dich schnell besser fühlen, wenn du eine Infusion und etwas Schlaf bekommst.

Ich kläre das in der Arbeit.

Nein, es sind meine Kurse. Ich mach das schon.

Dann werde ich Teamleiter Choi sagen, dass wir gestern Abend zusammen waren.

Aber ich habe gehört, wenn sie es weiß, weiß es die ganze Welt.

Ich habe ein Krankenhaus gefunden, das sonntags geöffnet hat. Einverstanden?

Was ist die nächste Ankündigung?

Wir müssen heute nach der Arbeit noch wohin gehen.

Wohin?

Wir müssen zu einem Date gehen. Ein historisches.

D-Date? Ein Date?

Zunächst einmal,

werde ich dir sagen, wo mein Unterrichtsmaterial ist.

Mein Notizbuch müsste auf meinem Schreibtisch in der Akademie liegen.

Moment.

Es gibt noch eine weitere Ankündigung. Das ist die wichtigste.

Die wäre?

Ich habe...

überhaupt keine Geduld mehr.

Bitte?

Vermeide es nicht.

♫ Die Tage vergehen ♫

♫ Das Leben ist kurz ♫

♫ Etwas, das ich jetzt noch mehr weiß ♫

♫ Aber ich bin immer noch hier ♫

♫ So wie ich es schon immer war ♫

♫ Ich warte darauf, dich wieder in die Arme schließen zu können ♫

♫ Wo auch immer du bist, du weißt, ich will bei dir sein ♫

♫ Mit dir zusammen sein ♫

♫ Wo ich sein will, direkt an deiner Seite ♫

♫ Mit dir zusammen sein ♫

♫ Wo ich sein will, direkt an deiner Seite ♫

♫ Mit dir zusammen sein ♫

♫ Mein ganzes Leben lang ♫

Hallo.

Hallo. Hallo.

Schauen wir mal nach.

Ssaem,

wenn jemand deine Klasse vertritt,

reichst du da einen Bericht ein oder informierst du nur den stellvertretenden Direktor?

Frau Seo ist krank, deshalb werde ich ihre ersten Klassen unterrichten.

Bist du glücklich, dass sie krank ist?

Sehe ich glücklich aus?

Ich werde sie vertreten.

Nein, ich mache das.

Lass uns kurz reden.

Die Teamleiterin kann sich gerade nicht selbst melden?

Nein. Sie bekommt wahrscheinlich eine Infusion und schläft jetzt.

- Ich werde in ihrem Namen Bericht erstatten. - Nein, ich mache das.

Woher hast du gewusst, dass sie krank ist?

Es wäre besser für den Weltfrieden, wenn ich den Leuten sage, dass ich es als erste herausgefunden habe.

Ich habe gewusst, dass du die Beste bist.

Ich werde auch ihre Kurse vertreten.

Du musst das wirklich nicht machen. Ich werde das tun.

Okay, dann lass es uns so machen.

Okay.

[Bitte nehmt kein Essen mit in die Klassenzimmer]

Meine Güte.

Solltest du ihr nicht einfach Gesellschaft leisten?

Wie kann ich das wiedergutmachen?

Nein, das musst du nicht.

Ich bin im Voraus bezahlt worden.

Das Tablet. Die Teamleiterin müsste es wissen.

Im Voraus bezahlt?

Was machst du da, Chae Yun?

- Hallo. - Hallo.

Warum kommt ihr beiden da heraus?

Nun...

Die Teamleiterin fühlt sich nicht wohl. Wir haben besprochen, was wir mit ihren Klassen machen sollen.

Ist sie krank?

Es hört sich an, als hätte sie eine schlimme Grippe.

Oh, okay. Verstanden.

[Kein Eintritt]

Die Teamleiterin...

Die Gesundheit im Griff zu behalten ist auch eine Kunst.

Könntest du den ganzen Tag einspringen?

Selbstverständlich.

Dann sag ihr, dass sie den ganzen Tag freinehmen soll.

Sie soll sich vor den Spezialkursen vollständig erholen.

Ja, das werde ich.

Übrigens

sieht es so aus, als stehst du Teamleiterin Seo nahe.

Ich stehe niemandem nahe.

Mache es nicht halbherzig, nur weil du einspringst.

Das machen nur Amateure.

Profis wissen, wie man aus Gelegenheiten Vorteile ziehen kann.

In den Ferien wird der Wettbewerb hart sein, weißt du?

Ich verstehe.

Sage Teamleiter Lee, dass er herkommen soll.

Okay.

[Teamleiter Yoon Ji Seok]

Du musst gute Laune haben.

Ja. Ich springe nur ein,

aber wieder zu unterrichten, ist wirklich aufregend.

Das Unterrichten muss deine Berufung sein.

Ich komme mit Schülern klar.

Diese Nachbarschaft ist anders als die, in denen du vorher gewesen bist.

Ja. Ich versuche nicht, etwas anderes zu sagen.

Aber ich arbeite schon länger an dieser Akademie.

Ich denke, du hättest zuerst mit mir über den heutigen Vorfall sprechen sollen,

anstatt mit Lee Jun Ho unter vier Augen zu reden.

Du und Su Rim Ssaem habt heute den ganzen Tag Unterricht.

Entweder Lee Jun Ho oder ich hätten sowieso einspringen müssen.

Deshalb haben wir es einfach selbst machen wollen.

Das weiß ich natürlich.

Du bist nicht gekränkt, oder?

Ich sage, dass ich bereit bin zu helfen, wenn ich kann.

Auch wenn ich jünger bin als du.

Wann ist er gegangen? Er hat sogar das Frühstück ausfallen lassen.

Meine Güte.

Er denkt, er ist alleine aufgewachsen.

Sowohl seine Eltern als auch seine Lehrer haben hart daran gearbeitet, ihn großzuziehen.

Sie können es in 30 Minuten herausnehmen.

- Okay. Vielen Dank. - Gerne geschehen.

Teamleiter, ich bin es.

Warum hast du mich so oft angerufen?

Wie krank bist du genau?

Wie kann ich mir keine Sorgen machen,

wenn jemand, der nie zu spät gekommen ist, plötzlich krank wird?

Dir geht es gut, oder?

Ich glaube, ich werde alt.

Ich habe plötzlich all meine Energie verloren.

Ja, mir geht es wirklich gut.

Solltest du jetzt nicht im Unterricht sein?

Es tut mir leid.

Geh wieder hinein.

Ja, wir sehen uns am Dienstag.

Wiedersehen.

Wie fühlst du dich?

Warum bist du schon hier?

Wurden die Kurse abgesagt? Das kann nicht─

Nein, nein.

Keine Sorge.

Jemand, der fast so vertrauenswürdig ist wie ich, springt ein.

[Ein besonderer Ferienkurs]

[Lasst uns gemeinsam den Himmel erreichen!]

Ich habe plötzlich zu viel Zeit.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Du weißt es nicht?

Hast du meine Ankündigung vergessen?

Die Tür schließt sich.

♫ Schlagt Seite 64 auf ♫

Hier war früher mal die Akademie. Warum sind wir hier?

Du wirst es sehen, wenn wir drin sind.

♫ Diese kleine Schule ist nur ein Wettrennen ♫

♫ Aber deine Güte lässt mich erkennen ♫

♫ Dass die Geschichte eines Tages dein Gesicht kennen wird ♫

♫ Weil du den Verstand hast ♫

♫ Und du hast den Antrieb ♫

Morgen reißen sie alles ab, um eine neue Akademie zu eröffnen.

Darum wollte ich heute mit dir hierher kommen.

Es mag nicht cool sein, aber ist das nicht der beste Ort für ein erstes Date?

Das kann man nicht sagen, wenn man weiß, warum die alte Akademie geschlossen wurde.

Einige Lehrer fingen an, sich zu verabreden, und es wurde katastrophal.

Die Akademie musste ihre Türen schließen,

und die Lehrer können nicht mehr in Daechi-dong unterrichten.

So habe ich es gehört.

Sie hätte nicht überlebt, wenn sie wegen irgendeiner Liebelei geschlossen worden wäre.

♫ Ich wäre der Mann, auf den du dich verlassen könntest ♫

♫ Weil du die Welt in deiner Hand hältst ♫

♫ Du könntest Berggipfel versetzen ♫

So geht es nicht.

Es ist okay.

♫ Oh die Größe, die ich vorhersehe ♫

Ich habe zu spät begriffen,

dass Seo Hye Jin, die hier arbeitete, nur eine Studentin war.

Du hast dich wie eine Erwachsene verhalten, weil du meine Lehrerin warst.

Und ich war von diesem Titel grundlos eingeschüchtert. Das habe ich viel zu spät erkannt.

Das ist nicht fair.

Wow, ich bin froh, dass es hier dunkel ist.

Ich weiß nicht, was für ein Gesicht ich machen soll, wenn du so etwas sagst.

Ich will vor dir nicht wie eine Idiotin aussehen.

♫ Mein Herz ist ein offenes Buch, ich gebe es zu ♫

Du kannst es mir jetzt sagen.

Ich...

habe so viel Zeit mit Studenten verbracht,

dass ich den neuesten Jargon kenne.

Aber ich weiß nicht, worüber Frauen in meinem Alter reden,

was sie sich ansehen, anhören oder worüber sie nachdenken.

Wenn du also so etwas sagst,

überlege ich, welchen Gesichtsausdruck ich machen soll.

Du musst in solchem Moment an nichts denken.

Du hast recht.

Ich habe eine lange Zeit lang so getan, als wäre ich erwachsen.

Aber diese Show kann ich nur in einem Klassenzimmer wie diesem abziehen.

Ich schätze, ich bin irgendwie, wie soll ich sagen,

langsam und unbeholfen mit allem.

Was ich damit sagen will, ist,

dass ich immer noch ein bisschen herumalbern werde.

Ich hoffe, dass du das verstehst.

Das werde ich.

♫ Also, schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir lesen, was uns erwartet ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

♫ Diese kleine Schule ist gewöhnlich ♫

♫ Aber ich kann mit Stolz verkünden ♫

♫ Dass die Geschichte eines Tages deinen Namen kennen wird ♫

Das muss ein Geheimnis bleiben.

- Warum - Erinnerst du dich, als wir den kostenlosen Unterricht gegeben haben?

Viele Leute warten darauf, dass wir einen Fehler machen.

Ich kann keinen Plan aufstellen, wenn die Leute von uns erfahren.

Wenn sie über etwas nicht glücklich sind,

sagen sie: „Seo Hye Jin ist verrückt geworden, weil sie ihren jungen Schüler verführt hat.“

Sag ihnen, der jüngere Schüler hat dich zuerst verführt.

Deine Unvorsichtigkeit würde auch meine Schuld sein.

Sie würden sagen, dass du dich so verhältst, weil ich dir den Rücken freihalte.

Das Problem ist, dass all dies zu unserem Ruf werden würde.

Wäre das nicht schlecht?

Nicht aussteigen. Nimm einfach das Auto mit.

Du willst, dass ich einfach gehe?

Naja, wir hatten gerade unser historisches erstes Date.

Solltest du mir nicht Tee oder Ramen bei dir zu Hause anbieten?

Hey.

- Nein, das kann ich nicht machen. - Warte mal. Halt.

Ich muss noch was vorbereiten.

Komm gut nach Hause.

Ssaem.

Ja?

Das reicht noch nicht.

Herrje, ich sagte, wir sollten noch einen Ausflug machen.

Kann ich meine Schuhe anlassen?

Nein, ich habe gerade den Boden gewischt. Beeil dich.

Hör auf zu drängeln.

Mein Gott.

Oh, ich bin erschöpft.

Es ist so kalt.

Wo ist das Wasser?

Im Kühlschrank.

Ach, bin ich müde.

Mensch, du hast ja schon eine ganze Menge weggeschafft.

Ich mache alles nach und nach.

Nimmst du nicht mehr das Auto deines Vaters?

Nein, ich nehme Frau Seos Auto.

Wer?

Seo Hye Jin. Sie wohnt gleich um die Ecke.

Was?

Was ist? Warum siehst du mich so an?

Ich dachte, das wüssten bereits alle.

Du hast sie schon immer gemocht.

Es ist mir egal, wie lange das her ist.

Deine Vermutung ist richtig.

Seid ihr zusammen?

Ich kann mir das nicht nüchtern anhören.

Hast du Bier da?

Ja, jede Menge im Kühlschrank.

Du kannst gerne alles trinken.

- Was ist mit dir? - Ich muss duschen und dann zur Arbeit.

Es ist die Phase der Sondervorlesungen.

Du Idiot.

Ich hatte seit Monaten keinen freien Tag mehr.

Also echt.

Wo ist der Lichtschalter?

- Hey! - Du hast mich erschreckt. Was ist los?

Wie soll ich sie nennen, wenn ich sie sehe?

Ssaem? Schwägerin?

Oder Hye Jin?

Schwägerin, du Idiot.

"Hye Jin", so ein Quatsch.

Dummkopf.

Hallo Frau Seo.

Wow, ist es schon wieder so weit?

Das Semester neigt sich dem Ende zu, merken Sie das auch?

Sie haben recht. Es fühlt sich an, als wäre die Aufnahmeprüfung erst gestern zu Ende gegangen.

Gehen Sie zum Direktor. Er möchte Sie sehen.

Ich brauche nicht lange. Schmücken wir ihn gemeinsam.

Das ist eine meiner Lieblingstätigkeiten.

Das hört sich gut an.

Hallo. Hi.

Hallo.

Wow, ich werde schon wieder ein Jahr älter.

Wollen wir ihn zusammen dekorieren, Herr Jang?

Ich bin Buddhist.

Ich verstehe.

Ich helfe Ihnen.

Aigoo, danke schön.

Ja.

- Ich habe gehört, Sie wollen mich sehen. - Hallo.

Wegen der Notfall-Ergänzungsklasse

bekomme ich die Lehrer und Teamleiter nicht zu Gesicht.

Ich wollte nur kurz mit dir reden.

Setz dich.

Sehe ich so komisch aus? Warum kannst du mich nicht ansehen?

Das ist es nicht.

Gut, dann. Schau mich an.

Schau mich an.

Schon gut.

Meine Mutter hat irgendwo etwas gehört.

Sie meinte, die Akademie würde dadurch größer werden.

und ich würde auch kein Junggeselle mehr sein.

Ich hoffe, dass es funktioniert.

Ich habe gehört, dass er gut ist. Willst du seine Nummer?

Nein, es geht schon.

Bist du nicht neugierig, ob du wieder jemanden zum Klassenbesten machen wirst?

Es scheint, als wären Sie eher neugierig darauf.

Bist du nicht neugierig deswegen?

Ich war immer neugierig, wenn es Prüfungen gab,

aber nicht dieses Mal.

Warum nicht?

Alle werden gut abschneiden.

Ich habe alles getan, was ich konnte.

Die Chanyeong und die Huiwon Oberschule hatten zufällig am selben Tag Koreanisch-Prüfungen.

Du bekommst die Ergebnisse auf einen Schlag.

Sie haben recht.

Was denkt ihr? Hat euch der Kurs gefallen?

- Ja. - Gut.

Ich werde euch zum hundertsten Mal nerven und euch dann gehen lassen.

Die Kurzantwort-Fragen und die Aufsatzfragen

sind nicht nur wichtig, weil sie eine Menge Punkte bringen.

Die Fähigkeit, eure Gedanken und euer Wissen innerhalb einer begrenzten Zeit zusammenzufassen

ist ein Vorteil für euer ganzes Leben.

Ich sage nicht, dass ihr großartige Schriftsteller werden sollt wie die Dichter Baek Seok und Kim Chun Su,

oder die Schriftstellerin Kim Ae Ran, die ihr heute kennengelernt habt.

Ich denke, ihr erwerbt die grundlegenden Kenntnisse, die ihr für den Abschluss der Oberschule braucht.

Schaut euch diese Materialien bis zum Ende an, ja?

Ja.

Wir sind fertig.

Wenn ihr in meinem Kurs mitgearbeitet habt, könnt ihr der morgigen Prüfung gelassen entgegensehen.

Ich bin zuversichtlich.

Das ist jetzt euer Moment.

Geht nach Hause.

Danke.

Gute Arbeit. Gute Arbeit. Gute Arbeit.

Tschüss. Pass auf dich auf.

Gut gemacht.

- Gut gemacht. - Viel Glück. Viel Glück. Fighting.

Gut gemacht.

Gut gemacht.

Gut gemacht, Lee Si Wu.

Ssaem, wird es vielleicht nächste Woche Unterricht geben?

Warum fragst du?

Könnten Sie eine Literaturvorlesung halten?

Genau wie bei der alten kostenlosen Vorlesung.

Hey, alle würden uns hassen, wenn wir direkt nach der Prüfung einen Kurs hätten.

Ich denke, es würde Spaß machen.

Ich werde es machen, wenn du meinst, dass es spaßig wäre.

Gut.

Danke.

- Du hast fleißig gelernt. - Bis dann.

- Fighting. - Bye.

Gut gemacht, Herr Lee.

Sie haben schwer gearbeitet, Frau Seo.

Es ist endlich vorbei.

Gut gemacht.

Wir müssen weglaufen, bevor irgendjemand vorschlägt feiern zu gehen.

Warte auf mich an der U-Bahnstation.

Die Leute könnten uns am Parkplatz sehen.

♫ Die Tage vergehen ♫

♫ Das Leben ist kurz ♫

♫ Etwas das ich jetzt noch mehr weiß ♫

♫ Aber ich bin immer noch hier ♫

♫ So wie ich es schon immer war ♫

♫ Ich warte darauf, dich wieder in die Arme schließen zu können ♫

♫ Wo auch immer du bist, du weißt, ich will bei dir sein ♫

♫ Mit dir zusammen sein ♫

Ich wollte eine Spätvorstellung besuchen.

Die Prüfung ist morgen.

Sie melden sich vielleicht bei uns.

Lass uns das nächste Mal einen Film schauen.

In Ordnung.

♫ Mein Herz gehört dir ♫

Echt jetzt.

♫ Ich fühle es klopfen ♫

♫ Ich sehe immer noch deine Funken, wenn du in der Nähe bist ♫

♫ Jeder Tag, der vergeht, ♫

♫ den du nicht hier bist ♫

Ach, ich habe keine Milch mehr. Das habe ich vergessen.

♫ Du bist nah ♫

♫ Aber wo auch immer du bist ♫

♫ und ganz gleich, wie weit entfernt ♫

♫ Ich will immer ♫

♫ Mit dir zusammen sein ♫

Möchten Sie einen Beutel?

Der Beutel kostet 100 Won.

♫ Mit dir zusammen sein ♫

♫ Mein ganzes Leben lang ♫

Brauchen Sie einen Beleg?

Hallo?

- Ja. - Die Zahlung ist erfolgt.

Geh nach Hause.

Ich werde dich nach Hause bringen.

Es ist nur um die Ecke.

♫ Oder ist es nur wieder ein Traum, in dem du es mir gesagt hast ♫

♫ Ich liebe dich, ♫

♫ Was würde ich nicht tun ♫

♫ Wenn ich es wahr machen könnte ♫

♫ Mit dir zusammen sein ♫

♫ Wo ich sein will, direkt an deiner Seite ♫

♫ Mit dir zusammen sein ♫

♫ Wo ich immer sein werde, direkt an deiner Seite ♫

♫ Mit dir zusammen sein ♫

Ändere deinen Türcode.

Ich finde...

ich sollte den nicht kennen.

Ah, den hab ich schon geändert.

Gut.

Dann geh rein.

Hör mir zu.

Häh? Was?

Das war eine Lüge.

Ändere ihn, sobald du reingehst.

Eigentlich habe ich Milch zu Hause.

Habe ich nicht sehr geschickt gespielt?

Gehen wir rauf.

Ich hab gesagt, gehen wir rauf.

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

♫ Gleichmäßig wie sie geht ♫

♫ Es scheint, als wüsste es jeder ♫

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

Bis später in der Akademie.

Warum kommen Sie von dort?

Warte bis du rauskommst. Nimm den Fahrstuhl, wenn du hoch kommst.

Ich frage, was will die Akademie von mir.

Ich habe nicht einmal daran gedacht, den Vertrag zu öffnen.

Du wirst nach den Noten bewertet, nicht nach den Worten.

Gestern hat dieser Mistkerl...

Sag mir im Gegenzug den Türcode für die Wohnung.

- Hallo, Frau Seo. - Oh, hallo.

Ich dachte, ich würde meinen Titel als dein Lieblingsschüler verlieren.

Spielt das keine Rolle? Weil ich dein Freund bin und nicht mehr dein Schüler?