1 00:00:04,200 --> 00:00:06,650 ♫ Ga naar pagina 64 ♫ 2 00:00:06,650 --> 00:00:09,230 ♫ We zullen leren wat er vóór ons is gebeurd ♫ 3 00:00:09,230 --> 00:00:13,680 ♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫ 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,270 ♫ Deze kleine school is maar een race ♫ 5 00:00:16,270 --> 00:00:18,650 ♫ Maar jouw goedheid doet mij beseffen ♫ 6 00:00:18,650 --> 00:00:22,420 ♫ Die ene dag zal de geschiedenis je gezicht kennen ♫ 7 00:00:22,420 --> 00:00:24,650 ♫ Omdat je de geest hebt ♫ 8 00:00:24,650 --> 00:00:26,640 ♫ En jij hebt de drive ♫ 9 00:00:26,640 --> 00:00:31,940 ♫ Je houdt de hele wereld tussen je ogen ♫ 10 00:00:31,940 --> 00:00:37,190 ♫ Oh, het is zo gemakkelijk te zien ♫ 11 00:00:37,190 --> 00:00:39,780 ♫ Vergeet mij niet ♫ 12 00:00:39,780 --> 00:00:44,000 [Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon] 13 00:00:47,480 --> 00:00:49,220 Zet ze daar neer. 14 00:00:50,400 --> 00:00:53,020 [Choeseon's grammaticaanalyse] 15 00:00:57,960 --> 00:01:00,700 [Analyse van verklaringen] 16 00:01:00,700 --> 00:01:01,760 [Analyse van de literatuur] 17 00:01:04,510 --> 00:01:09,790 Je hebt er toch geen kopieën van of zo? 18 00:01:09,790 --> 00:01:14,260 Ook al had je er een paar, we konden er niets aan doen. 19 00:01:14,260 --> 00:01:17,280 Het is niet zo dat we nog nooit eerder verraden zijn. 20 00:01:18,820 --> 00:01:20,270 Nou... 21 00:01:20,270 --> 00:01:23,000 Nee, het is oké. Je kunt gaan. 22 00:01:23,000 --> 00:01:28,940 Moet u mij geen ontvangstbewijs geven voor het retourneren van de boeken? 23 00:01:28,940 --> 00:01:30,130 Wat? 24 00:01:30,130 --> 00:01:33,480 Wat als u later zegt dat u het niet heeft begrepen? 25 00:01:36,730 --> 00:01:39,430 Vertrouw je de volwassenen niet? 26 00:01:42,060 --> 00:01:51,990 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team @ Viki.com 27 00:01:59,010 --> 00:02:03,700 [Lee Si Wu heeft de boeken teruggegeven] 28 00:02:05,570 --> 00:02:08,860 Hier. Vrolijk? Ga nu. 29 00:02:17,070 --> 00:02:20,050 Waarom ga je niet? 30 00:02:20,050 --> 00:02:22,150 Onderteken dit alstublieft ook. 31 00:02:33,100 --> 00:02:36,420 [Park Gi Seong] 32 00:02:45,780 --> 00:02:47,560 Lee Si Wu, 33 00:02:51,790 --> 00:02:55,140 schrijf op dat u onze schoolboeken niet publiceert. 34 00:02:55,900 --> 00:02:58,080 Hier. ~ Aflevering 8 ~ 35 00:02:58,080 --> 00:02:59,570 Wat is dat? 36 00:02:59,570 --> 00:03:04,290 Ik dacht dat je een nieuwe tablet moest kopen. 37 00:03:05,060 --> 00:03:07,050 Waarom zou je... 38 00:03:07,850 --> 00:03:10,770 Ik heb er een gekocht toen ik ook een nieuwe mobiele telefoon kocht. 39 00:03:10,770 --> 00:03:14,410 Het zag er mooi uit en deed me aan jou denken. 40 00:03:16,880 --> 00:03:18,190 Meneer Directeur. 41 00:03:18,190 --> 00:03:20,890 Kom op. Neem het. 42 00:03:24,300 --> 00:03:29,230 Ik kreeg een baanaanbieding van een andere academie. 43 00:03:33,770 --> 00:03:35,280 Echt? 44 00:03:36,370 --> 00:03:38,010 Wanneer? 45 00:03:39,640 --> 00:03:42,170 Helaas pas sinds kort. 46 00:03:42,170 --> 00:03:46,310 Maar neem dit toch aan. 47 00:03:48,200 --> 00:03:51,120 Er bestaat zoiets als een afscheidscadeau. 48 00:03:53,450 --> 00:03:57,150 Ik wil iets groters als het er echt op aan komt. 49 00:04:00,250 --> 00:04:02,670 - Als het─ - Ik ga niet. 50 00:04:04,240 --> 00:04:05,420 Echt? 51 00:04:05,420 --> 00:04:09,150 - Moet ik? - Nee, zo bedoelde ik het niet. 52 00:04:09,150 --> 00:04:12,430 Geef dit in plaats daarvan aan Nam Jeong Mi. 53 00:04:12,430 --> 00:04:15,530 - Mevrouw Nam? - Ze werkt harder dan wie dan ook. 54 00:04:15,530 --> 00:04:19,850 Je moet ook de nieuwe leraren aanmoedigen. 55 00:04:22,320 --> 00:04:25,180 Ik wist dat ik gelijk had over jou. 56 00:04:26,260 --> 00:04:29,450 Teamleider Seo, je bent een buitengewoon mens. 57 00:04:29,450 --> 00:04:32,100 Je geeft erom en je bent moedig. 58 00:04:32,100 --> 00:04:38,080 Dat is het niet. Ik wil heel graag de klas van Huiwon High School uitbreiden. 59 00:04:40,460 --> 00:04:43,250 - Ik geef binnenkort een uur. - Ja, je moet gaan. 60 00:04:43,250 --> 00:04:46,410 Het is jouw stressvolle dag. Het spijt me. 61 00:04:51,420 --> 00:04:52,980 Moment. 62 00:04:52,980 --> 00:04:55,450 Kun je het mij vertellen? 63 00:04:55,450 --> 00:04:59,780 Misschien zeggen wie u de baan heeft aangeboden? 64 00:05:00,810 --> 00:05:02,880 Wie denk je? 65 00:05:02,880 --> 00:05:05,610 - Toevallig... - Toevallig? 66 00:05:05,610 --> 00:05:08,150 De Choeson Academie? 67 00:05:26,780 --> 00:05:30,830 De grijze heks, die slimme oude vrouw. 68 00:05:30,830 --> 00:05:34,890 Stuur een bericht naar alle moeders op Chanyeong High School. 69 00:05:34,890 --> 00:05:38,590 Er is dit keer geen speciaal college voor de eindexamens. 70 00:05:39,910 --> 00:05:45,420 Kan een andere docent de lezing niet in jouw plaats geven? 71 00:05:46,160 --> 00:05:47,910 Meneer Park, 72 00:05:48,700 --> 00:05:52,820 Zeg je me nu dat ik de kruimels moet eten? 73 00:05:54,750 --> 00:05:56,630 Het spijt me. 74 00:05:56,630 --> 00:06:00,760 Breng me de Chanyeong High School-materialen die ik de vorige keer heb bekeken. 75 00:06:00,760 --> 00:06:03,340 OK. 76 00:06:04,010 --> 00:06:05,920 Je kunt nu gaan. 77 00:06:05,920 --> 00:06:09,790 Oké, trouwens... 78 00:06:12,780 --> 00:06:14,000 Hier. 79 00:06:14,000 --> 00:06:15,310 Wat is dat? 80 00:06:15,310 --> 00:06:18,280 Bekijk het eens. 81 00:06:24,710 --> 00:06:26,920 Wat is dat? 82 00:06:26,920 --> 00:06:31,440 Dit is van Lee Si Wu toen hij zijn boeken terugbracht. 83 00:06:31,440 --> 00:06:33,810 Ik vraag me af of hij boos is omdat hij arm is 84 00:06:33,810 --> 00:06:36,590 Of misschien verbergt hij gewoon zijn onzekerheden. 85 00:06:36,590 --> 00:06:38,340 Hij had helemaal geen spijt van zijn daden─ 86 00:06:38,340 --> 00:06:41,480 Heeft hij dat zelf geschreven? 87 00:06:41,480 --> 00:06:45,480 Nee, ik zei hem dit te schrijven. 88 00:06:58,930 --> 00:07:00,630 Uit. 89 00:07:03,400 --> 00:07:05,150 Hoi. 90 00:07:09,820 --> 00:07:12,710 eer, reputatie, 91 00:07:12,710 --> 00:07:15,670 Prestige, trots of geld. 92 00:07:18,030 --> 00:07:20,330 Wat zat er voor jou precies in? 93 00:07:21,160 --> 00:07:25,840 Hoe durf je dit stuk stront te pakken in naam van de Choeseon Academy? 94 00:07:25,840 --> 00:07:27,820 Van een kind? 95 00:07:27,820 --> 00:07:29,120 Het spijt me. 96 00:07:29,120 --> 00:07:31,020 Uit. 97 00:07:31,020 --> 00:07:34,310 Ga voor altijd uit mijn zicht. 98 00:07:35,840 --> 00:07:38,090 Het spijt me. 99 00:07:55,520 --> 00:07:56,650 Meneer leraar. 100 00:07:56,650 --> 00:07:58,390 Hé, hoe gaat alles? 101 00:07:58,390 --> 00:08:01,200 Heb je het lesmateriaal gezien dat ik je heb gestuurd? 102 00:08:04,120 --> 00:08:07,680 Ja, dat klopt. Mevrouw Seo leek bezorgd. 103 00:08:07,680 --> 00:08:10,270 Het is niet alsof ik een kind ben. 104 00:08:14,350 --> 00:08:17,000 Tot volgende week dan. 105 00:08:32,060 --> 00:08:34,840 [Leer veel, waar je ook gaat.] 106 00:08:34,840 --> 00:08:36,860 [Ik zal je altijd steunen.] 107 00:08:36,860 --> 00:08:39,590 [Choi Hyeong Seon van Choeseon Academy] 108 00:08:42,490 --> 00:08:45,280 Maakt teamleider Seo zich ergens zorgen over? 109 00:08:46,130 --> 00:08:49,030 Het gaat over een leerling van de Huiwon High School die via de Choeseon Academy naar ons toe kwam. 110 00:08:49,030 --> 00:08:51,710 Ze zag hem zijn boeken terugbrengen. 111 00:08:56,550 --> 00:08:58,760 Ik zou een beetje moeten klagen. 112 00:08:59,660 --> 00:09:01,220 Over mij? Of wie? 113 00:09:01,220 --> 00:09:03,450 Nee, teamleider Seo, 114 00:09:04,100 --> 00:09:07,500 Ik weet dat ze besloten heeft, maar om daar zo openlijk heen te gaan... 115 00:09:07,500 --> 00:09:09,660 zorgt ervoor dat mensen gaan praten. 116 00:09:13,240 --> 00:09:15,380 Waarom? 117 00:09:15,380 --> 00:09:19,210 Ik dacht dat je hun plan kende. 118 00:09:21,410 --> 00:09:25,300 Ze is van gedachten veranderd. 119 00:09:28,570 --> 00:09:31,390 Ze vertelde me dat ze wegging. 120 00:09:31,390 --> 00:09:34,980 Je zou dit rechtstreeks van haar moeten horen. Ik wil niet namens hen spreken. 121 00:09:36,800 --> 00:09:39,340 Oh oké. 122 00:09:41,820 --> 00:09:45,240 Bedankt voor de informatie. 123 00:09:47,090 --> 00:09:49,820 Ga naar huis, grappenmakers. 124 00:09:49,820 --> 00:09:52,410 - Succes. - Bedankt. 125 00:09:53,370 --> 00:09:56,830 [Ik zal op je wachten tot je klaar bent met je ochtendles.] 126 00:09:56,830 --> 00:09:59,220 [Ik hoop dat je komt.] 127 00:10:00,600 --> 00:10:04,840 Heb je haar een quotaaanpassing of andere prikkels beloofd? 128 00:10:04,840 --> 00:10:06,600 Nee. 129 00:10:11,930 --> 00:10:16,080 Ze lijkt zich te willen concentreren op de Huiwon-klas. 130 00:10:17,100 --> 00:10:19,400 Waarom zou dat de reden kunnen zijn? 131 00:10:20,530 --> 00:10:24,430 Ik heb je contract nog eens gelezen. 132 00:10:24,430 --> 00:10:28,770 Ik maakte het haar moeilijk om de studenten mee te nemen, 133 00:10:28,770 --> 00:10:31,910 maar misschien moet je ze waarschuwen... 134 00:10:31,910 --> 00:10:34,590 - Adjunct-directeur. - Ja. 135 00:10:34,590 --> 00:10:38,980 We mogen niemand bedreigen die momenteel aan onze kant staat. 136 00:10:38,980 --> 00:10:41,780 Dreigen? 137 00:10:41,780 --> 00:10:43,680 Hoe kun je dat zeggen? 138 00:10:43,680 --> 00:10:46,500 Mijn hemel, wat voor wereld is dit? 139 00:10:46,500 --> 00:10:48,940 De academie-industrie is als een jungle. 140 00:10:48,940 --> 00:10:50,370 Dat is precies wat ik zeg. 141 00:10:50,370 --> 00:10:55,100 Vooral in tijden als deze moeten we leraren steunen 142 00:10:55,100 --> 00:10:58,630 staan u bij met onwankelbaar vertrouwen en steun. Vind je niet? 143 00:11:21,080 --> 00:11:24,810 We hebben nog tien minuten. Zullen we nog een korte tekst bekijken? 144 00:11:28,520 --> 00:11:30,350 Of niet? 145 00:11:34,670 --> 00:11:39,890 Maar de tekst aan het einde raad ik ten zeerste aan. 146 00:11:39,890 --> 00:11:41,490 Ik wist het. 147 00:11:41,490 --> 00:11:45,090 Dat heb je, nietwaar? Het is 'The Art of Love' van Erich Fromm. 148 00:11:45,090 --> 00:11:50,340 "Liefde is de actieve interesse in het leven en de groei van datgene waar we van houden." 149 00:11:50,340 --> 00:11:52,850 Je kunt deze geweldige zin erin vinden. 150 00:11:52,850 --> 00:11:57,290 Het is een bewijs van mijn diepe liefde voor jou, nietwaar? 151 00:12:44,740 --> 00:12:46,290 Heb je gegeten? 152 00:12:46,290 --> 00:12:49,260 Ik zit nu vol zonder te eten. 153 00:12:50,450 --> 00:12:52,510 Ik heb een lunchpakket meegenomen. Laten we het delen. 154 00:12:52,510 --> 00:12:54,500 Het is voor twee personen. 155 00:12:55,420 --> 00:13:00,010 Ik denk niet dat je de andere helft voor mij hebt meegenomen. 156 00:13:00,010 --> 00:13:02,120 Je hebt gelijk. 157 00:13:02,120 --> 00:13:06,120 Ik ga geen wraak nemen omdat ik dat heb gegeten, oké? 158 00:13:06,120 --> 00:13:09,450 Je bent echt verfijnd. 159 00:13:18,900 --> 00:13:24,440 Het huis zal zo leeg aanvoelen als Jun Ho verhuist. 160 00:13:30,470 --> 00:13:34,750 Het heeft geen zin om zo hard te werken om een ​​zoon groot te brengen. 161 00:13:38,960 --> 00:13:42,070 Een kapitein genaamd James Cook. 162 00:13:43,970 --> 00:13:47,730 Het lijkt erop dat hij in ieder geval vroeg thuiskomt voordat hij verhuist. 163 00:13:47,730 --> 00:13:49,970 Waarschijnlijk heeft hij toch nog een geweten. 164 00:13:51,950 --> 00:13:54,200 - Ik ben thuis. - Je bent vroeg thuisgekomen. 165 00:13:54,200 --> 00:13:56,160 - Ik ben terug. - Wat is dat? 166 00:13:56,160 --> 00:13:57,740 Ik wilde beginnen met inpakken. 167 00:13:57,740 --> 00:13:58,820 Zo vroeg? 168 00:13:58,820 --> 00:14:02,020 Ik wil niet wachten tot de lessen beginnen en dan overhaast te werk gaan. 169 00:14:02,020 --> 00:14:03,150 Hé, maar toch... 170 00:14:03,150 --> 00:14:05,360 Ik heb al gegeten, mam. Ik laat je met rust. 171 00:14:05,360 --> 00:14:06,990 Welterusten. 172 00:14:08,930 --> 00:14:11,090 Geef mij de lunchbox. 173 00:14:12,380 --> 00:14:13,990 Wat is dat? 174 00:14:13,990 --> 00:14:17,640 Ik heb een goede bijgerechtenwinkel gevonden. 175 00:14:19,460 --> 00:14:21,070 Kijk maar. 176 00:14:21,070 --> 00:14:24,400 Ik heb dit van huis meegenomen omdat het de beste snack is bij alcohol. 177 00:14:24,400 --> 00:14:26,780 Maar ik wist niet dat je niet zou drinken. 178 00:14:26,780 --> 00:14:30,780 Sorry. Anders wordt mijn keel, als ik 's ochtends les heb, zo droog van het drinken. 179 00:14:30,780 --> 00:14:34,180 Je bent zo ongelooflijk. 180 00:14:34,180 --> 00:14:38,030 Trouwens, waarom wilde je mij dit weekend zien? 181 00:14:38,030 --> 00:14:41,660 Om de een of andere reden wilde ik vanavond niet terug naar het lege huis. 182 00:14:41,660 --> 00:14:44,040 Voel jij je wel eens eenzaam? 183 00:14:44,040 --> 00:14:46,740 Denk je dat ik geen mens ben? 184 00:14:46,740 --> 00:14:51,830 Moeten we doorgaan met het blind date-project? 185 00:14:53,330 --> 00:14:57,880 Moet ik? Ik zal degenen met de beste kwalificaties voor u vinden. 186 00:14:57,880 --> 00:15:00,210 Ik ben te oud. 187 00:15:01,250 --> 00:15:04,000 Ik verdien het niet om een ​​relatie te hebben. 188 00:15:04,000 --> 00:15:07,270 Hé, ga zelfs uit met mensen in verpleeghuizen, 189 00:15:07,270 --> 00:15:11,340 liefdesaffaires en liefdesdriehoeken hebben. Weet je dat niet? 190 00:15:11,340 --> 00:15:16,010 Zelfs als ik naar een verpleeghuis ga, zal ik niet het middelpunt van een romance zijn. 191 00:15:16,010 --> 00:15:18,760 Ik denk dat ik gewoon naar de romances van anderen ga kijken. 192 00:15:20,610 --> 00:15:23,410 Waarom zou je zoiets engs zeggen? 193 00:15:23,410 --> 00:15:26,530 Ik weet het niet. Ik denk dat deze dingen niets met mij te maken hebben. 194 00:15:26,530 --> 00:15:28,130 Hoe komt dat? 195 00:15:29,310 --> 00:15:31,330 Hoe komt dat? 196 00:15:35,040 --> 00:15:37,550 Hoe komt dat? Hoe komt dat? Hoe komt dat? Hoe komt dat? 197 00:15:38,490 --> 00:15:40,150 Ik geloof... 198 00:15:42,010 --> 00:15:45,290 mijn versnellingen zijn niet goed uitgelijnd. 199 00:15:45,290 --> 00:15:47,090 Welke versnellingen? 200 00:15:48,190 --> 00:15:51,940 Weet je, mensen van vergelijkbare leeftijd hebben dat meestal wel 201 00:15:51,940 --> 00:15:55,410 vergelijkbare uitdagingen waarmee u wordt geconfronteerd. 202 00:15:55,410 --> 00:15:58,220 Op de middelbare school is de prioriteit om naar de universiteit te gaan. 203 00:15:58,220 --> 00:16:01,890 Studeren of daten is belangrijk op de universiteit. 204 00:16:01,890 --> 00:16:05,500 Je maakt je zorgen over het vinden van een baan als je op het punt staat af te studeren 205 00:16:05,500 --> 00:16:07,750 - en zodra dat klaar is, begin je aan het huwelijk te denken. - Ja. 206 00:16:07,750 --> 00:16:11,020 En als je gaat trouwen en kinderen krijgt, maak je je weer zorgen over toelating tot een universiteit. 207 00:16:11,020 --> 00:16:15,060 Dat klopt. Maar toen mijn medestudenten studeerden en op date gingen, 208 00:16:15,060 --> 00:16:20,370 Ik heb keihard gewerkt om geld te verdienen. Ik was nog niet eens afgestudeerd toen jij je rechtenexamen deed. 209 00:16:21,130 --> 00:16:23,070 Ernstig. 210 00:16:23,070 --> 00:16:28,050 De incassobureaus zaten elke dag achter ons aan, maar mijn broer was nog niet klaar met zijn studie. 211 00:16:28,050 --> 00:16:31,120 Toen ik schuldenvrij was, 212 00:16:31,120 --> 00:16:34,060 Ik gaf prioriteit aan de toelating tot de universiteit van mijn studenten. 213 00:16:34,060 --> 00:16:37,720 Daarom stond mijn horloge altijd iets anders ingesteld dan dat van de rest, toch? 214 00:16:37,720 --> 00:16:43,310 Dus u denkt dat u zich anders zult blijven gedragen totdat u naar een verpleeghuis gaat? 215 00:16:43,310 --> 00:16:47,310 Ik moet deelnemen aan elke taak in mijn leven 216 00:16:47,310 --> 00:16:49,900 hard gewerkt, maar ik heb het wel gedaan 217 00:16:49,900 --> 00:16:52,970 nooit een echte relatie gehad. Dat is oneerlijk. 218 00:16:52,970 --> 00:16:55,800 Ik zeg alleen dat het oneerlijk is. 219 00:16:55,800 --> 00:16:58,470 Je klinkt nu echt laf. 220 00:16:59,750 --> 00:17:03,930 Ik slaagde voor de eerste ronde van mijn staatsexamen toen de zaken met mijn man echt oplaaiden. 221 00:17:03,930 --> 00:17:05,710 Weet je het niet meer? 222 00:17:06,500 --> 00:17:08,080 WAAR. 223 00:17:08,890 --> 00:17:10,800 Ik herinner het me. 224 00:17:10,800 --> 00:17:13,100 Het was een hete zomer. 225 00:17:13,100 --> 00:17:17,170 Er was niet alleen geen airconditioning, maar ook geen geluidsisolatie in dit kleine studentenappartement. 226 00:17:17,170 --> 00:17:21,610 - Zo gek. - Het was zo benauwd en heet. 227 00:17:21,610 --> 00:17:25,140 Om de een of andere reden wilde ik zelfs de dunste kleding niet dragen. 228 00:17:25,140 --> 00:17:26,210 Ernstig. 229 00:17:26,210 --> 00:17:28,210 -Het maakte niet uit wie begon- - Stop, stop, stop. 230 00:17:28,210 --> 00:17:31,670 - Ik had zoiets van- - Houd op! Waarom moet ik hiernaar luisteren? 231 00:17:31,670 --> 00:17:33,810 Drankje. Drankje. 232 00:17:35,090 --> 00:17:40,680 Je moest sneller volwassen worden dan anderen, 233 00:17:40,680 --> 00:17:45,840 Maar ik denk niet dat dat de reden is dat je niet kon daten. 234 00:17:47,010 --> 00:17:48,520 Waarom dan? 235 00:17:49,910 --> 00:17:55,060 Of je bent een dwaas die te veel verwachtingen heeft van de liefde, 236 00:17:56,510 --> 00:17:59,350 of een dwaas die de liefde te veel heeft veracht. 237 00:18:02,460 --> 00:18:04,820 Welke categorie dwaas denk je dat ik ben? 238 00:18:04,820 --> 00:18:06,790 Je verachtte haar. 239 00:18:08,450 --> 00:18:13,510 Ik ben echt onder de indruk dat je op zo'n jonge leeftijd zoveel schulden hebt kunnen afbetalen. 240 00:18:14,480 --> 00:18:16,710 maar je bent ook behoorlijk succesvol geworden. Geld, auto en een huis. 241 00:18:16,710 --> 00:18:18,970 Geld, auto en een huis. 242 00:18:18,970 --> 00:18:23,060 Je hebt alles wat mensen waarderen, één voor één. 243 00:18:23,060 --> 00:18:26,080 Het is gemakkelijk om jezelf te misleiden, 244 00:18:26,080 --> 00:18:29,020 als je zegt: "Ik heb geen liefde nodig." 245 00:18:30,160 --> 00:18:31,840 Ik deed vaak alsof ik cool was. 246 00:18:31,840 --> 00:18:33,340 Ja. 247 00:18:33,340 --> 00:18:38,710 Nadat je zo bent geweest, wordt het een beetje gênant om te zeggen: 248 00:18:38,710 --> 00:18:43,070 "Ik wil ook verliefd zijn." 249 00:18:43,070 --> 00:18:47,080 Daarom heb je geen andere keus dan opnieuw tegen jezelf te liegen. 250 00:18:48,500 --> 00:18:50,110 Maar... 251 00:18:51,260 --> 00:18:54,170 Wat als ik tegen mezelf blijf liegen, 252 00:18:55,680 --> 00:18:59,550 maar geloof je de leugen niet meer? 253 00:18:59,550 --> 00:19:01,750 Wat moet ik dan doen? 254 00:19:05,480 --> 00:19:08,050 Heeft dat ermee te maken 255 00:19:08,050 --> 00:19:10,980 wat je eerder zei? 256 00:19:12,400 --> 00:19:15,670 Je zei dat je niet terug kon naar het verleden. 257 00:19:18,200 --> 00:19:20,690 Slechts één blikje is waarschijnlijk oké, toch? 258 00:19:28,910 --> 00:19:30,530 Lekker. 259 00:19:57,140 --> 00:20:01,510 Het had vandaag heel gevaarlijk kunnen zijn. Je weet dat ik handelde als zijn mentor. 260 00:20:01,510 --> 00:20:05,570 Maar ik had bijna met hem geluncht nadat ik de cursus eerder vandaag had afgerond. 261 00:20:05,570 --> 00:20:07,410 Het was zo moeilijk om je in te houden. 262 00:20:07,410 --> 00:20:10,990 En wat als je met hem gaat lunchen? 263 00:20:10,990 --> 00:20:15,140 Hé, ik was zijn leraar. Ik kan me niet door hem laten verleiden. 264 00:20:15,140 --> 00:20:19,900 Ik moet op zijn minst op de rem trappen. 265 00:20:22,630 --> 00:20:24,850 Er valt veel voor hem te zeggen. 266 00:20:27,220 --> 00:20:29,500 Hij is grappig, 267 00:20:29,500 --> 00:20:31,710 zoet 268 00:20:31,710 --> 00:20:33,720 en verantwoordelijk. 269 00:20:35,350 --> 00:20:39,400 Het is mijn taak om hem te helpen zijn doel te bereiken. 270 00:20:39,400 --> 00:20:43,040 Ik wil niet dat hij verstrikt raakt in een stom gerucht. 271 00:20:44,330 --> 00:20:45,980 Ben ik niet zo cool? 272 00:20:45,980 --> 00:20:48,070 Oké, oké, oké. 273 00:20:48,070 --> 00:20:52,720 Ik begrijp waarom je dat wilt geloven. 274 00:20:52,720 --> 00:20:55,060 Maar... 275 00:20:55,060 --> 00:20:58,870 Maar je zei dat je jezelf niet meer voor de gek kon houden. 276 00:21:00,750 --> 00:21:05,250 Hoe voel je je echt? Hm? 277 00:21:30,630 --> 00:21:32,860 Je hebt hem gezien, toch? 278 00:21:32,860 --> 00:21:34,760 Ik zag hem. 279 00:21:37,750 --> 00:21:39,970 Hoe kon je... 280 00:21:44,630 --> 00:21:47,190 Vind je Jun Ho niet leuk? 281 00:21:52,430 --> 00:21:55,090 Vertel me of er een manier is om dit te weerstaan. 282 00:22:06,600 --> 00:22:10,070 Wauw, dat had ik. 283 00:22:23,250 --> 00:22:24,800 Waarom huil je? 284 00:22:24,800 --> 00:22:27,260 Ik weet het niet. 285 00:22:27,260 --> 00:22:29,620 Mijn hemel, ik ben dronken. 286 00:22:32,440 --> 00:22:35,160 Ik werd plotseling bang. 287 00:22:35,160 --> 00:22:37,340 Waarom? Waarom? 288 00:22:37,340 --> 00:22:39,280 Nou... 289 00:22:41,310 --> 00:22:47,470 Hij zegt dat ik zijn eerste liefde ben. 290 00:22:47,470 --> 00:22:49,440 Als hij wist hoe stom ik ben, 291 00:22:49,440 --> 00:22:53,680 hij stopte onmiddellijk met fantaseren over mij. 292 00:22:53,680 --> 00:22:59,030 Hé, waarom wil je dat mensen over je fantaseren? 293 00:22:59,030 --> 00:23:03,570 Geef gewoon toe aan je verlangens. 294 00:23:03,570 --> 00:23:06,220 Het is niet zo eenvoudig. 295 00:23:09,090 --> 00:23:11,920 Hoe frustrerend. Oh lieverd. 296 00:23:16,450 --> 00:23:18,690 Ik wist al dat het Jun Ho was. 297 00:23:18,690 --> 00:23:21,710 - Kun je wedden op een gewonnen miljoen? - Ja. 298 00:23:21,710 --> 00:23:24,050 Hoe weet je dat? 299 00:23:24,050 --> 00:23:26,060 ‘Ben je klaar met werken? 300 00:23:26,060 --> 00:23:29,030 Ben je veilig thuisgekomen? Wanneer ga je naar bed?” 301 00:23:29,030 --> 00:23:32,260 Hij is de enige die mij dat vraagt. 302 00:23:32,260 --> 00:23:35,400 Dankzij hem leerde ik hoe het was om eenzaam te zijn. 303 00:23:35,400 --> 00:23:37,600 Waarom zou je eenzaam zijn? 304 00:23:37,600 --> 00:23:41,970 Ik ben jaloers dat je 's nachts sms'jes krijgt van een jongeman. 305 00:23:41,970 --> 00:23:46,750 Waar. Het voelt zo leeg als ik 's nachts niets van hem hoor. 306 00:23:49,500 --> 00:23:51,350 Hij vraagt waarschijnlijk of ik veilig thuis ben gekomen. 307 00:23:51,350 --> 00:23:53,830 Ik heb hem vanavond niet gezien. 308 00:24:03,710 --> 00:24:05,640 Waarom? Wat is er aan de hand? 309 00:24:07,500 --> 00:24:11,010 Ik zal niet om een ​​miljoen won vragen. Wie is het? 310 00:24:14,220 --> 00:24:15,940 Jun Ho. 311 00:24:17,230 --> 00:24:18,920 En? 312 00:24:25,410 --> 00:24:26,990 Wat? 313 00:24:28,790 --> 00:24:32,310 Dit zijn de aantekeningen die je mij hebt geschreven. 314 00:24:32,310 --> 00:24:35,190 Seo Hye Jin, de koppige vrouw. 315 00:24:35,190 --> 00:24:39,360 Je hebt zo hard gewerkt om het mij te laten leren. 316 00:24:39,360 --> 00:24:41,740 De dag dat ik hard studeerde. 317 00:24:41,740 --> 00:24:44,960 De dag dat ik de les oversloeg en naar het internetcafé ging. 318 00:24:44,960 --> 00:24:47,870 De dag dat ik het goed deed op het examen. De dag dat ik het slecht deed. 319 00:24:47,870 --> 00:24:51,150 Op de warme dag. Op de koude dag. 320 00:24:51,150 --> 00:24:54,040 De dag dat we een grappig boek vonden in de bibliotheek. 321 00:24:54,040 --> 00:24:56,800 De dag dat we samen een stripboek leenden. 322 00:24:56,800 --> 00:24:59,580 De dag dat we samen een wiskundetoets hebben opgelost. 323 00:24:59,580 --> 00:25:03,370 De dag waarop we begonnen met aftellen naar de examendag. De dag vóór het examen. 324 00:25:03,370 --> 00:25:05,490 De dag dat ik het toelatingsexamen deed. 325 00:25:05,490 --> 00:25:08,230 De dag dat ik de acceptatiebrief ontving en... 326 00:25:09,370 --> 00:25:12,280 zelfs als er niets aan de hand was, 327 00:25:12,280 --> 00:25:15,680 Je hebt me vast veel te zeggen. 328 00:25:17,210 --> 00:25:21,400 Waarom huil je? Hm? 329 00:25:25,830 --> 00:25:29,150 Wauw, je was een goede leraar. 330 00:25:29,150 --> 00:25:31,590 Ik was geen goede leraar. 331 00:25:31,590 --> 00:25:35,750 Nee, bedoelt hij te zeggen 332 00:25:35,750 --> 00:25:40,690 dat hij dankzij jou een moeilijke tijd in zijn leven heeft doorstaan. 333 00:25:40,690 --> 00:25:42,320 Dit is in principe... 334 00:25:42,320 --> 00:25:44,760 Voor andere studenten heb ik dit niet gedaan. 335 00:25:44,760 --> 00:25:46,570 Wat? 336 00:25:46,570 --> 00:25:49,360 Ik deed dit alleen voor Jun Ho. 337 00:25:53,230 --> 00:25:57,330 Na een pauze van de universiteit, 338 00:25:57,330 --> 00:26:00,220 Ik wilde niet meer leven. 339 00:26:00,220 --> 00:26:03,670 Toen je op excursie ging en studeerde 340 00:26:03,670 --> 00:26:06,630 en ging op date, ik... 341 00:26:06,630 --> 00:26:13,000 's Ochtends flyers uitdelen, de hele dag schoonmaken en 's avonds lesgeven. 342 00:26:13,000 --> 00:26:14,790 ik... 343 00:26:19,430 --> 00:26:24,750 Ik dacht dat ik gek werd omdat het leven zo moeilijk was. 344 00:26:28,960 --> 00:26:32,870 Maar op een gegeven moment dacht ik daar niet meer aan. 345 00:26:34,500 --> 00:26:37,260 Het was niet alsof mijn leven was verbeterd. 346 00:26:38,520 --> 00:26:42,780 Op sommige dagen voelde ik me gewoon heel goed. 347 00:26:43,920 --> 00:26:46,420 Niet omdat ik geld verdiende. 348 00:26:47,800 --> 00:26:54,150 Het is dat... toen de dingen hopeloos aanvoelden, 349 00:26:55,960 --> 00:26:58,850 Dankzij hem heb ik volgehouden, denk ik. 350 00:26:58,850 --> 00:27:03,360 ♫ Je kwam door mijn deur, ♫ 351 00:27:05,750 --> 00:27:11,960 [Ik ga je niet wakker maken omdat het lijkt alsof je een hele lange dag hebt gehad] 352 00:27:11,960 --> 00:27:17,650 ♫ ...als een ster boven de wolken ♫ 353 00:27:17,650 --> 00:27:22,960 ♫ Ik wist het toen, ik weet het nu ♫ 354 00:27:24,270 --> 00:27:29,890 ♫ Ik wist het toen, ik weet het nu ♫ 355 00:27:31,640 --> 00:27:35,880 [Ik ben zo blij dat je lezen leuk begint te vinden] 356 00:27:37,890 --> 00:27:40,290 [Ik ben zo blij dat je lezen leuk begint te vinden] 357 00:27:40,290 --> 00:27:42,740 [Gefeliciteerd, je bent geaccepteerd] 358 00:27:42,740 --> 00:27:50,020 ♫ Een paar jaar geleden liet ik je gaan, maar nu is onze tijd gekomen ♫ 359 00:27:50,020 --> 00:27:52,580 Ik ben aangenomen! 360 00:27:52,580 --> 00:28:01,900 ♫ Je kwam door mijn deur en de liefde die ik altijd voor je voelde ♫ 361 00:28:01,900 --> 00:28:10,240 ♫ Schitterde als een ster boven de wolken ♫ 362 00:28:10,240 --> 00:28:15,710 ♫ Ik wist het toen, ik weet het nu ♫ 363 00:28:16,890 --> 00:28:21,200 ♫ Ik wist het toen, ik weet het nu ♫ 364 00:28:21,200 --> 00:28:28,300 [Bedankt voor je harde werk de afgelopen drie jaar] ♫ Ik wist het toen, ik weet het nu ♫[ 365 00:28:30,170 --> 00:28:34,590 [Seo Hye Jin] 366 00:28:38,440 --> 00:28:42,630 Hé, geef antwoord. Het is Lee Jun Ho. 367 00:28:42,630 --> 00:28:45,510 - Beantwoord het. - Hoe zou ik het kunnen beantwoorden? 368 00:28:52,290 --> 00:28:56,150 - Hallo? Meneer Lee. - Wacht even. 369 00:28:56,150 --> 00:29:00,290 - Ja, dit is Cha So Yeong. Ja. - Geef het hier. 370 00:29:00,290 --> 00:29:03,770 Ja, we hebben elkaar al eerder ontmoet, nietwaar? 371 00:29:14,100 --> 00:29:16,160 ik... 372 00:29:16,870 --> 00:29:19,780 Heeft hij opgehangen? 373 00:29:19,780 --> 00:29:22,970 Je bent gek. 374 00:29:22,970 --> 00:29:26,480 - Kom hier. - O, nee... 375 00:29:26,480 --> 00:29:28,860 - Ik stuur hem een bericht. - Doe het niet. 376 00:29:28,860 --> 00:29:30,410 - Wachten. - Doe dat niet. 377 00:29:30,410 --> 00:29:32,680 We zijn te dronken. 378 00:29:32,680 --> 00:29:35,150 Wacht, wacht. 379 00:29:35,150 --> 00:29:39,540 Ik moet nu naar huis. Ik vertrek nu. 380 00:29:39,540 --> 00:29:41,410 Wat is hier aan de hand? 381 00:29:41,410 --> 00:29:43,910 Geef mij dat. Ik kan een taxi voor ons regelen. 382 00:29:43,910 --> 00:29:47,750 Nee, ik laat me door mijn oude man ophalen. 383 00:29:47,750 --> 00:29:51,180 Mijn mobiele telefoon. Waar is mijn mobiele telefoon? 384 00:29:51,180 --> 00:29:55,380 - Geef het aan mij. - Ik laat mijn man mij ophalen. 385 00:29:55,380 --> 00:29:58,170 Op de terugweg zullen we allemaal knuffelig zijn. 386 00:29:58,170 --> 00:30:00,430 Hoe kon ik je een taxi laten nemen? 387 00:30:00,430 --> 00:30:02,690 Je moet wel gek zijn. 388 00:30:02,690 --> 00:30:05,420 Hallo? Ja. 389 00:30:05,420 --> 00:30:08,760 Ik denk dat je even langs moet komen. 390 00:30:08,760 --> 00:30:10,430 Met wie praat je nu? 391 00:30:10,430 --> 00:30:12,170 - Je praat met Jun Ho, toch? - Nee. 392 00:30:12,170 --> 00:30:13,820 - Het is Jun Ho, toch? - Ik zei nee! 393 00:30:13,820 --> 00:30:16,250 Geef het aan mij! 394 00:30:16,250 --> 00:30:17,940 Hier, daar, ergens! Waar is mijn mobiele telefoon? 395 00:30:17,940 --> 00:30:21,010 Schat, hier is een geweldig koppel. 396 00:30:21,010 --> 00:30:24,120 -Een fantastisch koppel staat op het punt geboren te worden- - Houd op! 397 00:30:24,120 --> 00:30:25,830 Het is een cruciaal moment. 398 00:30:25,830 --> 00:30:30,220 Ik smeek je. Je had alleen moeten drinken. Waarom... 399 00:30:30,220 --> 00:30:34,440 Allemaal duidelijk. Er is nog één tafel vrij. 400 00:30:34,440 --> 00:30:36,180 Oké, oké. 401 00:30:36,180 --> 00:30:38,080 Ja, alles is duidelijk. 402 00:30:38,080 --> 00:30:41,370 Ja, begrepen. Ik zal het doen. 403 00:30:48,880 --> 00:30:50,880 Pardon? 404 00:30:50,880 --> 00:30:53,070 Pardon? 405 00:30:53,070 --> 00:30:55,920 Sorry, maar wij gaan sluiten. 406 00:31:00,620 --> 00:31:02,290 Pardon. 407 00:31:20,630 --> 00:31:22,940 Oh? Hallo meneer Lee. 408 00:31:22,940 --> 00:31:25,320 Hallo, hallo. 409 00:31:25,320 --> 00:31:27,640 - Leuk je hier te zien. - Ja, hallo. 410 00:31:27,640 --> 00:31:30,320 -Je bent hier om Seo Hye Jin te halen, toch? - Ja. 411 00:31:30,320 --> 00:31:32,640 - Laten we gaan. - Oké. 412 00:31:56,390 --> 00:31:58,440 Voorzichtig. 413 00:31:58,440 --> 00:32:00,120 Let op je hoofd. 414 00:32:09,900 --> 00:32:11,690 - Kom veilig thuis. - Dat zullen we doen. 415 00:32:11,690 --> 00:32:13,180 De volgende keer trakteer ik je op een drankje. 416 00:32:13,180 --> 00:32:15,330 Klinkt goed. Ik kijk er naar uit. 417 00:32:15,330 --> 00:32:17,710 - Oké. - Trouwens... 418 00:32:17,710 --> 00:32:21,590 Ik weet niet zeker of ik je dit moet vertellen... 419 00:32:40,650 --> 00:32:43,700 Wauw, jij bent echt een professional. 420 00:32:43,700 --> 00:32:46,050 Je hebt iets geweldigs gedaan. 421 00:32:46,050 --> 00:32:48,040 Morgenochtend heeft ze les. 422 00:32:48,040 --> 00:32:52,300 Je zou geschokt zijn als je wist wat ik net deed. 423 00:32:52,300 --> 00:32:55,710 Mijn hemel, wees niet zo trots. 424 00:32:55,710 --> 00:32:58,680 Zonder jou zou het gelukt zijn. 425 00:32:58,680 --> 00:33:02,030 Wat? Wist jij van deze twee? 426 00:33:02,030 --> 00:33:04,070 Ernstig. 427 00:33:04,070 --> 00:33:05,800 Hoe? 428 00:33:05,800 --> 00:33:09,840 Ik wist het vanaf de dag dat ze hem voor het eerst bracht. 429 00:33:11,220 --> 00:33:14,370 Wauw, Seo Hye Jin is echt een dwaas. 430 00:33:14,370 --> 00:33:18,400 Het is voor iedereen zo duidelijk. Waarom is zij de enige die het niet weet? 431 00:33:18,400 --> 00:33:21,680 Het gebeurt als het om één gaat. 432 00:33:21,680 --> 00:33:25,500 Ik wist niet dat liefde ook een proeftijd heeft. 433 00:33:25,500 --> 00:33:27,800 Klinkt als een popsong. 434 00:33:27,800 --> 00:33:31,690 ♪Ik wist niet dat er een proeftijd in de liefde bestond.♪ 435 00:33:31,690 --> 00:33:35,670 Ik hoop dat ze een geweldige liefdesrelatie hebben. 436 00:33:35,670 --> 00:33:38,450 Ga helemaal uit. 437 00:34:03,190 --> 00:34:04,330 Wees voorzichtig. 438 00:34:04,330 --> 00:34:06,770 - - De deur gaat dicht. - O mens. 439 00:34:24,600 --> 00:34:27,810 Als u ze steeds verkeerd invoert, komt u niet binnen. 440 00:34:27,810 --> 00:34:30,170 Dat zou slecht zijn. 441 00:34:30,170 --> 00:34:33,360 Knijp het voor mij. 03... 442 00:34:35,790 --> 00:34:37,820 Wat als iemand dit hoort? 443 00:34:38,500 --> 00:34:42,450 Dan... fluister ik het in je oor. 444 00:34:42,450 --> 00:34:43,690 Alsjeblieft? 445 00:34:43,690 --> 00:34:45,410 In je oor. 446 00:35:13,170 --> 00:35:16,090 Mag ik weggaan als je slaapt? 447 00:35:18,790 --> 00:35:20,720 Wil je dat? 448 00:35:26,780 --> 00:35:28,560 Kom binnen. 449 00:36:05,500 --> 00:36:10,260 Je hebt mijn leugens doorzien, toch? 450 00:36:15,630 --> 00:36:19,940 Ik zei dat je de eerste liefde niet mocht noemen. 451 00:36:19,940 --> 00:36:22,940 En ik zei dat ik terug wilde naar het verleden. 452 00:36:25,200 --> 00:36:27,110 Wat was er nog meer? 453 00:36:28,050 --> 00:36:31,470 Je zei dat er geen hoogtepunten in het leven waren. 454 00:36:32,240 --> 00:36:35,510 En je zei dat je het beu was om mij les te geven. 455 00:36:36,310 --> 00:36:38,580 Dat had je moeten vergeten. 456 00:36:39,940 --> 00:36:41,960 Ik ben het nu vergeten. 457 00:36:42,660 --> 00:36:44,460 Jun Ho. 458 00:36:52,220 --> 00:36:54,390 Ik heb hoofdpijn. 459 00:38:46,460 --> 00:38:48,520 Goed gedaan, Lee Jun Ho. 460 00:38:49,220 --> 00:38:53,500 Ik was geen dier. Ik was een heer. 461 00:38:54,690 --> 00:38:58,610 Ja, goed gedaan. 462 00:38:58,610 --> 00:39:00,660 Goed gedaan. 463 00:39:20,680 --> 00:39:22,430 Mijn hoofd. 464 00:39:28,050 --> 00:39:31,600 Wauw. Sterke prestatie, Seo Hye Jin. 465 00:39:33,270 --> 00:39:36,010 Ik heb de hele dag les. 466 00:40:19,230 --> 00:40:20,830 Je liet me schrikken. 467 00:40:27,300 --> 00:40:30,080 Ik wilde niet in je spullen snuffelen. 468 00:40:30,080 --> 00:40:32,360 Daarom heb ik soep en medicijnen gekregen. 469 00:40:36,910 --> 00:40:39,620 Je bent toch niet vergeten wat er is gebeurd? 470 00:40:40,630 --> 00:40:42,890 Laat mij mijn gezicht wassen. 471 00:41:29,750 --> 00:41:31,410 Ssaem? 472 00:41:40,670 --> 00:41:42,390 Alles oké? 473 00:42:12,430 --> 00:42:14,500 Sorry. 474 00:42:14,500 --> 00:42:18,250 - Yesterday evening I─ - Ik heb enkele mededelingen voor je. 475 00:42:18,250 --> 00:42:19,910 Schiet weg. 476 00:42:19,910 --> 00:42:23,780 First, what can you eat? 477 00:42:24,890 --> 00:42:27,470 Zelfs water maakt me ziek. 478 00:42:28,300 --> 00:42:32,670 If that is the case, I will take over your morning and first afternoon lessons. 479 00:42:32,670 --> 00:42:34,710 Over welke onzin heb je het? Ik heb nog nooit... 480 00:42:34,710 --> 00:42:37,740 You'll feel better quickly with an IV and some sleep. 481 00:42:37,740 --> 00:42:39,800 Ik regel dit wel op mijn werk. 482 00:42:40,630 --> 00:42:44,110 No, they are my courses. Ik zal het doen. 483 00:42:45,510 --> 00:42:50,110 Dan vertel ik teamleider Choi dat we gisteravond samen waren. 484 00:42:50,110 --> 00:42:54,570 Maar ik heb gehoord dat als zij het weet, de hele wereld het weet. 485 00:42:57,210 --> 00:43:01,420 Ik heb een ziekenhuis gevonden dat op zondag open is. Overeengekomen? 486 00:43:04,410 --> 00:43:07,270 Wat is de volgende aankondiging? 487 00:43:07,270 --> 00:43:09,330 We moeten vandaag na het werk ergens heen. 488 00:43:09,330 --> 00:43:10,880 Waar? 489 00:43:10,880 --> 00:43:14,280 We moeten op date. Een historische. 490 00:43:16,760 --> 00:43:20,580 D-date? Een date? 491 00:43:22,600 --> 00:43:24,420 Allereerst, 492 00:43:26,300 --> 00:43:28,500 Ik zal je vertellen waar mijn lesmateriaal is. 493 00:43:28,500 --> 00:43:31,810 Mijn notitieboekje zou op mijn bureau op de academie moeten liggen. 494 00:43:33,050 --> 00:43:34,780 Moment. 495 00:43:37,900 --> 00:43:40,940 Er is nog een aankondiging. Dat is de belangrijkste. 496 00:43:40,940 --> 00:43:42,430 Welke zou zijn? 497 00:43:48,720 --> 00:43:50,710 ik heb... 498 00:43:52,160 --> 00:43:55,090 helemaal geen geduld meer. 499 00:43:55,090 --> 00:43:56,430 Alsjeblieft? 500 00:43:59,930 --> 00:44:01,630 Vermijd het niet. 501 00:44:05,230 --> 00:44:08,080 ♫ De dagen gaan voorbij ♫ 502 00:44:09,410 --> 00:44:12,260 ♫ Het leven is kort ♫ 503 00:44:13,560 --> 00:44:20,850 ♫ Iets wat ik nu nog meer weet ♫ 504 00:44:22,000 --> 00:44:24,850 ♫ Maar ik ben er nog steeds ♫ 505 00:44:25,720 --> 00:44:29,050 ♫ Net zoals ik altijd was ♫ 506 00:44:30,010 --> 00:44:37,950 ♫ Ik wacht tot ik je weer kan knuffelen ♫ 507 00:44:37,950 --> 00:44:46,810 ♫ Waar je ook bent, je weet dat ik bij je wil zijn ♫ 508 00:44:46,810 --> 00:44:50,880 ♫ Bij jou zijn ♫ 509 00:44:50,880 --> 00:44:55,150 ♫ Waar ik wil zijn, vlak aan jouw zijde ♫ 510 00:44:55,150 --> 00:44:59,290 ♫ Bij jou zijn ♫ 511 00:44:59,290 --> 00:45:03,580 ♫ Waar ik wil zijn, vlak aan jouw zijde ♫ 512 00:45:03,580 --> 00:45:07,800 ♫ Bij jou zijn ♫ 513 00:45:07,800 --> 00:45:10,200 ♫ Mijn hele leven ♫ 514 00:45:10,200 --> 00:45:12,060 Hallo. 515 00:45:14,270 --> 00:45:17,290 Hallo. Hallo. 516 00:45:23,660 --> 00:45:25,420 Laten we eens kijken. 517 00:45:32,650 --> 00:45:34,090 Ssaem, 518 00:45:35,130 --> 00:45:39,330 als iemand jouw klas vertegenwoordigt, 519 00:45:39,330 --> 00:45:43,970 Doet u aangifte of informeert u alleen de adjunct-directeur? 520 00:45:45,730 --> 00:45:51,800 Mevrouw Seo is ziek, dus ik zal haar de eerste lessen geven. 521 00:45:53,020 --> 00:45:57,320 Ben je blij dat ze ziek is? 522 00:45:57,320 --> 00:45:59,060 Zie ik er gelukkig uit? 523 00:46:00,270 --> 00:46:01,880 Ik zal haar vertegenwoordigen. 524 00:46:01,880 --> 00:46:04,170 Nee, dat zal ik doen. 525 00:46:08,100 --> 00:46:10,120 Laten we even praten. 526 00:46:16,820 --> 00:46:19,810 De teamleider kan zichzelf momenteel niet melden? 527 00:46:19,810 --> 00:46:24,790 Nee. Ze krijgt waarschijnlijk een infuus en slaapt nu. 528 00:46:27,870 --> 00:46:31,390 - Ik zal namens jou verslag uitbrengen. - Nee, ik zal het doen. 529 00:46:32,010 --> 00:46:34,730 Hoe wist je dat ze ziek was? 530 00:46:35,530 --> 00:46:41,200 Het zou beter zijn voor de wereldvrede als ik de mensen vertelde dat ik het eerst had uitgezocht. 531 00:46:43,530 --> 00:46:45,140 Ik wist dat jij de beste was. 532 00:46:45,140 --> 00:46:46,890 Ook vertegenwoordig ik uw cursussen. 533 00:46:46,890 --> 00:46:49,670 Je hoeft dit echt niet te doen. Dat zal ik doen. 534 00:46:50,990 --> 00:46:53,060 Oké, laten we het dan zo doen. 535 00:46:53,060 --> 00:46:54,510 OK. 536 00:46:57,800 --> 00:46:59,560 [Neem geen eten mee naar de klas] 537 00:46:59,560 --> 00:47:01,590 Mijn hemel. 538 00:47:05,360 --> 00:47:08,620 Moet je haar niet gewoon gezelschap houden? 539 00:47:14,200 --> 00:47:16,300 Hoe kan ik dit compenseren? 540 00:47:16,300 --> 00:47:18,260 Nee, dat hoeft niet. 541 00:47:18,260 --> 00:47:20,710 Ik werd vooraf betaald. 542 00:47:21,710 --> 00:47:24,930 De tablet. De teamleider moet het weten. 543 00:47:24,930 --> 00:47:27,010 Vooraf betaald? 544 00:47:27,010 --> 00:47:29,150 Wat ben je aan het doen, Chae Yun? 545 00:47:38,160 --> 00:47:40,040 - Hallo. - Hallo. 546 00:47:40,040 --> 00:47:42,970 Waarom komen jullie twee hierheen? 547 00:47:42,970 --> 00:47:44,410 Nou... 548 00:47:44,410 --> 00:47:48,570 De teamleider voelt zich niet lekker. We bespraken wat we met hun lessen moesten doen. 549 00:47:48,570 --> 00:47:50,620 Is ze ziek? 550 00:47:50,620 --> 00:47:54,320 Het klinkt alsof ze een zware griep heeft. 551 00:47:54,320 --> 00:47:57,000 Oh oké. Begrepen. 552 00:47:57,000 --> 00:47:59,020 [Geen invoer] 553 00:47:59,020 --> 00:48:01,140 De teamleider... 554 00:48:02,220 --> 00:48:05,430 Je gezondheid onder controle houden is ook een kunst. 555 00:48:08,300 --> 00:48:12,380 Zou jij de hele dag kunnen invullen? 556 00:48:12,380 --> 00:48:14,520 Natuurlijk. 557 00:48:14,520 --> 00:48:16,110 Zeg haar dan dat ze de hele dag vrij moet nemen. 558 00:48:16,110 --> 00:48:18,950 Ze zou volledig moeten herstellen vóór de speciale cursussen. 559 00:48:18,950 --> 00:48:20,840 Ja, dat zal ik doen. 560 00:48:22,370 --> 00:48:24,120 Trouwens 561 00:48:25,670 --> 00:48:28,250 Het lijkt erop dat je dicht bij teamleider Seo staat. 562 00:48:28,250 --> 00:48:31,390 Ik ben met niemand close. 563 00:48:33,590 --> 00:48:36,340 Doe het niet halfslachtig alleen maar omdat je erin springt. 564 00:48:36,340 --> 00:48:38,280 Alleen amateurs doen dat. 565 00:48:38,280 --> 00:48:40,800 Professionals weten hoe ze kansen kunnen benutten. 566 00:48:40,800 --> 00:48:45,260 De concurrentie zal hevig zijn tijdens de feestdagen, weet je? 567 00:48:45,260 --> 00:48:47,400 Ik begrijp. 568 00:48:47,400 --> 00:48:49,430 Zeg tegen teamleider Lee dat hij hierheen moet komen. 569 00:48:49,430 --> 00:48:50,850 OK. 570 00:49:06,240 --> 00:49:11,520 [Teamleider Yoon Ji Seok] 571 00:49:22,290 --> 00:49:25,010 Je moet in een goed humeur zijn. 572 00:49:25,010 --> 00:49:27,780 Ja. Ik spring er gewoon in, 573 00:49:27,780 --> 00:49:31,690 maar weer lesgeven is echt spannend. 574 00:49:31,690 --> 00:49:34,680 Lesgeven moet je roeping zijn. 575 00:49:34,680 --> 00:49:37,540 Ik kan goed overweg met studenten. 576 00:49:37,540 --> 00:49:40,890 Deze buurt is anders dan de buurten waar je eerder bent geweest. 577 00:49:43,550 --> 00:49:48,340 Ja. Ik probeer niet anders te zeggen. 578 00:49:48,340 --> 00:49:51,910 Maar ik werk al heel lang op deze academie. 579 00:49:51,910 --> 00:49:57,120 Ik denk dat je eerst met mij over het incident van vandaag had moeten praten. 580 00:49:57,120 --> 00:49:59,630 in plaats van privé met Lee Jun Ho te praten. 581 00:50:00,430 --> 00:50:05,220 Jij en Su Rim Ssaem hebben vandaag de hele dag les. 582 00:50:05,220 --> 00:50:08,710 Lee Jun Ho of ik hadden hoe dan ook moeten ingrijpen. 583 00:50:08,710 --> 00:50:12,020 Daarom wilden we het gewoon zelf doen. 584 00:50:12,020 --> 00:50:14,240 Natuurlijk weet ik dat. 585 00:50:14,240 --> 00:50:16,770 Je bent niet beledigd, toch? 586 00:50:16,770 --> 00:50:19,760 Ik zeg dat ik bereid ben te helpen als ik kan. 587 00:50:19,760 --> 00:50:22,340 Ook al ben ik jonger dan jij. 588 00:50:41,490 --> 00:50:45,970 Wanneer is hij vertrokken? Hij sloeg zelfs het ontbijt over. 589 00:50:45,970 --> 00:50:47,840 Mijn hemel. 590 00:50:55,800 --> 00:50:57,870 Hij denkt dat hij alleen is opgegroeid. 591 00:50:57,870 --> 00:51:03,070 Zowel zijn ouders als zijn leraren hebben hard gewerkt om hem groot te brengen. 592 00:51:03,940 --> 00:51:06,170 Je kunt het er binnen 30 minuten uithalen. 593 00:51:06,170 --> 00:51:08,910 - Oké. Bedankt. - Graag gedaan. 594 00:51:35,500 --> 00:51:37,310 Teamleider, ik ben het. 595 00:51:37,310 --> 00:51:39,410 Waarom belde je mij zo vaak? 596 00:51:39,410 --> 00:51:41,580 Hoe ziek ben je precies? 597 00:51:44,910 --> 00:51:47,000 Hoe kan ik me geen zorgen maken, 598 00:51:47,000 --> 00:51:52,100 als iemand die nog nooit te laat is geweest, plotseling ziek wordt? 599 00:51:52,100 --> 00:51:53,370 Het gaat goed met je, toch? 600 00:51:53,370 --> 00:51:55,200 Ik denk dat ik oud word. 601 00:51:55,200 --> 00:51:57,880 Ik was opeens al mijn energie kwijt. 602 00:51:59,060 --> 00:52:01,400 Ja, het gaat echt goed met mij. 603 00:52:03,350 --> 00:52:06,190 Moet jij nu niet in de klas zijn? 604 00:52:06,190 --> 00:52:07,800 Het spijt me. 605 00:52:07,800 --> 00:52:09,870 Ga terug naar binnen. 606 00:52:09,870 --> 00:52:11,960 Ja, tot dinsdag. 607 00:52:11,960 --> 00:52:13,530 Tot ziens. 608 00:52:19,500 --> 00:52:21,320 Hoe voel je je? 609 00:52:21,320 --> 00:52:23,460 Waarom ben je hier al? 610 00:52:23,460 --> 00:52:25,520 Zijn de cursussen geannuleerd? Dat kan niet─ 611 00:52:25,520 --> 00:52:26,910 Nee, nee. 612 00:52:26,910 --> 00:52:28,690 Geen zorgen. 613 00:52:28,690 --> 00:52:32,080 Iemand die bijna net zo betrouwbaar is als ik, komt tussenbeide. 614 00:52:33,170 --> 00:52:37,150 [Een speciale vakantiecursus] 615 00:52:37,150 --> 00:52:39,760 [Laten we samen de hemel bereiken!] 616 00:52:54,510 --> 00:52:56,750 Ik heb ineens teveel tijd. 617 00:52:56,750 --> 00:52:59,550 Ik weet niet wat ik moet doen. 618 00:52:59,550 --> 00:53:01,430 Weet je het niet? 619 00:53:01,430 --> 00:53:03,700 Ben je mijn aankondiging vergeten? 620 00:53:09,750 --> 00:53:11,970 De deur gaat dicht. 621 00:53:17,920 --> 00:53:20,290 ♫ Ga naar pagina 64 ♫ 622 00:53:20,290 --> 00:53:23,460 Vroeger was hier de academie. Waarom zijn we hier? 623 00:53:23,460 --> 00:53:25,510 Je zult het zien als we binnen zijn. 624 00:53:27,320 --> 00:53:29,930 ♫ Deze kleine school is maar een race ♫ 625 00:53:29,930 --> 00:53:32,370 ♫ Maar jouw goedheid doet mij beseffen ♫ 626 00:53:32,370 --> 00:53:36,050 ♫ Die ene dag zal de geschiedenis je gezicht kennen ♫ 627 00:53:36,050 --> 00:53:38,330 ♫ Omdat je de geest hebt ♫ 628 00:53:38,330 --> 00:53:41,600 ♫ En jij hebt de drive ♫ 629 00:53:41,600 --> 00:53:44,530 Morgen breken ze alles af om een nieuwe academie te openen. 630 00:53:44,530 --> 00:53:47,220 Daarom wilde ik vandaag met jou hierheen komen. 631 00:53:48,350 --> 00:53:53,790 Het is misschien niet cool, maar is dit niet de beste plek voor een eerste date? 632 00:53:53,790 --> 00:53:58,430 Dat kun je niet zeggen als je weet waarom de oude academie gesloten was. 633 00:53:59,230 --> 00:54:03,720 Sommige leraren begonnen te daten en de zaken werden rampzalig. 634 00:54:03,720 --> 00:54:05,630 De academie moest haar deuren sluiten 635 00:54:05,630 --> 00:54:09,570 en leraren kunnen niet langer lesgeven in Daechi-dong. 636 00:54:09,570 --> 00:54:12,440 Dat is wat ik hoorde. 637 00:54:12,440 --> 00:54:16,980 Ze zou het niet hebben overleefd als ze was gesloten vanwege flirten. 638 00:54:16,980 --> 00:54:20,840 ♫ Ik zou de man zijn op wie je kon vertrouwen ♫ 639 00:54:20,840 --> 00:54:24,990 ♫ Omdat je de wereld in je hand houdt ♫ 640 00:54:24,990 --> 00:54:27,520 ♫ Je zou bergtoppen kunnen verplaatsen ♫ 641 00:54:27,520 --> 00:54:29,000 Dat is niet hoe het werkt. 642 00:54:29,000 --> 00:54:30,240 Het is oké. 643 00:54:30,240 --> 00:54:35,500 ♫ Oh de grootsheid die ik voorzie ♫ 644 00:54:37,120 --> 00:54:39,000 Ik besefte het te laat 645 00:54:39,000 --> 00:54:43,230 dat Seo Hye Jin, die hier werkte, nog maar een student was. 646 00:54:43,230 --> 00:54:47,300 Je gedroeg je als een volwassene omdat je mijn leraar was. 647 00:54:47,300 --> 00:54:51,720 En ik werd zonder reden geïntimideerd door die titel. Dat besefte ik veel te laat. 648 00:54:51,720 --> 00:54:53,620 Dat is niet eerlijk. 649 00:54:56,360 --> 00:54:59,510 Wauw, ik ben blij dat het hier donker is. 650 00:55:00,710 --> 00:55:05,360 Ik weet niet wat voor gezicht ik moet trekken als je zoiets zegt. 651 00:55:05,360 --> 00:55:08,050 Ik wil er niet uitzien als een idioot waar je bij bent. 652 00:55:09,610 --> 00:55:15,520 ♫ Mijn hart is een open boek, dat geef ik toe ♫ 653 00:55:16,510 --> 00:55:18,460 Je kunt het me nu vertellen. 654 00:55:20,100 --> 00:55:21,840 ik... 655 00:55:22,900 --> 00:55:26,310 Ik bracht zoveel tijd door met studenten 656 00:55:26,310 --> 00:55:28,630 dat ik het nieuwste jargon ken. 657 00:55:28,630 --> 00:55:35,130 Maar ik weet niet waar vrouwen van mijn leeftijd over praten 658 00:55:35,130 --> 00:55:39,910 waar ze naar kijken, luisteren of over nadenken. 659 00:55:39,910 --> 00:55:42,390 Dus als je zoiets zegt, 660 00:55:42,390 --> 00:55:46,180 Ik denk na over welke gezichtsuitdrukking ik moet maken. 661 00:55:47,200 --> 00:55:49,610 Je hoeft op dit moment nergens aan te denken. 662 00:55:50,570 --> 00:55:52,250 Je hebt gelijk. 663 00:55:52,250 --> 00:55:56,910 Ik heb me lange tijd als volwassene voorgedaan. 664 00:55:56,910 --> 00:56:02,390 Maar ik kan deze show alleen in een klaslokaal als dit opvoeren. 665 00:56:02,390 --> 00:56:05,550 Ik denk dat ik een soort van, hoe zal ik het zeggen, 666 00:56:05,550 --> 00:56:07,670 traag en onhandig met alles. 667 00:56:07,670 --> 00:56:09,820 Wat ik wil zeggen is: 668 00:56:12,050 --> 00:56:15,300 dat ik nog een beetje aan het rommelen ben. 669 00:56:17,700 --> 00:56:19,740 Ik hoop dat je dat begrijpt. 670 00:56:20,540 --> 00:56:22,300 Ik zal. 671 00:56:32,480 --> 00:56:35,610 ♫ Ga dus naar pagina 64 ♫ 672 00:56:35,610 --> 00:56:38,170 ♫ We lezen wat ons te wachten staat ♫ 673 00:56:38,170 --> 00:56:42,680 ♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫ 674 00:56:42,680 --> 00:56:45,120 ♫ Deze kleine school is gewoon ♫ 675 00:56:45,120 --> 00:56:47,650 ♫ Maar ik kan met trots aankondigen ♫ 676 00:56:47,650 --> 00:56:51,890 ♫ Die ene dag zal de geschiedenis jouw naam kennen ♫ 677 00:56:51,890 --> 00:56:54,330 Dit moet geheim blijven. 678 00:56:54,330 --> 00:56:56,600 - Waarom - Weet je nog dat we de gratis lessen gaven? 679 00:56:56,600 --> 00:57:00,920 Veel mensen wachten tot we een fout maken. 680 00:57:02,420 --> 00:57:05,800 Ik kan geen plan maken als mensen ons ontdekken. 681 00:57:05,800 --> 00:57:07,250 Als je ergens niet blij mee bent, 682 00:57:07,250 --> 00:57:10,960 ze zeggen: "Seo Hye Jin werd gek omdat ze haar jonge student verleidde." 683 00:57:10,960 --> 00:57:13,570 Vertel hen dat de jongere student jou als eerste heeft verleid. 684 00:57:13,570 --> 00:57:16,930 Jouw onzorgvuldigheid zou ook mijn schuld zijn. 685 00:57:16,930 --> 00:57:19,380 Ze zouden zeggen dat je je zo gedraagt, omdat ik achter je sta. 686 00:57:19,380 --> 00:57:22,190 Het probleem is dat dit alles onze reputatie zou worden. 687 00:57:22,190 --> 00:57:24,210 Zou dat niet erg zijn? 688 00:57:28,770 --> 00:57:32,430 Ga niet weg. Neem gewoon de auto mee. 689 00:57:33,230 --> 00:57:35,170 Wil je dat ik gewoon wegga? 690 00:57:36,100 --> 00:57:38,900 Nou, we hadden net onze historische eerste date. 691 00:57:38,900 --> 00:57:43,710 Moet je mij bij jou thuis geen thee of ramen aanbieden? 692 00:57:43,710 --> 00:57:45,110 Hoi. 693 00:57:46,580 --> 00:57:49,640 - Nee, dat kan ik niet doen. - Wacht even. Stop. 694 00:57:57,750 --> 00:57:59,540 Ik moet nog iets voorbereiden. 695 00:58:02,160 --> 00:58:04,230 Veilig thuiskomen. 696 00:58:04,230 --> 00:58:05,640 Ssaem. 697 00:58:05,640 --> 00:58:07,010 Ja? 698 00:58:10,040 --> 00:58:12,000 Dat is niet genoeg. 699 00:58:36,070 --> 00:58:38,990 Jeez, ik zei dat we nog een reis moesten maken. 700 00:58:39,810 --> 00:58:41,600 Kan ik mijn schoenen aan laten? 701 00:58:41,600 --> 00:58:44,040 Nee, ik heb alleen de vloer gedweild. Schiet op. 702 00:58:44,040 --> 00:58:46,670 Stop met duwen. 703 00:58:46,670 --> 00:58:48,480 Mijn God. 704 00:58:53,050 --> 00:58:54,900 O, ik ben uitgeput. 705 00:58:56,990 --> 00:58:58,630 Het is zo koud. 706 00:58:58,630 --> 00:59:00,460 Waar is het water? 707 00:59:00,460 --> 00:59:02,410 In de koelkast. 708 00:59:10,780 --> 00:59:13,280 O, ik ben moe. 709 00:59:25,400 --> 00:59:29,040 Man, je hebt al veel weggedaan. 710 00:59:29,040 --> 00:59:31,450 Ik doe alles beetje bij beetje. 711 00:59:32,720 --> 00:59:34,320 Neem jij de auto van je vader niet meer? 712 00:59:34,320 --> 00:59:37,840 Nee, ik neem de auto van mevrouw Seo. 713 00:59:37,840 --> 00:59:39,610 WHO? 714 00:59:39,610 --> 00:59:43,720 Seo Hye Jin. Ze woont om de hoek. 715 00:59:47,130 --> 00:59:48,680 Wat? 716 00:59:49,740 --> 00:59:52,680 Wat is? Waarom kijk je zo naar mij? 717 00:59:52,680 --> 00:59:55,300 Ik dacht dat iedereen dat al wist. 718 00:59:55,300 --> 00:59:58,140 Je hebt haar altijd leuk gevonden. 719 00:59:58,140 --> 01:00:00,280 Het maakt mij niet uit hoe lang geleden dat was. 720 01:00:00,280 --> 01:00:03,570 Je inschatting klopt. 721 01:00:05,760 --> 01:00:07,790 Zijn jullie samen? 722 01:00:14,980 --> 01:00:18,690 Ik kan dit niet nuchter aanhoren. 723 01:00:18,690 --> 01:00:20,070 Heb je daar bier? 724 01:00:20,070 --> 01:00:21,520 Ja, genoeg in de koelkast. 725 01:00:21,520 --> 01:00:24,440 Voel je vrij om alles te drinken. 726 01:00:24,440 --> 01:00:26,500 - Wat is er met jou? - Ik moet douchen en dan naar mijn werk. 727 01:00:26,500 --> 01:00:27,910 Het is de fase van speciale lezingen. 728 01:00:27,910 --> 01:00:29,260 Idioot. 729 01:00:29,260 --> 01:00:31,590 Ik heb al maanden geen vrije dag gehad. 730 01:00:31,590 --> 01:00:33,160 Dus echt. 731 01:00:36,000 --> 01:00:37,910 Waar is de lichtschakelaar? 732 01:00:50,690 --> 01:00:53,940 - Hoi! - Je liet me schrikken. Wat is er? 733 01:00:53,940 --> 01:00:55,850 Hoe moet ik haar noemen als ik haar zie? 734 01:00:55,850 --> 01:00:58,670 Ssaem? Schoonzus? 735 01:00:59,350 --> 01:01:01,150 Of Hye Jin? 736 01:01:01,820 --> 01:01:03,530 Schoonzus, idioot. 737 01:01:03,530 --> 01:01:06,160 'Hye Jin', wat een onzin. 738 01:01:06,160 --> 01:01:07,860 Gek. 739 01:01:16,190 --> 01:01:18,020 Hallo mevrouw Seo. 740 01:01:18,020 --> 01:01:20,380 Wauw, is het weer zover? 741 01:01:20,380 --> 01:01:22,660 Het semester loopt ten einde, merk jij dat ook? 742 01:01:22,660 --> 01:01:26,020 Je hebt gelijk. Het voelt alsof het toelatingsexamen gisteren is afgelopen. 743 01:01:26,020 --> 01:01:28,950 Ga naar de directeur. Hij wil je zien. 744 01:01:28,950 --> 01:01:31,000 Ik heb niet lang nodig. Laten we het samen versieren. 745 01:01:31,000 --> 01:01:32,770 Dit is een van mijn favoriete bezigheden. 746 01:01:32,770 --> 01:01:34,540 Dat klinkt goed. 747 01:01:35,760 --> 01:01:38,660 Hallo. Hoi. 748 01:01:40,100 --> 01:01:41,860 Hallo. 749 01:01:41,860 --> 01:01:45,010 Wauw, ik word weer een jaar ouder. 750 01:01:45,010 --> 01:01:47,900 Zullen we het samen versieren, meneer Jang? 751 01:01:47,900 --> 01:01:49,300 Ik ben boeddhist. 752 01:01:49,300 --> 01:01:50,960 Ik begrijp. 753 01:01:52,900 --> 01:01:54,850 Ik zal je helpen. 754 01:01:54,850 --> 01:01:57,010 Aigoo, hartelijk dank. 755 01:02:03,370 --> 01:02:05,010 Ja. 756 01:02:06,200 --> 01:02:09,170 - Ik hoorde dat je mij wilt zien. - Hallo. 757 01:02:09,170 --> 01:02:11,920 Vanwege de noodbijles 758 01:02:11,920 --> 01:02:14,890 Ik krijg de docenten en teamleiders niet te zien. 759 01:02:14,890 --> 01:02:17,120 Ik wilde even met je praten. 760 01:02:17,120 --> 01:02:18,750 Ga zitten. 761 01:02:28,520 --> 01:02:31,640 Zie ik er zo raar uit? Waarom kun je mij niet aankijken? 762 01:02:32,440 --> 01:02:34,060 Dat is het niet. 763 01:02:34,060 --> 01:02:36,180 Oké dan. Kijk naar mij. 764 01:02:36,180 --> 01:02:37,640 Kijk naar mij. 765 01:02:37,640 --> 01:02:39,430 Het is niets. 766 01:02:40,300 --> 01:02:43,490 Mijn moeder heeft ergens iets gehoord. 767 01:02:43,490 --> 01:02:46,650 Ze zei dat het de academie groter zou maken. 768 01:02:46,650 --> 01:02:50,380 en ik zou ook geen vrijgezel meer zijn. 769 01:02:50,380 --> 01:02:52,750 Ik hoop dat het werkt. 770 01:02:53,650 --> 01:02:55,230 Ik heb gehoord dat hij goed is. Wil je zijn nummer? 771 01:02:55,230 --> 01:02:57,350 Nee, het is oké. 772 01:02:59,770 --> 01:03:05,540 Ben jij niet benieuwd of jij iemand weer top van de klas maakt? 773 01:03:06,650 --> 01:03:09,760 Het lijkt alsof je er nieuwsgieriger naar bent. 774 01:03:10,830 --> 01:03:12,970 Ben je daar niet nieuwsgierig naar? 775 01:03:12,970 --> 01:03:16,660 Ik was altijd nieuwsgierig wanneer er examens waren, 776 01:03:16,660 --> 01:03:18,050 maar deze keer niet. 777 01:03:18,050 --> 01:03:20,030 Waarom niet? 778 01:03:20,030 --> 01:03:22,260 Iedereen zal het goed doen. 779 01:03:22,260 --> 01:03:25,110 Ik heb alles gedaan wat ik kon. 780 01:03:27,970 --> 01:03:32,190 Chanyeong en Huiwon High School hadden toevallig op dezelfde dag Koreaanse examens. 781 01:03:32,190 --> 01:03:35,170 Je krijgt de resultaten in één keer. 782 01:03:39,550 --> 01:03:41,120 Je hebt gelijk. 783 01:03:45,280 --> 01:03:47,680 Wat denk je? Vond je de cursus leuk? 784 01:03:47,680 --> 01:03:49,920 - Ja. - Goed. 785 01:03:49,920 --> 01:03:54,420 Ik ga je voor de honderdste keer irriteren en dan laat ik je gaan. 786 01:03:54,420 --> 01:03:56,730 De korte antwoordvragen en de essayvragen 787 01:03:56,730 --> 01:03:59,260 zijn niet alleen belangrijk omdat ze veel punten opleveren. 788 01:03:59,260 --> 01:04:03,540 Het vermogen om uw gedachten en kennis binnen een beperkte tijd samen te vatten 789 01:04:03,540 --> 01:04:06,820 is een voordeel voor uw hele leven. 790 01:04:06,820 --> 01:04:11,810 Ik zeg niet dat je grote schrijvers moet worden zoals de dichters Baek Seok en Kim Chun Su, 791 01:04:11,810 --> 01:04:14,900 of de schrijver Kim Ae Ran, die je vandaag hebt ontmoet. 792 01:04:14,900 --> 01:04:19,940 Ik denk dat je de basiskennis opdoet die je nodig hebt om van de middelbare school af te studeren. 793 01:04:19,940 --> 01:04:22,910 Bekijk dit materiaal tot het einde, oké? 794 01:04:22,910 --> 01:04:24,230 Ja. 795 01:04:24,230 --> 01:04:25,860 We zijn klaar. 796 01:04:25,860 --> 01:04:30,200 Als je aan mijn cursus hebt gewerkt, kun je met vertrouwen uitkijken naar het examen van morgen. 797 01:04:30,200 --> 01:04:32,320 Ik heb er vertrouwen in. 798 01:04:32,320 --> 01:04:34,250 Dit is nu jouw moment. 799 01:04:37,580 --> 01:04:39,120 Gaat naar huis. 800 01:04:39,120 --> 01:04:41,330 Bedankt. 801 01:04:44,190 --> 01:04:47,720 Goed gedaan. Goed gedaan. Goed gedaan. 802 01:04:47,720 --> 01:04:49,810 Doei. Groetjes. 803 01:04:49,810 --> 01:04:52,140 Goed gedaan. 804 01:04:52,140 --> 01:04:54,830 - Goed gedaan. - Succes. Succes. Vechten. 805 01:04:54,830 --> 01:04:57,260 Goed gedaan. 806 01:04:59,600 --> 01:05:00,650 Goed gedaan. 807 01:05:00,650 --> 01:05:02,880 Goed gedaan, Lee Si Wu. 808 01:05:04,200 --> 01:05:08,920 Ssaem, misschien zijn er volgende week lessen? 809 01:05:08,920 --> 01:05:10,470 Waarom vraag je dat? 810 01:05:13,310 --> 01:05:15,240 Zou jij een literatuurlezing kunnen geven? 811 01:05:15,240 --> 01:05:17,510 Net als de oude gratis lezing. 812 01:05:17,510 --> 01:05:23,120 Hé, iedereen zou ons haten als we direct na het examen les zouden krijgen. 813 01:05:23,120 --> 01:05:25,520 Ik denk dat het leuk zou zijn. 814 01:05:25,520 --> 01:05:28,180 Ik zal het doen als je denkt dat het leuk zou zijn. 815 01:05:30,190 --> 01:05:31,720 Goed. 816 01:05:32,400 --> 01:05:34,000 Bedankt. 817 01:05:34,000 --> 01:05:35,580 - Je hebt hard gestudeerd. - Tot dan. 818 01:05:35,580 --> 01:05:38,260 -Vechten. -Doei. 819 01:05:52,640 --> 01:05:54,620 Goed gedaan, meneer Lee. 820 01:05:54,620 --> 01:05:57,420 U heeft hard gewerkt, mevrouw Seo. 821 01:06:00,530 --> 01:06:02,690 Het is eindelijk voorbij. 822 01:06:02,690 --> 01:06:04,490 Goed gedaan. 823 01:06:05,270 --> 01:06:07,630 We moeten wegrennen voordat iemand voorstelt om te gaan feesten. 824 01:06:07,630 --> 01:06:09,240 Wacht op mij bij het metrostation. 825 01:06:09,240 --> 01:06:11,870 Misschien zien mensen ons op de parkeerplaats. 826 01:06:21,020 --> 01:06:23,700 ♫ De dagen gaan voorbij ♫ 827 01:06:25,160 --> 01:06:28,220 ♫ Het leven is kort ♫ 828 01:06:29,310 --> 01:06:36,640 ♫ Iets wat ik nu nog meer weet ♫ 829 01:06:37,730 --> 01:06:40,650 ♫ Maar ik ben er nog steeds ♫ 830 01:06:41,530 --> 01:06:44,720 ♫ Net zoals ik altijd was ♫ 831 01:06:45,780 --> 01:06:53,680 ♫ Ik wacht tot ik je weer kan knuffelen ♫ 832 01:06:53,680 --> 01:07:02,620 ♫ Waar je ook bent, je weet dat ik bij je wil zijn ♫ 833 01:07:02,620 --> 01:07:07,070 ♫ Bij jou zijn ♫ 834 01:07:07,070 --> 01:07:09,760 Ik wilde een late night-voorstelling bijwonen. 835 01:07:09,760 --> 01:07:11,410 Morgen is het examen. 836 01:07:11,410 --> 01:07:14,380 Wellicht neemt u contact met ons op. 837 01:07:14,380 --> 01:07:16,760 Laten we de volgende keer een film kijken. 838 01:07:16,760 --> 01:07:18,200 In volgorde. 839 01:07:23,970 --> 01:07:26,020 ♫ Mijn hart is van jou ♫ 840 01:07:26,020 --> 01:07:28,270 Echt nu. 841 01:07:28,270 --> 01:07:31,300 ♫ Ik voel het kloppen ♫ 842 01:07:32,390 --> 01:07:39,690 ♫ Ik zie je vonken nog steeds als je in de buurt bent ♫ 843 01:07:40,830 --> 01:07:43,900 ♫ Elke dag die voorbijgaat ♫ 844 01:07:45,080 --> 01:07:47,860 ♫ omdat je er niet bent ♫ 845 01:07:47,860 --> 01:07:52,170 Oh, ik heb geen melk meer. Dat ben ik vergeten. 846 01:07:53,680 --> 01:07:56,750 ♫ Je bent dichtbij ♫ 847 01:07:56,750 --> 01:08:01,000 ♫ Maar waar je ook bent ♫ 848 01:08:01,000 --> 01:08:05,120 ♫ en hoe ver weg ook ♫ 849 01:08:05,120 --> 01:08:09,940 ♫ Ik wil altijd ♫ 850 01:08:09,940 --> 01:08:13,610 ♫ Bij jou zijn ♫ 851 01:08:13,610 --> 01:08:15,020 Wilt u een tas? 852 01:08:15,020 --> 01:08:17,340 De tas kost 100 gewonnen. 853 01:08:18,420 --> 01:08:22,610 ♫ Bij jou zijn ♫ 854 01:08:22,610 --> 01:08:26,820 ♫ Mijn hele leven ♫ 855 01:08:26,820 --> 01:08:29,460 Heeft u een ontvangstbewijs nodig? 856 01:08:29,460 --> 01:08:31,000 Hallo? 857 01:08:32,350 --> 01:08:35,110 - Ja. - Er is betaald. 858 01:08:41,380 --> 01:08:43,520 Ga naar huis. 859 01:08:43,520 --> 01:08:44,840 Ik breng je naar huis. 860 01:08:44,840 --> 01:08:47,670 Het is net om de hoek. 861 01:08:52,370 --> 01:08:59,880 ♫ Of is het gewoon weer een droom waarin je het mij vertelde ♫ 862 01:08:59,880 --> 01:09:03,110 ♫ Ik hou van je, ♫ 863 01:09:03,110 --> 01:09:07,230 ♫ Wat zou ik niet doen ♫ 864 01:09:07,230 --> 01:09:17,320 ♫ Als ik het waar kon maken ♫ 865 01:09:17,320 --> 01:09:21,330 ♫ Bij jou zijn ♫ 866 01:09:21,330 --> 01:09:25,740 ♫ Waar ik wil zijn, vlak aan jouw zijde ♫ 867 01:09:25,740 --> 01:09:29,830 ♫ Bij jou zijn ♫ 868 01:09:29,830 --> 01:09:34,110 ♫ Waar ik altijd zal zijn, vlak aan jouw zijde ♫ 869 01:09:34,110 --> 01:09:38,700 ♫ Bij jou zijn ♫ 870 01:09:38,700 --> 01:09:41,110 Wijzig uw deurcode. 871 01:09:42,780 --> 01:09:44,700 ik vind... 872 01:09:46,640 --> 01:09:48,220 Ik zou hem niet moeten kennen. 873 01:09:48,220 --> 01:09:50,260 Ah, dat heb ik al veranderd. 874 01:09:51,010 --> 01:09:52,660 Goed. 875 01:09:59,400 --> 01:10:01,270 Ga dan naar binnen. 876 01:10:04,130 --> 01:10:05,540 Luister naar mij. 877 01:10:05,540 --> 01:10:07,900 Hè? Wat? 878 01:10:09,510 --> 01:10:11,660 Dat was een leugen. 879 01:10:12,340 --> 01:10:15,260 Verander het zodra je binnenkomt. 880 01:10:15,260 --> 01:10:18,040 Eigenlijk heb ik melk in huis. 881 01:10:20,870 --> 01:10:22,850 Heb ik niet erg vakkundig gespeeld? 882 01:10:23,660 --> 01:10:25,350 Laten we naar boven gaan. 883 01:10:30,250 --> 01:10:32,110 Ik zei: laten we naar boven gaan. 884 01:10:35,960 --> 01:10:45,020 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team @Viki.com 885 01:10:50,010 --> 01:10:52,720 ♫ Zelfs als ze loopt ♫ 886 01:10:52,720 --> 01:10:56,490 ♫ Het lijkt alsof iedereen het weet ♫ 887 01:10:56,490 --> 01:11:01,210 [Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon] 888 01:11:01,210 --> 01:11:03,110 Tot ziens op de academie. 889 01:11:05,850 --> 01:11:07,830 Waarom kom je daar vandaan? 890 01:11:07,830 --> 01:11:10,390 Wacht tot je naar buiten komt. Neem de lift als je naar boven komt. 891 01:11:10,390 --> 01:11:12,280 Ik vraag: wat wil de academie van mij. 892 01:11:12,280 --> 01:11:14,200 Ik heb er niet eens aan gedacht om het contract te openen. 893 01:11:14,200 --> 01:11:17,120 Je wordt beoordeeld op cijfers, niet op woorden. 894 01:11:17,120 --> 01:11:18,950 Gisteren die klootzak... 895 01:11:18,950 --> 01:11:21,580 Vertel mij in ruil daarvoor de deurcode van het appartement. 896 01:11:21,580 --> 01:11:23,280 - Hallo, mevrouw Seo. - O, hallo. 897 01:11:23,280 --> 01:11:25,770 Ik dacht dat ik mijn titel als je favoriete student zou verliezen. 898 01:11:25,770 --> 01:11:30,010 Maakt het niet uit? Omdat ik je vriend ben en niet langer je student?