Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:04,040
...
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,840
-Police !
3
00:00:06,960 --> 00:00:08,640
Mains sur la tête !
4
00:00:08,760 --> 00:00:10,120
-Il a voulu se suicider
5
00:00:10,240 --> 00:00:11,920
pour partir avant de perdre la tête.
6
00:00:12,040 --> 00:00:14,080
Il nous a même désigné
son objet transitionnel.
7
00:00:14,200 --> 00:00:16,720
-Je suis ici pour Mlle Di Angeli.
8
00:00:16,840 --> 00:00:18,200
-Vous vous prenez pour qui ?
9
00:00:18,320 --> 00:00:21,080
-On ne peut pas gérer ça tout seul.
10
00:00:21,200 --> 00:00:22,320
-Vous allez m'enfermer ?
11
00:00:22,440 --> 00:00:25,920
-Ca marche,
les objets transitionnels ?
12
00:00:26,040 --> 00:00:29,080
-Je pourrais revendre des morts.
-Tu es déjà mort.
13
00:00:35,480 --> 00:00:38,520
-Vous pensiez vraiment entrer
en communication avec votre "Jésus".
14
00:00:38,640 --> 00:00:40,720
-Vous commencez à comprendre.
15
00:00:40,840 --> 00:00:45,320
-Quand je retrouverai maman,
elle va me reconnaître tout de suite.
16
00:00:45,440 --> 00:00:47,840
-Ce n'est pas sûr qu'on la retrouve.
-Papa me l'a promis.
17
00:00:50,200 --> 00:00:53,200
Générique
18
00:00:53,320 --> 00:01:49,160
...
19
00:01:50,720 --> 00:01:53,720
Musique mélancolique
20
00:01:53,840 --> 00:01:59,640
...
21
00:01:59,760 --> 00:02:01,000
-David...
22
00:02:01,120 --> 00:02:04,200
...
23
00:02:04,320 --> 00:02:05,840
Il faut partir.
24
00:02:07,200 --> 00:02:09,919
Je ne peux plus rester,
je dois y aller.
25
00:02:10,039 --> 00:02:13,080
...
26
00:02:13,200 --> 00:02:15,600
Nous connaissons les objets
transitionnels
27
00:02:15,720 --> 00:02:18,040
des personnes
avec qui nous travaillons.
28
00:02:18,160 --> 00:02:19,600
C'est celui de Divine.
29
00:02:19,720 --> 00:02:25,400
...
30
00:02:25,520 --> 00:02:27,960
Je comprends que ce soit difficile
pour vous.
31
00:02:28,080 --> 00:02:30,240
...
32
00:02:30,360 --> 00:02:33,320
Parfois, on trouve autre chose
que ce qu'on cherche.
33
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
...
Sirènes au loin
34
00:02:36,560 --> 00:02:39,520
Si je trouve quelque chose
sur Peter, je vous appelle.
35
00:02:40,920 --> 00:02:42,960
Je vais devoir me faire discrète.
36
00:02:43,080 --> 00:02:59,600
...
...
37
00:02:59,720 --> 00:03:02,720
L'alarme des sirènes s'intensifie.
38
00:03:02,840 --> 00:03:34,840
...
...
39
00:03:34,960 --> 00:03:36,400
Il pousse un cri de rage.
40
00:03:36,520 --> 00:03:39,520
Musique mélancolique
41
00:03:39,640 --> 00:03:42,600
...
42
00:03:42,720 --> 00:03:43,920
-Tu es bourré ?
43
00:03:45,960 --> 00:03:47,240
Qu'est-ce que tu as ?
44
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
Légers sanglots
45
00:03:49,880 --> 00:03:51,160
Ça va ?
46
00:03:53,360 --> 00:03:57,200
Eh ? Dis-moi.
Qu'est-ce que tu as ?
47
00:03:57,320 --> 00:03:58,800
-C'est terminé.
48
00:03:58,920 --> 00:04:00,640
-Quoi, ton enquête ?
49
00:04:02,320 --> 00:04:03,840
Tu veux m'en parler ?
50
00:04:03,960 --> 00:04:08,880
...
51
00:04:09,000 --> 00:04:10,240
-Je ne peux pas.
52
00:04:11,520 --> 00:04:13,520
Pas maintenant.
-(OK.)
53
00:04:13,640 --> 00:04:27,280
...
54
00:04:27,400 --> 00:04:30,480
Sam m'a dit que t'allais lui rendre
mes affaires.
55
00:04:30,600 --> 00:04:35,160
...
56
00:04:35,280 --> 00:04:37,520
(Mais si t'as pas réussi
à retrouver Anne,
57
00:04:37,640 --> 00:04:39,680
dis-le-lui en douceur, d'accord ?)
58
00:04:39,800 --> 00:04:50,600
...
59
00:04:50,720 --> 00:04:52,040
-Il est tard.
60
00:04:54,640 --> 00:05:01,120
...
61
00:05:04,640 --> 00:05:05,960
La porte grince.
62
00:05:11,480 --> 00:05:12,880
-Papa ?
63
00:05:16,120 --> 00:05:17,360
Ça va ?
64
00:05:19,600 --> 00:05:21,000
-Ça va.
65
00:05:21,120 --> 00:05:24,120
Musique calme
66
00:05:24,240 --> 00:05:26,360
...
67
00:05:26,480 --> 00:05:27,880
Rendors-toi.
68
00:05:28,000 --> 00:06:01,080
...
69
00:06:01,200 --> 00:06:04,680
Les cloches retentissent.
70
00:06:04,800 --> 00:06:14,480
...
...
71
00:06:14,600 --> 00:06:16,600
-Seigneur, je vous en supplie.
72
00:06:16,720 --> 00:06:17,920
Aidez-moi.
73
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
Aidez-moi.
74
00:06:20,920 --> 00:06:23,280
-*Nous assistons
à une véritable liesse.
75
00:06:23,400 --> 00:06:27,280
De la fumée blanche a été aperçue
au-dessus de la place Saint-Pierre
76
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
dans la matinée.
77
00:06:28,720 --> 00:06:31,400
Le successeur de Clément XV,
le cardinal Massetti,
78
00:06:31,520 --> 00:06:34,200
va devoir choisir
son nom de souverain pontife.
79
00:06:34,320 --> 00:06:36,320
Il apparaîtra ensuite sur le balcon
80
00:06:36,440 --> 00:06:37,920
de la place Saint-Pierre
81
00:06:38,040 --> 00:06:41,000
pour sa première bénédiction
Urbi et orbi.
82
00:06:41,120 --> 00:06:43,680
Le choix du cardinal Massetti
aura été le sujet
83
00:06:43,800 --> 00:06:46,000
d'un véritable débat
au sein du conclave.
84
00:06:46,120 --> 00:06:49,560
Selon des rumeurs, le vote
sur son nom aurait été influencé
85
00:06:49,680 --> 00:06:52,360
par la promesse du retour
d'une personnalité
86
00:06:52,480 --> 00:06:54,560
des plus importantes pour l'Église
87
00:06:54,680 --> 00:06:56,680
et les croyants du monde entier.
88
00:06:56,800 --> 00:06:58,880
Nous ignorons de quoi il retourne,
89
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
mais on parle ici d'un objet
transitionnel de valeur qui...
90
00:07:02,520 --> 00:07:04,120
Elle éteint la télévision.
91
00:07:04,240 --> 00:07:07,240
Musique pesante
92
00:07:07,360 --> 00:07:08,560
...
93
00:07:08,680 --> 00:07:11,560
-Ils ont un nouveau pape à Rome.
*-Ah oui ?
94
00:07:11,680 --> 00:07:15,000
C'est un jeune homme
par rapport à ce que tu as connu.
95
00:07:15,120 --> 00:07:16,600
*Rire
Il vient d'Italie.
96
00:07:16,720 --> 00:07:18,520
Tu sais que depuis 1978,
97
00:07:18,640 --> 00:07:21,720
c'est la première fois
qu'un pape devient italien.
98
00:07:21,840 --> 00:07:24,040
-*Qu'un Italien devient pape,
plutôt ?
99
00:07:24,160 --> 00:07:27,640
-Oui, l'autre est mort
après 33 jours.
100
00:07:27,760 --> 00:07:29,880
On l'a retrouvé mort
dans sa chambre.
101
00:07:30,000 --> 00:07:32,400
-*Mon Dieu.
-Apparemment, ce serait
102
00:07:32,520 --> 00:07:34,840
deux cardinaux
qui l'auraient empoisonné
103
00:07:34,960 --> 00:07:37,480
pour des histoires de corruption.
104
00:07:37,600 --> 00:07:40,600
-On ne ferait pas un truc ?
-J'ai envie d'aller au zoo.
105
00:07:40,720 --> 00:07:43,800
-Oui, au zoo.
-*Non, Papa, pas le zoo.
106
00:07:43,920 --> 00:07:46,400
-J'y allais quand j'étais petit.
Hein, Maman ?
107
00:07:46,520 --> 00:07:49,280
-*Oui, je me souviens, mon chéri.
-Allez, si.
108
00:07:49,400 --> 00:07:52,920
-Papa, Rachel, je ne pense pas
que le zoo soit une bonne idée.
109
00:07:53,040 --> 00:07:54,800
Hein, Dav' ?
-Je ne sais pas.
110
00:07:54,920 --> 00:07:57,880
*Le téléphone sonne.
-Je reviens.
111
00:07:58,000 --> 00:08:00,600
*...
112
00:08:00,720 --> 00:08:01,920
Oui ?
113
00:08:02,040 --> 00:08:05,360
-*David, j'ai quelque chose
d'intéressant sur Peter.
114
00:08:05,480 --> 00:08:06,680
Il a hérité
115
00:08:06,800 --> 00:08:09,240
de la maison de son père,
de père Paul.
116
00:08:09,360 --> 00:08:12,040
C'est peut-être son dernier refuge.
117
00:08:13,880 --> 00:08:15,360
Vous m'entendez ?
118
00:08:15,480 --> 00:08:16,840
-Oui.
119
00:08:16,960 --> 00:08:19,800
-*Je vais y aller maintenant.
Vous m'accompagnez ?
120
00:08:19,920 --> 00:08:22,920
Propos indistincts et rires au loin
121
00:08:23,040 --> 00:08:29,280
...
122
00:08:29,400 --> 00:08:30,600
-J'arrive.
123
00:08:30,720 --> 00:08:33,720
Musique de tension
124
00:08:33,840 --> 00:08:43,440
...
125
00:08:43,559 --> 00:08:47,240
La musique s'intensifie.
126
00:08:47,360 --> 00:10:25,800
...
127
00:10:25,920 --> 00:10:28,920
*Musique d'opéra
128
00:10:29,040 --> 00:11:30,600
...
*...
129
00:11:40,160 --> 00:11:41,480
-Je vous le laisse.
130
00:11:53,840 --> 00:11:56,360
-Je n'ai jamais voulu ça.
131
00:11:56,480 --> 00:11:58,520
Je n'ai jamais voulu
la mort d'Anne.
132
00:11:58,640 --> 00:12:00,200
-Tu l'as tuée ?
-Non.
133
00:12:00,320 --> 00:12:02,160
C'était un accident.
134
00:12:02,280 --> 00:12:04,360
Jamais je ne lui ferais du mal.
135
00:12:08,520 --> 00:12:09,720
Léger rire
136
00:12:09,840 --> 00:12:11,520
Quand elle me parlait de toi,
137
00:12:11,640 --> 00:12:14,960
j'ai eu le temps de cerner
le genre de mec que t'es.
138
00:12:15,080 --> 00:12:16,880
Le flic parfait.
139
00:12:18,880 --> 00:12:20,000
Oui.
140
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
T'es un mec bien.
141
00:12:24,680 --> 00:12:26,760
Mais moi, Anne,
elle est tout pour moi.
142
00:12:26,880 --> 00:12:28,760
Elle est mon âme soeur, mon sang.
143
00:12:28,880 --> 00:12:31,640
Jamais personne ne pourra l'aimer
comme je l'aime.
144
00:12:31,760 --> 00:12:34,440
J'ai tout fait pour elle, tout.
145
00:12:35,600 --> 00:12:38,200
J'ai accepté ce que personne
n'aurait accepté.
146
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
-Quoi ?
-Laisse tomber.
147
00:12:41,680 --> 00:12:42,880
-Accepté quoi ?
148
00:12:49,280 --> 00:12:51,720
-Accepté que tu vives
avec ma fille.
149
00:12:53,360 --> 00:12:54,720
Sam est ma fille.
150
00:12:54,840 --> 00:12:57,400
Musique intrigante
151
00:12:57,520 --> 00:13:05,120
...
152
00:13:05,240 --> 00:13:09,240
Il fallait que je l'encaisse,
que tu joues au papa parfait...
153
00:13:09,360 --> 00:13:12,080
Pendant que je restais dehors,
comme un chien.
154
00:13:13,360 --> 00:13:17,200
-C'est pour ça que tu l'as tuée ?
-Je ne l'ai pas tuée.
155
00:13:18,400 --> 00:13:19,720
C'était un accident.
156
00:13:21,040 --> 00:13:22,240
Elle est tombée.
157
00:13:22,360 --> 00:13:23,840
Elle est tombée, OK ?
158
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
Musique pesante
159
00:13:27,080 --> 00:13:40,960
...
160
00:13:41,080 --> 00:13:43,120
-Qu'est-ce que tu foutais
chez moi ?
161
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
...
162
00:13:44,560 --> 00:13:47,200
-Je voulais voir Sam.
David se lève de sa chaise.
163
00:13:47,320 --> 00:13:50,320
...
164
00:13:50,440 --> 00:13:52,520
-Je t'interdis
de prononcer son nom.
165
00:13:52,640 --> 00:13:54,360
-Anne refusait que je la voie.
166
00:13:54,480 --> 00:13:56,080
...
167
00:13:56,200 --> 00:13:58,920
Au début, j'ai rien dit,
mais à un moment,
168
00:13:59,040 --> 00:14:01,040
je voulais la voir grandir,
169
00:14:01,160 --> 00:14:03,960
voir à qui elle ressemblait,
ça se comprend, non ?
170
00:14:04,080 --> 00:14:05,240
-Tu n'as rien à voir
171
00:14:05,360 --> 00:14:06,560
avec ma fille.
172
00:14:06,680 --> 00:14:09,680
Musique pesante
173
00:14:09,800 --> 00:14:14,680
...
174
00:14:14,800 --> 00:14:18,480
-Anne était ce que j'avais
de plus précieux au monde.
175
00:14:18,600 --> 00:14:20,800
À sa mort, j'ai voulu me flinguer.
176
00:14:20,920 --> 00:14:22,600
...
177
00:14:22,720 --> 00:14:23,920
J'avais le bijou.
178
00:14:24,040 --> 00:14:27,000
Je l'avais dans ma main
quand elle est tombée.
179
00:14:28,920 --> 00:14:31,520
Je l'ai mis devant la borne
et ça a marché.
180
00:14:35,440 --> 00:14:37,760
-Tu sais qui lui a acheté
ce bijou ?
181
00:14:39,280 --> 00:14:40,680
C'est moi.
182
00:14:40,800 --> 00:14:42,760
Je lui ai offert ce collier
183
00:14:42,880 --> 00:14:44,640
à la naissance de notre fille.
184
00:14:45,720 --> 00:14:47,000
-"Notre fille"...
185
00:14:47,120 --> 00:14:48,720
Écoute-toi.
186
00:14:50,520 --> 00:14:51,720
T'es content ?
187
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
C'est toi qui as gagné, c'est ça ?
188
00:14:55,280 --> 00:14:56,960
Vas-y alors, va la retrouver.
189
00:14:58,160 --> 00:14:59,680
-Tu l'as prise en otage
190
00:14:59,800 --> 00:15:01,680
pendant des années.
191
00:15:01,800 --> 00:15:04,480
Tu l'as gardée emprisonnée.
192
00:15:04,600 --> 00:15:06,720
Tu l'as séparée de notre fille.
193
00:15:08,480 --> 00:15:12,160
Jamais tu ne t'es posé la question
du mal que tu faisais aux autres ?
194
00:15:12,280 --> 00:15:15,960
...
195
00:15:16,080 --> 00:15:18,080
T'es un petit voleur
sans envergure.
196
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
T'as toujours été ça.
197
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
Qu'est-ce que tu lui as dit,
à Anne...
198
00:15:26,640 --> 00:15:28,520
Qu'on était morts, nous aussi ?
199
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
Qu'on était partis
et qu'on avait refait nos vies ?
200
00:15:33,200 --> 00:15:34,520
C'est ça ?
201
00:15:35,480 --> 00:15:38,600
Et dans ta folie, tu t'es dit
qu'elle t'avait cru.
202
00:15:38,720 --> 00:15:41,720
Qu'elle serait, un jour,
bien avec toi.
203
00:15:43,120 --> 00:15:45,840
Mais moi, je sais
qu'elle m'appelait à l'aide.
204
00:15:46,880 --> 00:15:49,760
Ça fait combien de temps
que tu fais ses concerts ?
205
00:15:49,880 --> 00:15:53,240
...
206
00:15:53,360 --> 00:15:55,440
-Des années.
207
00:15:57,760 --> 00:15:59,280
Anne voulait chanter
208
00:15:59,400 --> 00:16:00,640
comme avant.
209
00:16:02,000 --> 00:16:03,480
Mais...
210
00:16:03,600 --> 00:16:05,880
Avec toi, elle n'y arrivait plus.
211
00:16:06,000 --> 00:16:07,600
Avec moi...
212
00:16:09,000 --> 00:16:10,440
Avec moi, elle vivait.
213
00:16:12,760 --> 00:16:15,520
-Pourtant, elle chantait toujours
le même morceau.
214
00:16:15,640 --> 00:16:16,840
-Et alors ?
215
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
-Alors, ça veut dire
qu'elle ne t'a pas cru.
216
00:16:20,080 --> 00:16:23,200
Ça veut dire
qu'elle s'est servie de toi
217
00:16:23,320 --> 00:16:26,840
pour nous retrouver et ça a marché.
218
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
Musique pesante
219
00:16:30,080 --> 00:17:23,560
...
220
00:17:23,680 --> 00:17:25,200
-Il y avait quelque chose
221
00:17:25,319 --> 00:17:28,200
dans le coffret
que vous avez volé, non ?
222
00:17:28,319 --> 00:17:29,840
Il y avait quoi, dedans ?
223
00:17:29,960 --> 00:17:34,480
...
224
00:17:34,600 --> 00:17:35,960
-Rien.
225
00:17:36,080 --> 00:17:38,520
Il n'y avait rien,
foutez-moi la paix.
226
00:17:38,640 --> 00:17:44,560
...
227
00:17:44,680 --> 00:17:47,400
-Écoute-moi bien, tas de merde.
228
00:17:47,520 --> 00:17:49,720
T'en as rien à foutre de mourir.
229
00:17:49,840 --> 00:17:52,320
Pas de problème,
on va s'en occuper.
230
00:17:52,440 --> 00:17:55,080
Mais ce que tu ne sais pas encore,
231
00:17:55,200 --> 00:17:57,960
c'est qu'on va retrouver
ton objet transitionnel.
232
00:17:58,080 --> 00:18:02,000
Et je te jure
que lorsqu'on l'aura retrouvé,
233
00:18:02,120 --> 00:18:04,840
tu passeras l'éternité
à écouter une goutte d'eau
234
00:18:04,960 --> 00:18:08,000
tomber dans un évier
aussi crasseux que ta putain de vie.
235
00:18:09,480 --> 00:18:10,640
Tu comprends ça ?
236
00:18:11,800 --> 00:18:13,840
Alors, dis-moi
ce que je veux savoir.
237
00:18:13,960 --> 00:18:17,160
Je jugerai ensuite si on te laisse
tranquille, compris ?
238
00:18:17,280 --> 00:18:30,280
...
239
00:18:30,400 --> 00:18:32,560
-Une mèche de cheveux.
240
00:18:35,560 --> 00:18:36,720
-Une mèche ?
241
00:18:37,920 --> 00:18:39,280
Comment ça, une mèche ?
242
00:18:39,400 --> 00:18:43,280
...
243
00:18:43,400 --> 00:18:44,640
-Un double fond.
244
00:18:47,640 --> 00:18:50,160
-Elle est où, cette mèche ?
245
00:18:50,280 --> 00:18:52,280
T'en as fait quoi ?
246
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Elle est où ?
247
00:18:54,040 --> 00:18:57,720
...
248
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
-Détache-moi
249
00:18:59,120 --> 00:19:00,440
et tu le sauras.
250
00:19:00,560 --> 00:19:02,640
La musique s'intensifie.
251
00:19:02,760 --> 00:19:04,800
Il pousse des cris de douleur.
252
00:19:04,920 --> 00:19:06,200
-Où est la mèche ?
253
00:19:06,320 --> 00:19:09,200
...
...
254
00:19:09,320 --> 00:19:10,440
-Arrête.
255
00:19:10,560 --> 00:19:12,080
Arrête !
256
00:19:12,200 --> 00:19:13,280
-Elle est où ?
257
00:19:13,400 --> 00:19:14,640
-Dans ma chemise !
258
00:19:14,760 --> 00:19:16,440
Arrête !
...
259
00:19:16,560 --> 00:19:18,240
...
...
260
00:19:18,360 --> 00:19:19,680
Arrête !
261
00:19:19,800 --> 00:19:24,360
...
262
00:19:24,480 --> 00:19:27,480
Gémissements de douleur
263
00:19:27,600 --> 00:19:32,920
...
264
00:19:33,040 --> 00:19:36,040
Musique classique pesante
265
00:19:36,160 --> 00:19:38,560
...
266
00:19:38,680 --> 00:19:39,880
-C'était ça ?
267
00:19:41,440 --> 00:19:42,720
Juste ça ?
268
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
Rien d'autre ?
269
00:19:51,000 --> 00:19:52,440
-Détache-moi.
270
00:19:52,560 --> 00:19:57,840
...
271
00:19:57,960 --> 00:19:59,120
Détache-moi !
272
00:19:59,240 --> 00:20:06,640
...
273
00:20:06,760 --> 00:20:08,080
Peter appelle à l'aide.
274
00:20:08,200 --> 00:20:09,720
À l'aide !
275
00:20:09,840 --> 00:20:25,680
...
276
00:20:54,800 --> 00:20:56,920
-Vous avez trouvé
ce que vous cherchez ?
277
00:20:57,920 --> 00:20:59,040
-Oui.
278
00:20:59,160 --> 00:21:02,160
Musique paisible
279
00:21:02,280 --> 00:21:04,040
...
280
00:21:04,160 --> 00:21:05,840
-Vous allez en faire quoi ?
281
00:21:05,960 --> 00:21:09,800
...
282
00:21:09,920 --> 00:21:11,520
-La tester, déjà.
283
00:21:11,640 --> 00:21:15,120
...
284
00:21:15,240 --> 00:21:16,560
Ensuite...
285
00:21:18,840 --> 00:21:21,280
Si c'est la personne
à laquelle je crois...
286
00:21:23,520 --> 00:21:24,680
Alors...
287
00:21:26,440 --> 00:21:27,840
Tout est possible.
288
00:21:27,960 --> 00:21:38,000
...
289
00:21:38,120 --> 00:21:40,920
Vous avez prévenu vos collègues ?
Il acquiesce.
290
00:21:41,040 --> 00:21:48,240
...
291
00:21:48,360 --> 00:21:49,760
Vous avez du cran.
292
00:21:54,200 --> 00:21:56,200
Mais je pense que c'est maintenant
293
00:21:56,320 --> 00:21:58,520
que vous allez avoir besoin
de courage.
294
00:21:58,640 --> 00:22:25,640
...
295
00:22:25,760 --> 00:22:28,040
-Faites attention à vous.
D'accord ?
296
00:22:28,160 --> 00:22:32,760
...
297
00:22:32,880 --> 00:22:35,880
La musique s'intensifie.
298
00:22:36,000 --> 00:23:15,080
...
299
00:23:15,200 --> 00:23:18,240
Il allume l'Etherna.
300
00:23:50,280 --> 00:23:53,640
Musique suspendue
301
00:23:53,760 --> 00:23:57,120
...
302
00:23:57,240 --> 00:23:58,920
Le vent souffle.
303
00:23:59,040 --> 00:24:01,640
Légers grésillements
304
00:24:01,760 --> 00:24:09,840
...
305
00:24:09,960 --> 00:24:11,240
-Bonjour.
306
00:24:18,000 --> 00:24:20,120
-*Peter, laisse-moi tranquille.
307
00:24:20,240 --> 00:24:21,440
Arrête...
308
00:24:21,560 --> 00:24:23,000
Arrête de m'appeler.
309
00:24:29,080 --> 00:24:31,680
-J'ai rencontré cette fille
il y a longtemps.
310
00:24:32,720 --> 00:24:34,520
-*David ?
311
00:24:34,640 --> 00:24:37,680
-C'était une très chouette fille.
-*David, c'est toi ?
312
00:24:39,160 --> 00:24:41,960
-Je ne savais pas d'où elle venait,
313
00:24:42,080 --> 00:24:43,560
ni même qui elle était.
314
00:24:43,680 --> 00:24:44,880
-*David ?
315
00:24:45,000 --> 00:24:47,080
-Elle ne parlait pas
de sa vie d'avant.
316
00:24:47,200 --> 00:24:48,600
-*David, c'est toi !
317
00:24:48,720 --> 00:24:52,160
-Et moi, pendant des années,
j'ai respecté son silence.
318
00:24:53,480 --> 00:24:54,640
Il renifle.
319
00:24:56,240 --> 00:24:58,760
La vérité, je ne l'ai apprise
qu'aujourd'hui.
320
00:24:58,880 --> 00:25:00,080
-*Mon amour...
321
00:25:05,080 --> 00:25:07,400
-C'est l'histoire d'une orpheline
322
00:25:07,520 --> 00:25:10,520
qui se rêvait chanteuse d'opéra...
323
00:25:10,640 --> 00:25:12,480
Et qui a rencontré l'amour
324
00:25:12,600 --> 00:25:14,040
en apprenant le chant.
325
00:25:17,520 --> 00:25:19,720
L'homme se dit artiste,
326
00:25:19,840 --> 00:25:22,200
il est flamboyant,
imprévisible, brutal.
327
00:25:23,720 --> 00:25:25,880
Ils s'aiment.
328
00:25:27,880 --> 00:25:30,000
Ils se déchirent, se bagarrent.
329
00:25:30,120 --> 00:25:31,880
Ils se reprennent.
330
00:25:32,000 --> 00:25:35,040
Mais l'homme s'enfonce peu à peu
dans la délinquance.
331
00:25:35,160 --> 00:25:36,560
Musique d'opéra
332
00:25:36,680 --> 00:25:39,720
Dans sa folie et son orgueil,
il la rejette.
333
00:25:41,160 --> 00:25:42,960
Il lui répond de sa prison.
334
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
Elle lui écrit souvent.
335
00:25:47,760 --> 00:25:48,960
-*David...
336
00:25:49,080 --> 00:25:51,960
-Leur lien reste puissant.
-*S'il te plaît, arrête.
337
00:25:53,320 --> 00:25:56,600
-Les années passent
et les messages se font rares.
338
00:25:58,760 --> 00:26:01,680
Un jour, elle rencontre
un nouvel homme...
339
00:26:01,800 --> 00:26:03,920
Très différent
de ce qu'elle a connu.
340
00:26:04,040 --> 00:26:06,320
Il est flic et il s'appelle David.
341
00:26:06,440 --> 00:26:09,680
...
-*Mon amour...
342
00:26:09,800 --> 00:26:13,200
-Et lui, chaque jour,
il s'émerveille de cette rencontre
343
00:26:13,320 --> 00:26:14,440
avec elle.
344
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
Ils ne sont pas du même milieu
345
00:26:16,360 --> 00:26:19,320
alors parfois, il se dit
qu'il n'est pas à la hauteur.
346
00:26:19,320 --> 00:26:21,600
*Mais si, il était à la hauteur.
347
00:26:21,720 --> 00:26:28,280
...
348
00:26:28,400 --> 00:26:31,720
Un jour, elle reçoit un message
de Peter.
349
00:26:31,840 --> 00:26:34,560
Ils retrouvent dans un bar.
350
00:26:34,680 --> 00:26:37,680
Et de bar en bar, ils finissent
dans un hôtel miteux.
351
00:26:37,800 --> 00:26:42,160
...
352
00:26:42,280 --> 00:26:44,000
-*Je suis tellement désolée.
353
00:26:46,240 --> 00:26:47,760
Je suis tellement désolée...
354
00:26:47,880 --> 00:26:50,560
Elle sanglote.
355
00:26:50,680 --> 00:26:52,840
...
356
00:26:52,960 --> 00:26:55,960
Je n'ai rien dit parce
que je ne voulais pas te perdre.
357
00:26:56,080 --> 00:26:57,800
Et elle non plus.
358
00:26:57,920 --> 00:27:11,120
...
359
00:27:11,240 --> 00:27:14,920
-Et puis, ce matin-là, terrible,
qui a changé nos vies à jamais...
360
00:27:16,600 --> 00:27:18,680
Je m'en rappelle
comme si c'était hier.
361
00:27:18,800 --> 00:27:21,240
Fracas
362
00:27:21,360 --> 00:27:25,160
Ce visage qui va me hanter
pendant des années.
363
00:27:25,280 --> 00:27:28,360
Et surtout, le regard de
notre fille qui ne comprend pas
364
00:27:28,480 --> 00:27:30,800
qu'il n'y aura pas
de retour en arrière.
365
00:27:30,920 --> 00:27:32,760
On vient de lui arracher sa mère.
366
00:27:32,880 --> 00:27:35,880
Musique mélancolique
367
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
...
368
00:27:37,320 --> 00:27:39,200
Je l'ai cherché, cet homme.
369
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
Pendant des années.
370
00:27:41,160 --> 00:27:43,280
J'en suis presque devenu fou.
371
00:27:45,280 --> 00:27:48,400
-*Mon amour, je suis désolée.
Vraiment.
372
00:27:50,600 --> 00:27:53,560
-Puis, l'arrivée des bornes
m'a donné un fol espoir...
373
00:27:53,680 --> 00:27:55,480
Celui de peut-être te retrouver
374
00:27:55,600 --> 00:27:57,000
un jour.
375
00:27:57,120 --> 00:28:00,120
Elle chante de l'opéra.
376
00:28:00,240 --> 00:28:03,480
Ramener la voix de sa mère
à notre fille,
377
00:28:03,600 --> 00:28:05,920
c'était devenu mon obsession.
378
00:28:06,040 --> 00:28:10,920
...
379
00:28:11,040 --> 00:28:12,400
-*Sam, elle est où ?
380
00:28:12,520 --> 00:28:18,280
...
381
00:28:18,400 --> 00:28:21,440
-Elle est ici, avec moi.
382
00:28:21,560 --> 00:28:24,200
On vit chez mon père avec Elsa.
383
00:28:24,320 --> 00:28:27,480
...
384
00:28:27,600 --> 00:28:29,880
-*Tu sais,
quand je chantais ce morceau,
385
00:28:30,000 --> 00:28:32,560
j'espérais vraiment
que tu m'entendes un jour.
386
00:28:34,200 --> 00:28:35,600
Et tu m'as entendue.
387
00:28:35,720 --> 00:28:38,720
Musique douce
388
00:28:38,840 --> 00:28:43,360
...
389
00:28:43,480 --> 00:28:45,640
*Légers sanglots
390
00:28:45,760 --> 00:28:47,640
Tu m'as retrouvée.
391
00:28:47,760 --> 00:28:51,080
...
392
00:28:51,200 --> 00:28:52,320
-Maman ?
393
00:28:53,960 --> 00:28:55,320
-*Sam ?
394
00:28:55,440 --> 00:28:57,400
Oh, ma chérie...
395
00:28:57,520 --> 00:29:05,680
...
396
00:29:05,800 --> 00:29:08,800
Musique d'opéra
397
00:29:08,920 --> 00:29:11,600
...
398
00:29:11,720 --> 00:29:13,120
Sanglots nostalgiques
399
00:29:13,240 --> 00:29:40,600
...
...
400
00:29:40,720 --> 00:29:44,800
*Tonalité
401
00:29:44,920 --> 00:29:46,480
*...
402
00:29:46,600 --> 00:29:49,200
*-Lara...
-Mes hommages, Éminence.
403
00:29:50,720 --> 00:29:53,320
Que la paix du Christ
soit avec vous.
404
00:29:53,440 --> 00:29:54,960
*-Mais...
405
00:29:55,080 --> 00:29:57,920
-Je vous dérange ?
-*Je ne peux pas parler, là.
406
00:29:58,040 --> 00:29:59,920
-Je suis avec Lui.
407
00:30:00,040 --> 00:30:02,280
Je viens de Lui parler
408
00:30:02,400 --> 00:30:04,600
-*Mais qu'est-ce que vous dites ?
409
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
-C'est bien Lui.
410
00:30:08,720 --> 00:30:12,440
Cette mèche appartenait à Marie.
411
00:30:12,560 --> 00:30:15,240
C'était les cheveux d'une mère.
412
00:30:15,360 --> 00:30:16,800
Son bien le plus précieux.
413
00:30:16,920 --> 00:30:18,880
-*Où êtes-vous ?
414
00:30:21,120 --> 00:30:23,000
-C'est un homme.
415
00:30:23,120 --> 00:30:25,280
C'est juste un homme.
416
00:30:25,400 --> 00:30:28,320
Et il n'est pas plus fils de Dieu
que vous ou moi.
417
00:30:29,920 --> 00:30:31,880
C'est juste un homme.
418
00:30:32,000 --> 00:30:34,640
Et il est magnifique, croyez-moi.
419
00:30:34,760 --> 00:30:36,920
-*Au nom du Christ, où êtes-vous ?
420
00:30:38,240 --> 00:30:40,360
-Vous avez peur ?
421
00:30:40,480 --> 00:30:43,560
J'aurais peur à votre place.
422
00:30:43,680 --> 00:30:46,040
-*Je ne vous crois pas.
Vous mentez !
423
00:30:46,160 --> 00:30:47,960
-Je vous contacterai plus tard.
424
00:30:48,080 --> 00:30:50,680
*J'aurai des choses à dire.
425
00:30:50,800 --> 00:30:52,520
Et Lui aussi.
426
00:30:52,640 --> 00:30:54,880
Quand Il parlera,
427
00:30:55,000 --> 00:30:57,800
c'est toute notre institution
qui s'effondrera.
428
00:30:58,960 --> 00:31:02,240
-*Vous mentez.
-Une nouvelle ère débute, Éminence.
429
00:31:02,360 --> 00:31:03,720
-Je ne vous crois pas.
430
00:31:03,840 --> 00:31:06,000
-Profitez du temps
qu'il vous reste.
431
00:31:06,120 --> 00:31:07,520
-*Vous êtes folle !
432
00:31:07,640 --> 00:31:10,640
Musique calme
433
00:31:10,760 --> 00:31:32,840
...
434
00:31:32,960 --> 00:31:36,760
-*Et tu as un animal de compagnie ?
-Bien sûr, devine ce que c'est.
435
00:31:36,880 --> 00:31:38,360
-*Un chat ?
-Non.
436
00:31:38,480 --> 00:31:41,520
-*Un chien, alors.
-Non, Maman, c'est trop facile.
437
00:31:41,640 --> 00:31:42,920
-*Un perroquet ?
438
00:31:43,040 --> 00:31:44,960
-C'est un reptile.
-*Un serpent ?
439
00:31:45,080 --> 00:31:46,440
-Non, c'est un iguane.
440
00:31:48,200 --> 00:31:50,880
Il s'appelle Keenan l'iguane,
ça lui va trop bien.
441
00:31:51,000 --> 00:31:54,080
-*Keenan ?
-Je ne sais pas pourquoi ce nom.
442
00:31:54,200 --> 00:31:57,040
Je l'ai eu quand j'avais 8 ans,
à mon anniversaire.
443
00:31:57,160 --> 00:31:59,760
Tu sais ce qui s'est passé
la dernière fois...
444
00:31:59,880 --> 00:32:02,840
J'étais petite,
mais je voulais le balader,
445
00:32:02,960 --> 00:32:05,440
donc j'étais
avec la petite laisse...
446
00:32:05,560 --> 00:32:08,440
*Rire
447
00:32:08,560 --> 00:32:10,000
Je te jure, c'est vrai.
448
00:32:10,120 --> 00:32:13,200
Ça fait longtemps que je veux
te raconter ça, écoute.
449
00:32:13,320 --> 00:32:14,680
*...
450
00:32:14,800 --> 00:32:17,800
Musique paisible
451
00:32:17,920 --> 00:32:32,320
...
452
00:32:32,440 --> 00:32:37,320
-*Tu es devenue si grande
et pleine de vie...
453
00:32:37,440 --> 00:32:42,000
...
454
00:32:42,120 --> 00:32:44,160
C'est tellement beau de t'entendre.
455
00:32:45,400 --> 00:32:48,320
Mon coeur, je suis si fière de toi.
456
00:32:48,440 --> 00:32:49,920
Je t'aime.
457
00:32:50,040 --> 00:33:03,680
...
458
00:33:08,040 --> 00:33:12,720
"6 mois plus tard."
459
00:33:19,840 --> 00:33:21,040
-Merci.
460
00:33:25,360 --> 00:33:27,840
Elle éteint l'Etherna.
461
00:33:27,960 --> 00:34:13,040
...
462
00:34:13,159 --> 00:34:15,800
Musique intrigante
463
00:34:15,920 --> 00:34:39,360
...
464
00:34:39,480 --> 00:34:42,480
La musique s'intensifie.
465
00:34:42,600 --> 00:35:20,320
...
466
00:35:20,440 --> 00:35:21,640
-Papa,
467
00:35:21,760 --> 00:35:23,320
c'est nous.
468
00:35:25,080 --> 00:35:26,440
-Salut.
469
00:35:28,800 --> 00:35:30,280
-Bonjour, Monsieur.
470
00:35:33,760 --> 00:35:36,160
-Salut, Rachel.
471
00:35:36,280 --> 00:35:39,440
-*C'est gentil de venir
nous dire bonjour.
472
00:35:40,960 --> 00:35:42,640
-Tiens, c'est pour toi.
473
00:35:44,280 --> 00:35:45,760
-Qu'est-ce que c'est ?
474
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Il souffle.
475
00:35:54,120 --> 00:35:55,280
C'est bon ?
476
00:35:56,720 --> 00:35:58,440
C'est pour l'exposition ?
477
00:35:58,560 --> 00:36:00,640
-Non, c'est pour toi.
-Pour moi ?
478
00:36:02,000 --> 00:36:03,920
C'est gentil, ça.
Léger rire
479
00:36:07,360 --> 00:36:09,560
Vous êtes artiste ?
480
00:36:09,680 --> 00:36:12,560
-Non.
-*Si, une grande artiste.
481
00:36:12,680 --> 00:36:14,440
*Rire
-C'est très beau.
482
00:36:16,040 --> 00:36:17,560
Merci beaucoup.
483
00:36:21,880 --> 00:36:24,120
-Comment elle s'est passée,
ta journée ?
484
00:36:25,440 --> 00:36:26,640
-Très bien.
485
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
Je...
486
00:36:28,360 --> 00:36:29,760
Je discute.
487
00:36:31,800 --> 00:36:33,200
Cette gentille dame
488
00:36:33,320 --> 00:36:34,760
me tient compagnie.
489
00:36:34,880 --> 00:36:37,040
-*Et quelle compagnie.
Rire
490
00:36:37,160 --> 00:36:39,160
-Vous le connaissiez ?
491
00:36:40,360 --> 00:36:42,840
-Oui, on la connaît bien, Papa.
492
00:36:54,440 --> 00:36:55,640
-Monsieur...
493
00:36:59,480 --> 00:37:00,920
Je vous connais.
494
00:37:02,920 --> 00:37:04,200
Vous savez...
495
00:37:05,200 --> 00:37:07,320
Je vous connais.
496
00:37:12,520 --> 00:37:14,320
Vous n'auriez pas l'heure ?
497
00:37:15,760 --> 00:37:18,160
Ma montre s'est arrêtée
depuis longtemps.
498
00:37:18,280 --> 00:37:19,800
-Je sais, Papa.
499
00:37:19,920 --> 00:37:22,920
Musique angoissante
500
00:37:23,040 --> 00:37:39,080
...
501
00:37:45,120 --> 00:37:48,120
Musique intrigante
502
00:37:48,240 --> 00:38:23,240
...
503
00:38:23,360 --> 00:38:25,360
On frappe à la porte.
504
00:38:25,480 --> 00:38:34,680
...
505
00:38:34,800 --> 00:38:36,320
-Merci.
506
00:38:36,440 --> 00:38:38,840
...
507
00:38:38,960 --> 00:38:41,960
Musique pesante
508
00:38:42,080 --> 00:39:12,880
...
509
00:39:13,000 --> 00:39:14,840
-Je vous attendais.
510
00:39:14,960 --> 00:39:17,920
...
511
00:39:18,040 --> 00:39:19,560
La musique s'intensifie.
512
00:39:19,680 --> 00:39:20,680
Coup de feu
513
00:39:20,800 --> 00:39:23,800
Musique dramatique
514
00:39:23,920 --> 00:40:40,000
...
515
00:40:40,120 --> 00:40:42,280
Notes au piano
516
00:40:42,400 --> 00:40:44,920
-*Oui.
...
517
00:40:45,040 --> 00:40:47,160
C'est beaucoup mieux, ma grande.
518
00:40:47,280 --> 00:40:48,720
-Merci.
519
00:40:51,040 --> 00:40:52,440
-*Tu sais, tu peux...
520
00:40:52,560 --> 00:40:54,760
*Elle chantonne.
521
00:40:54,880 --> 00:40:56,960
Mets ton pouce, c'est plus facile.
522
00:40:57,080 --> 00:41:00,080
Tu vois ?
*...
523
00:41:00,200 --> 00:41:03,680
Et ton petit doigt aussi.
Ré, mi, ré...
524
00:41:05,760 --> 00:41:08,400
-Le secret, c'est aussi
de manger du charbon.
525
00:41:08,520 --> 00:41:09,720
Sam, à table.
526
00:41:11,200 --> 00:41:13,360
-Il est parfait.
527
00:41:13,480 --> 00:41:16,720
D'ailleurs, c'est exactement
comme ça qu'on le fait.
528
00:41:16,840 --> 00:41:18,400
-Papa, c'est tout cramé.
529
00:41:18,520 --> 00:41:20,840
-Papa, il faisait pareil.
-Justement.
530
00:41:20,960 --> 00:41:23,120
-*Tu as encore fait
le plat de Nathan.
531
00:41:23,240 --> 00:41:24,440
-Oui.
532
00:41:24,560 --> 00:41:25,800
-*Je te jure...
533
00:41:25,920 --> 00:41:28,120
-Vous êtes marrantes,
donne ton assiette.
534
00:41:28,240 --> 00:41:29,680
On sonne à la porte.
535
00:41:30,880 --> 00:41:32,200
-Bonjour.
536
00:41:33,640 --> 00:41:35,080
-Bonjour, Elsa.
537
00:41:36,800 --> 00:41:40,160
-Nous avons beaucoup parlé,
mon mari Ismaël et moi.
538
00:41:40,280 --> 00:41:43,040
Nous pensons que vous devriez
reprendre ceci.
539
00:41:48,760 --> 00:41:50,920
On pourrait trouver un arrangement.
540
00:41:51,040 --> 00:41:53,560
Il aimerait repasser du temps
avec toi.
541
00:41:53,680 --> 00:41:55,960
-Elsa, tu viens ?
542
00:41:57,880 --> 00:42:00,400
-C'est vrai, je lui manque ?
543
00:42:02,440 --> 00:42:03,680
-Beaucoup.
544
00:42:03,800 --> 00:42:05,120
Dans un premier temps,
545
00:42:05,240 --> 00:42:07,880
vous pouvez le garder
autant que vous voulez.
546
00:42:09,280 --> 00:42:11,360
Et si jamais il veut nous appeler,
547
00:42:11,480 --> 00:42:12,880
dites-le-nous.
548
00:42:14,360 --> 00:42:16,680
Ce sera comme une garde partagée.
549
00:42:18,160 --> 00:42:19,600
-Oui.
550
00:42:20,880 --> 00:42:23,200
-Alors, je vous laisse.
551
00:42:23,320 --> 00:42:25,960
Merci pour lui.
-Merci à vous.
552
00:42:29,760 --> 00:42:32,760
Musique douce
Chant des oiseaux
553
00:42:32,880 --> 00:42:48,000
...
554
00:42:48,120 --> 00:42:51,120
Conversations indistinctes
555
00:42:51,240 --> 00:42:54,920
...
556
00:42:55,040 --> 00:42:56,960
-Ce n'est vraiment pas bon, Papa.
557
00:42:57,080 --> 00:42:59,560
-*Va jeter tout ça à la poubelle,
ma chérie.
558
00:42:59,680 --> 00:43:01,000
-Je peux ?
-*Mais oui.
559
00:43:04,000 --> 00:43:06,920
-Tu peux jeter le mien ?
-Non, fais-le toi-même.
560
00:43:07,040 --> 00:43:08,600
*Rire
561
00:43:10,960 --> 00:43:19,400
...
562
00:43:19,520 --> 00:43:22,520
Elle frappe à la porte.
563
00:43:24,720 --> 00:43:26,160
-Alors, ça y est ?
564
00:43:26,280 --> 00:43:28,920
C'est le grand départ ?
-Eh oui.
565
00:43:29,040 --> 00:43:31,520
Vous partez où ?
-En Scandinavie.
566
00:43:31,640 --> 00:43:35,320
Anne a toujours voulu y aller et
Sam veut voir les aurores boréales.
567
00:43:35,440 --> 00:43:39,280
C'est notre premier vrai voyage à 3,
alors, on va se laisser porter.
568
00:43:39,400 --> 00:43:42,800
-Je suis contente pour vous.
Tu m'enverras une carte postale ?
569
00:43:42,920 --> 00:43:45,120
-Promis.
-Tiens, c'est pour toi.
570
00:43:45,240 --> 00:43:47,040
C'est arrivé ce matin.
-Merci.
571
00:43:47,160 --> 00:44:42,920
...
572
00:44:43,040 --> 00:44:46,040
Musique intrigante
573
00:44:46,160 --> 00:44:48,120
Il allume l'Etherna.
574
00:44:56,920 --> 00:44:58,640
Vibrations
575
00:44:58,760 --> 00:45:02,000
...
576
00:45:02,120 --> 00:45:04,160
-*David ?
-Lara...
577
00:45:05,400 --> 00:45:06,680
-*On m'a éliminée
578
00:45:06,800 --> 00:45:11,320
pour que ne soit jamais diffusé
ce que contient ces cassettes.
579
00:45:11,440 --> 00:45:15,920
L'humanité en a besoin,
diffusez-les.
580
00:45:16,040 --> 00:45:19,040
Musique intense
581
00:45:19,160 --> 00:45:25,440
...
582
00:45:25,560 --> 00:45:28,360
-*Dear humanity,
583
00:45:28,480 --> 00:45:30,280
réjouissez-vous.
584
00:45:30,400 --> 00:45:33,400
Une aube nouvelle approche.
585
00:45:33,520 --> 00:45:36,280
Jusqu'ici, vous entendiez
leurs voix.
586
00:45:36,400 --> 00:45:40,000
Dès demain,
vous contemplerez leurs visages.
587
00:45:40,120 --> 00:45:43,760
Ils apparaîtront
grâce à notre nouvelle borne,
588
00:45:43,880 --> 00:45:45,400
the Etherna Vision.
589
00:45:45,520 --> 00:45:47,880
The Etherna Vision aura la capacité
590
00:45:48,000 --> 00:45:52,440
de projeter l'enveloppe corporelle
de nos disparus.
591
00:45:52,560 --> 00:45:53,480
-*I have a dream.
592
00:45:54,760 --> 00:45:56,000
-*C'est une révolution.
593
00:45:58,320 --> 00:46:00,400
Retrouvez le sourire
de vos proches,
594
00:46:00,520 --> 00:46:02,760
l'émotion de vos ancêtres,
595
00:46:02,880 --> 00:46:06,960
et tous ces êtres aimés qui
vous parlent depuis l'Ether...
596
00:46:07,080 --> 00:46:10,040
...
597
00:46:10,160 --> 00:46:11,960
Et pour l'éternité.
598
00:46:12,080 --> 00:46:16,480
...
599
00:46:16,600 --> 00:46:19,600
Sous-titrage : Dreamwall
600
00:46:19,720 --> 00:46:30,440
...
48789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof