1
00:00:00,080 --> 00:00:04,040
...

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,840
-Policía !

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,640
¡Manos en la cabeza!

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,120
-Quería suicidarse

5
00:00:10,240 --> 00:00:11,920
para irte antes de que pierdas la cabeza.

6
00:00:12,040 --> 00:00:14,080
Incluso nos designó
su objeto transicional.

7
00:00:14,200 --> 00:00:16,720
-Estoy aquí por la señorita Di Angeli.

8
00:00:16,840 --> 00:00:18,200
-¿Quién crees que eres?

9
00:00:18,320 --> 00:00:21,080
-No podemos manejar esto solos.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,320
-¿Me vas a encerrar?

11
00:00:22,440 --> 00:00:25,920
-Funciona,
objetos de transición?

12
00:00:26,040 --> 00:00:29,080
-Podría vender muertos.
-Ya estás muerto.

13
00:00:35,480 --> 00:00:38,520
-Realmente pensaste que ibas a entrar.
en comunicación con tu “Jesús”.

14
00:00:38,640 --> 00:00:40,720
-Estás empezando a entender.

15
00:00:40,840 --> 00:00:45,320
-Cuando encuentre a mamá,
Ella me reconocerá de inmediato.

16
00:00:45,440 --> 00:00:47,840
-No es seguro que la encontremos.
-Papá me lo prometió.

17
00:00:50,200 --> 00:00:53,200
genérico

18
00:00:53,320 --> 00:01:49,160
...

19
00:01:50,720 --> 00:01:53,720
musica melancolica

20
00:01:53,840 --> 00:01:59,640
...

21
00:01:59,760 --> 00:02:01,000
- David...

22
00:02:01,120 --> 00:02:04,200
<color de fuente="

23
00:02:04,320 --> 00:02:05,840
Tenemos que irnos.

24
00:02:07,200 --> 00:02:09,919
No puedo quedarme más,
Tengo que irme.

25
00:02:10,039 --> 00:02:13,080
...

26
00:02:13,200 --> 00:02:15,600
conocemos los objetos
transicional

27
00:02:15,720 --> 00:02:18,040
gente
con quién trabajamos.

28
00:02:18,160 --> 00:02:19,600
C'est de Divina.

29
00:02:19,720 --> 00:02:25,400
...

30
00:02:25,520 --> 00:02:27,960
entiendo que es dificil
para ti.

31
00:02:28,080 --> 00:02:30,240
...

32
00:02:30,360 --> 00:02:33,320
A veces encontramos algo más
de lo que estamos buscando.

33
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
...
sirenas a lo lejos

34
00:02:36,560 --> 00:02:39,520
si encuentro algo
En Peter, te estoy llamando.

35
00:02:40,920 --> 00:02:42,960
Voy a tener que ser discreto.

36
00:02:43,080 --> 00:02:59,600
...
...

37
00:02:59,720 --> 00:03:02,720
La alarma de las sirenas se intensifica.

38
00:03:02,840 --> 00:03:34,840
...
...

39
00:03:34,960 --> 00:03:36,400
Deja escapar un grito de rabia.

40
00:03:36,520 --> 00:03:39,520
musica melancolica

41
00:03:39,640 --> 00:03:42,600
...

42
00:03:42,720 --> 00:03:43,920
-¿Estás borracho?

43
00:03:45,960 --> 00:03:47,240
¿Qué tienes?

44
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
<color de fuente="

45
00:03:49,880 --> 00:03:51,160
Cómo estás ?

46
00:03:53,360 --> 00:03:57,200
¿Eh? Dime.
¿Qué tienes?

47
00:03:57,320 --> 00:03:58,800
-Se acabó.

48
00:03:58,920 --> 00:04:00,640
-¿Qué, tu investigación?

49
00:04:02,320 --> 00:04:03,840
¿Quieres hablar conmigo sobre eso?

50
00:04:03,960 --> 00:04:08,880
...

51
00:04:09,000 --> 00:04:10,240
-No puedo.

52
00:04:11,520 --> 00:04:13,520
Ahora no.
-(DE ACUERDO.)

53
00:04:13,640 --> 00:04:27,280
...

54
00:04:27,400 --> 00:04:30,480
Sam me dijo que me lo ibas a devolver.
mis cosas.

55
00:04:30,600 --> 00:04:35,160
...

56
00:04:35,280 --> 00:04:37,520
(Pero si no lo lograste
para encontrar a Ana,

57
00:04:37,640 --> 00:04:39,680
díselo suavemente, ¿vale?)

58
00:04:39,800 --> 00:04:50,600
...

59
00:04:50,720 --> 00:04:52,040
-Es tarde.

60
00:04:54,640 --> 00:05:01,120
...

61
00:05:04,640 --> 00:05:05,960
<color de fuente="

62
00:05:11,480 --> 00:05:12,880
-¿Papá?

63
00:05:16,120 --> 00:05:17,360
Cómo estás ?

64
00:05:19,600 --> 00:05:21,000
-Cómo estás.

65
00:05:21,120 --> 00:05:24,120
musica tranquila

66
00:05:24,240 --> 00:05:26,360
...

67
00:05:26,480 --> 00:05:27,880
Vuelve a dormir.

68
00:05:28,000 --> 00:06:01,080
...

69
00:06:01,200 --> 00:06:04,680
Las campanas suenan.

70
00:06:04,800 --> 00:06:14,480
...
...

71
00:06:14,600 --> 00:06:16,600
-Señor, te lo ruego.

72
00:06:16,720 --> 00:06:17,920
Ayúdame.

73
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
<color de fuente="

74
00:06:20,920 --> 00:06:23,280
-*Ayudamos
al verdadero júbilo.

75
00:06:23,400 --> 00:06:27,280
Se vio humo blanco
encima de la Plaza de San Pedro

76
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
por la mañana.

77
00:06:28,720 --> 00:06:31,400
El sucesor de Clemente XV,
Cardenal Massetti,

78
00:06:31,520 --> 00:06:34,200
tendra que elegir
<color de fuente="

79
00:06:34,320 --> 00:06:36,320
Luego aparecerá en el balcón.

80
00:06:36,440 --> 00:06:37,920
desde la plaza de San Pedro

81
00:06:38,040 --> 00:06:41,000
por su primera bendición
La ciudad y el mundo.

82
00:06:41,120 --> 00:06:43,680
La elección del cardenal Massetti
habrá sido el tema

83
00:06:43,800 --> 00:06:46,000
de un verdadero debate
dentro del cónclave.

84
00:06:46,120 --> 00:06:49,560
<color de fuente="
en su nombre habría sido influenciado

85
00:06:49,680 --> 00:06:52,360
por la promesa de retorno
de una personalidad

86
00:06:52,480 --> 00:06:54,560
de los más importantes para la Iglesia

87
00:06:54,680 --> 00:06:56,680
y creyentes de todo el mundo.

88
00:06:56,800 --> 00:06:58,880
No sabemos de qué se trata,

89
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
pero estamos hablando aquí de un objeto
<color de fuente="

90
00:07:02,520 --> 00:07:04,120
Ella apaga la televisión.

91
00:07:04,240 --> 00:07:07,240
musica pesada

92
00:07:07,360 --> 00:07:08,560
...

93
00:07:08,680 --> 00:07:11,560
-Tienen un nuevo Papa en Roma.
*-Oh sí ?

94
00:07:11,680 --> 00:07:15,000
el es un joven
comparado con lo que has conocido.

95
00:07:15,120 --> 00:07:16,600
*Reír
Él viene de Italia.

96
00:07:16,720 --> 00:07:18,520
Sabes que desde 1978,

97
00:07:18,640 --> 00:07:21,720
esta es la primera vez
que un Papa se vuelva italiano.

98
00:07:21,840 --> 00:07:24,040
-*Que un italiano sea Papa,
más bien?

99
00:07:24,160 --> 00:07:27,640
-Sí, el otro está muerto.
después de 33 días.

100
00:07:27,760 --> 00:07:29,880
fue encontrado muerto
en su habitación.

101
00:07:30,000 --> 00:07:32,400
-*Dios mío.
-Aparentemente sería

102
00:07:32,520 --> 00:07:34,840
dos cardenales
quien lo hubiera envenenado

103
00:07:34,960 --> 00:07:37,480
por historias de corrupción.

104
00:07:37,600 --> 00:07:40,600
-¿No haríamos algo?
-Quiero ir al zoológico.

105
00:07:40,720 --> 00:07:43,800
-Sí, en el zoológico.
-*No, papá, el zoológico no.

106
00:07:43,920 --> 00:07:46,400
-Fui allí cuando era pequeña.
¿Eh, mamá?

107
00:07:46,520 --> 00:07:49,280
-*Sí, lo recuerdo, cariño.
-Vamos, sí.

108
00:07:49,400 --> 00:07:52,920
-Papá, Rachel, no lo creo.
que el zoológico es una buena idea.

109
00:07:53,040 --> 00:07:54,800
¿Eh, David?
-No sé.

110
00:07:54,920 --> 00:07:57,880
*Suena el teléfono.
-Volveré.

111
00:07:58,000 --> 00:08:00,600
<color de fuente="

112
00:08:00,720 --> 00:08:01,920
Sí ?

113
00:08:02,040 --> 00:08:05,360
-*David, tengo algo.
Interesante lo de Pedro.

114
00:08:05,480 --> 00:08:06,680
el heredo

115
00:08:06,800 --> 00:08:09,240
de la casa de su padre,
del Padre Pablo.

116
00:08:09,360 --> 00:08:12,040
Este puede ser su último refugio.

117
00:08:13,880 --> 00:08:15,360
¿Me oyes?

118
00:08:15,480 --> 00:08:16,840
-Sí.

119
00:08:16,960 --> 00:08:19,800
-*Me voy a ir ahora.
¿Me acompañas?

120
00:08:19,920 --> 00:08:22,920
<color de fuente="

121
00:08:23,040 --> 00:08:29,280
...

122
00:08:29,400 --> 00:08:30,600
-Ya voy.

123
00:08:30,720 --> 00:08:33,720
musica tensional

124
00:08:33,840 --> 00:08:43,440
...

125
00:08:43,559 --> 00:08:47,240
La música se intensifica.

126
00:08:47,360 --> 00:10:25,800
...

127
00:10:25,920 --> 00:10:28,920
*Música de ópera

128
00:10:29,040 --> 00:11:30,600
...
*...

129
00:11:40,160 --> 00:11:41,480
-Te lo dejo a ti.

130
00:11:53,840 --> 00:11:56,360
-Nunca quise eso.

131
00:11:56,480 --> 00:11:58,520
nunca quise
la muerte de Ana.

132
00:11:58,640 --> 00:12:00,200
-¿La mataste?
-No.

133
00:12:00,320 --> 00:12:02,160
Fue un accidente.

134
00:12:02,280 --> 00:12:04,360
Nunca le haría daño.

135
00:12:08,520 --> 00:12:09,720
risa ligera

136
00:12:09,840 --> 00:12:11,520
Cuando ella me habló de ti,

137
00:12:11,640 --> 00:12:14,960
Tuve tiempo para descubrir
el tipo de persona que eres.

138
00:12:15,080 --> 00:12:16,880
El policía perfecto.

139
00:12:18,880 --> 00:12:20,000
Sí.

140
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
Eres un buen chico.

141
00:12:24,680 --> 00:12:26,760
Pero yo, Ana,
ella lo es todo para mí.

142
00:12:26,880 --> 00:12:28,760
Ella es mi alma gemela, mi sangre.

143
00:12:28,880 --> 00:12:31,640
Nadie jamás podrá amarlo.
como me gusta.

144
00:12:31,760 --> 00:12:34,440
Hice todo por ella, todo.

145
00:12:35,600 --> 00:12:38,200
Acepté lo que nadie
no hubiera aceptado.

146
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
-Qué ?
-Déjalo ir.

147
00:12:41,680 --> 00:12:42,880
-¿Aceptado qué?

148
00:12:49,280 --> 00:12:51,720
-Acepté que vives.
con mi hija.

149
00:12:53,360 --> 00:12:54,720
Sam es mi hija.

150
00:12:54,840 --> 00:12:57,400
Música intrigante

151
00:12:57,520 --> 00:13:05,120
...

152
00:13:05,240 --> 00:13:09,240
Tuve que cobrarlo
que interpretas al papá perfecto...

153
00:13:09,360 --> 00:13:12,080
Mientras estaba afuera,
como un perro.

154
00:13:13,360 --> 00:13:17,200
-¿Es por eso que la mataste?
-Yo no la maté.

155
00:13:18,400 --> 00:13:19,720
Fue un accidente.

156
00:13:21,040 --> 00:13:22,240
Ella cayó.

157
00:13:22,360 --> 00:13:23,840
Ella se cayó, ¿vale?

158
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
musica pesada

159
00:13:27,080 --> 00:13:40,960
...

160
00:13:41,080 --> 00:13:43,120
-¿Qué diablos estabas haciendo?
en mi casa?

161
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
<color de fuente="

162
00:13:44,560 --> 00:13:47,200
-Quería ver a Sam.
David se levanta de su silla.

163
00:13:47,320 --> 00:13:50,320
...

164
00:13:50,440 --> 00:13:52,520
-te lo prohíbo
pronunciar su nombre.

165
00:13:52,640 --> 00:13:54,360
-Anne se negó a dejarme verla.

166
00:13:54,480 --> 00:13:56,080
...

167
00:13:56,200 --> 00:13:58,920
Al principio no dije nada
pero en algún momento,

168
00:13:59,040 --> 00:14:01,040
Quería verla crecer,

169
00:14:01,160 --> 00:14:03,960
ver a quién se parecía,
Eso es comprensible, ¿verdad?

170
00:14:04,080 --> 00:14:05,240
-No tienes nada que hacer

171
00:14:05,360 --> 00:14:06,560
con mi hija.

172
00:14:06,680 --> 00:14:09,680
<color de fuente="

173
00:14:09,800 --> 00:14:14,680
...

174
00:14:14,800 --> 00:14:18,480
-Anne era lo que tenía
más valioso del mundo.

175
00:14:18,600 --> 00:14:20,800
Cuando murió, quise pegarme un tiro.

176
00:14:20,920 --> 00:14:22,600
...

177
00:14:22,720 --> 00:14:23,920
Yo tenía la joya.

178
00:14:24,040 --> 00:14:27,000
lo tenia en mi mano
cuando ella cayó.

179
00:14:28,920 --> 00:14:31,520
Lo puse frente a la terminal.
y funcionó.

180
00:14:35,440 --> 00:14:37,760
-Sabes quién se lo compró.
esta joya?

181
00:14:39,280 --> 00:14:40,680
Soy yo.

182
00:14:40,800 --> 00:14:42,760
Le regalé este collar

183
00:14:42,880 --> 00:14:44,640
cuando nació nuestra hija.

184
00:14:45,720 --> 00:14:47,000
-"Nuestra hija"...

185
00:14:47,120 --> 00:14:48,720
Escúchate a ti mismo.

186
00:14:50,520 --> 00:14:51,720
¿Estás feliz?

187
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
Tú eres el que ganó, ¿verdad?

188
00:14:55,280 --> 00:14:56,960
Adelante, ve a buscarla.

189
00:14:58,160 --> 00:14:59,680
-La tomaste como rehén.

190
00:14:59,800 --> 00:15:01,680
durante años.

191
00:15:01,800 --> 00:15:04,480
La mantuviste prisionera.

192
00:15:04,600 --> 00:15:06,720
La separaste de nuestra hija.

193
00:15:08,480 --> 00:15:12,160
Nunca te hiciste la pregunta
¿El daño que hiciste a los demás?

194
00:15:12,280 --> 00:15:15,960
<color de fuente="

195
00:15:16,080 --> 00:15:18,080
eres un pequeño ladrón
sin alcance.

196
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Siempre has sido eso.

197
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
¿Qué le dijiste?
a Ana...

198
00:15:26,640 --> 00:15:28,520
¿Que nosotros también estábamos muertos?

199
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
que nos habiamos ido
y que habíamos reconstruido nuestras vidas?

200
00:15:33,200 --> 00:15:34,520
¿Es eso todo?

201
00:15:35,480 --> 00:15:38,600
Y en tu locura te dijiste
que ella te creyó.

202
00:15:38,720 --> 00:15:41,720
Que ella, algún día,
bien contigo.

203
00:15:43,120 --> 00:15:45,840
pero lo sé
que ella me estaba llamando para pedir ayuda.

204
00:15:46,880 --> 00:15:49,760
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Que haces sus conciertos?

205
00:15:49,880 --> 00:15:53,240
...

206
00:15:53,360 --> 00:15:55,440
-Años.

207
00:15:57,760 --> 00:15:59,280
Ana quería cantar

208
00:15:59,400 --> 00:16:00,640
como antes.

209
00:16:02,000 --> 00:16:03,480
Pero...

210
00:16:03,600 --> 00:16:05,880
Contigo, ella ya no podía hacerlo.

211
00:16:06,000 --> 00:16:07,600
Conmigo...

212
00:16:09,000 --> 00:16:10,440
Ella vivió conmigo.

213
00:16:12,760 --> 00:16:15,520
-Aún así ella cantó
la misma pieza.

214
00:16:15,640 --> 00:16:16,840
-¿Así que lo que?

215
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
-Entonces, eso significa
que ella no te creyó.

216
00:16:20,080 --> 00:16:23,200
Eso significa
que ella te usó

217
00:16:23,320 --> 00:16:26,840
para encontrarnos y funcionó.

218
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
musica pesada

219
00:16:30,080 --> 00:17:23,560
...

220
00:17:23,680 --> 00:17:25,200
-Había algo

221
00:17:25,319 --> 00:17:28,200
en la caja
que robaste, ¿verdad?

222
00:17:28,319 --> 00:17:29,840
¿Qué había ahí dentro?

223
00:17:29,960 --> 00:17:34,480
...

224
00:17:34,600 --> 00:17:35,960
-Nada.

225
00:17:36,080 --> 00:17:38,520
No había nada
Déjame en paz.

226
00:17:38,640 --> 00:17:44,560
...

227
00:17:44,680 --> 00:17:47,400
-Escúchame, pedazo de mierda.

228
00:17:47,520 --> 00:17:49,720
No te importa si mueres.

229
00:17:49,840 --> 00:17:52,320
No hay problema,
nosotros nos encargaremos de ello.

230
00:17:52,440 --> 00:17:55,080
Pero lo que aún no sabes,

231
00:17:55,200 --> 00:17:57,960
es que vamos a encontrar
su objeto transicional.

232
00:17:58,080 --> 00:18:02,000
Y te lo juro
que cuando lo encuentren,

233
00:18:02,120 --> 00:18:04,840
pasaras la eternidad
escuchar una gota de agua

234
00:18:04,960 --> 00:18:08,000
caer en un fregadero
Tan sucia como tu puta vida.

235
00:18:09,480 --> 00:18:10,640
¿Entiendes eso?

236
00:18:11,800 --> 00:18:13,840
Así que dime
lo que quiero saber.

237
00:18:13,960 --> 00:18:17,160
Entonces juzgaré si te dejamos
Cálmate, ¿entiendes?

238
00:18:17,280 --> 00:18:30,280
...

239
00:18:30,400 --> 00:18:32,560
-Un mechón de pelo.

240
00:18:35,560 --> 00:18:36,720
-¿Una mecha?

241
00:18:37,920 --> 00:18:39,280
¿Qué quieres decir con una mecha?

242
00:18:39,400 --> 00:18:43,280
...

243
00:18:43,400 --> 00:18:44,640
-Un doble fondo.

244
00:18:47,640 --> 00:18:50,160
-¿Dónde está esta cerradura?

245
00:18:50,280 --> 00:18:52,280
¿Qué hiciste con eso?

246
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
¿Dónde está ella?

247
00:18:54,040 --> 00:18:57,720
...

248
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
-desátame

249
00:18:59,120 --> 00:19:00,440
y lo sabrás.

250
00:19:00,560 --> 00:19:02,640
La música se intensifica.

251
00:19:02,760 --> 00:19:04,800
<color de fuente="

252
00:19:04,920 --> 00:19:06,200
-¿Dónde está el fusible?

253
00:19:06,320 --> 00:19:09,200
...
...

254
00:19:09,320 --> 00:19:10,440
-Detener.

255
00:19:10,560 --> 00:19:12,080
¡Detener!

256
00:19:12,200 --> 00:19:13,280
-¿Dónde está ella?

257
00:19:13,400 --> 00:19:14,640
-¡En mi camisa!

258
00:19:14,760 --> 00:19:16,440
¡Detener!
...

259
00:19:16,560 --> 00:19:18,240
...
...

260
00:19:18,360 --> 00:19:19,680
¡Detener!

261
00:19:19,800 --> 00:19:24,360
...

262
00:19:24,480 --> 00:19:27,480
gemidos de dolor

263
00:19:27,600 --> 00:19:32,920
<color de fuente="

264
00:19:33,040 --> 00:19:36,040
musica clasica pesada

265
00:19:36,160 --> 00:19:38,560
...

266
00:19:38,680 --> 00:19:39,880
-¿Fue eso?

267
00:19:41,440 --> 00:19:42,720
¿Solo eso?

268
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
¿Nada más?

269
00:19:51,000 --> 00:19:52,440
-Desátame.

270
00:19:52,560 --> 00:19:57,840
...

271
00:19:57,960 --> 00:19:59,120
¡Desátame!

272
00:19:59,240 --> 00:20:06,640
...

273
00:20:06,760 --> 00:20:08,080
Pedro pide ayuda.

274
00:20:08,200 --> 00:20:09,720
¡Ayuda!

275
00:20:09,840 --> 00:20:25,680
...

276
00:20:54,800 --> 00:20:56,920
-Encontraste
¿qué estás buscando?

277
00:20:57,920 --> 00:20:59,040
-Sí.

278
00:20:59,160 --> 00:21:02,160
<color de fuente="

279
00:21:02,280 --> 00:21:04,040
...

280
00:21:04,160 --> 00:21:05,840
-¿Qué vas a hacer con eso?

281
00:21:05,960 --> 00:21:09,800
...

282
00:21:09,920 --> 00:21:11,520
-Pruébalo ya.

283
00:21:11,640 --> 00:21:15,120
...

284
00:21:15,240 --> 00:21:16,560
Después...

285
00:21:18,840 --> 00:21:21,280
si es la persona
en el que creo...

286
00:21:23,520 --> 00:21:24,680
ENTONCES...

287
00:21:26,440 --> 00:21:27,840
Todo es posible.

288
00:21:27,960 --> 00:21:38,000
...

289
00:21:38,120 --> 00:21:40,920
¿Has avisado a tus compañeros?
Los asentimientos.

290
00:21:41,040 --> 00:21:48,240
...

291
00:21:48,360 --> 00:21:49,760
Tienes agallas.

292
00:21:54,200 --> 00:21:56,200
Pero creo que es ahora

293
00:21:56,320 --> 00:21:58,520
que vas a necesitar
de coraje.

294
00:21:58,640 --> 00:22:25,640
...

295
00:22:25,760 --> 00:22:28,040
-Cuídate.
Está bien ?

296
00:22:28,160 --> 00:22:32,760
...

297
00:22:32,880 --> 00:22:35,880
La música se intensifica.

298
00:22:36,000 --> 00:23:15,080
...

299
00:23:15,200 --> 00:23:18,240
Enciende el Etherna.

300
00:23:50,280 --> 00:23:53,640
musica suspendida

301
00:23:53,760 --> 00:23:57,120
...

302
00:23:57,240 --> 00:23:58,920
El viento sopla.

303
00:23:59,040 --> 00:24:01,640
Sonidos de ligeros crujidos

304
00:24:01,760 --> 00:24:09,840
...

305
00:24:09,960 --> 00:24:11,240
<color de fuente="

306
00:24:18,000 --> 00:24:20,120
-*Pedro, déjame en paz.

307
00:24:20,240 --> 00:24:21,440
Detener...

308
00:24:21,560 --> 00:24:23,000
Deja de llamarme.

309
00:24:29,080 --> 00:24:31,680
-Conocí a esta chica
hace mucho tiempo.

310
00:24:32,720 --> 00:24:34,520
-*David ?

311
00:24:34,640 --> 00:24:37,680
-Era una chica muy simpática.
-*David, ¿eres tú?

312
00:24:39,160 --> 00:24:41,960
-No sabía de dónde venía,

313
00:24:42,080 --> 00:24:43,560
o incluso quién era ella.

314
00:24:43,680 --> 00:24:44,880
-*David ?

315
00:24:45,000 --> 00:24:47,080
-Ella no habló
de su vida anterior.

316
00:24:47,200 --> 00:24:48,600
-*¡David, eres tú!

317
00:24:48,720 --> 00:24:52,160
-Y yo, desde hace años,
Respeté su silencio.

318
00:24:53,480 --> 00:24:54,640
Él huele.

319
00:24:56,240 --> 00:24:58,760
nunca supe la verdad
que hoy.

320
00:24:58,880 --> 00:25:00,080
-*Mi amor...

321
00:25:05,080 --> 00:25:07,400
-Es la historia de un huérfano.

322
00:25:07,520 --> 00:25:10,520
que soñaba con ser cantante de ópera...

323
00:25:10,640 --> 00:25:12,480
Y quien encontró el amor

324
00:25:12,600 --> 00:25:14,040
<color de fuente="

325
00:25:17,520 --> 00:25:19,720
El hombre se llama a sí mismo artista,

326
00:25:19,840 --> 00:25:22,200
el es extravagante,
impredecible, brutal.

327
00:25:23,720 --> 00:25:25,880
Se aman.

328
00:25:27,880 --> 00:25:30,000
Se destrozan, se pelean.

329
00:25:30,120 --> 00:25:31,880
Se recuperan.

330
00:25:32,000 --> 00:25:35,040
Pero el hombre se hunde poco a poco.
en la delincuencia.

331
00:25:35,160 --> 00:25:36,560
musica de opera

332
00:25:36,680 --> 00:25:39,720
En su locura y su orgullo,
él lo rechaza.

333
00:25:41,160 --> 00:25:42,960
Él le responde desde su prisión.

334
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
Ella le escribe a menudo.

335
00:25:47,760 --> 00:25:48,960
-*David...

336
00:25:49,080 --> 00:25:51,960
-Su vínculo sigue siendo poderoso.
-*Por favor, para.

337
00:25:53,320 --> 00:25:56,600
-Los años pasan
y los mensajes son raros.

338
00:25:58,760 --> 00:26:01,680
Un día ella se encuentra
un hombre nuevo...

339
00:26:01,800 --> 00:26:03,920
muy diferente
de lo que ella experimentó.

340
00:26:04,040 --> 00:26:06,320
Es policía y se llama David.

341
00:26:06,440 --> 00:26:09,680
...
-*Mi amor...

342
00:26:09,800 --> 00:26:13,200
-Y él, todos los días,
se maravilla con este encuentro

343
00:26:13,320 --> 00:26:14,440
<color de fuente="

344
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
No son del mismo origen.

345
00:26:16,360 --> 00:26:19,320
por eso a veces se dice a si mismo
que no está a la altura de la tarea.

346
00:26:19,320 --> 00:26:21,600
*Pero sí, estaba a la altura.

347
00:26:21,720 --> 00:26:28,280
...

348
00:26:28,400 --> 00:26:31,720
Un día recibe un mensaje.
de Peter.

349
00:26:31,840 --> 00:26:34,560
Se encuentran en un bar.

350
00:26:34,680 --> 00:26:37,680
Y de bar en bar, terminan
en un hotel de mala muerte.

351
00:26:37,800 --> 00:26:42,160
...

352
00:26:42,280 --> 00:26:44,000
<color de fuente="

353
00:26:46,240 --> 00:26:47,760
Lo siento mucho...

354
00:26:47,880 --> 00:26:50,560
Ella solloza.

355
00:26:50,680 --> 00:26:52,840
...

356
00:26:52,960 --> 00:26:55,960
No dije nada porque
que no quería perderte.

357
00:26:56,080 --> 00:26:57,800
Y ella tampoco.

358
00:26:57,920 --> 00:27:11,120
...

359
00:27:11,240 --> 00:27:14,920
-Y luego, esa mañana, terrible,
quien cambió nuestras vidas para siempre...

360
00:27:16,600 --> 00:27:18,680
<color de fuente="
como si fuera ayer.

361
00:27:18,800 --> 00:27:21,240
Gresca

362
00:27:21,360 --> 00:27:25,160
Esta cara que me perseguirá
durante años.

363
00:27:25,280 --> 00:27:28,360
Y sobre todo, la mirada de
nuestra hija que no entiende

364
00:27:28,480 --> 00:27:30,800
que no habrá
atrás.

365
00:27:30,920 --> 00:27:32,760
Le acaban de quitar a su madre.

366
00:27:32,880 --> 00:27:35,880
musica melancolica

367
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
<color de fuente="

368
00:27:37,320 --> 00:27:39,200
Busqué a este hombre.

369
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
Durante años.

370
00:27:41,160 --> 00:27:43,280
Casi me vuelvo loco.

371
00:27:45,280 --> 00:27:48,400
-*Mi amor, lo siento.
En realidad.

372
00:27:50,600 --> 00:27:53,560
-Luego, la llegada de las terminales.
me dio una gran esperanza...

373
00:27:53,680 --> 00:27:55,480
El que tal vez te encuentre de nuevo

374
00:27:55,600 --> 00:27:57,000
Un día.

375
00:27:57,120 --> 00:28:00,120
Ella canta ópera.

376
00:28:00,240 --> 00:28:03,480
<color de fuente="
a nuestra hija,

377
00:28:03,600 --> 00:28:05,920
se había convertido en mi obsesión.

378
00:28:06,040 --> 00:28:10,920
...

379
00:28:11,040 --> 00:28:12,400
-*Sam, ¿dónde está ella?

380
00:28:12,520 --> 00:28:18,280
...

381
00:28:18,400 --> 00:28:21,440
-Ella está aquí, conmigo.

382
00:28:21,560 --> 00:28:24,200
Vivimos en casa de mi padre con Elsa.

383
00:28:24,320 --> 00:28:27,480
...

384
00:28:27,600 --> 00:28:29,880
-*Sabes,
cuando canté esta canción,

385
00:28:30,000 --> 00:28:32,560
<color de fuente="
que me escuches algún día.

386
00:28:34,200 --> 00:28:35,600
Y me escuchaste.

387
00:28:35,720 --> 00:28:38,720
musica suave

388
00:28:38,840 --> 00:28:43,360
...

389
00:28:43,480 --> 00:28:45,640
*Ligeros sollozos

390
00:28:45,760 --> 00:28:47,640
Me encontraste.

391
00:28:47,760 --> 00:28:51,080
...

392
00:28:51,200 --> 00:28:52,320
-Mamá ?

393
00:28:53,960 --> 00:28:55,320
-*¿Solo?

394
00:28:55,440 --> 00:28:57,400
Ay, cariño...

395
00:28:57,520 --> 00:29:05,680
<color de fuente="

396
00:29:05,800 --> 00:29:08,800
musica de opera

397
00:29:08,920 --> 00:29:11,600
...

398
00:29:11,720 --> 00:29:13,120
Sollozos nostálgicos

399
00:29:13,240 --> 00:29:40,600
...
...

400
00:29:40,720 --> 00:29:44,800
*Tono

401
00:29:44,920 --> 00:29:46,480
*...

402
00:29:46,600 --> 00:29:49,200
*-Lara...
-Mis respetos, Eminencia.

403
00:29:50,720 --> 00:29:53,320
Que la paz de Cristo
estar contigo.

404
00:29:53,440 --> 00:29:54,960
<color de fuente="

405
00:29:55,080 --> 00:29:57,920
-Te estoy molestando ?
-*No puedo hablar ahora.

406
00:29:58,040 --> 00:29:59,920
-Estoy con Él.

407
00:30:00,040 --> 00:30:02,280
acabo de hablar con el

408
00:30:02,400 --> 00:30:04,600
-*¿Pero qué estás diciendo?

409
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
-Es él.

410
00:30:08,720 --> 00:30:12,440
Este candado pertenecía a Marie.

411
00:30:12,560 --> 00:30:15,240
Era el cabello de una madre.

412
00:30:15,360 --> 00:30:16,800
<color de fuente="

413
00:30:16,920 --> 00:30:18,880
-*Dónde estás ?

414
00:30:21,120 --> 00:30:23,000
-Es un hombre.

415
00:30:23,120 --> 00:30:25,280
Es sólo un hombre.

416
00:30:25,400 --> 00:30:28,320
Y ya no es hijo de Dios.
que tú o yo.

417
00:30:29,920 --> 00:30:31,880
Es sólo un hombre.

418
00:30:32,000 --> 00:30:34,640
Y es hermoso, créeme.

419
00:30:34,760 --> 00:30:36,920
-*En el nombre de Cristo, ¿dónde estás?

420
00:30:38,240 --> 00:30:40,360
<color de fuente="

421
00:30:40,480 --> 00:30:43,560
Yo tendría miedo en tu lugar.

422
00:30:43,680 --> 00:30:46,040
-*No te creo.
¡Estás mintiendo!

423
00:30:46,160 --> 00:30:47,960
-Me comunicaré contigo más tarde.

424
00:30:48,080 --> 00:30:50,680
*Tendré cosas que decir.

425
00:30:50,800 --> 00:30:52,520
Y él también.

426
00:30:52,640 --> 00:30:54,880
Cuando Él habla,

427
00:30:55,000 --> 00:30:57,800
es toda nuestra institución
<color de fuente="

428
00:30:58,960 --> 00:31:02,240
-*Estás mintiendo.
-Comienza una nueva era, Eminencia.

429
00:31:02,360 --> 00:31:03,720
-No te creo.

430
00:31:03,840 --> 00:31:06,000
-Disfruta el tiempo
lo que te queda.

431
00:31:06,120 --> 00:31:07,520
-*¡Usted está loco!

432
00:31:07,640 --> 00:31:10,640
musica tranquila

433
00:31:10,760 --> 00:31:32,840
...

434
00:31:32,960 --> 00:31:36,760
-*¿Y tienes mascota?
<color de fuente="

435
00:31:36,880 --> 00:31:38,360
-*Un chat ?
-No.

436
00:31:38,480 --> 00:31:41,520
-*Un perro, entonces.
-No, mamá, es demasiado fácil.

437
00:31:41,640 --> 00:31:42,920
-*¿Un loro?

438
00:31:43,040 --> 00:31:44,960
-Es un reptil.
-*¿Una serpiente?

439
00:31:45,080 --> 00:31:46,440
-No, es una iguana.

440
00:31:48,200 --> 00:31:50,880
Su nombre es Keenan la iguana,
Le sienta muy bien.

441
00:31:51,000 --> 00:31:54,080
<color de fuente="
-No sé por qué ese nombre.

442
00:31:54,200 --> 00:31:57,040
Lo obtuve cuando tenía 8 años,
en mi cumpleaños.

443
00:31:57,160 --> 00:31:59,760
¿Sabes lo que pasó?
último tiempo...

444
00:31:59,880 --> 00:32:02,840
yo era pequeño,
pero quería sacarlo a caminar,

445
00:32:02,960 --> 00:32:05,440
entonces yo estaba
con la pequeña correa...

446
00:32:05,560 --> 00:32:08,440
*Reír

447
00:32:08,560 --> 00:32:10,000
Lo juro, es verdad.

448
00:32:10,120 --> 00:32:13,200
llevo mucho tiempo queriendo
Te digo esto, escucha.

449
00:32:13,320 --> 00:32:14,680
*...

450
00:32:14,800 --> 00:32:17,800
musica tranquila

451
00:32:17,920 --> 00:32:32,320
...

452
00:32:32,440 --> 00:32:37,320
<color de fuente="
y lleno de vida...

453
00:32:37,440 --> 00:32:42,000
...

454
00:32:42,120 --> 00:32:44,160
Es tan hermoso escucharte.

455
00:32:45,400 --> 00:32:48,320
Cariño, estoy muy orgullosa de ti.

456
00:32:48,440 --> 00:32:49,920
Te amo.

457
00:32:50,040 --> 00:33:03,680
...

458
00:33:08,040 --> 00:33:12,720
"Seis meses después".

459
00:33:19,840 --> 00:33:21,040
-GRACIAS.

460
00:33:25,360 --> 00:33:27,840
Ella apaga el Etherna.

461
00:33:27,960 --> 00:34:13,040
...

462
00:34:13,159 --> 00:34:15,800
<color de fuente="

463
00:34:15,920 --> 00:34:39,360
...

464
00:34:39,480 --> 00:34:42,480
La música se intensifica.

465
00:34:42,600 --> 00:35:20,320
...

466
00:35:20,440 --> 00:35:21,640
-Papá,

467
00:35:21,760 --> 00:35:23,320
somos nosotros.

468
00:35:25,080 --> 00:35:26,440
-Salud.

469
00:35:28,800 --> 00:35:30,280
-Hola señor.

470
00:35:33,760 --> 00:35:36,160
-Hola, Raquel.

471
00:35:36,280 --> 00:35:39,440
-*Es muy amable de tu parte venir.
saludanos.

472
00:35:40,960 --> 00:35:42,640
-Toma, es para ti.

473
00:35:44,280 --> 00:35:45,760
-Qué es esto ?

474
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Él sopla.

475
00:35:54,120 --> 00:35:55,280
¿Es bueno?

476
00:35:56,720 --> 00:35:58,440
¿Es para la exposición?

477
00:35:58,560 --> 00:36:00,640
-No, es para ti.
-En mi opinión ?

478
00:36:02,000 --> 00:36:03,920
Qué lindo.
risa ligera

479
00:36:07,360 --> 00:36:09,560
¿Eres un artista?

480
00:36:09,680 --> 00:36:12,560
-No.
-*Sí, un gran artista.

481
00:36:12,680 --> 00:36:14,440
*Risas
-Es muy hermoso.

482
00:36:16,040 --> 00:36:17,560
Muchas gracias.

483
00:36:21,880 --> 00:36:24,120
-Cómo pasó,
tu dia?

484
00:36:25,440 --> 00:36:26,640
-Está bien.

485
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
Yo...

486
00:36:28,360 --> 00:36:29,760
Lo discuto.

487
00:36:31,800 --> 00:36:33,200
esta linda dama

488
00:36:33,320 --> 00:36:34,760
me hace compañía.

489
00:36:34,880 --> 00:36:37,040
-*Y qué compañía.
<color de fuente="

490
00:36:37,160 --> 00:36:39,160
-¿Lo conocías?

491
00:36:40,360 --> 00:36:42,840
-Sí, la conocemos bien, papá.

492
00:36:54,440 --> 00:36:55,640
-Señor...

493
00:36:59,480 --> 00:37:00,920
Te conozco.

494
00:37:02,920 --> 00:37:04,200
Sabes...

495
00:37:05,200 --> 00:37:07,320
Te conozco.

496
00:37:12,520 --> 00:37:14,320
¿No tienes tiempo?

497
00:37:15,760 --> 00:37:18,160
mi reloj se ha parado
por mucho tiempo.

498
00:37:18,280 --> 00:37:19,800
-Lo sé, papá.

499
00:37:19,920 --> 00:37:22,920
musica aterradora

500
00:37:23,040 --> 00:37:39,080
...

501
00:37:45,120 --> 00:37:48,120
Música intrigante

502
00:37:48,240 --> 00:38:23,240
...

503
00:38:23,360 --> 00:38:25,360
Se oye un golpe en la puerta.

504
00:38:25,480 --> 00:38:34,680
<color de fuente="

505
00:38:34,800 --> 00:38:36,320
-GRACIAS.

506
00:38:36,440 --> 00:38:38,840
...

507
00:38:38,960 --> 00:38:41,960
musica pesada

508
00:38:42,080 --> 00:39:12,880
...

509
00:39:13,000 --> 00:39:14,840
-Te estaba esperando.

510
00:39:14,960 --> 00:39:17,920
...

511
00:39:18,040 --> 00:39:19,560
La música se intensifica.

512
00:39:19,680 --> 00:39:20,680
Cañonazo

513
00:39:20,800 --> 00:39:23,800
musica dramatica

514
00:39:23,920 --> 00:40:40,000
...

515
00:40:40,120 --> 00:40:42,280
Notas al piano

516
00:40:42,400 --> 00:40:44,920
<color de fuente="
...

517
00:40:45,040 --> 00:40:47,160
Es mucho mejor, querida.

518
00:40:47,280 --> 00:40:48,720
-GRACIAS.

519
00:40:51,040 --> 00:40:52,440
-*Sabes, puedes...

520
00:40:52,560 --> 00:40:54,760
*Ella tararea.

521
00:40:54,880 --> 00:40:56,960
Mete el pulgar, es más fácil.

522
00:40:57,080 --> 00:41:00,080
¿Ver?
*...

523
00:41:00,200 --> 00:41:03,680
Y tu dedo meñique también.
Ay, qué, ay...

524
00:41:05,760 --> 00:41:08,400
-El secreto también es
comer carbón.

525
00:41:08,520 --> 00:41:09,720
Sam, en la mesa.

526
00:41:11,200 --> 00:41:13,360
-Es perfecto.

527
00:41:13,480 --> 00:41:16,720
Es más, es exactamente
cómo lo hacemos.

528
00:41:16,840 --> 00:41:18,400
-Papá, está todo quemado.

529
00:41:18,520 --> 00:41:20,840
-Papá, él hizo lo mismo.
-Exactamente.

530
00:41:20,960 --> 00:41:23,120
-*Lo hiciste de nuevo
El plato de Nathan.

531
00:41:23,240 --> 00:41:24,440
-Sí.

532
00:41:24,560 --> 00:41:25,800
-*Lo juro...

533
00:41:25,920 --> 00:41:28,120
-Eres gracioso,
dale tu plato.

534
00:41:28,240 --> 00:41:29,680
Suena el timbre.

535
00:41:30,880 --> 00:41:32,200
-Buen día.

536
00:41:33,640 --> 00:41:35,080
-Hola Elsa.

537
00:41:36,800 --> 00:41:40,160
-Hablamos mucho,
<color de fuente="

538
00:41:40,280 --> 00:41:43,040
Creemos que deberías
toma esto de nuevo.

539
00:41:48,760 --> 00:41:50,920
Podríamos llegar a un acuerdo.

540
00:41:51,040 --> 00:41:53,560
Le gustaría pasar algún tiempo
contigo.

541
00:41:53,680 --> 00:41:55,960
-Elsa, ¿vienes?

542
00:41:57,880 --> 00:42:00,400
-¿Es verdad, me extraña?

543
00:42:02,440 --> 00:42:03,680
-Mucho.

544
00:42:03,800 --> 00:42:05,120
Para empezar,

545
00:42:05,240 --> 00:42:07,880
puedes quedártelo
tanto como quieras.

546
00:42:09,280 --> 00:42:11,360
Y si alguna vez quiere llamarnos,

547
00:42:11,480 --> 00:42:12,880
cuéntanos.

548
00:42:14,360 --> 00:42:16,680
Será como una custodia compartida.

549
00:42:18,160 --> 00:42:19,600
-Sí.

550
00:42:20,880 --> 00:42:23,200
-Entonces te dejo.

551
00:42:23,320 --> 00:42:25,960
Gracias por él.
-Gracias.

552
00:42:29,760 --> 00:42:32,760
musica suave
canto de pájaro

553
00:42:32,880 --> 00:42:48,000
...

554
00:42:48,120 --> 00:42:51,120
Conversaciones confusas

555
00:42:51,240 --> 00:42:54,920
...

556
00:42:55,040 --> 00:42:56,960
-Realmente no es bueno, papá.

557
00:42:57,080 --> 00:42:59,560
-*Ve a tirarlo todo a la basura.
<color de fuente="

558
00:42:59,680 --> 00:43:01,000
-Puedo ?
-*Pero si.

559
00:43:04,000 --> 00:43:06,920
-¿Puedes tirar el mío?
-No, hazlo tú mismo.

560
00:43:07,040 --> 00:43:08,600
*Reír

561
00:43:10,960 --> 00:43:19,400
...

562
00:43:19,520 --> 00:43:22,520
Ella llama a la puerta.

563
00:43:24,720 --> 00:43:26,160
-Entonces, ¿es eso?

564
00:43:26,280 --> 00:43:28,920
¿Es este el gran cambio?
-Sí.

565
00:43:29,040 --> 00:43:31,520
¿Adónde vas?
-En Escandinavia.

566
00:43:31,640 --> 00:43:35,320
Anne siempre quiso ir allí y
Sam quiere ver la aurora boreal.

567
00:43:35,440 --> 00:43:39,280
Este es nuestro primer viaje real como trío.
entonces, vamos a dejarnos llevar.

568
00:43:39,400 --> 00:43:42,800
-Estoy feliz por ti.
¿Me enviarás una postal?

569
00:43:42,920 --> 00:43:45,120
-Prometido.
-Toma, es para ti.

570
00:43:45,240 --> 00:43:47,040
Sucedió esta mañana.
-GRACIAS.

571
00:43:47,160 --> 00:44:42,920
...

572
00:44:43,040 --> 00:44:46,040
Música intrigante

573
00:44:46,160 --> 00:44:48,120
Enciende el Etherna.

574
00:44:56,920 --> 00:44:58,640
Vibración

575
00:44:58,760 --> 00:45:02,000
...

576
00:45:02,120 --> 00:45:04,160
-*¿David?
-Lara...

577
00:45:05,400 --> 00:45:06,680
-*Fui eliminado

578
00:45:06,800 --> 00:45:11,320
para que nunca se transmita
<color de fuente="

579
00:45:11,440 --> 00:45:15,920
La humanidad lo necesita
transmitirlos.

580
00:45:16,040 --> 00:45:19,040
musica intensa

581
00:45:19,160 --> 00:45:25,440
...

582
00:45:25,560 --> 00:45:28,360
-*Querida humanidad,

583
00:45:28,480 --> 00:45:30,280
alegrarse.

584
00:45:30,400 --> 00:45:33,400
Se acerca un nuevo amanecer.

585
00:45:33,520 --> 00:45:36,280
Hasta ahora escuchaste
sus voces.

586
00:45:36,400 --> 00:45:40,000
A partir de mañana,
contemplarás sus rostros.

587
00:45:40,120 --> 00:45:43,760
ellos apareceran
gracias a nuestra nueva terminal,

588
00:45:43,880 --> 00:45:45,400
<color de fuente="

589
00:45:45,520 --> 00:45:47,880
La Etherna Vision tendrá la capacidad

590
00:45:48,000 --> 00:45:52,440
proyectar la envoltura del cuerpo
de nuestros desaparecidos.

591
00:45:52,560 --> 00:45:53,480
-*Tengo un sueño.

592
00:45:54,760 --> 00:45:56,000
-*Es una revolución.

593
00:45:58,320 --> 00:46:00,400
Encuentra la sonrisa de nuevo
de tus seres queridos,

594
00:46:00,520 --> 00:46:02,760
la emoción de tus antepasados,

595
00:46:02,880 --> 00:46:06,960
y todos aquellos seres queridos que
<color de fuente="

596
00:46:07,080 --> 00:46:10,040
...

597
00:46:10,160 --> 00:46:11,960
Y por la eternidad.

598
00:46:12,080 --> 00:46:16,480
...

599
00:46:16,600 --> 00:46:19,600
Subtítulo : Dreamwall

600
00:46:19,720 --> 00:46:30,440
...