Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,200 --> 00:03:47,200
-Was ist denn los?
-Es ist die Stunde des Tigers, Sahib.
2
00:03:47,400 --> 00:03:49,600
-Ein Menschenfresser?
-Ein D�mon.
3
00:03:50,000 --> 00:03:52,400
Eines b�sen Menschen Geist
fuhr in ihn.
4
00:03:52,600 --> 00:03:55,200
Er hat schon viele get�tet,
Frauen und Kinder.
5
00:03:59,000 --> 00:04:01,200
Komm, f�hr sie r�ber.
6
00:04:13,200 --> 00:04:16,600
Die B�ume bogen ihre �ste
�ber den Weg.
7
00:04:16,800 --> 00:04:20,200
Daran hingen funkelnde Fr�chte,
sehr kostbar.
8
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
Lasst das. H�rt doch auf!
9
00:04:36,600 --> 00:04:39,600
-Wie w�r's mit einem von uns?
-Lasst mich in Ruhe!
10
00:04:39,800 --> 00:04:42,200
Du bist wohl zu fein
f�r einen Soldaten.
11
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
Gib mir sofort den Eimer her.
12
00:04:47,200 --> 00:04:49,800
Lass das Wasser und komm mit uns.
13
00:04:57,800 --> 00:04:59,600
Danke, Sahib.
14
00:05:20,000 --> 00:05:22,800
Hey, du!
Was machst du an meiner Zahnpasta?
15
00:05:27,000 --> 00:05:29,800
Gib sie her.
16
00:05:31,200 --> 00:05:34,600
Die schmeckt doch gar nicht.
Wird's bald?
17
00:05:34,800 --> 00:05:37,400
Na, also.
18
00:05:44,200 --> 00:05:46,800
Guten Abend.
19
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Mein Name ist Harald Berger.
20
00:05:50,000 --> 00:05:51,600
Ich...
21
00:05:51,800 --> 00:05:53,600
Ich reise nach Eschnapur,
22
00:05:53,800 --> 00:05:56,600
um f�r den Maharadscha
Bauplanungen auszuf�hren.
23
00:05:56,800 --> 00:05:59,600
Krankenh�user, Schulen und so weiter.
24
00:06:00,400 --> 00:06:03,000
Ich wollte Ihnen noch danken, Sahib.
25
00:06:03,400 --> 00:06:08,800
Sie haben meine Dienerin Bharani
vor dem �bermut der Soldaten bewahrt.
26
00:06:08,800 --> 00:06:13,800
Sie wollte nur eine Schale mit Wasser
f�llen f�r die Frangipanibl�ten.
27
00:06:14,000 --> 00:06:17,400
M�gen die G�tter es Ihnen danken
mit einer Schale Wasser
28
00:06:17,600 --> 00:06:20,200
zu einer Stunde,
in der Sie Durst leiden.
29
00:06:20,600 --> 00:06:23,400
Gute Nacht, Sahib.
30
00:06:38,600 --> 00:06:43,000
Dhara! Dhara, nun komm!
31
00:06:43,200 --> 00:06:46,000
Komm! Dhara! Dhara!
32
00:06:50,600 --> 00:06:52,800
Der Tiger muss ja ganz...
33
00:07:08,000 --> 00:07:11,600
Die Leute sagen, der Tiger
h�tte viele Menschen gefressen.
34
00:07:11,800 --> 00:07:15,800
Wenn Sie auch nach Eschnapur wollen,
k�nnen wir zusammen reisen.
35
00:07:16,000 --> 00:07:18,800
Es ist noch
eine Tagesreise bis dorthin.
36
00:07:19,000 --> 00:07:22,200
Ich habe selten
einen so starken Mann gesehen.
37
00:07:44,600 --> 00:07:48,400
Sechs Reiter der Leibwache.
Viel Ehre f�r eine T�nzerin.
38
00:07:48,600 --> 00:07:50,200
Es ist wegen des Tigers.
39
00:07:50,400 --> 00:07:53,400
Man sagt, es sei der Geist
eines M�rders in ihn gefahren.
40
00:07:53,600 --> 00:07:56,200
Hallo! Da sind sie!
41
00:08:16,800 --> 00:08:20,200
-Wo ist die Tr�nke f�r die Ochsen?
-Da hinten.
42
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
Ich lasse die Pferde tr�nken.
43
00:08:28,000 --> 00:08:30,400
Es ist die letzte Wasserstelle
vor Eschnapur.
44
00:08:30,600 --> 00:08:32,200
Gut, danke.
45
00:08:39,000 --> 00:08:42,200
Bharani, geh zur Tr�nke.
Sie sollen sich beeilen.
46
00:08:42,400 --> 00:08:44,200
Ja, Herrin.
47
00:09:31,800 --> 00:09:34,000
Sind Sie verletzt?
48
00:09:42,800 --> 00:09:45,000
Es war ein Wunder, Sahib.
49
00:09:45,200 --> 00:09:49,000
-Tiger k�nnen Feuer nicht vertragen.
-Es war ein Wunder.
50
00:09:49,400 --> 00:09:53,800
Ich habe eben zwei Tiger
gegeneinander k�mpfen sehen.
51
00:09:54,000 --> 00:09:57,200
Sie k�mpften um mich.
Sie k�mpften um mein Leben.
52
00:09:59,200 --> 00:10:02,600
Wissen Sie, Sahib,
dass Sie jetzt Indien waren?
53
00:10:03,000 --> 00:10:05,600
Und der andere Tiger?
54
00:10:06,000 --> 00:10:09,600
Der andere Tiger
war das andere Indien.
55
00:10:24,400 --> 00:10:28,600
Seit dem Tod der Maharani gehen
die Gedanken Chandras seltsame Wege.
56
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
-Er trauert noch immer um sie?
-Das glaube ich kaum, Bhowana.
57
00:10:32,600 --> 00:10:36,600
Er h�tte sie besser beh�ten sollen.
Ich hatte nur die eine Schwester.
58
00:10:42,000 --> 00:10:45,400
Und was ist das mit dieser T�nzerin
aus den S�dprovinzen?
59
00:10:45,600 --> 00:10:48,200
Er hat sie tanzen gesehen
im Tempel von Benares.
60
00:10:48,600 --> 00:10:51,400
Jetzt lie� er sie suchen
von Mysore bis Rajputana.
61
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
Die Priester des Tempels finden,
62
00:10:53,600 --> 00:10:57,600
dass F�rst Chandra mit seinen Gedanken
zu oft in fremden Welten weilt,
63
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
seitdem er in Europa war.
64
00:11:00,000 --> 00:11:03,600
Mein Bruder hat gewisse Ideen,
die dem Wohl seines Volkes dienen.
65
00:11:03,800 --> 00:11:07,600
Ich halte nichts von den westlichen
Dingen, die Chandra einf�hren will.
66
00:11:07,800 --> 00:11:09,600
Du, Ramigani?
67
00:11:09,800 --> 00:11:12,800
Ich sitze nicht auf dem Thron
von Eschnapur, F�rst Padhu.
68
00:11:13,000 --> 00:11:17,400
-Ich bin nur Diener meines Bruders.
-Er ist ein guter F�rst.
69
00:11:17,600 --> 00:11:21,000
Trotzdem gibt es am Hof so manchen,
der denkt, es w�re besser gewesen,
70
00:11:21,200 --> 00:11:23,800
wenn man Euch bei der Thronfolge
nicht �bergangen h�tte.
71
00:11:24,000 --> 00:11:26,800
-Ihr seid der �ltere.
-Bhowana hat recht.
72
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
Auch die Priesterschaft
sieht mit Unruhe,
73
00:11:29,400 --> 00:11:32,800
dass F�rst Chandra
Europ�er nach Eschnapur berufen hat.
74
00:11:33,000 --> 00:11:36,200
Der Verantwortliche f�r die Entw�rfe
ist mein Schwager Walter Rhode.
75
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
Er kommt sp�ter nach.
76
00:11:38,200 --> 00:11:40,400
Sie waren nie in Europa, Seetha?
77
00:11:40,600 --> 00:11:43,600
In euren Tempeln dient man den G�ttern
nicht durch Tanz.
78
00:11:43,800 --> 00:11:46,000
Ich w�re dort �berfl�ssig.
79
00:11:46,600 --> 00:11:49,000
Ich w�rde Sie gerne tanzen sehen.
80
00:11:49,400 --> 00:11:52,000
Kein Fremder darf den Tempel betreten.
81
00:11:52,200 --> 00:11:56,000
-Und au�erhalb des Tempels?
-Ich bin Gast des Maharadscha.
82
00:12:45,200 --> 00:12:50,200
Die W�chter melden, dass die Fremden
soeben in der Stadt eingetroffen sind.
83
00:12:55,200 --> 00:12:58,600
Ich hoffte, als Gast w�rden Sie
im Palast wohnen.
84
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
In meiner N�he.
85
00:13:01,600 --> 00:13:05,600
Meine Sinne werden in Dankbarkeit
bei Ihnen sein, Sahib.
86
00:13:05,800 --> 00:13:07,400
"Dankbarkeit."
87
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
Ich w�nschte, ich h�tte Ihr Gedenken
88
00:13:10,000 --> 00:13:13,800
nicht nur einem Ast
und einem Tiger zu verdanken.
89
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Darf ich Sie besuchen?
90
00:13:16,800 --> 00:13:18,800
Dies ist eine Herberge, Sahib.
91
00:13:19,600 --> 00:13:23,600
Sie wird den G�sten des Maharadscha
nicht verschlossen sein.
92
00:13:24,000 --> 00:13:25,800
Memsahib.
93
00:13:37,200 --> 00:13:40,600
-Willkommen in Eschnapur, Sahib.
-Danke. Schickt Sie der Maharadscha?
94
00:13:40,800 --> 00:13:44,000
Nein, Sahib. Mich schickt
F�rst Ramigani, sein Bruder,
95
00:13:44,200 --> 00:13:46,600
Euch in den Palast zu geleiten.
96
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
Ramigani?
97
00:14:14,000 --> 00:14:18,600
-Ich hatte noch andere G�ste erwartet.
-Das ist mir neu, Chandra.
98
00:14:18,800 --> 00:14:22,000
Sagtest du nicht, der Architekt Rhode
bliebe in Kalkutta,
99
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
bis alles vorbereitet ist?
100
00:14:47,200 --> 00:14:51,000
-Willkommen in Eschnapur, Herr Berger.
-Danke, Hoheit.
101
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
Dieser Empfang ist eine gro�e Ehre
f�r einen Mann,
102
00:14:54,400 --> 00:14:56,200
der hier nur sein Bestes geben will.
103
00:14:56,400 --> 00:14:57,800
Das ist sehr viel.
104
00:14:58,000 --> 00:15:01,400
Ich sah in Europa die Bauten, die Sie
mit Herrn Rhode geschaffen haben.
105
00:15:01,600 --> 00:15:05,000
Bei Ihnen sagt man:
F�hlen Sie sich hier wie zu Hause.
106
00:15:05,200 --> 00:15:09,800
Das wird hier wohl nicht m�glich sein.
Dazu bedarf es einer indischen Seele.
107
00:15:10,000 --> 00:15:11,600
So sagen ich Ihnen:
108
00:15:11,800 --> 00:15:15,600
-F�hlen Sie sich gl�cklich hier.
-Danke, Hoheit.
109
00:15:23,800 --> 00:15:28,000
Herr Berger, hier werden Sie
lange Zeit wohnen und arbeiten.
110
00:15:28,200 --> 00:15:31,200
Richten Sie sich
ganz nach Ihren W�nschen ein.
111
00:15:31,400 --> 00:15:35,400
Auf Teppiche m�ssen Sie verzichten.
Der Kobras wegen.
112
00:15:38,000 --> 00:15:40,200
Ja, Sie sind in Indien.
113
00:15:43,000 --> 00:15:46,200
Diese R�ume sollen
Ihrer Bequemlichkeit dienen.
114
00:15:53,800 --> 00:15:56,400
Anschlie�end ist Ihr Arbeitszimmer.
115
00:15:57,000 --> 00:15:59,800
-Sind das die Modelle, Hoheit?
-Ich glaube.
116
00:16:04,200 --> 00:16:06,400
Ja, es sind die Modelle.
117
00:16:06,800 --> 00:16:09,200
Wann darf ich sie Ihnen zeigen,
Hoheit?
118
00:16:09,400 --> 00:16:13,400
-Wir haben Zeit.
-Zeit? Bei einem solchen Projekt?
119
00:16:13,800 --> 00:16:17,600
Was ist Zeit
gemessen am Atem der Welt?
120
00:16:17,800 --> 00:16:21,800
Was ist eine Stunde gemessen
am ewigen Sterben und Neuerstehen?
121
00:16:22,600 --> 00:16:26,600
Ich bin eben Europ�er, Hoheit.
Bei uns rechnet man mit Stunden.
122
00:16:28,000 --> 00:16:30,800
Sie werden m�de sein, Herr Berger.
123
00:16:31,000 --> 00:16:33,600
-Gute Nacht.
-Gute Nacht, Hoheit.
124
00:16:47,200 --> 00:16:49,000
Ach so.
125
00:16:57,400 --> 00:17:00,400
Es w�re doch zu schade
um das sch�ne Modell.
126
00:17:00,600 --> 00:17:04,400
Seit die Kisten hier sind,
war ich versucht, sie zu �ffnen,
127
00:17:04,600 --> 00:17:06,800
aber das w�re nicht schicklich.
128
00:17:07,000 --> 00:17:10,800
Obwohl ich sie unbemerkt
wieder h�tte verschlie�en k�nnen.
129
00:17:11,000 --> 00:17:14,800
-Das habe ich in Europa gelernt.
-Danke, Herr... Herr?
130
00:17:15,000 --> 00:17:19,400
Asagara. Asagara, Sahib.
Ich soll Ihnen zur Hand gehen.
131
00:17:19,800 --> 00:17:23,000
Ich habe in Berlin und Paris
Architektur studiert.
132
00:17:23,200 --> 00:17:25,400
Man erwartet, dass ich Ihnen helfe.
133
00:17:25,800 --> 00:17:30,200
Erfreut, Herr Asagara.
Ihre Unterst�tzung wird wertvoll sein.
134
00:17:30,400 --> 00:17:34,200
Ich kann aber erst beginnen,
wenn Herr Rhode da ist.
135
00:17:34,400 --> 00:17:38,600
Der Zustand des Palastes bereitet
seiner Hoheit berechtigte Sorge.
136
00:17:38,800 --> 00:17:42,600
Die Grundmauern
zeigen gef�hrliche Verschiebungen.
137
00:17:42,800 --> 00:17:47,400
Der Palast und die halbe Stadt
stehen auf G�ngen aus der Mogulzeit.
138
00:17:47,600 --> 00:17:51,800
Es kam schon zu Wassereinbr�chen
und verd�chtigen Mauerrissen.
139
00:17:52,000 --> 00:17:54,400
Das werden wir alles
morgen untersuchen.
140
00:17:54,600 --> 00:17:56,800
Heute will ich mir
die Stadt ansehen.
141
00:18:22,000 --> 00:18:24,200
Wir unterbrechen kurz, bitte.
142
00:18:24,400 --> 00:18:26,200
Die Tabla bestimmt, nicht du.
143
00:18:26,400 --> 00:18:29,000
Zwei kurze Tablaschl�ge,
dann setzt du ein.
144
00:18:29,200 --> 00:18:31,400
Du folgst dem Tempo der Tabla.
145
00:18:31,600 --> 00:18:34,200
Du richtest dich nach ihr.
Darf ich kurz?
146
00:18:34,400 --> 00:18:39,400
Zun�chst nur einzeln, dann doppelt,
damit du die Tambura nicht �berdeckst.
147
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
Gleich noch mal.
148
00:18:41,800 --> 00:18:45,000
Eins, zwei, drei, vier.
149
00:18:45,200 --> 00:18:48,400
Eins, zwei, drei, vier. Gut.
150
00:19:12,800 --> 00:19:16,000
Der Sahib ist gekommen.
Soll ich ihn hereinf�hren?
151
00:19:16,200 --> 00:19:19,400
Es ist genug f�r den Augenblick.
Ich danke euch.
152
00:19:24,200 --> 00:19:26,600
-Bring Ihn zu mir, Bharan?i.
-Ja.
153
00:19:39,400 --> 00:19:44,000
Guten Morgen. Ich wollte doch sehen,
wie Sie untergebracht sind.
154
00:19:47,000 --> 00:19:49,400
Hatten Sie eine gute Nacht?
155
00:19:50,600 --> 00:19:53,400
Wie haben Sie nur
so schnell herfinden k�nnen?
156
00:19:53,600 --> 00:19:58,800
Ich habe mir jede Stra�e und jeden
Stein gemerkt, von hier zum Palast.
157
00:20:05,200 --> 00:20:08,400
Ach, Sie kennen diese Melodie?
158
00:20:08,800 --> 00:20:11,400
Mein Vater hat sie mir
immer vorgesungen.
159
00:20:11,600 --> 00:20:15,800
Es ist ein Lied,
das fr�her einmal Worte hatte, aber...
160
00:20:16,400 --> 00:20:20,800
-Aber jetzt habe ich sie vergessen.
-Das ist ein irisches Volkslied.
161
00:20:21,000 --> 00:20:24,800
Die M�dchen, die zum Brunnen geh'n
162
00:20:25,000 --> 00:20:27,600
Sie denken nur an Pat
163
00:20:28,400 --> 00:20:32,000
Die M�dchen, die am Brunnen steh'n
164
00:20:32,200 --> 00:20:36,000
Und sich im Wasser spiegeln seh'n
165
00:20:36,400 --> 00:20:40,600
Sie warten nur auf Pat
166
00:20:42,200 --> 00:20:47,000
Pat Murphy ruht im tiefen See
167
00:20:47,200 --> 00:20:51,600
Und Sehnsucht ist ohne Sinn
168
00:20:52,600 --> 00:20:56,000
Die M�dchen, die zum Ufer geh'n
169
00:20:56,400 --> 00:21:01,200
Und nach den fernen Segeln seh'n
170
00:21:02,000 --> 00:21:07,200
Sie hoffen nur auf ihn
171
00:21:07,600 --> 00:21:11,600
Sie hoffen nur auf ihn
172
00:21:11,800 --> 00:21:13,800
Sahib!
173
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
Sahib,
ich habe die Worte wiedergefunden.
174
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
Aber es ist ein irisches Volkslied.
175
00:21:20,600 --> 00:21:23,200
Seetha, wer war Ihr Vater?
176
00:21:26,200 --> 00:21:30,200
Meine Herkunft
ist dunkel und verhangen
177
00:21:30,400 --> 00:21:33,200
wie die N�chte
des schlafenden Mondgottes.
178
00:21:33,400 --> 00:21:37,400
Ich war ein kleines Kind,
als meine Eltern ums Leben kamen.
179
00:21:37,600 --> 00:21:40,800
-Die Priester haben mich aufgezogen.
-Wie sah Ihr Vater aus?
180
00:21:41,000 --> 00:21:43,600
Hatte er ein helles Gesicht wie ich?
181
00:21:46,200 --> 00:21:48,800
Ich habe sein Gesicht verloren.
182
00:21:49,200 --> 00:21:52,400
Ich war sehr krank damals.
Wir waren alle krank.
183
00:21:53,200 --> 00:21:55,800
Die Geier kreisten �ber den H�usern.
184
00:21:56,000 --> 00:21:58,600
Und die Schakale kamen an die T�ren.
185
00:21:59,600 --> 00:22:03,200
Viele Menschen sind gestorben,
meine Eltern auch.
186
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
Einen Augenblick. Warten Sie.
187
00:22:17,800 --> 00:22:21,400
Dies ist mir geblieben.
Es geh�rte meinem Vater.
188
00:22:22,600 --> 00:22:25,600
Ja,
das ist ein europ�isches Instrument.
189
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
"F�r Joe von Frank."
190
00:22:33,000 --> 00:22:37,600
"Cambridge, 18..."
Nicht mehr zu entziffern.
191
00:22:38,400 --> 00:22:40,200
Joe.
192
00:22:40,400 --> 00:22:42,200
Joe.
193
00:22:44,000 --> 00:22:46,400
Warten Sie.
Manchmal kam zu uns ein dicker Mann.
194
00:22:46,600 --> 00:22:49,800
Mit einem vollen roten Gesicht
und einer dr�hnenden Stimme.
195
00:22:50,000 --> 00:22:52,400
-Ich hatte Angst vor ihm.
-Weiter!
196
00:22:52,600 --> 00:22:57,400
-Er sagte zu meinem Vater "Joe".
-Kein Zweifel, Ihr Vater war Europ�er.
197
00:22:57,600 --> 00:23:00,200
-Ja, m�glich.
-Sehen Sie hier hinein.
198
00:23:00,400 --> 00:23:02,600
Betrachten Sie Ihr Gesicht.
199
00:23:04,600 --> 00:23:06,800
Ist das Indien?
200
00:23:11,800 --> 00:23:13,400
Hab keine Angst.
201
00:23:13,600 --> 00:23:16,200
Jemand hat einen Stein hineingeworfen.
202
00:23:16,400 --> 00:23:18,800
Oder ein Fisch ist hochgesprungen.
203
00:23:21,800 --> 00:23:25,800
Ein Stein, ein Fisch
oder die Hand eines Gottes.
204
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Es war Indien.
205
00:23:32,400 --> 00:23:34,200
Geh jetzt.
206
00:23:34,400 --> 00:23:37,400
Und gib acht auf dich.
207
00:24:01,400 --> 00:24:04,200
Warum hast du die T�nzerin
nicht in den Palast gebracht?
208
00:24:04,400 --> 00:24:08,600
Das Fest der G�ttin beginnt heute.
Lohnt es da, ein Gemach herzurichten?
209
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
Ich hoffe, sie bleibt l�nger.
210
00:24:11,000 --> 00:24:13,800
Sind das die Lanzenreiter,
die vor dem Tiger flohen?
211
00:24:14,000 --> 00:24:17,400
Sie wurden ausgepeitscht,
wie du befohlen hast.
212
00:24:17,800 --> 00:24:20,200
Ich wollte mit dir sprechen, Chandra.
213
00:24:20,400 --> 00:24:22,400
Es ist mir nicht gleichg�ltig,
214
00:24:22,600 --> 00:24:25,400
wer den Platz
der verstorbenen Maharani einnimmt.
215
00:24:25,600 --> 00:24:27,200
Mir nicht minder.
216
00:24:29,600 --> 00:24:32,600
Meine Schwester hat dich sehr geliebt.
217
00:24:32,800 --> 00:24:35,000
Sprich deutlicher, Padhu.
218
00:24:35,200 --> 00:24:38,600
Nach dem Tod meiner Schwester
warst du lange in Europa.
219
00:24:38,800 --> 00:24:43,600
Ich finde es nicht gut, dass du fremde
Sitten in Eschnapur einf�hren willst.
220
00:24:43,800 --> 00:24:46,400
Ich brauche deine Ratschl�ge nicht,
Padhu.
221
00:24:46,600 --> 00:24:49,000
Dir ist Europa nicht bekommen.
222
00:24:49,200 --> 00:24:53,000
Du wei�t schon gar nicht mehr,
was deinem Volk zum Segen gereicht.
223
00:24:53,200 --> 00:24:57,000
Die Lanzenreiter, Chandra.
Was soll mit ihnen geschehen?
224
00:24:59,800 --> 00:25:01,800
Lass sie frei.
225
00:25:04,400 --> 00:25:06,400
Sie k�nnen den G�ttern danken,
226
00:25:06,600 --> 00:25:10,000
dass der Sahib
Seetha vor dem Tiger gerettet hat.
227
00:25:19,800 --> 00:25:21,600
Seine Hoheit.
228
00:25:28,400 --> 00:25:32,400
Herr Berger, mir wurde
erst vor Kurzem berichtet �ber...
229
00:25:33,600 --> 00:25:36,400
�ber Ihr Abenteuer
auf dem Weg hierher.
230
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
Sie sind ein sehr tapferer Mann,
Herr Berger.
231
00:25:39,600 --> 00:25:43,600
Das ist nicht der Rede wert,
Tiger f�rchten sich nun mal vor Feuer.
232
00:25:43,800 --> 00:25:47,800
Sechs Lanzenreiter
sind Hals �ber Kopf geflohen.
233
00:25:48,000 --> 00:25:50,800
Die Pferde wurden scheu.
234
00:25:52,600 --> 00:25:57,200
W�rden Sie diesen Ring als Zeichen
meiner Dankbarkeit annehmen?
235
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Hoheit.
236
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
Einen so kostbaren Stein?
237
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Das Leben dieser Frau
238
00:26:07,200 --> 00:26:10,800
ist f�r mich das Kostbarste
unter Indiens Sonne.
239
00:26:14,200 --> 00:26:17,400
Was bedeutet dagegen ein Smaragd?
240
00:26:17,800 --> 00:26:21,600
Herr Berger,
Sie haben einen Freund gewonnen.
241
00:26:22,800 --> 00:26:27,200
Ich w�sste nicht, was geschehen
k�nnte, dass Sie ihn je verlieren.
242
00:26:28,400 --> 00:26:29,800
Bharani?
243
00:26:30,000 --> 00:26:33,400
Er ist ein Mann,
der einen menschenfressenden Tiger
244
00:26:33,600 --> 00:26:35,400
mit einem Stock vertreibt.
245
00:26:35,600 --> 00:26:37,800
Es war aber ein brennender Stock,
Herrin.
246
00:26:38,000 --> 00:26:40,200
Ach, Bharani,
eine kleine Flamme war das.
247
00:26:40,400 --> 00:26:42,600
Sie war nicht gr��er als so.
248
00:26:42,800 --> 00:26:47,400
Wie sehr die Erinnerung t�uscht.
Ich dachte, sie w�re so gro� gewesen.
249
00:26:58,600 --> 00:27:03,000
Du also bist es, die zu Ehren
der G�ttin im Tempel tanzen soll.
250
00:27:04,800 --> 00:27:08,000
Ich bin
nur eine unbedeutende T�nzerin.
251
00:27:09,400 --> 00:27:12,600
Der Maharadscha muss mir
nicht wohlwollen, dass er so viel
252
00:27:12,800 --> 00:27:16,800
Last und Verantwortung auf
meine schwachen Schultern laden will.
253
00:27:17,000 --> 00:27:20,200
Vielleicht erwartet F�rst Chandra
mehr von dir.
254
00:27:24,800 --> 00:27:29,600
Wenn du einmal unsicher bist,
ob dein Weg zum richtigen Ziel f�hrt,
255
00:27:29,800 --> 00:27:33,200
dann frage die G�ttin
oder ihre Diener.
256
00:27:38,600 --> 00:27:41,000
-Wie viel?
-8,40 Meter.
257
00:27:41,200 --> 00:27:43,200
8,40.
258
00:27:43,400 --> 00:27:47,000
27 Grad, Nord, Nordwest.
259
00:28:41,200 --> 00:28:43,800
Asagara, die Leiter.
260
00:28:46,200 --> 00:28:48,400
So. Fackel.
261
00:29:19,000 --> 00:29:21,600
Wie alt ist so etwas, Asagara?
262
00:29:22,000 --> 00:29:24,200
Schwer zu sagen.
263
00:29:24,400 --> 00:29:28,800
Geht wohl zur�ck auf die Zeit Akbars,
des ersten Mogulkaisers.
264
00:29:29,800 --> 00:29:32,000
Ziemlich viel Wasser.
265
00:29:32,200 --> 00:29:36,600
Nach meiner Berechnung muss dieser Ort
in der N�he des Sees liegen.
266
00:29:55,800 --> 00:29:59,200
Ein Fuchsbau. Unheimlich.
267
00:29:59,800 --> 00:30:02,600
-Eine neue Fackel.
-Wir haben nur noch zwei.
268
00:30:02,800 --> 00:30:04,400
Angst?
269
00:30:06,800 --> 00:30:09,200
Ja, aber das macht nichts.
270
00:34:53,800 --> 00:34:57,000
Wir sind in unmittelbarer N�he
des Haupttempels.
271
00:35:02,400 --> 00:35:06,000
Ich will sehen, ob es eine Verbindung
zwischen Palast und Tempel gibt.
272
00:35:06,200 --> 00:35:07,800
Sahib.
273
00:35:08,000 --> 00:35:11,800
F�r Sie als Europ�er bedeutet
das Betreten des Tempels den Tod.
274
00:35:12,000 --> 00:35:14,600
Ich habe nicht die Absicht,
den Tempel zu betreten.
275
00:35:14,800 --> 00:35:18,800
Aber wir m�ssen
alles kartografisch festlegen.
276
00:35:19,200 --> 00:35:22,600
Sahib! Bitte!
277
00:35:24,600 --> 00:35:28,400
Na gut. Ich will Sie nicht
in einen Gewissenskonflikt bringen.
278
00:35:29,800 --> 00:35:32,400
Untersuchen Sie diesen Gang da.
279
00:35:32,600 --> 00:35:36,000
Ich nehme mir den hier vor.
280
00:42:08,400 --> 00:42:11,400
Asagara!
281
00:42:17,200 --> 00:42:18,600
Hey!
282
00:42:33,000 --> 00:42:35,600
Asagara!
283
00:42:39,000 --> 00:42:42,200
Asagara!
284
00:44:21,000 --> 00:44:22,800
Asagara.
285
00:44:23,000 --> 00:44:27,000
-Wer sind diese Gesch�pfe?
-Das sind die Leprakranken.
286
00:44:27,600 --> 00:44:31,600
Fiel Ihnen nicht auf, dass es
in Eschnapur keine Kranken gibt?
287
00:44:31,800 --> 00:44:34,400
F�rst Chandra will vermeiden,
dass die Gesunden angesteckt werden.
288
00:44:34,600 --> 00:44:38,400
Und l�sst die Kranken
in einer H�hle lebendig verfaulen?
289
00:44:38,600 --> 00:44:42,200
Hat er Sie nicht auch gerufen,
um Krankenh�user zu bauen?
290
00:44:42,400 --> 00:44:45,000
Und der tote W�chter da?
291
00:44:45,200 --> 00:44:49,200
Ist es nicht barmherziger, sie von
einem Toten bewachen zu lassen
292
00:44:49,200 --> 00:44:50,800
als von einem Lebenden?
293
00:44:52,200 --> 00:44:57,200
-Ich sah den wei�en Sahib im Tempel.
-Wie ist das m�glich, Herrin?
294
00:44:57,400 --> 00:45:01,000
Er stand hoch �ber den anderen.
295
00:45:01,400 --> 00:45:06,800
Und dann verdunkelte die G�ttin
ihr Angesicht.
296
00:45:08,000 --> 00:45:11,400
Und als ich wieder zu ihm aufschaute,
297
00:45:11,800 --> 00:45:13,400
war er verschwunden.
298
00:45:13,600 --> 00:45:16,600
Du weilst mit deinen Gedanken
zu oft bei ihm.
299
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
Vielleicht.
300
00:45:20,200 --> 00:45:23,000
Aber es k�nnte doch auch m�glich sein,
301
00:45:23,200 --> 00:45:25,200
dass er wirklich da war
302
00:45:25,400 --> 00:45:28,000
und dass die G�ttin
ihn besch�tzen wollte.
303
00:45:28,200 --> 00:45:32,400
Besch�tzen? Einen Fremden,
der in den Tempel eingedrungen ist?
304
00:45:32,600 --> 00:45:34,200
Nein, Herrin.
305
00:45:34,400 --> 00:45:37,600
Eher glaube ich, dass sie
ihr Antlitz im Zorn verdunkelte.
306
00:45:46,400 --> 00:45:50,400
Mein Bruder, der Maharadscha
von Eschnapur, ist zufrieden mit dir.
307
00:45:50,600 --> 00:45:53,600
Dein Tanz hat
sein einsames Herz begl�ckt.
308
00:45:53,800 --> 00:45:57,200
Er w�nscht, dass du im Palast am See
Wohnung nimmst,
309
00:45:57,600 --> 00:45:59,600
um ihn mit deiner Kunst zu erfreuen.
310
00:45:59,800 --> 00:46:01,800
Eine S�nfte wartet auf dich.
311
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Hoheit!
312
00:46:05,400 --> 00:46:09,000
Wir haben noch einige Dinge
in unserer Herberge.
313
00:46:09,400 --> 00:46:13,200
Es ist in Auftrag gegeben,
sie in den Palast zu bringen.
314
00:46:14,200 --> 00:46:17,200
-Sie ist abgereist?
-Ihr sagt es, Sahib.
315
00:46:17,600 --> 00:46:21,400
Wohin? Nach Madras, nach Kalkutta?
Sie muss doch etwas gesagt haben.
316
00:46:21,600 --> 00:46:23,800
Wohin ziehen die V�gel?
317
00:46:24,000 --> 00:46:26,400
Welchen Weg nimmt der Wind?
318
00:47:07,600 --> 00:47:10,000
Oh, meine Herrin.
319
00:47:10,800 --> 00:47:13,600
Es ist wie ein Traum.
320
00:47:20,000 --> 00:47:23,600
Ob das aus reinem Gold ist, Herrin?
321
00:47:34,400 --> 00:47:36,600
Komm. Komm. Nimm doch.
322
00:47:49,600 --> 00:47:52,800
Ich hoffe, dass du dich
hier heimisch f�hlen wirst.
323
00:47:53,000 --> 00:47:54,800
Hoheit?
324
00:47:58,600 --> 00:48:01,800
Ist dies nicht vielleicht ein Spiegel?
325
00:48:08,600 --> 00:48:12,000
-Wie gl�cklich er ist.
-Seetha.
326
00:48:12,200 --> 00:48:15,400
Es gibt in Eschnapur
f�r dich keine Gitter.
327
00:48:15,800 --> 00:48:19,000
Und dies ist auch keine Kette.
328
00:48:20,200 --> 00:48:23,000
Es ist nur das Geschenk eines Mannes,
329
00:48:23,200 --> 00:48:26,000
der auf die Zuneigung
einer Frau hofft.
330
00:48:26,200 --> 00:48:28,800
Seetha, es ist kein Zufall,
dass du hier bist.
331
00:48:29,000 --> 00:48:32,200
Ich habe dich tanzen sehen
im Tempel von Benares.
332
00:48:32,400 --> 00:48:34,800
Und ich lie� dich �berall suchen.
333
00:48:35,000 --> 00:48:37,800
Ich werde nichts �bereilen.
334
00:48:38,600 --> 00:48:41,400
Die Hast geh�rt
zu den b�sen Dingen in Europa.
335
00:48:41,800 --> 00:48:46,000
Ist es nicht sch�ner, eine Frau
zu bitten, statt ihr zu befehlen?
336
00:48:46,200 --> 00:48:50,200
Ist eine Liebe nicht reicher,
wenn sie aus tiefem Herzen kommt?
337
00:48:50,600 --> 00:48:52,600
Aus Zuneigung und Achtung.
338
00:48:53,000 --> 00:48:57,200
Ich k�nnte dir den Raum mit Perlen,
Smaragden und Rubinen f�llen,
339
00:48:57,600 --> 00:49:02,200
aber all das w�re zu wenig,
um auszudr�cken, was ich f�hle.
340
00:49:02,600 --> 00:49:06,600
So lege ich dir das Kostbarste
zu F��en, was ein Mensch hat:
341
00:49:07,000 --> 00:49:09,200
mein Herz.
342
00:50:23,400 --> 00:50:28,400
Eines Tages werden wir alle
von den Fremden abh�ngig sein.
343
00:50:28,600 --> 00:50:32,400
Es ist nur die tiefe Sorge
um Eschnapur, die mich bewegt,
344
00:50:32,600 --> 00:50:34,800
euch diese Entwicklung mitzuteilen.
345
00:50:35,000 --> 00:50:38,400
Ist es nicht die Sorge,
wie du schnell auf den Thron kommst?
346
00:50:38,600 --> 00:50:42,200
Hoheit, ich kenne
den F�rsten Ramigani lange.
347
00:50:42,400 --> 00:50:45,000
-Die tiefe Liebe zu seinem Bruder.
-Ach!
348
00:50:45,200 --> 00:50:49,000
Einem F�rsten das Messer in den R�cken
zu sto�en, missf�llt mir.
349
00:50:49,400 --> 00:50:52,400
Und was w�rdet Ihr tun, F�rst?
350
00:50:52,600 --> 00:50:55,200
Eure Sache, nicht meine.
351
00:50:55,400 --> 00:50:58,600
Er hat der T�nzerin
den Schmuck der Maharani geschenkt:
352
00:50:58,800 --> 00:51:02,400
die Kette mit den gro�en Smaragden,
die sie so liebte.
353
00:51:02,600 --> 00:51:05,800
Vielleicht greift sie bald
nach der Krone der Maharani.
354
00:51:06,200 --> 00:51:08,600
Es geht um die Ehre
deiner toten Schwester, Padhu.
355
00:51:08,800 --> 00:51:11,600
Soll eine T�nzerin
ihren Platz einnehmen?
356
00:51:11,800 --> 00:51:16,400
Wir wollen nicht untereinander
mit den Zungen von Schakalen reden!
357
00:51:17,400 --> 00:51:20,600
Es herrscht Unzufriedenheit
in Eschnapur.
358
00:51:20,800 --> 00:51:24,200
Chandra holt sich
die fremden Teufel an den Hof.
359
00:51:24,400 --> 00:51:27,400
Und Ramigani
m�chte auf dem Thron sitzen.
360
00:51:27,800 --> 00:51:30,200
Damit habe ich nichts zu schaffen.
361
00:51:30,400 --> 00:51:32,200
Nein, Ramigani.
362
00:51:32,400 --> 00:51:36,200
Du bem�hst dich vergebens
um die Lanzen meiner Soldaten.
363
00:51:36,600 --> 00:51:42,400
Wenn Chandra es aber wagen sollte,
das Andenken der Maharani zu sch�nden,
364
00:51:43,200 --> 00:51:46,200
das ist dann meine Angelegenheit.
365
00:51:56,200 --> 00:51:59,400
F�rst Padhu verl�sst Eschnapur, Sahib.
366
00:52:00,600 --> 00:52:02,600
Sagen Sie doch nicht immer "Sahib".
367
00:52:02,800 --> 00:52:05,400
Wir sind doch Kollegen,
haben beide in Europa studiert.
368
00:52:05,600 --> 00:52:08,600
Danke, Herr Berger,
das ist sehr freundlich.
369
00:52:16,400 --> 00:52:19,600
Dass du dir
die Tigerjagd entgehen l�sst, Padhu.
370
00:52:19,800 --> 00:52:23,400
Du wirst alt, du scheust die Gefahr.
371
00:52:23,600 --> 00:52:28,800
Und du wirst mit jedem Tag j�nger?
Du �bersiehst die Gefahr.
372
00:52:28,800 --> 00:52:30,400
Das Fest ist zu Ende.
373
00:52:30,600 --> 00:52:35,000
Die Blumen, die f�r mich
gepfl�ckt wurden, sind verwelkt!
374
00:52:49,600 --> 00:52:51,800
Folgt mir!
375
00:55:00,800 --> 00:55:04,200
An dem Platz zu deiner Rechten
sollte der deutsche Ingenieur sitzen.
376
00:55:04,400 --> 00:55:06,600
Aber er sagt, er h�tte zu viel Arbeit.
377
00:55:06,800 --> 00:55:10,800
Es tut mir leid, denn wir haben ihm
deine Rettung zu verdanken.
378
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
Er ist ein sehr tapferer Mann.
379
00:55:13,200 --> 00:55:17,000
Ich bin gl�cklich, in ihm
einen Freund gefunden zu haben.
380
00:55:40,200 --> 00:55:42,600
M�chtest du reisen, Seetha?
381
00:55:43,400 --> 00:55:46,200
Nach Europa vielleicht?
382
00:55:47,200 --> 00:55:49,800
-Europa.
-Hoheit.
383
00:55:50,000 --> 00:55:51,800
Der Tiger ist in der Falle.
384
00:55:53,400 --> 00:55:56,200
Seetha, noch ehe
die Sonne wieder aufgeht,
385
00:55:56,400 --> 00:55:59,400
werde ich dir den Tiger,
der dich erschreckt hat,
386
00:55:59,600 --> 00:56:01,800
lebend zu F��en legen.
387
00:56:20,400 --> 00:56:22,400
Europa.
388
00:56:28,800 --> 00:56:34,400
Die M�dchen, die am Ufer steh'n
389
00:56:36,000 --> 00:56:42,000
Und nach den fernen Segeln seh'n
390
00:56:43,400 --> 00:56:48,600
Sie hoffen nur auf ihn
391
00:56:49,200 --> 00:56:52,200
Sie hoffen nur auf ihn
392
00:56:52,400 --> 00:56:54,600
Wir haben kein Feuerholz mehr.
393
00:57:23,400 --> 00:57:26,800
Es gibt keine schnelleren
Pferde als die Deinen, F�rst,
394
00:57:27,000 --> 00:57:31,400
aber wir sind 14 Stunden geritten,
lange Strecken durch Wasser.
395
00:57:31,600 --> 00:57:34,400
Ein guter Shikari
findet immer eine Spur.
396
00:57:34,600 --> 00:57:39,400
-Er m�sste fliegen k�nnen.
-Wenn einer liebestoll ist.
397
00:57:39,600 --> 00:57:42,400
Ich werde Chandra eine Lehre erteilen.
398
00:57:42,600 --> 00:57:46,600
Ob er dich noch f�r w�rdig h�lt, den
Platz meiner Schwester einzunehmen,
399
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
wenn ich dich zu ihm zur�ckschicke?
400
00:57:49,200 --> 00:57:52,600
Weil du f�r meine Krieger
nicht mehr gut genug bist.
401
00:57:54,400 --> 00:57:57,400
Die Pferde
m�ssen eine Stunde rasten.
402
00:57:57,800 --> 00:58:01,000
Dann will auch ich meinen Spa� haben.
403
00:58:01,200 --> 00:58:06,000
Yakmisi und Palawar, ihr k�nnt
jetzt gleich um sie k�mpfen.
404
00:58:21,000 --> 00:58:25,400
Hoheit, meine zwei besten Krieger
k�mpfen um Eure Gunst.
405
00:58:25,600 --> 00:58:28,400
Wollt Ihr da nicht zusehen?
406
00:58:46,400 --> 00:58:48,600
Nimm sie dir!
407
00:58:49,600 --> 00:58:51,200
Los!
408
00:59:24,400 --> 00:59:27,600
Chandra, du musst begreifen,
es war nur, well...
409
00:59:51,200 --> 00:59:53,600
Dort wohnt ein heiliger Mann,
410
00:59:53,800 --> 00:59:56,200
dem man die Gabe
des Voraussehens nachsagt.
411
00:59:56,400 --> 00:59:58,800
Ich m�chte ihn
�ber unsere Zukunft befragen.
412
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
Die Zukunft, Hoheit.
413
01:00:01,800 --> 01:00:03,800
Ich verdanke dir mein Leben.
414
01:00:04,000 --> 01:00:07,000
-Es geh�rt dir.
-Ich will nicht dein Leben, Seetha.
415
01:00:07,200 --> 01:00:09,000
Ich will deine Liebe.
416
01:00:09,600 --> 01:00:14,200
Was sollten dir die G�tter
durch den Mund des Mannes antworten?
417
01:00:14,400 --> 01:00:17,600
Es ist erst wenige Zeit her,
seit ich dich zum ersten Mal sah.
418
01:00:17,800 --> 01:00:20,000
Vielleicht hast du recht.
419
01:00:20,200 --> 01:00:23,800
Was wissen die G�tter
um die Herzen zweier Menschen?
420
01:00:42,200 --> 01:00:45,200
-Bharani, ich habe �berall gesucht.
-Meine Herrin...
421
01:00:45,400 --> 01:00:47,000
Bring mich zu ihr.
422
01:00:47,200 --> 01:00:50,600
Wir k�nnen hier nicht sprechen.
Folgt mir vorsichtig.
423
01:00:52,600 --> 01:00:57,200
Dass der Maharadscha sich
mit Padhu entzweit hat, passt mir.
424
01:00:57,400 --> 01:01:00,000
Aber ich brauche mehr.
425
01:01:00,200 --> 01:01:04,000
Nur wenn die T�nzerin den Thron
besteigt, wird Chandra ihn verlieren.
426
01:01:04,400 --> 01:01:06,800
-Was also sollen wir tun?
-Ich brauche alles.
427
01:01:07,000 --> 01:01:10,400
Die Emp�rung der Waffentr�ger
und der Priester, den Zorn der G�tter
428
01:01:10,600 --> 01:01:15,600
und die Wut des Volkes, das Mauern
einrei�t, ohne zu wissen, warum.
429
01:01:15,800 --> 01:01:19,400
Es braucht seine Zeit,
und alles l�uft gut f�r uns.
430
01:01:33,800 --> 01:01:35,400
Bharani.
431
01:01:37,200 --> 01:01:39,600
Oh Sahib, als ich zu ihr kam,
die du liebst,
432
01:01:39,800 --> 01:01:41,600
da weinte sie,
denn sie sorgt sich um dich.
433
01:01:41,800 --> 01:01:44,000
Darum bringe ich dich zu ihr.
434
01:03:23,600 --> 01:03:25,800
Seetha.
435
01:03:28,000 --> 01:03:30,400
Endlich. Endlich.
436
01:03:40,000 --> 01:03:42,200
Du h�ttest nicht kommen sollen.
437
01:03:43,400 --> 01:03:46,200
Du wirst nicht wollen,
dass ich in Gefahr bin.
438
01:03:46,400 --> 01:03:49,000
Und ich will nicht,
dass du in Gefahr bist.
439
01:03:49,200 --> 01:03:53,600
Ich habe dich �berall gesucht.
Ich musste dich wiedersehen.
440
01:03:55,000 --> 01:03:57,600
Und nun, da du mich gefunden hast?
441
01:03:59,400 --> 01:04:02,600
Ich m�chte wissen,
als was du hier bist. Als Gast?
442
01:04:02,800 --> 01:04:05,000
Als Geliebte des Maharadscha?
443
01:04:06,200 --> 01:04:08,800
Oder als seine Gefangene?
444
01:04:09,000 --> 01:04:13,600
Ich muss dem F�rsten dankbar sein.
Er hat mein Leben gerettet.
445
01:04:14,000 --> 01:04:18,600
Ja, aber er h�tte es nicht retten
k�nnen, wenn ich es nicht zuvor...
446
01:04:19,000 --> 01:04:20,800
Ich wollte das nicht sagen.
447
01:04:21,000 --> 01:04:23,600
Mit welchem Recht
verlangt Chandra mehr als ich?
448
01:04:23,800 --> 01:04:27,400
Chandra hat mich vor mehr bewahrt
als vor dem Tod.
449
01:04:27,600 --> 01:04:31,400
Und der F�rst fordert ja nicht,
der F�rst bittet.
450
01:04:31,600 --> 01:04:34,600
Und was wirst du ihm antworten?
451
01:04:36,000 --> 01:04:39,800
Sahib Berger, ich bin eine Inderin.
452
01:04:40,200 --> 01:04:42,400
Du hast ebenso europ�isches Blut.
453
01:04:42,600 --> 01:04:44,600
H�r zu, was ich dir sage.
454
01:04:45,400 --> 01:04:50,000
Dieses Land ist f�r den Fremden
wie ein berauschender Trank.
455
01:04:51,400 --> 01:04:53,400
Aber wenn er Indien verl�sst,
456
01:04:54,000 --> 01:04:56,600
dann kommt f�r ihn die Ern�chterung.
457
01:04:57,800 --> 01:05:02,000
Es ist wie ein fremdartiger Zauber,
der bald wieder vergeht.
458
01:05:02,200 --> 01:05:05,800
Herrin? Die Zeit dr�ngt.
459
01:05:07,200 --> 01:05:09,000
Geh jetzt und hab Geduld.
460
01:05:09,400 --> 01:05:11,600
Meine Gedanken sind bei dir.
461
01:05:12,600 --> 01:05:16,600
Ich bete jeden Tag f�r dich
zu F��en der G�ttin.
462
01:05:35,400 --> 01:05:39,800
Wenn jemand die kostbarste Bl�te
aus Eurem Garten pfl�cken w�rde,
463
01:05:40,000 --> 01:05:42,200
wie w�rdet Ihr ihn bestrafen?
464
01:05:42,400 --> 01:05:44,200
Sprich deutlich.
465
01:05:44,800 --> 01:05:48,000
Der wei�e Sahib geht nachts
in die Frauengem�cher am See
466
01:05:48,200 --> 01:05:50,800
zu der T�nzerin aus den S�dprovinzen.
467
01:05:52,000 --> 01:05:53,600
Du l�gst!
468
01:05:54,400 --> 01:05:58,400
Hoheit, Euer Schwert und der Fluch
der G�ttin sollen mich treffen,
469
01:05:58,600 --> 01:06:01,200
wenn ich die Unwahrheit sage.
470
01:06:14,600 --> 01:06:16,400
Wer hat es gesehen?
471
01:06:16,600 --> 01:06:18,400
Die G�ttin hat viele Augen,
472
01:06:18,800 --> 01:06:22,600
die �ber dein Gl�ck wachen
und das von Eschnapur.
473
01:06:29,200 --> 01:06:31,200
-Guten Morgen, Asagara.
-Herr Berger.
474
01:06:31,400 --> 01:06:34,000
Es steht nur das Wichtigste
in diesem Brief.
475
01:06:34,200 --> 01:06:39,000
Herr Rhode wird mehr wissen wollen,
daher muss ich Sie bem�hen.
476
01:06:40,400 --> 01:06:42,600
Ich m�chte ein Fest geben, Ramigani.
477
01:06:42,800 --> 01:06:46,600
Als Ehreng�ste: die T�nzerin
und den deutschen Ingenieur.
478
01:06:46,800 --> 01:06:48,600
Das ist eine gro�e Ehre.
479
01:06:49,000 --> 01:06:52,200
Willst du damit sagen,
dass sie einem nicht zukommt?
480
01:06:52,400 --> 01:06:54,400
Wie k�nnte ich?
481
01:06:54,600 --> 01:06:58,400
Seetha hat eine Dienerin
mit nach Eschnapur gebracht.
482
01:06:59,400 --> 01:07:02,800
Ich m�chte gerne
ein paar Fragen an sie richten.
483
01:07:04,400 --> 01:07:07,400
Aber das hat Zeit bis nach dem Fest.
484
01:07:16,400 --> 01:07:18,800
Dieser hohe Priester
ist ein Schw�tzer!
485
01:07:19,000 --> 01:07:21,200
Er soll sich um die G�tter k�mmern!
486
01:07:21,400 --> 01:07:25,800
-Er ist ein wertvoller Bundesgenosse.
-Er gef�hrdet meine Pl�ne.
487
01:07:28,600 --> 01:07:33,000
Die T�nzerin darf bei Chandra
nicht in Ungnade fallen.
488
01:07:35,000 --> 01:07:38,200
Ich muss
unter allen Umst�nden verhindern,
489
01:07:38,400 --> 01:07:41,000
dass mein Bruder durch ihre Dienerin
490
01:07:41,200 --> 01:07:46,600
etwas von den Beziehungen des Fremden
zu dieser Tempelt�nzerin erf�hrt.
491
01:08:04,000 --> 01:08:05,800
Herr Asagara, was ist geschehen?
492
01:08:06,000 --> 01:08:10,200
Die Dame, die Herr Berger
vor dem Tiger bewahrt hat,
493
01:08:10,600 --> 01:08:13,400
ist ein bevorzugter Gast
des Maharadschas.
494
01:08:13,600 --> 01:08:17,600
Dadurch hat er sich die Sympathien
seiner Hoheit in einem Ma�e erworben,
495
01:08:18,000 --> 01:08:20,400
dass es gef�hrlich w�re,
sie zu verlieren.
496
01:08:20,600 --> 01:08:25,400
Herr Asagara, was f�r Beziehungen
unterh�lt mein Bruder zu dieser Dame?
497
01:08:25,600 --> 01:08:28,800
Er betrat ihretwegen
die geheiligten Bezirke des Tempels.
498
01:08:29,000 --> 01:08:32,800
Ich bin noch nicht lange in Indien.
Ist das sehr schlimm?
499
01:08:33,200 --> 01:08:36,400
Frau Rhode,
Eschnapur ist nicht Kalkutta.
500
01:08:36,600 --> 01:08:40,600
Man darf dort weder die G�tter
noch den F�rsten kr�nken.
501
01:08:40,800 --> 01:08:44,200
Das h�rt sich nicht gut an,
Herr Asagara.
502
01:08:44,400 --> 01:08:47,800
Ich h�tte zwar noch
einige Dinge abzuwickeln, aber...
503
01:08:48,000 --> 01:08:50,400
Ich denke,
wir reisen doch schon heute.
504
01:09:44,800 --> 01:09:50,000
Hoheit, Verzeihung f�r die Versp�tung.
Es gab Schwierigkeiten am Bauplatz.
505
01:09:50,200 --> 01:09:55,400
Unvorhergesehenes gibt es immer
in Eschnapur, Herr Berger.
506
01:09:55,600 --> 01:09:58,200
Es liegt eben im Herzen von Indien.
507
01:10:03,000 --> 01:10:05,800
Ach, Sie kennen sich ja.
508
01:10:13,800 --> 01:10:15,200
Nat�rlich.
509
01:10:15,800 --> 01:10:18,000
Sie kennen sich ja besonders gut.
510
01:10:39,200 --> 01:10:43,000
Ich dachte bei meiner
letzten Bemerkung an den Tiger.
511
01:10:43,200 --> 01:10:46,000
Sie �bersch�tzen diesen Zwischenfall.
Ich hatte Gl�ck.
512
01:10:46,200 --> 01:10:48,400
Hoffentlich
bleibt Ihnen das Gl�ck treu.
513
01:10:48,600 --> 01:10:52,600
Sie kommen gerade zur Darbietung
eines der ber�hmtesten Fakire.
514
01:11:28,600 --> 01:11:31,200
Das Seilwunder.
515
01:12:26,200 --> 01:12:28,600
Komm runter. Komm zur�ck.
516
01:12:29,000 --> 01:12:32,200
Ich befehle dir, komm zur�ck.
Ich werde dich schon holen.
517
01:12:32,400 --> 01:12:34,800
Haha, komm doch!
518
01:12:44,400 --> 01:12:48,600
-Da du nicht gehorchst, komme ich.
-Ja, komm doch. Komm doch!
519
01:12:48,800 --> 01:12:53,000
Ich werde dich schon holen.
520
01:12:53,400 --> 01:12:57,400
-Haha, komm doch.
-Komm zur�ck.
521
01:12:57,600 --> 01:12:59,800
Ich befehle dir, komm zur�ck.
522
01:13:20,200 --> 01:13:24,400
-Haben Sie dergleichen je gesehen?
-Ich habe viel von dem Trick geh�rt.
523
01:13:24,600 --> 01:13:26,800
Das erfordert jahrelanges Training.
524
01:13:27,000 --> 01:13:31,200
Vielleicht ist das kein Trick und Sie
sind nur einer T�uschung unterlegen.
525
01:13:31,400 --> 01:13:33,200
Einer Suggestion.
526
01:13:33,400 --> 01:13:36,400
Ich bin unempfindlich
gegen Suggestion und Hypnose.
527
01:13:36,600 --> 01:13:38,400
Wirklich?
528
01:13:40,000 --> 01:13:41,800
Gowardan!
529
01:13:49,400 --> 01:13:52,000
Du machst,
was wir verabredet haben.
530
01:14:01,000 --> 01:14:04,600
Hoheit, der wei�e Sahib
zweifelt an der Macht des Yoga,
531
01:14:04,800 --> 01:14:07,400
das Gowardan
Wunderkr�fte verliehen hat.
532
01:14:08,000 --> 01:14:10,800
Bharani, sie ist die Richtige.
Sie ist schlank und biegsam.
533
01:14:11,000 --> 01:14:15,600
F�r sie wird der Korb keine allzu
gro�e Unannehmlichkeit sein. Komm.
534
01:14:15,800 --> 01:14:17,800
Hoheit. Nein!
535
01:14:20,600 --> 01:14:23,600
-Muss ich wirklich gehen?
-Ich spreche f�r dich.
536
01:14:23,800 --> 01:14:27,000
Ich m�chte Sie bitten, Hoheit,
meiner Dienerin Bharani
537
01:14:27,200 --> 01:14:30,600
die Mitwirkung
an diesem Zauber g�tigst zu erlassen.
538
01:14:31,000 --> 01:14:34,000
Hoheit,
ich verzichte auf jede Art von Beweis.
539
01:14:34,200 --> 01:14:36,800
Ob Trick oder Suggestion,
es war gro�artig.
540
01:14:36,800 --> 01:14:39,600
Warum soll man
das M�dchen erschrecken?
541
01:14:41,200 --> 01:14:45,800
Was glauben Sie, was in Eschnapur
ohne meinen Willen geschehen kann?
542
01:14:46,000 --> 01:14:47,200
Nichts!
543
01:14:47,400 --> 01:14:52,200
Ich sch�tze es nicht, wenn die Diener
meinem Bruder nicht gehorchen. Geh!
544
01:14:52,400 --> 01:14:54,800
Bitte erlassen Sie
dem M�dchen diese Prozedur.
545
01:14:55,000 --> 01:14:57,200
Umso mehr, da er nur meinetwegen...
546
01:14:57,400 --> 01:14:59,200
Sie sind Europ�er.
547
01:14:59,400 --> 01:15:03,400
Sie �bertreiben Ihre R�cksicht
gegen�ber Leuten von geringem Rang.
548
01:15:03,600 --> 01:15:05,600
Ramigani.
549
01:15:06,800 --> 01:15:09,000
Gowardan.
550
01:15:59,800 --> 01:16:04,000
Verzeihung, Hoheit. Der t�richte Knabe
hat das Seil mitgenommen.
551
01:16:04,400 --> 01:16:06,600
Ich eile, es zu holen.
552
01:16:40,000 --> 01:16:42,600
-Dieser Pfuscher!
-Ramigani!
553
01:16:49,600 --> 01:16:51,800
Hoheit. Bharani ist tot.
554
01:16:53,600 --> 01:16:55,600
Bring mir den Fakir.
555
01:16:58,000 --> 01:17:00,800
Das ist ein schlechter Ausgang
f�r ein Fest.
556
01:17:01,000 --> 01:17:04,400
Es tut mir leid, dass anstelle
von Heiterkeit und Fr�hlichkeit
557
01:17:04,600 --> 01:17:07,400
Schmerz und Kummer
�ber dich gekommen sind.
558
01:17:09,800 --> 01:17:12,400
Du wirst dich zur�ckziehen wollen.
559
01:17:12,800 --> 01:17:16,400
Die Frauengem�cher des Palastes
sind immer f�r dich bereit.
560
01:17:25,400 --> 01:17:29,000
Sagten Sie nicht, hier geschehe
nichts ohne Ihren Willen?
561
01:17:29,200 --> 01:17:32,600
Ich sagte bereits, es tut mir leid.
562
01:17:32,800 --> 01:17:36,000
Hoheit,
hier ist soeben ein Mord geschehen.
563
01:17:36,200 --> 01:17:38,600
Ich hoffe,
Sie hatten keinen Anteil daran.
564
01:17:38,800 --> 01:17:40,400
Herr Berger.
565
01:17:41,200 --> 01:17:45,000
Sch�n, dass Sie die indische
Gastfreundschaft so hoch einsch�tzen,
566
01:17:45,200 --> 01:17:48,400
dass Sie sich voll und ganz
auf sie verlassen.
567
01:17:48,600 --> 01:17:50,000
Gute Nacht.
568
01:18:10,400 --> 01:18:13,400
Vorhof, Treppe nach oben.
569
01:18:21,600 --> 01:18:24,400
Pfauenhof, Treppe.
570
01:18:24,800 --> 01:18:26,400
Frauengem�cher.
571
01:18:33,800 --> 01:18:36,600
Der Fakir
ist wie vom Erdboden verschwunden.
572
01:18:36,800 --> 01:18:41,800
Ich habe meine besten Leute hinter ihm
hergehetzt. Er kann nicht entkommen.
573
01:18:44,600 --> 01:18:49,600
Ramigani, lass die Wachen
vor den Frauengem�chern einziehen.
574
01:18:49,800 --> 01:18:52,800
Ich will Gewissheit.
Das ist nicht alles.
575
01:20:22,600 --> 01:20:25,400
Wir m�ssen fort,
aus dem Palast und der Stadt.
576
01:20:25,600 --> 01:20:29,200
-Bharani.
-Es ist sinnlos, dar�ber nachzudenken.
577
01:20:29,400 --> 01:20:32,200
-Und wenn es ein Unfall war?
-Es war Mord.
578
01:20:32,400 --> 01:20:35,200
Wir haben wenig Zeit.
Wir m�ssen weg aus Indien.
579
01:20:45,600 --> 01:20:47,200
Wie du befahlst.
580
01:20:47,600 --> 01:20:50,200
Du musst mit mir fliehen, Seetha,
du musst.
581
01:20:50,400 --> 01:20:54,400
F�rst Chandras Macht
reicht von den Bergen bis zum Meer.
582
01:20:54,600 --> 01:20:59,000
Alle G�nge des Palastes,
alle Tore, alle Ausg�nge sind bewacht.
583
01:20:59,200 --> 01:21:03,000
Es gibt einen unterirdischen Gang,
der hinaus aus der Stadt f�hrt.
584
01:21:03,200 --> 01:21:06,000
Warte auf mich in der D�mmerung
im Tempel.
585
01:21:08,600 --> 01:21:11,200
Ich habe gro�e Furcht.
586
01:21:11,800 --> 01:21:14,400
Aber ich will mit dir kommen.
587
01:23:52,200 --> 01:23:54,800
Da ist er.
588
01:24:59,800 --> 01:25:03,400
Auf dem Pfad des Tigers
hast du mich zum Freund gewonnen.
589
01:25:03,600 --> 01:25:06,800
Auf dem Pfad des Tigers will ich dich
aus meinem Herzen rei�en.
590
01:25:07,000 --> 01:25:09,000
Du hast mich verraten.
591
01:25:09,200 --> 01:25:12,400
Ich will mein Gewissen
nicht mit einem Mord belasten.
592
01:25:12,600 --> 01:25:14,400
K�mpfe um dein Leben!
593
01:25:20,200 --> 01:25:22,600
Den Menschenfresser!
594
01:25:24,000 --> 01:25:26,200
Das Gitter hoch!
595
01:26:49,000 --> 01:26:54,000
Bis Sonnenuntergang musst du
Eschnapur verlassen haben.
596
01:26:54,800 --> 01:26:57,800
M�ge der Wind die Spur
deines Fu�es so rasch verwehen,
597
01:26:58,000 --> 01:27:01,200
wie der Verrat
eine Freundschaft zerbricht.
598
01:27:30,600 --> 01:27:33,600
Der Sahib ist in die Stadt gegangen.
599
01:27:33,800 --> 01:27:39,200
-Sollen wir Leute hinterherschicken?
-Er reist ungehindert.
600
01:27:39,600 --> 01:27:44,200
Ich w�nsche, dass sein Name in meiner
Gegenwart nie mehr genannt wird.
601
01:27:46,000 --> 01:27:50,400
Die T�nzerin bittet um Erlaubnis,
zum Gebet in den Tempel zu gehen.
602
01:27:50,600 --> 01:27:53,800
Lass W�chter sie begleiten
bis zu den Stufen des Tempels.
603
01:27:54,000 --> 01:27:56,400
Ihr Schicksal ist noch ungewiss.
604
01:27:56,600 --> 01:28:00,000
Aber ich will ihr die Zwiesprache
mit der G�ttin nicht versagen.
605
01:28:04,200 --> 01:28:08,600
Seetha.
Komm, wir brauchen jede Sekunde.
606
01:28:29,600 --> 01:28:32,600
Hier sind die Kleider eines Shikari.
Zieh sie an.
607
01:28:32,800 --> 01:28:35,000
Eine Stunde Vorsprung
kann die Rettung sein.
608
01:28:35,200 --> 01:28:37,200
Er nimmt seine schnellsten Pferde.
609
01:28:37,400 --> 01:28:39,800
Ich kann Spuren verwischen
und habe gute Pferde.
610
01:28:47,800 --> 01:28:49,600
Der Hund.
611
01:28:49,800 --> 01:28:51,600
Der verr�terische Hund!
612
01:28:51,800 --> 01:28:55,400
Ich bat dich, den Deutschen
nicht aus Eschnapur zu lassen.
613
01:28:55,600 --> 01:28:58,200
-Ich bot dir an...
-Schweig!
614
01:28:58,200 --> 01:29:00,200
Warst du es nicht,
der f�r sie gesprochen hat?
615
01:29:00,400 --> 01:29:03,400
Der mir riet, ihr den Weg
in den Tempel zu gestatten?
616
01:29:03,600 --> 01:29:07,000
Sei gerecht, Chandra. Ich habe
gute W�chter mit ihr geschickt.
617
01:29:07,200 --> 01:29:09,000
Die Tore waren bewacht.
618
01:29:09,200 --> 01:29:12,200
Niemand hat die T�nzerin
den Tempel verlassen sehen.
619
01:29:12,400 --> 01:29:14,200
Ich habe die Beschreibung
der Pferde.
620
01:29:14,600 --> 01:29:17,200
Du hast das Gehirn einer Kr�he,
Ramigani.
621
01:29:17,400 --> 01:29:19,400
Nimm meine besten Wildsucher.
622
01:29:19,600 --> 01:29:21,800
Shikaris, die die F�hrten
der Tiger aufsp�ren.
623
01:29:22,000 --> 01:29:27,200
Nimm meine schnellsten Reiter,
aber bring sie mir zur�ck. Lebend!
624
01:29:27,400 --> 01:29:29,600
Von dem Deutschen
gen�gt mir sein Kopf.
625
01:29:29,800 --> 01:29:33,400
Wenn du wieder versagst, werde ich
mich an deinem schadlos halten.
626
01:29:37,800 --> 01:29:42,200
Die Torw�chter sind gehalten,
alle strengstens zu kontrollieren.
627
01:29:42,400 --> 01:29:46,200
Aber Sie und Herr Rhode als G�ste
des Maharadscha m�ssen nicht warten.
628
01:29:46,400 --> 01:29:48,600
Heute erleben Sie
einen indischen Empfang.
629
01:29:48,800 --> 01:29:51,000
Der F�rst wei�,
was er seinen G�sten schuldig ist.
630
01:29:51,200 --> 01:29:55,000
Ich freue mich sehr darauf, vor allem,
meinen Bruder wiederzusehen.
631
01:29:55,200 --> 01:29:59,000
Offen gestanden, ich auch.
Wir k�nnen schon weiter.
632
01:30:46,600 --> 01:30:51,600
Mein Bruder Chandra ahnte nicht,
dass Sie so schnell anreisen w�rden.
633
01:30:51,800 --> 01:30:54,600
Wir sind fr�her als beabsichtigt
aufgebrochen.
634
01:30:54,800 --> 01:30:59,000
Ich bedauere, dass keine Gem�cher
f�r Sie bereit gemacht wurden.
635
01:30:59,200 --> 01:31:03,000
Wenn Sie einstweilen mit den R�umen
von Herrn Berger vorliebnehmen.
636
01:31:03,200 --> 01:31:08,000
Morgen wird alles gerichtet sein.
F�rst Chandra ist leider verhindert.
637
01:31:08,400 --> 01:31:10,000
Wo ist mein Bruder?
638
01:31:10,200 --> 01:31:13,200
Ich finde es seltsam,
dass er uns nicht begr��t, oder?
639
01:31:13,400 --> 01:31:16,200
Herr Berger ahnte auch nichts
von Ihrem Kommen.
640
01:31:16,400 --> 01:31:20,400
-Er ist auf einer Tigerjagd.
-Mein Bruder zur Tigerjagd?
641
01:31:20,600 --> 01:31:25,600
-Das ist aber eine ganz neue Passion.
-Indien weckt so manche Leidenschaft.
642
01:31:25,800 --> 01:31:27,600
Ich w�nsche Ihnen eine gute Nacht.
643
01:31:28,000 --> 01:31:30,800
Mein Bruder Chandra
k�mmert sich morgen um Sie.
644
01:31:31,200 --> 01:31:33,400
Ich unternehme eine Reise.
645
01:31:33,600 --> 01:31:37,800
Ich hoffe aber,
sie wird nur von kurzer Dauer sein.
646
01:31:43,400 --> 01:31:46,600
Wie kalt die N�chte sein k�nnen
in Indien.
647
01:31:48,000 --> 01:31:51,200
Wir m�ssen weiter, Seetha.
Wir k�nnten auch kein Feuer machen.
648
01:31:51,400 --> 01:31:53,600
Man sieht den Schein auf viele Meilen.
649
01:31:53,800 --> 01:31:57,400
Das macht nichts.
Bald kommt ja die Sonne heraus.
650
01:31:59,200 --> 01:32:00,800
Halt!
651
01:32:01,800 --> 01:32:04,200
Shikaris! Hetzkommandos!
652
01:32:04,400 --> 01:32:06,400
Sucht ihre Spuren!
653
01:32:24,800 --> 01:32:26,800
Es tut mir leid,
wir k�nnen nicht ausruhen.
654
01:32:27,200 --> 01:32:30,600
Wir m�ssen die Morgenk�hle ausnutzen.
655
01:33:06,800 --> 01:33:09,200
Sieh hier, eine Spur.
656
01:33:09,400 --> 01:33:11,800
-Ein Pferd.
-Zwei Pferde.
657
01:33:12,000 --> 01:33:16,200
Bhadursing, melde F�rst Ramigan?,
dass wir die Spur gefunden haben.
658
01:33:30,800 --> 01:33:33,400
Wir m�ssen dem Pferd
eine Pause g�nnen.
659
01:33:33,600 --> 01:33:35,600
-Wir m�ssen weiter.
-Es kann nicht mehr.
660
01:33:35,800 --> 01:33:38,800
Lass mich sehen,
was mit ihm los ist.
661
01:33:52,000 --> 01:33:55,000
Nichts zu machen. Es lahmt.
662
01:33:55,200 --> 01:33:59,600
Wir m�ssen zu Fu� durch die W�ste,
wenn wir zum Karawanenweg wollen.
663
01:33:59,800 --> 01:34:02,000
Komm, steig ab.
664
01:34:02,200 --> 01:34:04,200
Nimm mein Pferd.
665
01:34:20,000 --> 01:34:22,200
Zwei halbvolle Wasserschl�uche.
666
01:34:22,400 --> 01:34:24,800
F�r ein Pferd und zwei Menschen.
667
01:34:25,400 --> 01:34:27,600
Komm.
668
01:35:03,200 --> 01:35:05,200
Aus dem Sattel, Seetha.
669
01:35:06,400 --> 01:35:10,000
Mein Armes. Was soll jetzt geschehen?
670
01:35:11,000 --> 01:35:13,200
Es hat keinen Zweck.
671
01:35:13,400 --> 01:35:16,200
Bitte, geh dar�ber.
672
01:35:18,200 --> 01:35:20,400
Oh.
673
01:35:55,400 --> 01:35:57,200
Sehr m�de?
674
01:36:20,200 --> 01:36:24,600
Hoheit, ich darf Ihnen Folgendes
zum ersten Abschnitt vorschlagen.
675
01:36:25,000 --> 01:36:27,000
Herr Rhode, ich muss Sie entt�uschen.
676
01:36:27,200 --> 01:36:32,000
Ich bin nicht r�ckf�llig geworden,
aber wir stellen unsere Pl�ne zur�ck.
677
01:36:32,200 --> 01:36:36,200
Ich m�chte, dass Sie f�r mich
zuerst ein Grabmal bauen.
678
01:36:38,000 --> 01:36:39,600
Ein Grabmal?
679
01:36:39,800 --> 01:36:43,200
Eines, wie es die Welt
noch nicht gesehen hat.
680
01:36:43,400 --> 01:36:47,200
Sie bekommen den makellosesten Marmor,
die kostbarsten Edelsteine.
681
01:36:47,400 --> 01:36:51,600
Jade und Alabaster, T�rkise
und Korallen, Smaragde und Rubine!
682
01:36:53,600 --> 01:36:57,400
Es soll das Grabmal
einer gro�en Liebe sein, Herr Rhode.
683
01:36:59,000 --> 01:37:01,200
Ich habe die Frau verloren,
684
01:37:01,600 --> 01:37:03,400
die meinem Herzen sehr...
685
01:37:03,800 --> 01:37:05,800
sehr nahe war.
686
01:37:06,600 --> 01:37:09,000
Verzeihung, Hoheit, aber...
687
01:37:09,200 --> 01:37:13,200
Ich glaubte, die Maharani
sei schon vor Jahren gestorben.
688
01:37:14,600 --> 01:37:17,800
Ich spreche nicht von der Maharani.
689
01:37:18,400 --> 01:37:22,200
Darf ich Ihnen dann mein Beileid
aussprechen, dass jemand starb,
690
01:37:22,400 --> 01:37:24,600
der Sie sehr liebt?
691
01:37:24,800 --> 01:37:29,000
Wer sagt Ihnen, dass die Frau,
von der ich sprach, mich liebte?
692
01:37:30,000 --> 01:37:32,200
Und wenn ich sie verlor,
693
01:37:32,400 --> 01:37:35,400
muss sie deswegen gestorben sein?
694
01:37:37,400 --> 01:37:40,800
Dann also lebt sie noch?
695
01:37:42,400 --> 01:37:44,000
Ja.
696
01:37:44,800 --> 01:37:48,400
Einer Lebenden
errichten Sie ein Grabmal?
697
01:37:49,400 --> 01:37:51,800
Eines Tages wird sie nicht mehr leben.
698
01:37:52,200 --> 01:37:56,200
Genauer gesagt, sie wird sterben,
sobald das Grabmal vollendet ist.
699
01:37:56,400 --> 01:37:59,800
Ich nehme an,
dass ich Sie falsch verstanden habe.
700
01:38:00,200 --> 01:38:03,800
Darf ich
um eine Erkl�rung bitten, Hoheit?
701
01:38:05,400 --> 01:38:08,000
Wo ist eine Erkl�rung daf�r,
702
01:38:08,200 --> 01:38:11,400
dass die Frau, die in der Anbetung
des Mannes einherging
703
01:38:11,600 --> 01:38:13,600
wie in einem Mantel aus Goldbrokat,
704
01:38:13,800 --> 01:38:16,200
dass diese Frau hingeht
705
01:38:16,200 --> 01:38:18,400
und gibt sich einem Hund?
706
01:38:20,400 --> 01:38:24,200
Einem Mann, der einen Freund verr�t?
707
01:38:24,600 --> 01:38:27,200
Sie wollen kein Grabmal
errichtet haben, Hoheit,
708
01:38:27,400 --> 01:38:29,600
sondern eine Hinrichtungsst�tte.
709
01:38:29,800 --> 01:38:31,000
Nein.
710
01:38:31,200 --> 01:38:35,400
Davon steht nichts in unserem Vertrag.
Ich werde noch heute abreisen.
711
01:38:35,600 --> 01:38:41,200
Man reist nicht weg aus Eschnapur ohne
die Erlaubnis des regierenden F�rsten.
712
01:38:45,000 --> 01:38:48,000
Sie werden das Grabmal bauen,
Herr Rhode.
713
01:38:48,600 --> 01:38:53,200
Und ich werde in diesem Grabmal
meine Liebe begraben.
714
01:38:54,000 --> 01:38:56,800
Nennen Sie Ihren Preis,
so hoch Sie wollen.
715
01:38:57,000 --> 01:39:00,200
Nur beginnen Sie sofort
mit der Arbeit.
716
01:39:01,400 --> 01:39:06,600
Zum ersten Mal in meinem Leben
habe ich ein fast europ�isches Gef�hl
717
01:39:06,800 --> 01:39:08,400
von Eile.
718
01:39:54,400 --> 01:39:56,600
Seetha, Seetha.
719
01:39:58,200 --> 01:40:00,400
Seetha!
720
01:40:00,600 --> 01:40:03,200
Seetha.
721
01:40:03,400 --> 01:40:05,600
Seetha.
59111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof