1
00:03:44,200 --> 00:03:47,200
-אז מה קורה?
זו שעתו של הנמר, סאהיב.

2
00:03:47,400 --> 00:03:49,600
-אוכל אדם?
-שד.

3
00:03:50,000 --> 00:03:52,400
רוח אדם רעה
נסע לתוכו.

4
00:03:52,600 --> 00:03:55,200
הוא כבר הרג רבים,
נשים וילדים.

5
00:03:59,000 --> 00:04:01,200
קדימה, תשתלט עליה.

6
00:04:13,200 --> 00:04:16,600
העצים כופפו את ענפיהם
מעבר לדרך.

7
00:04:16,800 --> 00:04:20,200
פירות נוצצים נתלו עליו,
יקר מאוד.

8
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה!

9
00:04:36,600 --> 00:04:39,600
-מה דעתך על אחד מאיתנו?
-עזוב אותי בשקט!

10
00:04:39,800 --> 00:04:42,200
כנראה שאתה בסדר מדי
עבור חייל.

11
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
תן לי את הדלי עכשיו.

12
00:04:47,200 --> 00:04:49,800
עזבו את המים ובואו איתנו.

13
00:04:57,800 --> 00:04:59,600
תודה לך סאהיב.

14
00:05:20,000 --> 00:05:22,800
היי, אתה!
מה אתה עושה למשחת השיניים שלי?

15
00:05:27,000 --> 00:05:29,800
תן את זה כאן.

16
00:05:31,200 --> 00:05:34,600
זה לא טעים בכלל.
האם זה יהיה בקרוב?

17
00:05:34,800 --> 00:05:37,400
אָז מָה.

18
00:05:44,200 --> 00:05:46,800
ערב טוב.

19
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
שמי האראלד ברגר.

20
00:05:50,000 --> 00:05:51,600
אני...

21
00:05:51,800 --> 00:05:53,600
אני נוסע לאשנאפור,

22
00:05:53,800 --> 00:05:56,600
עבור המהרג'ה
ביצוע תוכניות בנייה.

23
00:05:56,800 --> 00:05:59,600
בתי חולים, בתי ספר וכן הלאה.

24
00:06:00,400 --> 00:06:03,000
רק רציתי להודות לך, סאהיב.

25
00:06:03,400 --> 00:06:08,800
יש לך את המשרת שלי בהראני
מוגן מפני יהירותם של החיילים.

26
00:06:08,800 --> 00:06:13,800
היא רק רצתה קערת מים
ממלאים את פרחי הפרנג'יפאני.

27
00:06:14,000 --> 00:06:17,400
שהאלים יודו לך
עם קערת מים

28
00:06:17,600 --> 00:06:20,200
עד שעה,
שבו אתה צמא.

29
00:06:20,600 --> 00:06:23,400
לילה טוב, סאהיב.

30
00:06:38,600 --> 00:06:43,000
דרה! דרה, קדימה עכשיו!

31
00:06:43,200 --> 00:06:46,000
לָבוֹא! דרה! דרה!

32
00:06:50,600 --> 00:06:52,800
הנמר חייב להיות...

33
00:07:08,000 --> 00:07:11,600
אנשים אומרים הנמר
היה אוכל הרבה אנשים.

34
00:07:11,800 --> 00:07:15,800
אם גם אתם רוצים לנסוע לאשנאפור,
נוכל לנסוע יחד.

35
00:07:16,000 --> 00:07:18,800
זה עדיין כך
מסע של יום לשם.

36
00:07:19,000 --> 00:07:22,200
לעתים רחוקות יש לי
ראיתי אדם כל כך חזק.

37
00:07:44,600 --> 00:07:48,400
שישה רוכבים של שומר הראש.
כבוד רב לרקדנית.

38
00:07:48,600 --> 00:07:50,200
זה בגלל הנמר.

39
00:07:50,400 --> 00:07:53,400
אומרים שזו הרוח
רוצח נסע לתוכו.

40
00:07:53,600 --> 00:07:56,200
שלום! הנה הם!

41
00:08:16,800 --> 00:08:20,200
-איפה המים לשוורים?
-שם בחזרה.

42
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
נתתי לסוסים להשקות.

43
00:08:28,000 --> 00:08:30,400
זוהי נקודת המים האחרונה
לפני אשנאפור.

44
00:08:30,600 --> 00:08:32,200
טוב, תודה.

45
00:08:39,000 --> 00:08:42,200
בהראני, לך לשיקוי.
כדאי להזדרז.

46
00:08:42,400 --> 00:08:44,200
כן, פילגש.

47
00:09:31,800 --> 00:09:34,000
האם אתה פצוע?

48
00:09:42,800 --> 00:09:45,000
זה היה נס, סאהיב.

49
00:09:45,200 --> 00:09:49,000
-טיגריסים לא יכולים לסבול אש.
-זה היה נס.

50
00:09:49,400 --> 00:09:53,800
יש לי רק שני נמרים
לראות אנשים נלחמים אחד נגד השני.

51
00:09:54,000 --> 00:09:57,200
הם נלחמו בשבילי.
הם נלחמו על החיים שלי.

52
00:09:59,200 --> 00:10:02,600
אתה יודע, סאהיב,
שהיית עכשיו הודו?

53
00:10:03,000 --> 00:10:05,600
והנמר השני?

54
00:10:06,000 --> 00:10:09,600
הנמר השני
הייתה הודו האחרת.

55
00:10:24,400 --> 00:10:28,600
מאז מות המהרני
מחשבותיה של צ'נדרה בדרכים מוזרות.

56
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
-הוא עדיין מתאבל עליה?
אני בקושי מאמין לזה, בואנה.

57
00:10:32,600 --> 00:10:36,600
הוא היה צריך לשמור עליה טוב יותר.
הייתה לי רק אחות אחת.

58
00:10:42,000 --> 00:10:45,400
ומה הקשר לרקדנית הזו?
מהמחוזות הדרומיים?

59
00:10:45,600 --> 00:10:48,200
הוא ראה אותה רוקדת
במקדש בנארס.

60
00:10:48,600 --> 00:10:51,400
עכשיו הוא חיפש אותה
ממייסור לראג'פוטנה.

61
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
כוהני המקדש מוצאים

62
00:10:53,600 --> 00:10:57,600
לורד צ'נדרה עם מחשבותיו
שוהה לעתים קרובות מדי בעולמות זרים,

63
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
מאז שהיה באירופה.

64
00:11:00,000 --> 00:11:03,600
לאחי יש רעיונות מסוימים
המשרתים את רווחת עמו.

65
00:11:03,800 --> 00:11:07,600
אני לא חושב הרבה על המערביים
דברים שצ'נדרה רוצה להציג.

66
00:11:07,800 --> 00:11:09,600
אתה, רמיגני?

67
00:11:09,800 --> 00:11:12,800
אני לא יושב על כס המלכות
מאשנאפור, הנסיך פאדו.

68
00:11:13,000 --> 00:11:17,400
אני רק המשרת של אחי.
-הוא נסיך טוב.

69
00:11:17,600 --> 00:11:21,000
אף על פי כן, ישנם רבים בבית המשפט
מי חושב שזה היה טוב יותר,

70
00:11:21,200 --> 00:11:23,800
אם אתה בשורה של הירושה לכס המלכות
לא היה עובר.

71
00:11:24,000 --> 00:11:26,800
-אתה המבוגר יותר.
-בואנה צודקת.

72
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
גם הכהונה
נראה בחוסר נוחות,

73
00:11:29,400 --> 00:11:32,800
הלורד צ'נדרה הזה
קראו לאירופאים לאשנפור.

74
00:11:33,000 --> 00:11:36,200
האחראי על העיצובים
הוא גיסי וולטר רוד.

75
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
הוא יבוא אחר כך.

76
00:11:38,200 --> 00:11:40,400
מעולם לא היית באירופה, סיתה?

77
00:11:40,600 --> 00:11:43,600
במקדשים שלך אנשים משרתים את האלים
לא באמצעות ריקוד.

78
00:11:43,800 --> 00:11:46,000
אני אהיה מיותר שם.

79
00:11:46,600 --> 00:11:49,000
הייתי רוצה לראות אותך רוקד.

80
00:11:49,400 --> 00:11:52,000
אסור לזר להיכנס למקדש.

81
00:11:52,200 --> 00:11:56,000
-ומחוץ לבית המקדש?
-אני אורח של המהרג'ה.

82
00:12:45,200 --> 00:12:50,200
השומרים מדווחים כי הזרים
זה עתה הגיעו לעיר.

83
00:12:55,200 --> 00:12:58,600
קיוויתי שתהיה אורח
לגור בארמון.

84
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
קרוב אלי.

85
00:13:01,600 --> 00:13:05,600
החושים שלי פונים להכרת תודה
להיות איתך, סאהיב.

86
00:13:05,800 --> 00:13:07,400
"תוֹדָה."

87
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
הלוואי שהיה לי את הזיכרון שלך

88
00:13:10,000 --> 00:13:13,800
לא רק סניף
ונמר להודות.

89
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
אפשר לבקר אותך?

90
00:13:16,800 --> 00:13:18,800
זו אכסניה, סאהיב.

91
00:13:19,600 --> 00:13:23,600
היא הופכת לאורחים של המהרג'ה
לא להיות סגורים.

92
00:13:24,000 --> 00:13:25,800
ממסאהיב.

93
00:13:37,200 --> 00:13:40,600
-ברוכים הבאים לאשנאפור, סאהיב.
-תוֹדָה. המהרג'ה שולח אותך?

94
00:13:40,800 --> 00:13:44,000
לא, סאהיב. לשלוח לי
הנסיך רמיג'אני, אחיו,

95
00:13:44,200 --> 00:13:46,600
כדי ללוות אותך לארמון.

96
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
רמיג'אני?

97
00:14:14,000 --> 00:14:18,600
-ציפיתי לאורחים אחרים.
אלו חדשות עבורי, צ'נדרה.

98
00:14:18,800 --> 00:14:22,000
לא אמרת, האדריכל רוד
להישאר בכלכותה,

99
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
עד שהכל מוכן?

100
00:14:47,200 --> 00:14:51,000
ברוך הבא לאשנפור, מר ברגר.
-תודה, הוד מעלתך.

101
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
קבלת הפנים הזו היא כבוד גדול
לגבר,

102
00:14:54,400 --> 00:14:56,200
שרק רוצה לעשות את המקסימום כאן.

103
00:14:56,400 --> 00:14:57,800
זה הרבה.

104
00:14:58,000 --> 00:15:01,400
ראיתי את הבניינים באירופה שאתה
נוצר עם מר רוד.

105
00:15:01,600 --> 00:15:05,000
אתה אומר:
תרגיש כאן בבית.

106
00:15:05,200 --> 00:15:09,800
זה כנראה לא יתאפשר כאן.
זה דורש נשמה הודית.

107
00:15:10,000 --> 00:15:11,600
אז אני אומר לך:

108
00:15:11,800 --> 00:15:15,600
-תרגישי מאושר כאן.
-תודה, הוד מעלתך.

109
00:15:23,800 --> 00:15:28,000
מר ברגר, הנה אתה
לחיות ולעבוד במשך זמן רב.

110
00:15:28,200 --> 00:15:31,200
יישר את עצמך
לפי רצונך.

111
00:15:31,400 --> 00:15:35,400
אתה צריך להימנע משטיחים.
בגלל הקוברה.

112
00:15:38,000 --> 00:15:40,200
כן, אתה בהודו.

113
00:15:43,000 --> 00:15:46,200
החדרים האלה צריכים
לנוחיותך.

114
00:15:53,800 --> 00:15:56,400
הבא הוא הלימודים שלך.

115
00:15:57,000 --> 00:15:59,800
-האם אלו הדוגמניות, הוד מעלתך?
-אני מאמין.

116
00:16:04,200 --> 00:16:06,400
כן, הם הדוגמניות.

117
00:16:06,800 --> 00:16:09,200
מתי אוכל להראות לך אותם,
הוד מעלתך?

118
00:16:09,400 --> 00:16:13,400
-יש לנו זמן.
-זְמַן? בפרויקט כזה?

119
00:16:13,800 --> 00:16:17,600
מה זה זמן?
נמדד לפי נשימת העולם?

120
00:16:17,800 --> 00:16:21,800
מהי שעה נמדדת
במוות ותחיית המתים הנצחיים?

121
00:16:22,600 --> 00:16:26,600
אני אירופאי, הוד מעלתך.
אנחנו סופרים על שעות.

122
00:16:28,000 --> 00:16:30,800
אתה תהיה עייף, מר ברגר.

123
00:16:31,000 --> 00:16:33,600
-לילה טוב.
-לילה טוב, הוד מעלתך.

124
00:16:47,200 --> 00:16:49,000
אה נכון.

125
00:16:57,400 --> 00:17:00,400
זה יהיה חבל
על הדגם היפה.

126
00:17:00,600 --> 00:17:04,400
מאז שהקופסאות הגיעו לכאן,
התפתיתי לפתוח אותו,

127
00:17:04,600 --> 00:17:06,800
אבל זה לא יהיה מתאים.

128
00:17:07,000 --> 00:17:10,800
למרות שלא שמתי לב אליהם
יכול היה לסגור שוב.

129
00:17:11,000 --> 00:17:14,800
-למדתי את זה באירופה.
-תודה, אדוני... אדוני?

130
00:17:15,000 --> 00:17:19,400
אסאגרה. אסאגרה, סאהיב.
אני צריך לתת לך יד.

131
00:17:19,800 --> 00:17:23,000
הייתי בברלין ובפריז
למד אדריכלות.

132
00:17:23,200 --> 00:17:25,400
מצפים ממני לעזור לך.

133
00:17:25,800 --> 00:17:30,200
מרוצה, מר אסאגרה.
התמיכה שלך תהיה בעלת ערך.

134
00:17:30,400 --> 00:17:34,200
אבל אני יכול רק להתחיל
כשמר רוד נמצא שם.

135
00:17:34,400 --> 00:17:38,600
מצב הארמון מתכונן
הדאגה הלגיטימית של הוד מעלתו.

136
00:17:38,800 --> 00:17:42,600
קירות היסוד
להראות משמרות מסוכנות.

137
00:17:42,800 --> 00:17:47,400
הארמון וחצי העיר
לעמוד על מסדרונות מהתקופה המוגולית.

138
00:17:47,600 --> 00:17:51,800
כבר היו נזילות מים
וסדקים חשודים בקיר.

139
00:17:52,000 --> 00:17:54,400
כולנו נעשה זאת
לבדוק מחר.

140
00:17:54,600 --> 00:17:56,800
היום אני רוצה את שלי
לראות את העיר.

141
00:18:22,000 --> 00:18:24,200
אנחנו נקטע לרגע, בבקשה.

142
00:18:24,400 --> 00:18:26,200
הטבלה קובעת, לא אתה.

143
00:18:26,400 --> 00:18:29,000
שתי תנועות קצרות של הטאבלה,
ואז אתה מתחיל.

144
00:18:29,200 --> 00:18:31,400
אתה עוקב אחר הקצב של הטאבלה.

145
00:18:31,600 --> 00:18:34,200
אתה עוקב אחריה.
אפשר בקצרה?

146
00:18:34,400 --> 00:18:39,400
תחילה רק אחד בכל פעם, ואז פעמיים,
שמא תכסה את הטמבורה.

147
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
רק שוב.

148
00:18:41,800 --> 00:18:45,000
אחת שתיים שלוש ארבע.

149
00:18:45,200 --> 00:18:48,400
אחת שתיים שלוש ארבע. טוֹב.

150
00:19:12,800 --> 00:19:16,000
הסאהיב הגיע.
אני צריך לקחת אותו?

151
00:19:16,200 --> 00:19:19,400
זה מספיק בינתיים.
אני מודה לך.

152
00:19:24,200 --> 00:19:26,600
-הביא אותו אליי, בהראן?
-כֵּן.

153
00:19:39,400 --> 00:19:44,000
בוקר טוב רציתי לראות
איך מארחים אותך.

154
00:19:47,000 --> 00:19:49,400
היה לך לילה טוב?

155
00:19:50,600 --> 00:19:53,400
איך עשית
אתה יכול למצוא את זה כל כך מהר?

156
00:19:53,600 --> 00:19:58,800
יש לי כל רחוב וכל אחד
סטון ציין, מכאן לארמון.

157
00:20:05,200 --> 00:20:08,400
אה, אתה מכיר את המנגינה הזו?

158
00:20:08,800 --> 00:20:11,400
אבא שלי נתן לי את זה
תמיד שרים ל.

159
00:20:11,600 --> 00:20:15,800
זה שיר,
שפעם היו לו מילים, אבל...

160
00:20:16,400 --> 00:20:20,800
-אבל עכשיו שכחתי אותה.
-זהו שיר עממי אירי.

161
00:20:21,000 --> 00:20:24,800
הבנות שהולכות לבאר

162
00:20:25,000 --> 00:20:27,600
הם חושבים רק על פאט

163
00:20:28,400 --> 00:20:32,000
הבנות עומדות ליד המזרקה

164
00:20:32,200 --> 00:20:36,000
ותראה את עצמך משתקף במים

165
00:20:36,400 --> 00:20:40,600
הם רק מחכים לפט

166
00:20:42,200 --> 00:20:47,000
פט מרפי נח באגם העמוק

167
00:20:47,200 --> 00:20:51,600
והגעגוע הוא חסר משמעות

168
00:20:52,600 --> 00:20:56,000
הבנות שהולכות לחוף

169
00:20:56,400 --> 00:21:01,200
ותראה את המפרשים הרחוקים

170
00:21:02,000 --> 00:21:07,200
הם רק מקווים בשבילו

171
00:21:07,600 --> 00:21:11,600
הם רק מקווים בשבילו

172
00:21:11,800 --> 00:21:13,800
סאהיב!

173
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
סאהיב,
שוב מצאתי את המילים.

174
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
אבל זה שיר עממי אירי.

175
00:21:20,600 --> 00:21:23,200
סיתה, מי היה אביך?

176
00:21:26,200 --> 00:21:30,200
המקורות שלי
חשוך ומעונן

177
00:21:30,400 --> 00:21:33,200
כמו הלילות
של אל הירח הישן.

178
00:21:33,400 --> 00:21:37,400
הייתי ילד קטן,
כשההורים שלי מתו.

179
00:21:37,600 --> 00:21:40,800
-הכוהנים גידלו אותי.
-איך נראה אביך?

180
00:21:41,000 --> 00:21:43,600
היו לו פנים יפות כמוני?

181
00:21:46,200 --> 00:21:48,800
איבדתי את פניו.

182
00:21:49,200 --> 00:21:52,400
הייתי חולה מאוד באותה תקופה.
כולנו היינו חולים.

183
00:21:53,200 --> 00:21:55,800
הנשרים חגו מעל הבתים.

184
00:21:56,000 --> 00:21:58,600
והתנים באו אל הדלתות.

185
00:21:59,600 --> 00:22:03,200
אנשים רבים מתו
גם ההורים שלי.

186
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
רגע אחד. לַחֲכוֹת.

187
00:22:17,800 --> 00:22:21,400
זה נשאר איתי.
זה היה שייך לאבא שלי.

188
00:22:22,600 --> 00:22:25,600
כֵּן,
זה מכשיר אירופאי.

189
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
"עבור ג'ו פון פרנק."

190
00:22:33,000 --> 00:22:37,600
"קיימברידג', 18..."
כבר לא ניתן לפענח.

191
00:22:38,400 --> 00:22:40,200
ג'ו.

192
00:22:40,400 --> 00:22:42,200
ג'ו.

193
00:22:44,000 --> 00:22:46,400
לַחֲכוֹת.
לפעמים בא אלינו איש שמן.

194
00:22:46,600 --> 00:22:49,800
עם פנים אדומות מלאות
וקול רועם.

195
00:22:50,000 --> 00:22:52,400
-פחדתי ממנו.
-לְקַדֵם!

196
00:22:52,600 --> 00:22:57,400
-הוא אמר לאבי "ג'ו".
-אין ספק, אביך היה אירופאי.

197
00:22:57,600 --> 00:23:00,200
-כן, אפשרי.
-הסתכל כאן פנימה.

198
00:23:00,400 --> 00:23:02,600
תסתכל על הפנים שלך.

199
00:23:04,600 --> 00:23:06,800
האם זו הודו?

200
00:23:11,800 --> 00:23:13,400
אל תפחד.

201
00:23:13,600 --> 00:23:16,200
מישהו זרק אבן פנימה.

202
00:23:16,400 --> 00:23:18,800
או שדג קפץ.

203
00:23:21,800 --> 00:23:25,800
אבן, דג
או יד אל.

204
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
זו הייתה הודו.

205
00:23:32,400 --> 00:23:34,200
לך עכשיו.

206
00:23:34,400 --> 00:23:37,400
ותשמור על עצמך.

207
00:24:01,400 --> 00:24:04,200
למה יש לך את הרקדנית?
לא הביאו לארמון?

208
00:24:04,400 --> 00:24:08,600
פסטיבל האלה מתחיל היום.
האם כדאי להכין שם חדר?

209
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
אני מקווה שהיא תישאר יותר.

210
00:24:11,000 --> 00:24:13,800
האם אלו הבולטים,
מי ברח מהנמר?

211
00:24:14,000 --> 00:24:17,400
הם הוצלפו,
כפי שציווית.

212
00:24:17,800 --> 00:24:20,200
רציתי לדבר איתך, צ'נדרה.

213
00:24:20,400 --> 00:24:22,400
אני לא אדיש,

214
00:24:22,600 --> 00:24:25,400
מי המקום
מהרני ז"ל לוקח.

215
00:24:25,600 --> 00:24:27,200
אני לא פחות.

216
00:24:29,600 --> 00:24:32,600
אחותי אהבה אותך מאוד.

217
00:24:32,800 --> 00:24:35,000
דבר יותר ברור, פאדהו.

218
00:24:35,200 --> 00:24:38,600
לאחר מות אחותי
היית באירופה הרבה זמן.

219
00:24:38,800 --> 00:24:43,600
אני לא חושב שזה טוב שאתה זר
רוצה להכניס מנהגים לאשנפור.

220
00:24:43,800 --> 00:24:46,400
אני לא צריך את עצתך,
פאדהו.

221
00:24:46,600 --> 00:24:49,000
לא השגת את אירופה.

222
00:24:49,200 --> 00:24:53,000
אתה אפילו לא יודע יותר
מה מברך את עמך.

223
00:24:53,200 --> 00:24:57,000
הלאנסרים, צ'נדרה.
מה צריך לקרות להם?

224
00:24:59,800 --> 00:25:01,800
שחרר אותה.

225
00:25:04,400 --> 00:25:06,400
אתה יכול להודות לאלים

226
00:25:06,600 --> 00:25:10,000
שהסאהיב
הציל את סיתה מהנמר.

227
00:25:19,800 --> 00:25:21,600
הוד מעלתו.

228
00:25:28,400 --> 00:25:32,400
מר ברגר, הייתי
רק לאחרונה דווח על...

229
00:25:33,600 --> 00:25:36,400
על ההרפתקה שלך
בדרך לכאן.

230
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
אתה איש אמיץ מאוד,
מר ברגר.

231
00:25:39,600 --> 00:25:43,600
זה לא ראוי להזכיר,
נמרים מפחדים מאש.

232
00:25:43,800 --> 00:25:47,800
שישה לאנסרים
ברח מעל הראש.

233
00:25:48,000 --> 00:25:50,800
הסוסים התביישו.

234
00:25:52,600 --> 00:25:57,200
האם תשתמש בטבעת זו כסימן
לקבל את התודה שלי?

235
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
הוד מעלתך.

236
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
אבן יקרה כזו?

237
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
חייה של האישה הזו

238
00:26:07,200 --> 00:26:10,800
הוא הדבר היקר ביותר עבורי
תחת השמש של הודו.

239
00:26:14,200 --> 00:26:17,400
מה המשמעות של אזמרגד?

240
00:26:17,800 --> 00:26:21,600
מר ברגר,
יצרת חבר.

241
00:26:22,800 --> 00:26:27,200
אני לא יודע מה קרה
אתה עלול לאבד אותו אי פעם.

242
00:26:28,400 --> 00:26:29,800
בהראני?

243
00:26:30,000 --> 00:26:33,400
הוא גבר,
האחד נמר אוכל אדם

244
00:26:33,600 --> 00:26:35,400
נסע עם מקל.

245
00:26:35,600 --> 00:26:37,800
אבל זה היה מקל בוער,
פילגש.

246
00:26:38,000 --> 00:26:40,200
אה, בהראני,
זו הייתה להבה קטנה.

247
00:26:40,400 --> 00:26:42,600
היא לא הייתה יותר גדולה מזה.

248
00:26:42,800 --> 00:26:47,400
כמה זיכרון מטעה.
חשבתי שהיא כל כך גדולה.

249
00:26:58,600 --> 00:27:03,000
אז זה אתה שזוכה לכבוד
לרקוד עם האלה בבית המקדש.

250
00:27:04,800 --> 00:27:08,000
אני כן
רק רקדן לא משמעותי.

251
00:27:09,400 --> 00:27:12,600
המהרג'ה חייב לספר לי
לא מיטיב שהוא כל כך

252
00:27:12,800 --> 00:27:16,800
נטל ואחריות
רוצה להעמיס את הכתפיים החלשות שלי.

253
00:27:17,000 --> 00:27:20,200
אולי לורד צ'נדרה מחכה
יותר מכם.

254
00:27:24,800 --> 00:27:29,600
אם אתה אי פעם לא בטוח,
האם הדרך שלך מובילה ליעד הנכון,

255
00:27:29,800 --> 00:27:33,200
ואז תשאל את האלה
או משרתיהם.

256
00:27:38,600 --> 00:27:41,000
-כַמָה?
-8.40 מטר.

257
00:27:41,200 --> 00:27:43,200
8.40.

258
00:27:43,400 --> 00:27:47,000
27 מעלות, צפון, צפון מערב.

259
00:28:41,200 --> 00:28:43,800
אסאגרה, הסולם.

260
00:28:46,200 --> 00:28:48,400
כָּך. לַפִּיד.

261
00:29:19,000 --> 00:29:21,600
בן כמה משהו כזה, אסאגרה?

262
00:29:22,000 --> 00:29:24,200
קשה לומר.

263
00:29:24,400 --> 00:29:28,800
כנראה חוזר לתקופתו של אכבר,
של הקיסר המוגולי הראשון.

264
00:29:29,800 --> 00:29:32,000
די הרבה מים.

265
00:29:32,200 --> 00:29:36,600
לפי החישובים שלי, המקום הזה חייב
לשכב ליד האגם.

266
00:29:55,800 --> 00:29:59,200
חור שועל. מַפְחִיד.

267
00:29:59,800 --> 00:30:02,600
-לפיד חדש.
נשארו לנו רק שניים.

268
00:30:02,800 --> 00:30:04,400
פַּחַד?

269
00:30:06,800 --> 00:30:09,200
כן, אבל זה לא משנה.

270
00:34:53,800 --> 00:34:57,000
אנחנו בסביבה הקרובה
של המקדש הראשי.

271
00:35:02,400 --> 00:35:06,000
אני רוצה לראות אם יש קשר
בין הארמון למקדש.

272
00:35:06,200 --> 00:35:07,800
סאהיב.

273
00:35:08,000 --> 00:35:11,800
עבורך כאירופי זה אומר
כניסה למקדש פירושה מוות.

274
00:35:12,000 --> 00:35:14,600
אין לי כוונה
להיכנס לבית המקדש.

275
00:35:14,800 --> 00:35:18,800
אבל אנחנו חייבים
למפות הכל.

276
00:35:19,200 --> 00:35:22,600
סאהיב! אָנָא!

277
00:35:24,600 --> 00:35:28,400
בְּסֵדֶר. אני לא רוצה אותך
להביא אותך לקונפליקט מצפון.

278
00:35:29,800 --> 00:35:32,400
תבדוק את הקטע הזה שם.

279
00:35:32,600 --> 00:35:36,000
אני אסתכל על זה.

280
00:42:08,400 --> 00:42:11,400
אסאגרה!

281
00:42:17,200 --> 00:42:18,600
היי!

282
00:42:33,000 --> 00:42:35,600
אסאגרה!

283
00:42:39,000 --> 00:42:42,200
אסאגרה!

284
00:44:21,000 --> 00:44:22,800
אסאגרה.

285
00:44:23,000 --> 00:44:27,000
-מי הם היצורים האלה?
-אלה המצורעים.

286
00:44:27,600 --> 00:44:31,600
לא שמת לב לזה?
אין אנשים חולים באשנפור?

287
00:44:31,800 --> 00:44:34,400
לורד צ'נדרה רוצה להימנע
שאנשים בריאים נדבקים.

288
00:44:34,600 --> 00:44:38,400
ומשאיר את החולים
להירקב בחיים במערה?

289
00:44:38,600 --> 00:44:42,200
הוא לא התקשר אליך גם?
לבנות בתי חולים?

290
00:44:42,400 --> 00:44:45,000
והשומר המת הזה שם?

291
00:44:45,200 --> 00:44:49,200
האין זה רחמן יותר לתת להם ללכת?
שישמרו על אדם מת

292
00:44:49,200 --> 00:44:50,800
מאשר מאדם חי?

293
00:44:52,200 --> 00:44:57,200
-ראיתי את סאהיב הלבן במקדש.
-איך זה אפשרי, גבירתי?

294
00:44:57,400 --> 00:45:01,000
הוא עמד גבוה מעל האחרים.

295
00:45:01,400 --> 00:45:06,800
ואז האלילה חשכה
את פניה.

296
00:45:08,000 --> 00:45:11,400
וכשהסתכלתי עליו שוב,

297
00:45:11,800 --> 00:45:13,400
הוא נעלם.

298
00:45:13,600 --> 00:45:16,600
אתה מתעכב עם המחשבות שלך
לעתים קרובות מדי איתו.

299
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
אוּלַי.

300
00:45:20,200 --> 00:45:23,000
אבל זה יכול להיות גם אפשרי

301
00:45:23,200 --> 00:45:25,200
שהוא באמת היה שם

302
00:45:25,400 --> 00:45:28,000
וכי האלה
רצה להגן עליו.

303
00:45:28,200 --> 00:45:32,400
לְהַגֵן? זר,
מי נכנס למקדש?

304
00:45:32,600 --> 00:45:34,200
לא, גברתי.

305
00:45:34,400 --> 00:45:37,600
אני מעדיף לחשוב שהם
פניה חשכו בכעס.

306
00:45:46,400 --> 00:45:50,400
אח שלי, המהרג'ה
מאשנאפור, מרוצה ממך.

307
00:45:50,600 --> 00:45:53,600
לריקוד שלך יש
לבו הבודד שמח.

308
00:45:53,800 --> 00:45:57,200
הוא רוצה שתהיה בארמון ליד האגם
לקחת דירה,

309
00:45:57,600 --> 00:45:59,600
לשמח אותו באמנות שלך.

310
00:45:59,800 --> 00:46:01,800
כיסא סדאן מחכה לך.

311
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
הוד מעלתך!

312
00:46:05,400 --> 00:46:09,000
עדיין יש לנו כמה דברים
בהוסטל שלנו.

313
00:46:09,400 --> 00:46:13,200
זה מוזמן,
להביא אותה לארמון.

314
00:46:14,200 --> 00:46:17,200
-היא עזבה?
אתה אומר זאת, סאהיב.

315
00:46:17,600 --> 00:46:21,400
אֵיפֹה? למדרס, לכלכותה?
היא בטח אמרה משהו.

316
00:46:21,600 --> 00:46:23,800
לאן הולכות הציפורים?

317
00:46:24,000 --> 00:46:26,400
לאיזה כיוון נוקטת הרוח?

318
00:47:07,600 --> 00:47:10,000
הו, פילגש שלי.

319
00:47:10,800 --> 00:47:13,600
זה כמו חלום.

320
00:47:20,000 --> 00:47:23,600
האם זה עשוי מזהב טהור, גבירתי?

321
00:47:34,400 --> 00:47:36,600
קדימה. קדימה. קח את זה.

322
00:47:49,600 --> 00:47:52,800
אני מקווה שאתה
אתה תרגיש כאן בבית.

323
00:47:53,000 --> 00:47:54,800
הוד מעלתך?

324
00:47:58,600 --> 00:48:01,800
זו לא אולי מראה?

325
00:48:08,600 --> 00:48:12,000
-כמה הוא שמח.
סיתה.

326
00:48:12,200 --> 00:48:15,400
יש באסנאפור
אין סורגים בשבילך.

327
00:48:15,800 --> 00:48:19,000
וגם זו לא שרשרת.

328
00:48:20,200 --> 00:48:23,000
זו רק מתנה של גבר,

329
00:48:23,200 --> 00:48:26,000
זה על חיבה
אישה מקווה.

330
00:48:26,200 --> 00:48:28,800
סיתה, זה לא צירוף מקרים,
שאתה כאן.

331
00:48:29,000 --> 00:48:32,200
ראיתי אותך רוקד
במקדש בנארס.

332
00:48:32,400 --> 00:48:34,800
וחיפשתי אותך בכל מקום.

333
00:48:35,000 --> 00:48:37,800
אני לא אזהר בכלום.

334
00:48:38,600 --> 00:48:41,400
החיפזון נשמע
לדברים הרעים באירופה.

335
00:48:41,800 --> 00:48:46,000
זה לא יותר נחמד להיות אישה?
לשאול במקום לצוות עליה?

336
00:48:46,200 --> 00:48:50,200
האין אהבה עשירה יותר,
כשזה מגיע מעומק הלב שלך?

337
00:48:50,600 --> 00:48:52,600
מתוך חיבה וכבוד.

338
00:48:53,000 --> 00:48:57,200
אני יכול לתת לך את החדר עם פנינים,
למלא אזמרגד ואבני אודם,

339
00:48:57,600 --> 00:49:02,200
אבל כל זה יהיה מעט מדי,
להביע את מה שאני מרגיש.

340
00:49:02,600 --> 00:49:06,600
אז אני נותן לך את הדבר היקר ביותר
לרגליך מה שיש לאדם:

341
00:49:07,000 --> 00:49:09,200
הלב שלי.

342
00:50:23,400 --> 00:50:28,400
יום אחד כולנו נעשה
להיות תלוי בזרים.

343
00:50:28,600 --> 00:50:32,400
זו רק הדאגה העמוקה
על אשנאפור, שמרגש אותי,

344
00:50:32,600 --> 00:50:34,800
לשתף אתכם בפיתוח הזה.

345
00:50:35,000 --> 00:50:38,400
האין זו הדאגה
איך מגיעים מהר לכס המלכות?

346
00:50:38,600 --> 00:50:42,200
הוד מעלתך, אני יודע
הנסיך רמיג'אני במשך זמן רב.

347
00:50:42,400 --> 00:50:45,000
-האהבה העמוקה לאחיו.
-הו!

348
00:50:45,200 --> 00:50:49,000
סכין בגב של נסיך
לדחוף אותך לא נעים לי.

349
00:50:49,400 --> 00:50:52,400
ומה היית עושה, נסיך?

350
00:50:52,600 --> 00:50:55,200
העסק שלך, לא שלי.

351
00:50:55,400 --> 00:50:58,600
יש לו את הרקדן
העניק במתנה את תכשיטי המהרני:

352
00:50:58,800 --> 00:51:02,400
השרשרת עם הברקת הגדולות,
שהיא כל כך אהבה.

353
00:51:02,600 --> 00:51:05,800
אולי זה ייכנס לתוקף בקרוב
אחרי כתר המהר"י.

354
00:51:06,200 --> 00:51:08,600
זה עניין של כבוד
אחותך המתה, פאדהו.

355
00:51:08,800 --> 00:51:11,600
צריך להיות רקדן
לתפוס את מקומם?

356
00:51:11,800 --> 00:51:16,400
אנחנו לא רוצים אחד את השני
דבר בלשונות תנים!

357
00:51:17,400 --> 00:51:20,600
יש חוסר שביעות רצון
באשנאפור.

358
00:51:20,800 --> 00:51:24,200
צ'נדרה מבינה את זה
השדים הזרים לבית המשפט.

359
00:51:24,400 --> 00:51:27,400
וגם רמיג'אני
רוצה לשבת על כס המלכות.

360
00:51:27,800 --> 00:51:30,200
אין לי מה לעשות עם זה.

361
00:51:30,400 --> 00:51:32,200
לא, רמיגני.

362
00:51:32,400 --> 00:51:36,200
אתה מנסה לשווא
סביב הרמחים של החיילים שלי.

363
00:51:36,600 --> 00:51:42,400
אבל אם צ'נדרה תעז,
לחלל את זכרו של המהרני,

364
00:51:43,200 --> 00:51:46,200
אז זה העסק שלי.

365
00:51:56,200 --> 00:51:59,400
לורד פאדו עוזב את אשנאפור, סאהיב.

366
00:52:00,600 --> 00:52:02,600
אל תגיד תמיד "סהיב".

367
00:52:02,800 --> 00:52:05,400
אנחנו עמיתים אחרי הכל,
שניהם למדו באירופה.

368
00:52:05,600 --> 00:52:08,600
תודה לך, מר ברגר,
שזה מאוד ידידותי.

369
00:52:16,400 --> 00:52:19,600
זה אתה
מתגעגע לציד הנמרים, פאדו.

370
00:52:19,800 --> 00:52:23,400
אתה מזדקן, אתה מפחד מסכנה.

371
00:52:23,600 --> 00:52:28,800
ואתה נעשית צעיר יותר מיום ליום?
אתה מתעלם מהסכנה.

372
00:52:28,800 --> 00:52:30,400
הפסטיבל נגמר.

373
00:52:30,600 --> 00:52:35,000
הפרחים בשבילי
אלה שנבחרו קמלו!

374
00:52:49,600 --> 00:52:51,800
עקבו אחרי!

375
00:55:00,800 --> 00:55:04,200
במקום מימינך
המהנדס הגרמני צריך לשבת.

376
00:55:04,400 --> 00:55:06,600
אבל הוא אומר שיש לו יותר מדי עבודה.

377
00:55:06,800 --> 00:55:10,800
אני מצטער כי יש לנו אותו
להודות על ישועתך.

378
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
הוא איש אמיץ מאוד.

379
00:55:13,200 --> 00:55:17,000
אני שמח בו
שמצא חבר.

380
00:55:40,200 --> 00:55:42,600
אתה רוצה לנסוע, סיתה?

381
00:55:43,400 --> 00:55:46,200
לאירופה אולי?

382
00:55:47,200 --> 00:55:49,800
-אֵירוֹפָּה.
-הוד מעלתך.

383
00:55:50,000 --> 00:55:51,800
הנמר לכוד.

384
00:55:53,400 --> 00:55:56,200
סיתה, לפני
השמש זורחת שוב,

385
00:55:56,400 --> 00:55:59,400
אני אתן לך את הנמר,
מי הפחיד אותך,

386
00:55:59,600 --> 00:56:01,800
שכב לרגליו בחיים.

387
00:56:20,400 --> 00:56:22,400
אֵירוֹפָּה.

388
00:56:28,800 --> 00:56:34,400
הבנות עומדות על הגדה

389
00:56:36,000 --> 00:56:42,000
ותראה את המפרשים הרחוקים

390
00:56:43,400 --> 00:56:48,600
הם רק מקווים בשבילו

391
00:56:49,200 --> 00:56:52,200
הם רק מקווים בשבילו

392
00:56:52,400 --> 00:56:54,600
נגמרו לנו עצי הסקה.

393
00:57:23,400 --> 00:57:26,800
אין מהירים יותר
סוסים משלך, נסיך,

394
00:57:27,000 --> 00:57:31,400
אבל רכבנו 14 שעות,
מרחקים ארוכים במים.

395
00:57:31,600 --> 00:57:34,400
שיקארי טוב
תמיד מוצא עקבות.

396
00:57:34,600 --> 00:57:39,400
-הוא אמור להיות מסוגל לעוף.
-כשמישהו כועס מאוהב.

397
00:57:39,600 --> 00:57:42,400
אני אלמד את צ'נדרה לקח.

398
00:57:42,600 --> 00:57:46,600
אם הוא עדיין חושב שאתה ראוי
לתפוס את מקומה של אחותי,

399
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
אם אשלח אותך בחזרה אליו?

400
00:57:49,200 --> 00:57:52,600
כי אתם הלוחמים שלי
אתה כבר לא מספיק טוב.

401
00:57:54,400 --> 00:57:57,400
הסוסים
צריך לנוח שעה.

402
00:57:57,800 --> 00:58:01,000
אז גם אני רוצה ליהנות.

403
00:58:01,200 --> 00:58:06,000
יאקמיסי ופאלוואר, אתה יכול
להילחם עבורם עכשיו.

404
00:58:21,000 --> 00:58:25,400
הוד מעלתך, שני הלוחמים הטובים ביותר שלי
להילחם על טובתך.

405
00:58:25,600 --> 00:58:28,400
אתה לא רוצה לצפות?

406
00:58:46,400 --> 00:58:48,600
קח את זה!

407
00:58:49,600 --> 00:58:51,200
לָלֶכֶת!

408
00:59:24,400 --> 00:59:27,600
צ'נדרה, אתה חייב להבין
זה היה פשוט, טוב...

409
00:59:51,200 --> 00:59:53,600
שם גר איש קדוש,

410
00:59:53,800 --> 00:59:56,200
למי מקבלים את המתנה
של ראיית הנולד.

411
00:59:56,400 --> 00:59:58,800
אני רוצה אותו
שאל על עתידנו.

412
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
העתיד, הוד מעלתך.

413
01:00:01,800 --> 01:00:03,800
אני חייב לך את חיי.

414
01:00:04,000 --> 01:00:07,000
-זה שלך.
אני לא רוצה את החיים שלך, סיתה.

415
01:00:07,200 --> 01:00:09,000
אני רוצה את אהבתך.

416
01:00:09,600 --> 01:00:14,200
מה האלים צריכים לעשות לך?
לענות דרך הפה של האיש?

417
01:00:14,400 --> 01:00:17,600
עבר רק זמן קצר מאז
מאז שראיתי אותך לראשונה.

418
01:00:17,800 --> 01:00:20,000
אולי אתה צודק.

419
01:00:20,200 --> 01:00:23,800
מה האלים יודעים?
על לבם של שני אנשים?

420
01:00:42,200 --> 01:00:45,200
-בהראני, חיפשתי בכל מקום.
פילגש שלי...

421
01:00:45,400 --> 01:00:47,000
קח אותי אליה.

422
01:00:47,200 --> 01:00:50,600
אנחנו לא יכולים לדבר כאן.
עקוב אחריי בזהירות.

423
01:00:52,600 --> 01:00:57,200
זה המהרג'ה עצמו
הסתכסך עם פאדו, מתאים לי.

424
01:00:57,400 --> 01:01:00,000
אבל אני צריך יותר.

425
01:01:00,200 --> 01:01:04,000
רק אם הרקדן יתפוס את כס המלוכה
מטפס, צ'נדרה תאבד אותו.

426
01:01:04,400 --> 01:01:06,800
-אז מה עלינו לעשות?
-אני צריך הכל.

427
01:01:07,000 --> 01:01:10,400
זעמם של נושאי נשק
והכוהן, זעם האלים

428
01:01:10,600 --> 01:01:15,600
וְכַעַס הָעָם, בְּנֵי חוֹמוֹת
נשבר בלי לדעת למה.

429
01:01:15,800 --> 01:01:19,400
זה לוקח זמן
והכל מסתדר לנו.

430
01:01:33,800 --> 01:01:35,400
בהראני.

431
01:01:37,200 --> 01:01:39,600
הו סאהיב, כשבאתי אליה,
שאתה אוהב,

432
01:01:39,800 --> 01:01:41,600
ואז היא בכתה,
כי אכפת לה ממך.

433
01:01:41,800 --> 01:01:44,000
בגלל זה אני לוקח אותך אליה.

434
01:03:23,600 --> 01:03:25,800
סיתה.

435
01:03:28,000 --> 01:03:30,400
לְבָסוֹף. לְבָסוֹף.

436
01:03:40,000 --> 01:03:42,200
לא היית צריך לבוא.

437
01:03:43,400 --> 01:03:46,200
אתה לא תרצה
שאני בסכנה.

438
01:03:46,400 --> 01:03:49,000
ואני לא רוצה
שאתה בסכנה.

439
01:03:49,200 --> 01:03:53,600
חיפשתי אותך בכל מקום.
הייתי חייב לראות אותך שוב.

440
01:03:55,000 --> 01:03:57,600
ועכשיו אחרי שמצאת אותי?

441
01:03:59,400 --> 01:04:02,600
אני רוצה לדעת
ממה שאתה כאן. בתור אורח?

442
01:04:02,800 --> 01:04:05,000
בתור המאהבת של המהרג'ה?

443
01:04:06,200 --> 01:04:08,800
או בתור האסיר שלו?

444
01:04:09,000 --> 01:04:13,600
אני צריך להיות אסיר תודה לנסיך.
הוא הציל את חיי.

445
01:04:14,000 --> 01:04:18,600
כן, אבל הוא לא היה מציל את זה
אם אני לא אעשה את זה קודם...

446
01:04:19,000 --> 01:04:20,800
לא רציתי להגיד את זה.

447
01:04:21,000 --> 01:04:23,600
באיזו זכות?
האם צ'נדרה גובה יותר ממני?

448
01:04:23,800 --> 01:04:27,400
צ'נדרה הצילה אותי מעוד
מאשר לפני המוות.

449
01:04:27,600 --> 01:04:31,400
והנסיך לא דורש
שואל הנסיך.

450
01:04:31,600 --> 01:04:34,600
ומה תענה לו?

451
01:04:36,000 --> 01:04:39,800
סאהיב ברגר, אני הודי.

452
01:04:40,200 --> 01:04:42,400
יש לך גם דם אירופאי.

453
01:04:42,600 --> 01:04:44,600
תקשיב למה שאני אומר לך.

454
01:04:45,400 --> 01:04:50,000
המדינה הזו מיועדת לזרים
כמו שיקוי משכר.

455
01:04:51,400 --> 01:04:53,400
אבל כשהוא עוזב את הודו,

456
01:04:54,000 --> 01:04:56,600
ואז מגיעה לו ההתפכחות.

457
01:04:57,800 --> 01:05:02,000
זה כמו קסם מוזר,
שבקרוב ייעלם שוב.

458
01:05:02,200 --> 01:05:05,800
פִּילֶגֶשׁ? הזמן הוא המהות.

459
01:05:07,200 --> 01:05:09,000
לך עכשיו ותהיה סבלני.

460
01:05:09,400 --> 01:05:11,600
המחשבות שלי איתך.

461
01:05:12,600 --> 01:05:16,600
אני מתפלל בשבילך כל יום
לרגלי האלה.

462
01:05:35,400 --> 01:05:39,800
אם למישהו יש את הפרח הכי יקר
תבחר מהגינה שלך,

463
01:05:40,000 --> 01:05:42,200
איך היית מעניש אותו?

464
01:05:42,400 --> 01:05:44,200
דבר ברור.

465
01:05:44,800 --> 01:05:48,000
סאהיב הלבן הולך בלילה
לחדרי הנשים על שפת האגם

466
01:05:48,200 --> 01:05:50,800
לרקדנית ממחוזות הדרום.

467
01:05:52,000 --> 01:05:53,600
אתה משקר!

468
01:05:54,400 --> 01:05:58,400
הוד מעלתך, חרבך והקללה
האלה תפגוש אותי,

469
01:05:58,600 --> 01:06:01,200
אם אספר את השקר.

470
01:06:14,600 --> 01:06:16,400
מי ראה את זה?

471
01:06:16,600 --> 01:06:18,400
לאלה יש הרבה עיניים,

472
01:06:18,800 --> 01:06:22,600
ששומרים על האושר שלך
וזה של אשנאפור.

473
01:06:29,200 --> 01:06:31,200
-בוקר טוב, אסאגרה.
-מר ברגר.

474
01:06:31,400 --> 01:06:34,000
רק הדברים הכי חשובים נמצאים שם
במכתב זה.

475
01:06:34,200 --> 01:06:39,000
מר רוד ירצה לדעת יותר,
לכן אני חייב להטריד אותך.

476
01:06:40,400 --> 01:06:42,600
אני רוצה לערוך מסיבה, רמיגני.

477
01:06:42,800 --> 01:06:46,600
כאורחי כבוד: הרקדנית
והמהנדס הגרמני.

478
01:06:46,800 --> 01:06:48,600
זהו כבוד גדול.

479
01:06:49,000 --> 01:06:52,200
האם אתה מתכוון לומר,
שזה לא שייך לך?

480
01:06:52,400 --> 01:06:54,400
איך יכולתי?

481
01:06:54,600 --> 01:06:58,400
לסיטה יש משרת
הובא לאשנאפור.

482
01:06:59,400 --> 01:07:02,800
הייתי רוצה
לשאול אותה כמה שאלות.

483
01:07:04,400 --> 01:07:07,400
אבל זה צריך לחכות עד אחרי הפסטיבל.

484
01:07:16,400 --> 01:07:18,800
הכהן הגדול הזה
הוא פטפטן!

485
01:07:19,000 --> 01:07:21,200
הוא צריך לדאוג לאלים!

486
01:07:21,400 --> 01:07:25,800
-הוא בעל ברית יקר ערך.
-הוא מסכן את התוכניות שלי.

487
01:07:28,600 --> 01:07:33,000
הרקדנית רשאית עם צ'נדרה
לא ליפול בבושת פנים.

488
01:07:35,000 --> 01:07:38,200
אני חייב
למנוע בכל הנסיבות,

489
01:07:38,400 --> 01:07:41,000
שאחי דרך משרתה

490
01:07:41,200 --> 01:07:46,600
משהו על מערכות היחסים של הזר
על רקדן המקדש הזה.

491
01:08:04,000 --> 01:08:05,800
מר אסאגרה, מה קרה?

492
01:08:06,000 --> 01:08:10,200
הגברת, מר ברגר
ניצל מהנמר,

493
01:08:10,600 --> 01:08:13,400
הוא אורח מועדף
של המהרג'ה.

494
01:08:13,600 --> 01:08:17,600
כך יש לו את האהדה
הוד מעלתו רכש במידה כזו,

495
01:08:18,000 --> 01:08:20,400
שזה יהיה מסוכן
לאבד אותה.

496
01:08:20,600 --> 01:08:25,400
מר אסאגרה, איזה מערכות יחסים
האם אחי מדבר עם הגברת הזו?

497
01:08:25,600 --> 01:08:28,800
הוא נכנס בגללה
השטחים הקדושים של בית המקדש.

498
01:08:29,000 --> 01:08:32,800
לא הייתי בהודו הרבה זמן.
זה רע מאוד?

499
01:08:33,200 --> 01:08:36,400
גב' רוד,
אשנאפור זה לא כלכותה.

500
01:08:36,600 --> 01:08:40,600
אסור לראות שם את האלים
ולא להעליב את הנסיך.

501
01:08:40,800 --> 01:08:44,200
זה לא נשמע טוב
מר אסאגרה.

502
01:08:44,400 --> 01:08:47,800
עדיין היה לי
לטפל בכמה דברים, אבל...

503
01:08:48,000 --> 01:08:50,400
אני חושב
אנחנו כבר מטיילים היום.

504
01:09:44,800 --> 01:09:50,000
הוד מעלתך, סליחה על העיכוב.
היו קשיים באתר הבנייה.

505
01:09:50,200 --> 01:09:55,400
תמיד יש דברים בלתי צפויים
באשנאפור, מר ברגר.

506
01:09:55,600 --> 01:09:58,200
זה בלב הודו.

507
01:10:03,000 --> 01:10:05,800
אה, אתם מכירים אחד את השני.

508
01:10:13,800 --> 01:10:15,200
כַּמוּבָן.

509
01:10:15,800 --> 01:10:18,000
הם מכירים אחד את השני טוב במיוחד.

510
01:10:39,200 --> 01:10:43,000
חשבתי עם שלי
הערה אחרונה לנמר.

511
01:10:43,200 --> 01:10:46,000
אתה מעריך יתר על המידה את האירוע הזה.
היה לי מזל.

512
01:10:46,200 --> 01:10:48,400
בתקווה
המזל נשאר איתך.

513
01:10:48,600 --> 01:10:52,600
הם רק באים להופעה
אחד הפאקירים המפורסמים ביותר.

514
01:11:28,600 --> 01:11:31,200
נס החבל.

515
01:12:26,200 --> 01:12:28,600
לָרֶדֶת. לַחֲזוֹר.

516
01:12:29,000 --> 01:12:32,200
אני מצווה עליך, תחזור.
אני אשיג אותך.

517
01:12:32,400 --> 01:12:34,800
חחח, קדימה!

518
01:12:44,400 --> 01:12:48,600
-מכיוון שאתה לא מציית, אני בא.
-כן, קדימה. קדימה!

519
01:12:48,800 --> 01:12:53,000
אני אשיג אותך.

520
01:12:53,400 --> 01:12:57,400
-חחח, קדימה.
-לַחֲזוֹר.

521
01:12:57,600 --> 01:12:59,800
אני מצווה עליך, תחזור.

522
01:13:20,200 --> 01:13:24,400
-ראית פעם דבר כזה?
-שמעתי הרבה על הטריק.

523
01:13:24,600 --> 01:13:26,800
זה דורש שנים של הכשרה.

524
01:13:27,000 --> 01:13:31,200
אולי זה לא טריק ואתה
נתונים רק להטעיה.

525
01:13:31,400 --> 01:13:33,200
הצעה.

526
01:13:33,400 --> 01:13:36,400
אני חסר רגישות
נגד סוגסטיה והיפנוזה.

527
01:13:36,600 --> 01:13:38,400
בֶּאֱמֶת?

528
01:13:40,000 --> 01:13:41,800
גוורדן!

529
01:13:49,400 --> 01:13:52,000
אתה עושה,
מה שסיכמנו עליו.

530
01:14:01,000 --> 01:14:04,600
הוד מעלתך, סאהיב הלבן
מפקפק בכוחה של היוגה,

531
01:14:04,800 --> 01:14:07,400
הגווארדן
העניק כוחות מופלאים.

532
01:14:08,000 --> 01:14:10,800
בהראני, היא הנכונה.
היא רזה וגמישה.

533
01:14:11,000 --> 01:14:15,600
עבורם הסל לא יהיה יותר מדי
להיות אי נוחות גדולה. קדימה.

534
01:14:15,800 --> 01:14:17,800
הוד מעלתך. לֹא!

535
01:14:20,600 --> 01:14:23,600
-האם אני באמת חייב ללכת?
-אני מדבר בשבילך.

536
01:14:23,800 --> 01:14:27,000
ברצוני לשאול אותך, הוד מעלתך,
המשרת שלי בהראני

537
01:14:27,200 --> 01:14:30,600
ההשתתפות
לוותר בחביבות על הכישוף הזה.

538
01:14:31,000 --> 01:14:34,000
הוד מעלתך,
אני מוותר על כל סוג של הוכחה.

539
01:14:34,200 --> 01:14:36,800
בין טריק או הצעה,
זה היה נהדר.

540
01:14:36,800 --> 01:14:39,600
למה כדאי לך?
להפחיד את הילדה?

541
01:14:41,200 --> 01:14:45,800
מה אתה חושב שקורה באשנאפור
יכול לקרות בלי רצוני?

542
01:14:46,000 --> 01:14:47,200
שׁוּם דָבָר!

543
01:14:47,400 --> 01:14:52,200
אני לא מעריך את זה אם המשרתים
לא לציית לאחי. לָלֶכֶת!

544
01:14:52,400 --> 01:14:54,800
נא לסלוח
הילדה הנוהל הזה.

545
01:14:55,000 --> 01:14:57,200
עוד יותר מכך שהוא רק... בגללי...

546
01:14:57,400 --> 01:14:59,200
הם אירופאים.

547
01:14:59,400 --> 01:15:03,400
אתה מגזים בשיקול שלך
כלפי אנשים בדרג נמוך.

548
01:15:03,600 --> 01:15:05,600
רמיג'אני.

549
01:15:06,800 --> 01:15:09,000
גוורדן.

550
01:15:59,800 --> 01:16:04,000
סליחה, הוד מעלתך. הילד הטיפש
לקח איתו את החבל.

551
01:16:04,400 --> 01:16:06,600
אני ממהר להשיג את זה.

552
01:16:40,000 --> 01:16:42,600
-הבלבל הזה!
-רמיגני!

553
01:16:49,600 --> 01:16:51,800
הוד מעלתך. בהראני מת.

554
01:16:53,600 --> 01:16:55,600
תביא לי את הפקיר.

555
01:16:58,000 --> 01:17:00,800
זו תוצאה גרועה
למסיבה.

556
01:17:01,000 --> 01:17:04,400
אני מצטער על זה במקום
של עליזות ואושר

557
01:17:04,600 --> 01:17:07,400
כאב וצער
באו עליך.

558
01:17:09,800 --> 01:17:12,400
אתה תרצה לסגת.

559
01:17:12,800 --> 01:17:16,400
מגורי הנשים של הארמון
תמיד מוכנים בשבילך.

560
01:17:25,400 --> 01:17:29,000
לא אמרת שזה קורה פה?
כלום בלי רצונך?

561
01:17:29,200 --> 01:17:32,600
כבר אמרתי שאני מצטער.

562
01:17:32,800 --> 01:17:36,000
הוד מעלתך,
הרגע קרה כאן רצח.

563
01:17:36,200 --> 01:17:38,600
אני מקווה,
לא היה להם חלק בזה.

564
01:17:38,800 --> 01:17:40,400
מר ברגר.

565
01:17:41,200 --> 01:17:45,000
נחמד שאתה הודי
מעריך אירוח כל כך,

566
01:17:45,200 --> 01:17:48,400
שאתה מרגיש לגמרי
לסמוך עליהם.

567
01:17:48,600 --> 01:17:50,000
לילה טוב.

568
01:18:10,400 --> 01:18:13,400
חצר קדמית, מדרגות למעלה.

569
01:18:21,600 --> 01:18:24,400
חצר טווס, מדרגות.

570
01:18:24,800 --> 01:18:26,400
מגורי נשים.

571
01:18:33,800 --> 01:18:36,600
הפקיר
נעלם מעל פני האדמה.

572
01:18:36,800 --> 01:18:41,800
יש לי את האנשים הכי טובים שלי מאחוריו
מיהר לכאן. הוא לא יכול לברוח.

573
01:18:44,600 --> 01:18:49,600
רמיג'אני, עזוב את השומרים
לעבור מול מגורי הנשים.

574
01:18:49,800 --> 01:18:52,800
אני רוצה ודאות.
זה לא הכל.

575
01:20:22,600 --> 01:20:25,400
אנחנו חייבים ללכת,
מהארמון ומהעיר.

576
01:20:25,600 --> 01:20:29,200
-בהאראני.
-אין טעם לחשוב על זה.

577
01:20:29,400 --> 01:20:32,200
-ואם זו הייתה תאונה?
-זה היה רצח.

578
01:20:32,400 --> 01:20:35,200
יש לנו מעט זמן.
אנחנו חייבים לצאת מהודו.

579
01:20:45,600 --> 01:20:47,200
כפי שציווית.

580
01:20:47,600 --> 01:20:50,200
אתה חייב לברוח איתי, סיתה,
אתה חייב.

581
01:20:50,400 --> 01:20:54,400
כוחו של לורד צ'נדרה
נע בין ההרים לים.

582
01:20:54,600 --> 01:20:59,000
כל מסדרונות הארמון,
כל השערים, כל היציאות נשמרות.

583
01:20:59,200 --> 01:21:03,000
יש מעבר תת קרקעי,
שמוביל אל מחוץ לעיר.

584
01:21:03,200 --> 01:21:06,000
חכה לי בשעת בין ערביים
בבית המקדש.

585
01:21:08,600 --> 01:21:11,200
אני מאוד מפחד.

586
01:21:11,800 --> 01:21:14,400
אבל אני רוצה לבוא איתך.

587
01:23:52,200 --> 01:23:54,800
הנה הוא.

588
01:24:59,800 --> 01:25:03,400
על שביל הנמר
הפכת אותי לחבר.

589
01:25:03,600 --> 01:25:06,800
בנתיב הנמר אני רוצה אותך
לקרוע מהלב שלי.

590
01:25:07,000 --> 01:25:09,000
בגדת בי.

591
01:25:09,200 --> 01:25:12,400
אני רוצה את המצפון שלי
לא להפליל רצח.

592
01:25:12,600 --> 01:25:14,400
תילחם על חייך!

593
01:25:20,200 --> 01:25:22,600
אוכל האדם!

594
01:25:24,000 --> 01:25:26,200
הרימו את הסורגים!

595
01:26:49,000 --> 01:26:54,000
אתה צריך לחכות לשקיעה
עזב את אשנאפור.

596
01:26:54,800 --> 01:26:57,800
שהרוח תהיה השביל
הרגליים שלך יתפוצצו כל כך מהר,

597
01:26:58,000 --> 01:27:01,200
כמו בגידה
ידידות מתפרקת.

598
01:27:30,600 --> 01:27:33,600
הסאהיב הלך לעיר.

599
01:27:33,800 --> 01:27:39,200
-האם עלינו לשלוח אנשים אחריהם?
-הוא נוסע בחופשיות.

600
01:27:39,600 --> 01:27:44,200
הלוואי והשם שלו היה בשלי
ההווה לעולם לא יוזכר שוב.

601
01:27:46,000 --> 01:27:50,400
הרקדנית מבקשת רשות
ללכת למקדש להתפלל.

602
01:27:50,600 --> 01:27:53,800
יש ללוות אותם שומרים
עד מדרגות המקדש.

603
01:27:54,000 --> 01:27:56,400
גורלם עדיין אינו ברור.

604
01:27:56,600 --> 01:28:00,000
אבל אני רוצה את הדיאלוג שלה
אל תיכשל עם האלה.

605
01:28:04,200 --> 01:28:08,600
סיתה.
בחייך, אנחנו צריכים כל שנייה.

606
01:28:29,600 --> 01:28:32,600
הנה הבגדים של שיקארי.
שימו אותם.

607
01:28:32,800 --> 01:28:35,000
התחלה של שעה אחת
יכולה להיות ישועה.

608
01:28:35,200 --> 01:28:37,200
הוא לוקח את הסוסים הכי מהירים שלו.

609
01:28:37,400 --> 01:28:39,800
אני יכול לטשטש עקבות
ויש להם סוסים טובים.

610
01:28:47,800 --> 01:28:49,600
הכלב.

611
01:28:49,800 --> 01:28:51,600
הכלב הבוגד!

612
01:28:51,800 --> 01:28:55,400
שאלתי אותך, הגרמני
אסור לצאת מאשנאפור.

613
01:28:55,600 --> 01:28:58,200
הצעתי לך...
-שתוק!

614
01:28:58,200 --> 01:29:00,200
זה לא היית אתה?
מי דיבר בשבילם

615
01:29:00,400 --> 01:29:03,400
מי יעץ לי לתת לה את הדרך
להכניס לבית המקדש?

616
01:29:03,600 --> 01:29:07,000
תהיה הוגן, צ'נדרה. יש לי
שומרים טובים נשלחו איתה.

617
01:29:07,200 --> 01:29:09,000
השערים נשמרו.

618
01:29:09,200 --> 01:29:12,200
לאף אחד אין את הרקדנית
לראות את המקדש נטוש.

619
01:29:12,400 --> 01:29:14,200
יש לי את התיאור
של הסוסים.

620
01:29:14,600 --> 01:29:17,200
יש לך מוח של עורב,
רמיג'אני.

621
01:29:17,400 --> 01:29:19,400
קח את ציידי המשחקים הטובים ביותר שלי.

622
01:29:19,600 --> 01:29:21,800
שיקאריס שהוביל את הדרך
לאתר את הנמר.

623
01:29:22,000 --> 01:29:27,200
קח את הרוכבים הכי מהירים שלי,
אבל תחזיר אותם אליי. לִחיוֹת!

624
01:29:27,400 --> 01:29:29,600
מהגרמנית
הראש שלו מספיק לי.

625
01:29:29,800 --> 01:29:33,400
אם תיכשל שוב, אני אעשה זאת
תחזיק אותי לא מזיק משלך.

626
01:29:37,800 --> 01:29:42,200
שומרי הסף נשמרים,
לשלוט בקפדנות על כולם.

627
01:29:42,400 --> 01:29:46,200
אבל אתה ומר רוד כאורחים
של המהרג'ה לא צריך לחכות.

628
01:29:46,400 --> 01:29:48,600
היום אתה חווה
קבלת פנים הודית.

629
01:29:48,800 --> 01:29:51,000
הנסיך יודע
מה שהוא חייב לאורחים שלו.

630
01:29:51,200 --> 01:29:55,000
אני ממש מצפה לזה, במיוחד
לראות את אחי שוב.

631
01:29:55,200 --> 01:29:59,000
למען האמת, גם אני.
אנחנו יכולים להמשיך הלאה.

632
01:30:46,600 --> 01:30:51,600
לאחי צ'נדרה לא היה מושג
שתגיע כל כך מהר.

633
01:30:51,800 --> 01:30:54,600
אנחנו מוקדמים מהמתוכנן
התפרקו.

634
01:30:54,800 --> 01:30:59,000
אני מצטער שאין חדרים
הוכנו עבורך.

635
01:30:59,200 --> 01:31:03,000
אם אתה בינתיים עם החדרים
מאת מר ברגר.

636
01:31:03,200 --> 01:31:08,000
מחר הכל יסודר.
לרוע המזל, הנסיך צ'נדרה אינו יכול להשתתף.

637
01:31:08,400 --> 01:31:10,000
איפה אח שלי?

638
01:31:10,200 --> 01:31:13,200
נראה לי מוזר
שהוא לא מברך אותנו, נכון?

639
01:31:13,400 --> 01:31:16,200
גם למר ברגר לא היה מושג
של בואו שלך.

640
01:31:16,400 --> 01:31:20,400
-הוא בציד נמרים.
אחי לציד נמרים?

641
01:31:20,600 --> 01:31:25,600
-אבל זו תשוקה חדשה לגמרי.
-הודו מעוררת הרבה תשוקה.

642
01:31:25,800 --> 01:31:27,600
אני מאחל לך לילה טוב.

643
01:31:28,000 --> 01:31:30,800
אחי צ'נדרה
ידאג לך מחר.

644
01:31:31,200 --> 01:31:33,400
אני יוצא לטיול.

645
01:31:33,600 --> 01:31:37,800
אבל אני מקווה
זה יהיה רק קצר מועד.

646
01:31:43,400 --> 01:31:46,600
כמה קרים יכולים להיות הלילות
בהודו.

647
01:31:48,000 --> 01:31:51,200
אנחנו חייבים להמשיך הלאה, סיתה.
גם לא הצלחנו להבעיר אש.

648
01:31:51,400 --> 01:31:53,600
אתה יכול לראות את הזוהר לאורך קילומטרים רבים.

649
01:31:53,800 --> 01:31:57,400
זה לא משנה.
השמש תצא בקרוב.

650
01:31:59,200 --> 01:32:00,800
לְהַפְסִיק!

651
01:32:01,800 --> 01:32:04,200
שיקאריס! חוליות ציד!

652
01:32:04,400 --> 01:32:06,400
חפשו את עקבותיהם!

653
01:32:24,800 --> 01:32:26,800
אני מצטער,
אנחנו לא יכולים לנוח.

654
01:32:27,200 --> 01:32:30,600
חייבים לנצל את קרירות הבוקר.

655
01:33:06,800 --> 01:33:09,200
תראה כאן, זכר.

656
01:33:09,400 --> 01:33:11,800
-סוס.
-שני סוסים.

657
01:33:12,000 --> 01:33:16,200
בהדורסינג, לדווח ללורד רמיגן?
שמצאנו את השביל.

658
01:33:30,800 --> 01:33:33,400
אנחנו צריכים לקחת את הסוס
לקחת הפסקה.

659
01:33:33,600 --> 01:33:35,600
-אנחנו חייבים להמשיך הלאה.
-זה לא יכול לעשות את זה יותר.

660
01:33:35,800 --> 01:33:38,800
תן לי לראות
מה לא בסדר איתו.

661
01:33:52,000 --> 01:33:55,000
אין מה לעשות. זה צולע.

662
01:33:55,200 --> 01:33:59,600
אנחנו צריכים ללכת דרך המדבר,
אם אנחנו רוצים ללכת למסלול הקרוואנים.

663
01:33:59,800 --> 01:34:02,000
קדימה, רד.

664
01:34:02,200 --> 01:34:04,200
קח את הסוס שלי.

665
01:34:20,000 --> 01:34:22,200
שני עורות מים מלאים למחצה.

666
01:34:22,400 --> 01:34:24,800
לסוס אחד ושני אנשים.

667
01:34:25,400 --> 01:34:27,600
קדימה.

668
01:35:03,200 --> 01:35:05,200
ירד מהאוכף, סיתה.

669
01:35:06,400 --> 01:35:10,000
מסכן שלי. מה צריך לקרות עכשיו?

670
01:35:11,000 --> 01:35:13,200
זה לא מועיל.

671
01:35:13,400 --> 01:35:16,200
בבקשה, תעבור על זה.

672
01:35:18,200 --> 01:35:20,400
אה.

673
01:35:55,400 --> 01:35:57,200
עייף מאוד?

674
01:36:20,200 --> 01:36:24,600
הוד מעלתך, ברצוני לומר לך את הדברים הבאים
הצע לסעיף הראשון.

675
01:36:25,000 --> 01:36:27,000
מר רוד, אני חייב לאכזב אותך.

676
01:36:27,200 --> 01:36:32,000
לא חזרתי,
אבל אנחנו דוחים את התוכניות שלנו.

677
01:36:32,200 --> 01:36:36,200
אני רוצה אותך בשבילי
תחילה לבנות קבר.

678
01:36:38,000 --> 01:36:39,600
קבר?

679
01:36:39,800 --> 01:36:43,200
אחד כמו העולם
עדיין לא ראה.

680
01:36:43,400 --> 01:36:47,200
אתה מקבל את השיש הכי מושלם,
אבני החן היקרות ביותר.

681
01:36:47,400 --> 01:36:51,600
ירקן ובט, טורקיז
ואלמוגים, אזמרגדים ואודמים!

682
01:36:53,600 --> 01:36:57,400
זה אמור להיות הקבר
תהיה אהבה גדולה, מר רוד.

683
01:36:59,000 --> 01:37:01,200
איבדתי את האישה

684
01:37:01,600 --> 01:37:03,400
מה שמאוד יקר ללבי...

685
01:37:03,800 --> 01:37:05,800
היה קרוב מאוד.

686
01:37:06,600 --> 01:37:09,000
סלח לי, הוד מעלתך, אבל...

687
01:37:09,200 --> 01:37:13,200
האמנתי למהרני
מת לפני שנים.

688
01:37:14,600 --> 01:37:17,800
אני לא מדבר על המהרני.

689
01:37:18,400 --> 01:37:22,200
אז אפשר להביע את תנחומיי
להגיד שמישהו מת

690
01:37:22,400 --> 01:37:24,600
מי אוהב אותך מאוד

691
01:37:24,800 --> 01:37:29,000
מי אומר לך שהאישה,
על מי דיברתי אהב אותי?

692
01:37:30,000 --> 01:37:32,200
ואם איבדתי אותה,

693
01:37:32,400 --> 01:37:35,400
היא בטח מתה בגלל זה?

694
01:37:37,400 --> 01:37:40,800
אז היא עדיין בחיים?

695
01:37:42,400 --> 01:37:44,000
כֵּן.

696
01:37:44,800 --> 01:37:48,400
אחד חי
אתה בונה קבר?

697
01:37:49,400 --> 01:37:51,800
יום אחד היא לא תהיה בחיים יותר.

698
01:37:52,200 --> 01:37:56,200
ליתר דיוק, היא תמות,
ברגע שהקבר הושלם.

699
01:37:56,400 --> 01:37:59,800
אני מניח
שהבנתי אותך לא נכון.

700
01:38:00,200 --> 01:38:03,800
מותר לי
לבקש הסבר, הוד מעלתך?

701
01:38:05,400 --> 01:38:08,000
איפה יש הסבר לזה,

702
01:38:08,200 --> 01:38:11,400
שהאשה בפולחן
של האיש

703
01:38:11,600 --> 01:38:13,600
כאילו בגלימה של ברוקד זהב,

704
01:38:13,800 --> 01:38:16,200
שהאישה הזאת הולכת

705
01:38:16,200 --> 01:38:18,400
ומתמסר לכלב?

706
01:38:20,400 --> 01:38:24,200
גבר שבוגד בחבר?

707
01:38:24,600 --> 01:38:27,200
הם לא רוצים קבר
בנו, הוד מעלתך,

708
01:38:27,400 --> 01:38:29,600
אלא אתר הוצאה להורג.

709
01:38:29,800 --> 01:38:31,000
לא.

710
01:38:31,200 --> 01:38:35,400
אין על זה שום דבר בחוזה שלנו.
אני אעזוב היום.

711
01:38:35,600 --> 01:38:41,200
אתה לא יכול לעזוב את אשנאפור בלעדיו
רשותו של הנסיך השליט.

712
01:38:45,000 --> 01:38:48,000
הם יבנו את הקבר,
מר רוד.

713
01:38:48,600 --> 01:38:53,200
ואני אהיה בקבר הזה
קבר את אהבתי.

714
01:38:54,000 --> 01:38:56,800
תן שם את המחיר שלך,
כמה שאתה רוצה.

715
01:38:57,000 --> 01:39:00,200
פשוט תתחיל מיד
עם עבודה.

716
01:39:01,400 --> 01:39:06,600
בפעם הראשונה בחיי
יש לי תחושה כמעט אירופאית

717
01:39:06,800 --> 01:39:08,400
של חיפזון.

718
01:39:54,400 --> 01:39:56,600
סיתה, סיתה.

719
01:39:58,200 --> 01:40:00,400
סיתה!

720
01:40:00,600 --> 01:40:03,200
סיתה.

721
01:40:03,400 --> 01:40:05,600
סיתה.