All language subtitles for Deadwind.S03E03.The.Container.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264.Hi

[saw whirring]

[saw cutting]

[squelching]

[man grunting]

[saw whirring]

[saw cutting]

[sinister music playing]

[opening theme music playing]

[phone ringing]

[Nurmi sighing heavily]

Good morning.

Better coffee for a change.

[Nurmi slurping]

[Sofia] Hmm.

-[woman coughing]
-Are you all right?

Yeah, I am. [sighing]

I'm wondering why there was no symbol
found in Lukas Roiha's boat.

Maybe the perp didn't have time to do it.

Yeah, or the pattern
has nothing to do with Ossi.

The perpetrator has marked the symbol
on those who were a part of their plan.

All of those they wanted to kill.

Ossi was not on the list.

He got in the way by accident.

[indistinct chatter]

There was a lot of water on the dock,

like someone had tried
to wash something off.

I think that Ossi was shot there
and dragged into Lukas Roiha's boat.

Then the boat was set in motion.

Why?

I don't know yet.

[phone ringing]

The perp didn't know the engine had
a problem that made it burst into flames.

[Nurmi] Mm-hmm.

Or there's nothing connecting the victims.
Someone is killing for fun

and mixing things up
by leaving the pattern everywhere.

The pattern doesn't mean anything.
If it did, we would have found it.

Have they found the car?
The one stolen from Memfi?

[Sofia] No.

-Okay.
-[Silja] How are you feeling?

I'm okay.

Are you able to sit?

[chuckling] Sorry, I had to
after hearing what happened.

I am.

[phone ringing]

Human remains were found in the sewer.

Where?

Here, in Siuntio.

Probably nothing to do with our case.

Go there anyway.

Me?

Why can't you go?

I've got lots to do. Make him go.
His backside's no longer hurting.

No. I want you to go.

Well?

[Silja scoffing]

Is she always like that?

Yes.

[Silja sighing]

[indistinct police radio chatter]

[car door opening]

POLICE

Hey.

[woman] Good morning. Okay.

It's all still a bit unclear.

That sewer was overflowing
in the pre-dawn hours.

The sewage diver found garbage bags
that were blocking it.

This stuff was found in the bags.

They were attempting
to dispose of the bodies chemically.

Attempting?

Well… The job is incomplete,
as you can see.

They've waited long enough
for the bones to give a little.

They've been able
to stuff the bodies into bags.

Most of the soft tissue
is already coffee-colored liquid.

Most of the bones are still solid,
and these skulls are in this condition.

Four victims?

Well, at least four skulls.

They've likely tried the same method
as, for example, in Canada,

where chemistry is used
in ecological burying.

So, potassium hydroxide and water.
After drying, there's only powder left.

Okay, but how did all these victims die?

That's impossible to say yet.

[tense music playing]

-[Sofia] Call me if something comes up.
-Yes.

[birds warbling]

What is this place?

A hospital.

We met when you were brought here.

Do you remember?

No.

The police brought you.

You had fainted on the street.
Do you remember?

[police siren wailing]

No.

Do you remember anything
as to what could've happened?

Where you were going, or…

Um,

no, no.

Okay. What's your name?

Can't you remember your name?

Laura.

[doctor] Laura, good.

And your last name?

[doctor breathing deeply]

[doctor] Do you know where you live?

No, I don't.

Okay. Is there a close person
you can remember?

Can you think of a name?

[Laura sighing]

Sakari Nurmi.

Good. He's close to you?

[somber music playing]

He's a dickhead.

I see.

[bushes rustling]

Hi, honey.

This arrow is crap.

Hey.

Okay. Go get your things, and we'll go.

Did Grandpa help you pack?

-No.
-[Sofia] Why not?

He thinks I don't have to leave
for the city yet.

-We agreed that I'll come pick you up.
-[Emil] Yeah, but Grandpa…

Where is he?

[Emil] Over there.

[flies buzzing]

[Sofia] Hey.

Hello.

Why hasn't Emil packed?

We agreed I'd pick him up
and keep him over the weekend.

Didn't they call you?

-[Sofia] Who?
-From child welfare.

No.

[Grandpa] I spoke with them.

[Grandpa breathing heavily]

They thought it would be better
for you to see Emil here.

Why?

[Grandpa] Because Emil
is clearly doing better now.

There have been no more fights at school.

What was the word they used?

You've got "inadequate living conditions"
because of the plumbing renovation.

What the hell are you on about?
We spoke specifically about this weekend.

[sniffling] Yeah.

They thought it better
for the boy to be here.

I still make the decisions
concerning Emil.

This is a temporary solution,
and it will end as soon as I say so.

-[cell phone vibrating]
-What about Emil's own wishes?

Hey.

I'm in a bad spot now.

Okay. Are the bodies there yet?

Yeah.

I'll be there in about an hour. Bye.

Okay. Let's go.

Come on now.

You should probably tell your mom.

-What?
-I wanna stay here with Grandpa.

I'm 12. I can decide for myself.

What do you mean?

The social worker told Emil

that a 12-year-old's opinion
should be taken into account.

So you don't wanna come with me?

No.

Okay.

Call me anytime you want. Okay?

[Emil] Yeah.

[Riikola] This feels damn good
on the mouth.

[Mantila] Hmm?

[Riikola] What is this, pulled oats?

-[Mantila] No, it's made of peas.
-[Riikola] Huh?

[Mantila] It's pea protein.

Oh, hell no.

I hate peas.

I started hating them as a kid
because of vegetable soup.

-You just said that it was good.
-The feel was.

-I could've eaten it if… Hey!
-[door opening]

What the hell?

I want to talk…

to you.

Riikola, go and get us a Coke?

-Well, what?
-Venni Valkama.

[Mantila] Okay. What about her?

-She asked me to be their driver.
-So your career continues?

[Henna] Why won't you arrest them?

Because it's useless busting someone
without evidence.

What if I could help with that?

-[Mantila] Is something coming up?
-Maybe.

Find out what and where.

Let me know. That's a good start.

And then you'll leave me alone.

Sounds fair.

[tense music playing]

NOT DROWNING BUT A CRIME?

Pro-Change vice-chair Henri Kuusinen's
death by drowning investigated again.

[dramatic music playing]

[door opening]

Okay.

[door closing]

There are no signs of violence
in the skulls or other bone material.

The actual investigation
of the cause of death may take time,

as the remains are in bad shape.

The dental pictures
have been taken for identification.

Three of them
have similar marks in their teeth.

I've already consulted
the forensic dentist,

who said that the victims
have likely used amphetamine

or have been in methadone treatment
and forgot to take their fluoride tablets.

Junkies?

Yep. The forensic dentist
is quite confident about it.

How long have they been dead?

A few weeks at the most,
perhaps only a few days.

[Sofia] So probably drug addicts
who have received drug rehabilitation.

Murdered without leaving a trace.
They tried to get rid of them chemically.

Yep.

Then what the hell did they die of?

Maybe they took a tainted drug.

The dealer or someone
tried to get rid of the bodies.

Why would they try
to dispose of the bodies?

Junkies die every day.

This is something else.

Teeth destroyed by methadone.
It's a detoxification medicine.

[cell phone vibrating]

Nurmi.

Yes, I am.

Okay. Had she taken drugs?

Okay.

Yes, I can.

Bye.

-What?
-I need to go.

-[Sofia] Why?
-Laura.

[Sofia] Laura who?

Leo's mother. They found her wandering
in the street in a shitty condition.

She's in the hospital
and has given my name.

Had she taken something?

No. This is something else.

-[Sofia] Couldn't this wait until evening?
-I need to go.

[door opening]

[ominous music playing]

[door opening]

-[door closing]
-Hello, this is Jukka Salo.

I'd like to inquire if my sister,
Laura Salo, has been brought to you.

She hasn't answered my messages
for a couple of days, and I'm worried.

I began to call the hospitals.

[Krister sighing]
No. I haven't done that yet.

Dark.

Slender,

38 years old.

Laura Salo.

She is?

Well, that's a relief.

That's awesome to hear. No, of course.

This is enough. Goodbye.

Who the hell is the sister
you were talking about?

Are you listening to my calls?

-[woman] What was it about?
-How's it your business?

It would be a good idea
to explain what you are involved in.

Does it have to do with Tuuli's death?

Could you move aside?

Move aside!

Don't ever get in my way.

[music fades]

[machinery beeping]

Sorry.

[phone ringing]

[indistinct chatter[

-Hello.
-[doctor] Hello.

Laura's short-term memory is gone.

The diagnosis
is so-called temporary total amnesia.

TGA?

Yeah, the patient remembers
random old things,

not what has happened
in the past few days.

In most cases,
it's caused by a strong stress reaction.

Have you noticed something like that?

Well, we haven't met in over a year.

I see.

TGA will pass in a few days
and only leave the days in question dark.

The severe infection we found
is a more serious matter.

It affects several internal organs,
especially the kidneys.

But she will get better?

I believe so.

It was good she was found in time.

Thank you.

Hey, Laura.

Why am I here?

You have temporary amnesia.

[Laura] Do I?

Yeah.

I haven't told anyone.

[Nurmi] About what?

That we have a son.

[inhaling]

Okay.

Where is Leo now?

[Laura's breath shuddering]

No…

[somber music playing]

Is he alone at home?

[voice breaking] He's not alone at home.

-Try to remember where you last saw him.
-I don't know. I can't remember.

-Tell me anything you remember about him.
-[Laura] I don't remember.

Laura, try to remember.

[Laura crying]

Matilda.

Okay, good.

Who is she?

She promised to take Leo
to nursery school.

[Nurmi] Okay.

What's her last name?

[Laura] I don't remember.

But she takes Leo to nursery school?

Good.

Which nursery school?

Vaapukka.

Good.

I'll find him.

Everything's going to be okay.

What is this place?

-This is a hospital.
-Why am I in a hospital?

[Nurmi] You have temporary amnesia.

Do I?

Yeah.

-[button clicking]
-[elevator door opening]

[Sofia] Hi.

-Hi.
-[Sofia] The car is safe and sound.

[dog barking]

I don't really smoke anymore, but…

I'm interested in the testing of medicine
and what the process is like.

It usually takes place in several phases.

Why? That has nothing to do
with Tuuli and Ossi's deaths.

Does it?

I don't know yet.

[birds chirping, warbling]

Could you explain anyway?

Well, at the research stage,
you search and find the medicine molecule.

Then it's optimized. You need
to make sure the molecule is safe enough.

Next, we usually do animal testing.

Then we need to get permission
from authorities to do tests on humans.

And it's tested on humans?

[Sanna] Yeah, in three stages, or phases.

First on healthy volunteers,
then on the actual patients.

[Sofia] How long does that take?

The whole process might take
around ten years.

At what stage is Rehaxin?

It's moving to the second phase.
We've tested it on healthy people

and should begin testing
on the actual patients.

Hmm. Have there been any problems?

There are always problems
with a new medicine.

That's why it takes so long.

What problems are they?

At some point, rats that were addicted
to drugs developed complications and died.

But then changes were made,

and now the tests on healthy people
have gone well.

I don't have a big role in Rehaxin,
so I don't know everything.

What if the version that killed the rats
was given to drug addicts?

That's a weird question.

[Sofia] Just a thought.

Would people suffer
similar complications and die?

It's possible, but incomplete versions
of the medicine are always destroyed.

Basically, that situation isn't possible.

Could someone at Memfi
have tested this incomplete medicine?

Secretly, outside of this process?

-Do you mean Tuuli?
-For example.

[Sanna] No, goddamn it, no way.

Tuuli was a terribly ethical researcher.

The Hippocratic Oath was her gospel.
She did everything thoroughly.

There were never any shortcuts.

What about someone else,
Krister Merihaara, for example?

-It's an absurd question.
-[Sofia] Why?

Because tests can be carried out normally
as part of every medicine's development.

Does this pattern look familiar?

No. What is this?

[Sofia] The perpetrator left it
with Tuuli's body.

Why?

I don't know.

No, keep it.

Maybe you'll think of something.

I won't trouble you any longer.

Take care.

-[keys jangling]
-[door opening]

-She's in there?
-Yeah.

-Were there others in the apartment?
-No.

Put a search on three-year-old Leo Salo.
His mother is in the hospital.

-What about the father?
-He doesn't have a father.

[Nurmi sighing]

Criminal police Sakari Nurmi.

This is deprivation of liberty.
You can't take my freedom.

-[Nurmi] A friend of Laura's?
-I definitely am.

-[Nurmi] Where is Leo?
-Have you found him?

You didn't take Leo to nursery school.
Where is he?

-Where is Laura?
-[Nurmi] In the hospital.

[Matilda] Why is she in the hospital?

Do you understand I'm looking for Leo?

I've told him I'll pay
from my next benefits. He doesn't listen!

-I'll kill him the next time.
-[Nurmi] Who will you kill?

Juge. Juge took him.

-What do you mean?
-[Matilda] Juge took him.

-Took where?
-How the fuck should I know that?

[Matilda breathing heavily]

-Juge. What's his real name?
-[Matilda] I don't know.

-Fucking try. What's his name?
-No idea.

Yeah, I don't know. Maybe it's Santeri.

Can that be a fucking name?

Could Santeri be his last name?
Maybe it is.

-So is he Jukka Santeri?
-Yeah.

-The dealer?
-Yeah.

[Nurmi] Good.

Hey! Where the fuck are you going?

-Come back!
-Take her home once she's sober.

[Matilda] Don't leave me here!
Hey, cop! So…

-[officer] Calm down.
-[Matilda] Where are you…

[tense music playing]

[Venni sniffling]

[Henna] Do you have information
about what and where?

You have a lot of questions.

Wouldn't it be good if I knew something?

[inhaling] We'll raid a van with medicine
in it. Or you won't raid anything.

You'll wait in the car
and drive us off once we're ready.

-When's this?
-[Venni] Tomorrow.

-Really?
-[Venni] Mm-mm.

-Whereabouts?
-You'll find out.

-[Henna] How much will I get again?
-Will you give me the other one?

Three grand. Didn't we agree already?

Yeah. I'm just wondering

whether someone will buy the medicine
from you. Or how it will go from there?

Are you scared?

Why?

Will the driver have a gun or something?

[Venni] He doesn't have anything.

And it's okay
to be scared every once in a while.

You stay awake and such.

Okay, let's go to the back.

[indistinct chatter]

[Venni] Well?

[Henna] It's fine.

-Okay.
-[Henna] I'll go pee.

Okay, I'll check these fluids.

[suspenseful music playing]

[door closing]

[phone line ringing]

[Mantila] Hello.

-[Henna] Something's going down tomorrow.
-A job?

Yeah. A medicine delivery car.

-[Mantila] Where?
-I don't know yet.

Okay. Send me a message
as soon as you find out.

And keep your cool.

[Henna] Hmm.

What are you doing?

-I peed.
-[Venni] Have you called someone?

No.

-Give it.
-Why?

Give me the phone now.

-Why is this empty?
-Because it's broken.

I need to buy a new one.

Well, soon you can afford it. Sorry.

-[Henna] Hey!
-[Venni chuckling]

Hey, remember to wash your hands.

[water running]

You won't get any germs.
Get a bit more soap.

-Well, howdy-fucking-ho to you too.
-[door closing]

[car horns honking]

[Sofia in German] I'm Sofia Karppi,
Violent Crimes Unit Helsinki.

Do you speak English?

[in English] Great.

We are conducting an investigation
that involves a car in Germany

about four years ago.

We need to get the footage
of traffic surveillance cameras

from a certain road area
at a certain time.

Yes.

We are looking for background information
in a homicide investigation.

[motorcycle engine revving]

Great.

I'll send you the time and location.

[in German] Thank you.

[cell phone vibrating]

Hello?

Hiya. I went through the buildings
above the sewage stream.

It turns out one of them is owned
by Memfi's CEO, Stella Merihaara.

[Sofia] What place is it?

[sighing] I don't know.
It seems it's not really anything.

Okay. Come and pick me up from home.

[JP] Yes, sir.

[JP grunting]

[door closing]

[flashlight clicking]

[Sofia] They've cleaned up here.
It smells of chloride or something.

[JP] The locks are on the outside.

[Sofia] These windows are covered.

[door closing]

Yeah, same here.

-This is closed properly.
-[door opening]

[electricity humming]

-[Sofia] Look.
-[JP] What?

Whoa. Someone's tried to get out.

[Sofia] Yeah.
Someone's jumped down from here.

I can see the tracks.

[ominous music playing]

Well? What? What is it?

[Sofia] Have a look at that one.

-[JP] This is locked.
-[Sofia] This is open.

[JP grunting]

[lock rattling]

[JP] One could dissolve bones there.

Can you move this?

[trailer creaking]

[JP grunting]

[Sofia] Can you help a little?

[JP sighing]

Is there something there?

From here, you could access the place
where the bodies were found.

What are you pondering?

What if they tested
the incomplete medicine here?

And something went terribly wrong.

Sanna Sirén said that one version
of the drug killed their test animals.

How is this linked to the other murders?

Tuuli Sirén was their head of research.

Perhaps she found out
about this testing and was killed.

Maybe the other victims
knew something too.

There's no symbol here.

Yeah.

[dog barking]

Get in the car.

[Juge] What have I done?

I've been taking it really easy, so…

Hey! What the fuck?

Fucking cops, I haven't done anything!

Nurmi, what the fuck…

Hey, for real.

You can't hold me like this.
I've got rights-- [grunting]

[Juge groaning]

Three-year-old Leo, the one you took.
Where is he?

Who the fuck is Leo?

[Juge grunting, groaning]

[Nurmi] The femoral artery is here.

Do you want to bleed out here?

[both breathing heavily]

-[Nurmi] Do you?
-No.

[Nurmi] Where is the boy?

-I don't have him.
-[Nurmi] Why not?

I sold him!

What the fuck are you talking about?
To whom?

I don't know. To a Chinese dude.

Do you realize
they'll dismember him into spare parts

or sell him to a pedophile?

-[tense music playing]
-[Juge gasping]

[Nurmi] Tell me everything,
or you'll die here.

[Juge hyperventilating]

He's in a shipping container.
They'll take him on a ship to Shanghai.

On what ship?

I don't know.
I just took him to the container.

[Nurmi] When? Where?

A few hours ago.

Which container? Is it in Vuosaari?

Yeah.

Well, how the fuck will I recognize it?

It's a fucking cont-- [grunting]

No, wait, it's in my phone.

[Juge moaning]

-What's the code?
-[Juge] One, two, three, four.

-What?
-[Juge] One, two, three, four.

Fucking dude, you really hurt me.

[Nurmi] Where is it?

[Juge] In Notes.

GLOU 992993
Verification digit 9

-Open your mouth.
-[Juge] What?

Open your mouth.

Hey. Fuck.

[Juge exclaiming]

[Sofia] Hello?

I need help. Find out where a ship
in Vuosaari departs from to Shanghai.

What for?

Leo is in a container.

-It will be loaded onto that ship.
-[Sofia] Your son, Leo?

[Nurmi] Yeah.

What the hell?

JP?

[JP] Yeah, I'll check.

-What's going on?
-[Nurmi] Leo has been kidnapped.

-They will take him out of the country.
-[Sofia] Who will?

I don't know.

It's container ship seven, pier VDB.

To Rotterdam and from there to China.

-[Sofia] Did you get that?
-I did. When is it leaving?

[JP] Soon.

Okay. Bye.

-[car engine revving]
-[police siren wailing]

Give me your keys. Call in forensics.

[intense music playing]

Is it that one?

Yeah, but I need a decision
from Customs or the Border Guard

to stop the ship from departing.

The ship will go nowhere
until the container is found.

9-9-2-9-9-3 and then 9.

[containers clanking]

This is a suspected crime,
goddamn it, human trafficking.

It's that pile being loaded now,
but the container is probably onboard.

Well, then you need to look for it.

-Will you go and check?
-Okay.

[crane beeping]

There will be a lot of cost to the harbor
if we'll dawdle on purpose.

Usually, suspicions like these
are unfounded shit,

and the harbor just gets bad publicity.

Then all kinds of activists
come here to lie on the dock.

Come on now, for fuck's sake.
Isn't that right?

[container clanking]

[crane whirring]

[tense music playing]

Hey, it's that one. Make it stop.

Raipe, stop.

Don't put that container on the ship.

What did I tell you?

Leo?

Are you there?

Leo?

Hey! What are you doing?

[Nurmi grunting]

[container clanking]

[Nurmi panting]

Hey, Leo.

Leo is here. Move the stuff away.

We need a forklift to empty a container.

[dramatic music playing]

[Nurmi breathing heavily]

[paramedic] The boy is in shock.

A little disoriented.
We'll take him to be monitored.

[Nurmi] Okay.
Let me know once you know something.

[somber music playing]

-Make sure the container is examined.
-[officer] Okay.

And drive that car to Pasila.

[Nurmi sighing]

[seagulls warbling]

[ship horn blaring]

[cell phone chiming]

[Nurmi sighing]

Leo is all right.

What about you?

I'm okay.

Did you know you're bleeding?

The stitches must have opened.

Do you want me to clean up the wound?

Well, not necessarily.

But thank you.

I got a strange phone call
a couple days ago.

It came from an unknown foreign number.

There was a man who spoke fluent English
with a German accent.

He said that he knew who ran over Jussi.

-Your husband?
-[Sofia] Yeah.

Who was it?

The wife of the Polish Ambassador
to Germany.

-A diplomat?
-[Sofia] Mm-hmm.

-Yeah.
-That explains why she wasn't caught.

She's called Cecilia Beatriz.
They live in Germany.

-[Nurmi] You spoke with her?
-I called her.

You called? As a police officer?

[Sofia] Yep.

I said that the investigation
was open again. Pulled it out of a hat.

You'll end up in deep shit for that.

[Sofia] Hmm.

-What did she say?
-She confessed.

It was four years ago.
There's no actual proof.

She can change her story.

Yeah.

But the strangest thing here is
that this Beatriz told me

she saw another person on the roadside,
and that person hit Jussi.

That's why Jussi staggered in front
of the car and flew off the road.

Was she able to describe them?

[Sofia] No. It was dark.

It happened at midnight.

But someone killed Jussi.
It wasn't an accident.

What are you going to do now?

Find out who it was.

[Nurmi] Have you told Henna,
Emil, and Jussi's father?

Not yet. Why?

I wouldn't necessarily tell them.

They need to know the truth as well.

It's easier to live with the knowledge
of their loved one dying in an accident.

Believe me

just this once.

[dramatic music playing]

[ending theme music playing]

Subtitle translation by: Jaana Pollitt