1 00:00:11,040 --> 00:00:13,040 [видях бръмчене] 2 00:00:16,240 --> 00:00:18,240 [рязане с трион] 3 00:00:23,560 --> 00:00:24,680 [подтискане] 4 00:00:29,600 --> 00:00:30,560 [мъж сумтене] 5 00:00:31,520 --> 00:00:33,120 [видях бръмчене] 6 00:00:35,320 --> 00:00:37,320 [рязане с трион] 7 00:00:40,080 --> 00:00:42,080 [свири зловеща музика] 8 00:00:59,320 --> 00:01:01,320 [възпроизвежда се начална музика] 9 00:02:14,920 --> 00:02:16,920 [телефон звъни] 10 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 [Нурми въздиша тежко] 11 00:02:24,680 --> 00:02:25,600 добро утро 12 00:02:28,680 --> 00:02:30,560 По-добро кафе за промяна. 13 00:02:31,280 --> 00:02:32,440 [Нурми сърба] 14 00:02:32,520 --> 00:02:33,400 [София] Хм. 15 00:02:34,120 --> 00:02:35,720 -[жена кашля] -Добре ли си? 16 00:02:35,800 --> 00:02:37,840 Да, аз съм. [въздишка] 17 00:02:40,440 --> 00:02:44,120 Чудя се защо нямаше символ намерени в лодката на Лукас Ройха. 18 00:02:45,040 --> 00:02:47,160 Може би извършителят не е имал време да го направи. 19 00:02:47,840 --> 00:02:50,440 Да, или моделът няма нищо общо с Оси. 20 00:02:53,160 --> 00:02:58,760 Извършителят е маркирал символа върху онези, които са били част от техния план. 21 00:02:58,840 --> 00:03:01,000 Всички онези, които искаха да убият. 22 00:03:01,080 --> 00:03:03,200 Оси не беше в списъка. 23 00:03:04,480 --> 00:03:06,120 Той се изпречи случайно. 24 00:03:06,200 --> 00:03:08,000 [неясно бърборене] 25 00:03:08,080 --> 00:03:10,280 Имаше много вода на дока, 26 00:03:10,360 --> 00:03:12,800 сякаш някой се е опитал да измие нещо. 27 00:03:12,880 --> 00:03:16,960 Мисля, че Оси е застрелян там и завлечен в лодката на Лукас Ройха. 28 00:03:18,240 --> 00:03:19,960 Тогава лодката беше пусната в движение. 29 00:03:20,880 --> 00:03:21,880 защо 30 00:03:21,960 --> 00:03:23,040 още не знам 31 00:03:24,400 --> 00:03:25,680 [телефон звъни] 32 00:03:25,760 --> 00:03:29,680 Извършителят не знаеше, че двигателят има проблем, който го накара да избухне в пламъци. 33 00:03:30,200 --> 00:03:31,040 [Нурми] Мм-хмм. 34 00:03:33,040 --> 00:03:36,960 Или няма нищо, което да свързва жертвите. Някой убива за забавление 35 00:03:37,040 --> 00:03:40,200 и смесване на нещата като оставите шаблона навсякъде. 36 00:03:41,160 --> 00:03:45,320 Моделът не означава нищо. Ако беше така, щяхме да го намерим. 37 00:03:45,840 --> 00:03:48,440 Намериха ли колата? Откраднатата от Мемфи? 38 00:03:48,520 --> 00:03:49,360 [София] Не. 39 00:03:49,960 --> 00:03:51,720 -Добре. -[Silja] Как се чувстваш? 40 00:03:52,600 --> 00:03:53,440 аз съм добре 41 00:03:54,080 --> 00:03:55,360 можеш ли да седиш 42 00:03:55,440 --> 00:03:58,520 [смее се] Съжалявам, трябваше след като чу какво се е случило. 43 00:03:58,600 --> 00:03:59,440 аз съм 44 00:03:59,960 --> 00:04:02,240 [телефон звъни] 45 00:04:03,840 --> 00:04:05,840 В канализацията са намерени човешки останки. 46 00:04:06,440 --> 00:04:07,520 къде? 47 00:04:07,600 --> 00:04:09,280 Тук, в Сиунтио. 48 00:04:12,000 --> 00:04:13,920 Вероятно няма нищо общо с нашия случай. 49 00:04:14,680 --> 00:04:16,120 Иди там все пак. 50 00:04:16,200 --> 00:04:17,080 аз? 51 00:04:17,880 --> 00:04:18,760 защо не можеш да отидеш 52 00:04:19,600 --> 00:04:23,440 Имам много работа. Накарай го да си тръгне. Гърбът вече не го боли. 53 00:04:23,920 --> 00:04:25,520 Не. Искам да си вървиш. 54 00:04:28,400 --> 00:04:29,240 добре? 55 00:04:31,880 --> 00:04:32,720 [Silja се присмива] 56 00:04:34,160 --> 00:04:35,440 Винаги ли е такава? 57 00:04:36,200 --> 00:04:37,040 да 58 00:04:38,840 --> 00:04:39,680 [Силя въздиша] 59 00:04:41,640 --> 00:04:43,640 [неясно полицейско радио бърборене] 60 00:04:46,680 --> 00:04:48,680 [отваряне на врата на кола] 61 00:05:04,640 --> 00:05:07,200 ПОЛИЦИЯ 62 00:05:07,280 --> 00:05:08,120 хей 63 00:05:08,200 --> 00:05:09,560 [жена] Добро утро. окей 64 00:05:10,480 --> 00:05:12,080 Всичко все още е малко неясно. 65 00:05:12,160 --> 00:05:15,280 Тази канализация преливаше в ранните часове. 66 00:05:15,360 --> 00:05:18,400 Водолазът откри чували за боклук които го блокираха. 67 00:05:19,280 --> 00:05:21,560 Тези неща бяха намерени в чантите. 68 00:05:23,080 --> 00:05:26,640 Те се опитваха да обезвреждат телата по химичен път. 69 00:05:27,440 --> 00:05:28,280 Опит? 70 00:05:28,880 --> 00:05:32,600 Ами… Работата е незавършена, както виждате. 71 00:05:33,160 --> 00:05:37,200 Достатъчно са чакали за костите да дадат малко. 72 00:05:37,280 --> 00:05:39,520 Те са успели да напъхате телата в чували. 73 00:05:40,040 --> 00:05:44,640 Повечето от меките тъкани вече е течност с цвят на кафе. 74 00:05:46,000 --> 00:05:51,200 Повечето от костите са все още твърди, и тези черепи са в това състояние. 75 00:05:53,240 --> 00:05:54,280 Четири жертви? 76 00:05:54,920 --> 00:05:56,560 Е, поне четири черепа. 77 00:05:57,760 --> 00:06:01,800 Вероятно са опитвали същия метод като например в Канада, 78 00:06:01,880 --> 00:06:04,480 където се използва химия при екологично заравяне. 79 00:06:04,560 --> 00:06:10,160 И така, калиев хидроксид и вода. След изсъхване остава само прах. 80 00:06:11,600 --> 00:06:14,800 Добре, но как умряха всички тези жертви? 81 00:06:17,120 --> 00:06:18,680 Това все още е невъзможно да се каже. 82 00:06:18,760 --> 00:06:20,760 [свири напрегната музика] 83 00:06:26,360 --> 00:06:28,840 -[София] Обади ми се, ако изникне нещо. -да 84 00:06:30,200 --> 00:06:32,200 [певка на птици] 85 00:06:47,360 --> 00:06:48,600 какво е това място 86 00:06:50,120 --> 00:06:51,040 болница. 87 00:06:52,000 --> 00:06:54,280 Запознахме се, когато те доведоха тук. 88 00:06:55,280 --> 00:06:56,120 помниш ли 89 00:06:58,320 --> 00:06:59,160 не 90 00:06:59,640 --> 00:07:01,080 Полицията те доведе. 91 00:07:01,160 --> 00:07:03,800 Бяхте припаднали на улицата. помниш ли 92 00:07:03,880 --> 00:07:05,880 [полицейска сирена вие] 93 00:07:06,960 --> 00:07:07,920 не 94 00:07:08,000 --> 00:07:11,520 Помниш ли нещо за това какво може да се случи? 95 00:07:11,600 --> 00:07:12,960 Къде отиваш или... 96 00:07:14,680 --> 00:07:15,520 хм 97 00:07:16,640 --> 00:07:17,800 не, не 98 00:07:20,480 --> 00:07:21,880 окей как се казваш 99 00:07:27,560 --> 00:07:29,040 Не можеш ли да си спомниш името? 100 00:07:31,000 --> 00:07:31,840 Лора. 101 00:07:31,920 --> 00:07:33,720 [доктор] Лора, добре. 102 00:07:34,280 --> 00:07:35,440 А вашето фамилно име? 103 00:07:36,480 --> 00:07:37,920 [доктор диша дълбоко] 104 00:07:38,640 --> 00:07:40,680 [доктор] Знаете ли къде живеете? 105 00:07:44,120 --> 00:07:45,240 Не, нямам. 106 00:07:47,480 --> 00:07:49,920 окей Има ли близък човек можеш ли да си спомниш? 107 00:07:50,600 --> 00:07:51,880 Сещате ли се за име? 108 00:07:52,840 --> 00:07:54,240 [Лора въздиша] 109 00:07:57,680 --> 00:07:58,840 Сакари Нурми. 110 00:08:00,160 --> 00:08:01,440 добре Близък ли е до теб? 111 00:08:01,520 --> 00:08:03,240 [свири мрачна музика] 112 00:08:03,920 --> 00:08:05,200 Той е тъпак. 113 00:08:06,800 --> 00:08:07,680 разбирам 114 00:08:25,200 --> 00:08:26,360 [шумолящи храсти] 115 00:08:35,840 --> 00:08:36,800 здравей скъпа 116 00:08:40,880 --> 00:08:42,440 Тази стрела е глупост. 117 00:08:44,360 --> 00:08:45,200 хей 118 00:08:47,120 --> 00:08:49,080 окей Върви си вземи нещата и ние ще тръгваме. 119 00:08:49,880 --> 00:08:51,760 Дядо помогна ли ти да опаковаш багажа? 120 00:08:51,840 --> 00:08:53,600 -не - [София] Защо не? 121 00:08:53,680 --> 00:08:56,080 Той смята, че не трябва да си тръгвам за града още. 122 00:08:56,160 --> 00:08:59,400 - Разбрахме се, че ще дойда да те взема. -[Емил] Да, но дядо... 123 00:09:00,680 --> 00:09:01,600 къде е той 124 00:09:02,360 --> 00:09:03,280 [Емил] Там. 125 00:09:03,360 --> 00:09:05,360 [мухи жужат] 126 00:09:09,880 --> 00:09:10,760 [София] Хей. 127 00:09:11,240 --> 00:09:12,080 здравей 128 00:09:12,160 --> 00:09:13,640 Защо Емил не си е стегнал багажа? 129 00:09:13,720 --> 00:09:16,480 Разбрахме се аз да го взема и го пазете през уикенда. 130 00:09:17,160 --> 00:09:19,400 Не са ли ви викали? 131 00:09:19,480 --> 00:09:21,160 -[София] Кой? -От грижата за детето. 132 00:09:22,360 --> 00:09:23,200 не 133 00:09:24,320 --> 00:09:26,040 [Дядо] Говорих с тях. 134 00:09:26,120 --> 00:09:28,000 [Дядо диша тежко] 135 00:09:28,080 --> 00:09:30,960 Мислеха, че ще е по-добре за да видите Емил тук. 136 00:09:31,880 --> 00:09:32,720 защо 137 00:09:32,800 --> 00:09:36,320 [Дядо] Защото Емил явно се справя по-добре сега. 138 00:09:36,880 --> 00:09:38,880 Вече не е имало битки в училище. 139 00:09:40,080 --> 00:09:41,760 Каква беше думата, която използваха? 140 00:09:42,280 --> 00:09:48,000 Имате "неадекватни условия на живот" заради ВиК ремонта. 141 00:09:48,080 --> 00:09:52,480 За какво, по дяволите, се занимаваш? Говорихме специално за този уикенд. 142 00:09:52,560 --> 00:09:53,720 [подсмърчане] Да. 143 00:09:59,600 --> 00:10:02,160 Мислеха, че е по-добре за да бъде момчето тук. 144 00:10:03,600 --> 00:10:05,680 Все още вземам решенията относно Емил. 145 00:10:05,760 --> 00:10:09,240 Това е временно решение, и ще свърши веднага щом го кажа. 146 00:10:09,320 --> 00:10:11,640 -[мобилен телефон вибрира] -Ами собствените желания на Емил? 147 00:10:12,240 --> 00:10:13,080 хей 148 00:10:14,680 --> 00:10:15,920 Сега съм в лошо положение. 149 00:10:18,920 --> 00:10:21,560 окей Телата там ли са вече? 150 00:10:22,680 --> 00:10:23,520 да 151 00:10:25,960 --> 00:10:28,800 Ще бъда там след около час. чао 152 00:10:32,000 --> 00:10:33,280 окей да вървим 153 00:10:37,360 --> 00:10:38,400 Хайде сега 154 00:10:40,320 --> 00:10:42,040 Вероятно трябва да кажеш на майка си. 155 00:10:44,880 --> 00:10:47,600 -Какво? - Искам да остана тук с дядо. 156 00:10:48,240 --> 00:10:49,960 Аз съм на 12. Мога да реша сама. 157 00:10:51,040 --> 00:10:52,040 какво искаш да кажеш 158 00:10:52,640 --> 00:10:54,800 Социалната работничка каза на Емил 159 00:10:54,880 --> 00:10:58,520 че мнението на 12-годишно дете трябва да се вземе предвид. 160 00:11:00,960 --> 00:11:02,240 Значи не искаш да дойдеш с мен? 161 00:11:04,400 --> 00:11:05,240 не 162 00:11:15,240 --> 00:11:16,080 окей 163 00:11:22,000 --> 00:11:24,360 Обади ми се, когато пожелаеш. окей 164 00:11:24,440 --> 00:11:25,280 [Емил] Да. 165 00:11:42,240 --> 00:11:44,240 [Riikola] Това се чувства адски добре на устата. 166 00:11:44,320 --> 00:11:45,200 [Мантила] Хм? 167 00:11:46,240 --> 00:11:48,600 [Riikola] Какво е това, овесени ядки? 168 00:11:48,680 --> 00:11:50,680 -[Мантила] Не, направено е от грах. -[Riikola] А? 169 00:11:51,200 --> 00:11:52,240 [Mantila] Това е грахов протеин. 170 00:11:52,320 --> 00:11:53,640 О, по дяволите, не. 171 00:11:54,400 --> 00:11:55,760 Мразя грах. 172 00:11:56,320 --> 00:11:58,880 Започнах да ги мразя като дете заради зеленчуковата супа. 173 00:11:58,960 --> 00:12:02,440 - Току-що каза, че е добре. - Усещането беше. 174 00:12:03,680 --> 00:12:05,800 -Можех да го изям, ако… Хей! -[отваряне на врата] 175 00:12:09,760 --> 00:12:10,600 Какво по дяволите? 176 00:12:11,160 --> 00:12:12,080 искам да говоря... 177 00:12:13,920 --> 00:12:14,760 към вас. 178 00:12:16,920 --> 00:12:18,640 Riikola, иди и ни донеси кока-кола? 179 00:12:23,600 --> 00:12:25,680 -Е, какво? -Вени Вълкама. 180 00:12:26,920 --> 00:12:29,160 [Мантила] Добре. Ами тя? 181 00:12:29,680 --> 00:12:32,720 - Тя ме помоли да им бъда шофьор. - Значи кариерата ви продължава? 182 00:12:33,920 --> 00:12:35,640 [Хена] Защо не ги арестуваш? 183 00:12:36,920 --> 00:12:39,840 Защото е безполезно да хващаш някого без доказателства. 184 00:12:41,000 --> 00:12:42,600 Ами ако мога да помогна с това? 185 00:12:43,360 --> 00:12:45,920 -[Мантила] Предстои ли нещо? -Може би. 186 00:12:47,960 --> 00:12:50,200 Разберете какво и къде. 187 00:12:51,440 --> 00:12:54,080 уведомете ме Това е добро начало. 188 00:12:54,160 --> 00:12:55,520 И тогава ще ме оставиш на мира. 189 00:12:58,160 --> 00:12:59,280 Звучи справедливо. 190 00:12:59,360 --> 00:13:00,960 [свири напрегната музика] 191 00:13:07,960 --> 00:13:09,520 НЕ УДАВЯНЕ, А ПРЕСТЪПЛЕНИЕ? 192 00:13:09,600 --> 00:13:14,280 Анри Куусинен, заместник-председател на Pro-Change смъртта от удавяне е разследвана отново. 193 00:13:14,360 --> 00:13:16,360 [драматична музика] 194 00:13:19,480 --> 00:13:20,520 [отваряне на врата] 195 00:13:22,080 --> 00:13:23,120 окей 196 00:13:23,200 --> 00:13:24,040 [затваряне на врата] 197 00:13:26,240 --> 00:13:30,800 Няма следи от насилие в черепите или друг костен материал. 198 00:13:31,720 --> 00:13:34,800 Същинското разследване причината за смъртта може да отнеме време, 199 00:13:35,440 --> 00:13:37,440 тъй като останките са в лошо състояние. 200 00:13:37,520 --> 00:13:40,080 Зъбни снимки са взети за разпознаване. 201 00:13:40,800 --> 00:13:44,720 Три от тях имат подобни следи по зъбите си. 202 00:13:44,800 --> 00:13:47,560 Вече се консултирах съдебният зъболекар, 203 00:13:48,480 --> 00:13:51,760 който каза, че жертвите вероятно са употребявали амфетамин 204 00:13:51,840 --> 00:13:57,320 или са били на лечение с метадон и са забравили да вземат своите флуорни таблетки. 205 00:13:57,400 --> 00:13:58,360 наркомани? 206 00:13:58,440 --> 00:14:01,760 да Съдебният зъболекар е доста уверен в това. 207 00:14:02,800 --> 00:14:04,320 Колко време са мъртви? 208 00:14:04,400 --> 00:14:07,920 Най-много няколко седмици, може би само няколко дни. 209 00:14:08,000 --> 00:14:11,720 [София] Значи сигурно наркомани които са получили рехабилитация от наркотици. 210 00:14:11,800 --> 00:14:16,160 Убит без да остави следа. Те се опитаха да се отърват от тях по химичен път. 211 00:14:16,240 --> 00:14:17,080 да 212 00:14:18,400 --> 00:14:20,520 Тогава от какво, по дяволите, са умрели? 213 00:14:21,960 --> 00:14:24,120 Може би са взели опетнено лекарство. 214 00:14:24,200 --> 00:14:26,240 Дилърът или някой друг се опита да се отърве от телата. 215 00:14:27,440 --> 00:14:29,840 Защо ще се опитват да изхвърлите телата? 216 00:14:29,920 --> 00:14:31,800 Наркоманите умират всеки ден. 217 00:14:33,040 --> 00:14:34,400 Това е нещо друго. 218 00:14:35,040 --> 00:14:38,040 Зъби, разрушени от метадон. Това е лекарство за детоксикация. 219 00:14:38,120 --> 00:14:40,120 [мобилен телефон вибрира] 220 00:14:42,600 --> 00:14:43,480 Нурми. 221 00:14:45,880 --> 00:14:47,120 Да, аз съм. 222 00:14:50,280 --> 00:14:52,200 окей Беше ли взела наркотици? 223 00:14:55,720 --> 00:14:56,600 окей 224 00:14:57,120 --> 00:14:58,080 Да мога. 225 00:14:59,120 --> 00:14:59,960 чао 226 00:15:00,480 --> 00:15:02,000 -Какво? - Трябва да тръгвам. 227 00:15:02,080 --> 00:15:03,400 - [София] Защо? -Лора. 228 00:15:03,480 --> 00:15:04,400 [София] Лора коя? 229 00:15:05,160 --> 00:15:09,160 Майката на Лео. Намерили я да се скита на улицата в окаяно състояние. 230 00:15:09,680 --> 00:15:12,000 Тя е в болница и даде моето име. 231 00:15:12,080 --> 00:15:13,360 Дали е взела нещо? 232 00:15:14,600 --> 00:15:16,280 Не, това е нещо друго. 233 00:15:17,360 --> 00:15:19,960 -[София] Това не може ли да почака до вечерта? - Трябва да тръгвам. 234 00:15:20,880 --> 00:15:21,880 [отваряне на врата] 235 00:15:22,520 --> 00:15:24,800 [свири зловеща музика] 236 00:15:24,880 --> 00:15:25,840 [отваряне на врата] 237 00:15:27,040 --> 00:15:29,160 -[затваряне на врата] -Здравейте, това е Юка Сало. 238 00:15:30,440 --> 00:15:33,920 Бих искал да попитам дали сестра ми, Лора Сало е доведена при вас. 239 00:15:36,400 --> 00:15:41,080 Тя не е отговорила на съобщенията ми за няколко дни и се притеснявам. 240 00:15:41,160 --> 00:15:43,320 Започнах да звъня по болниците. 241 00:15:44,560 --> 00:15:47,160 [Кристър въздиша] Не, още не съм го направил. 242 00:15:48,520 --> 00:15:49,360 Тъмно. 243 00:15:50,120 --> 00:15:51,000 стройна, 244 00:15:52,480 --> 00:15:54,120 38 години. 245 00:15:55,600 --> 00:15:56,560 Лора Сало. 246 00:15:59,160 --> 00:16:00,080 тя е? 247 00:16:01,760 --> 00:16:03,440 Е, това е облекчение. 248 00:16:04,120 --> 00:16:06,320 Това е страхотно да се чуе. Не разбира се. 249 00:16:06,960 --> 00:16:08,520 Това е достатъчно. довиждане 250 00:16:11,080 --> 00:16:13,120 Коя по дяволите е сестрата за което говорехте? 251 00:16:13,960 --> 00:16:15,600 Слушаш ли обажданията ми? 252 00:16:15,680 --> 00:16:18,240 -[жена] За какво беше? -Как е вашият бизнес? 253 00:16:18,840 --> 00:16:21,880 Би било добра идея за да обясните в какво участвате. 254 00:16:22,960 --> 00:16:24,880 Има ли връзка със смъртта на Туули? 255 00:16:25,800 --> 00:16:27,080 Може ли да се отдръпнете настрани? 256 00:16:28,720 --> 00:16:29,800 Отдръпни се! 257 00:16:31,120 --> 00:16:32,440 Никога не ми пречи на пътя. 258 00:16:38,080 --> 00:16:39,240 [музиката затихва] 259 00:16:44,760 --> 00:16:46,240 [бипкане на машината] 260 00:16:48,960 --> 00:16:49,800 съжалявам 261 00:16:50,480 --> 00:16:51,920 [телефон звъни] 262 00:16:53,680 --> 00:16:55,280 [неясно бърборене[ 263 00:16:55,360 --> 00:16:56,800 -Здрасти. -[доктор] Здравейте. 264 00:16:57,320 --> 00:16:59,320 Краткосрочната памет на Лора е изчезнала. 265 00:16:59,400 --> 00:17:02,800 Диагнозата е така наречената временна пълна амнезия. 266 00:17:03,480 --> 00:17:04,320 TGA? 267 00:17:04,400 --> 00:17:08,200 Да, пациентът си спомня случайни стари неща, 268 00:17:08,280 --> 00:17:10,000 не какво се е случило през последните няколко дни. 269 00:17:10,680 --> 00:17:13,760 В повечето случаи, това е причинено от силна стресова реакция. 270 00:17:13,840 --> 00:17:15,840 Забелязали ли сте нещо подобно? 271 00:17:17,440 --> 00:17:19,800 Е, не сме се срещали повече от година. 272 00:17:20,600 --> 00:17:21,480 разбирам 273 00:17:23,800 --> 00:17:29,040 TGA ще мине след няколко дни и оставете само въпросните дни тъмни. 274 00:17:29,120 --> 00:17:32,240 Тежката инфекция, която открихме е по-сериозен въпрос. 275 00:17:32,800 --> 00:17:36,480 Засяга няколко вътрешни органи, особено бъбреците. 276 00:17:36,560 --> 00:17:38,880 Но тя ще се оправи ли? 277 00:17:39,400 --> 00:17:40,360 Вярвам, че е така. 278 00:17:41,920 --> 00:17:43,680 Добре, че я намериха навреме. 279 00:17:48,400 --> 00:17:49,320 благодаря 280 00:17:57,960 --> 00:17:58,800 Хей, Лора. 281 00:18:00,560 --> 00:18:01,800 защо съм тук 282 00:18:03,760 --> 00:18:05,520 Имате временна амнезия. 283 00:18:07,000 --> 00:18:07,880 [Лора] Аз ли? 284 00:18:08,800 --> 00:18:09,640 да 285 00:18:11,680 --> 00:18:13,160 Не съм казвал на никого. 286 00:18:14,360 --> 00:18:15,320 [Nurmi] За какво? 287 00:18:15,960 --> 00:18:16,960 Че имаме син. 288 00:18:18,320 --> 00:18:19,160 [вдишване] 289 00:18:19,920 --> 00:18:20,760 окей 290 00:18:26,240 --> 00:18:27,120 Къде е Лео сега? 291 00:18:29,480 --> 00:18:30,600 [Дъхът на Лора потръпва] 292 00:18:30,680 --> 00:18:31,600 не... 293 00:18:32,400 --> 00:18:34,120 [свири мрачна музика] 294 00:18:37,000 --> 00:18:38,120 Сам ли е вкъщи? 295 00:18:42,360 --> 00:18:43,960 [прекъсващ глас] Той не е сам вкъщи. 296 00:18:44,040 --> 00:18:48,400 - Опитай се да си спомниш къде го видя за последно. - Не знам. не мога да си спомня 297 00:18:48,480 --> 00:18:51,440 - Кажете ми всичко, което си спомняте за него. -[Лора] Не помня. 298 00:18:51,520 --> 00:18:53,440 Лора, опитай се да си спомниш. 299 00:18:53,520 --> 00:18:55,240 [Лора плаче] 300 00:19:01,680 --> 00:19:02,520 Матилда. 301 00:19:03,800 --> 00:19:05,560 Добре, добре. 302 00:19:06,120 --> 00:19:06,960 коя е тя 303 00:19:10,240 --> 00:19:13,360 Тя обеща да вземе Лео до детската градина. 304 00:19:14,120 --> 00:19:15,080 [Нурми] Добре. 305 00:19:15,760 --> 00:19:17,320 Каква е нейната фамилия? 306 00:19:18,960 --> 00:19:20,440 [Лора] Не помня. 307 00:19:21,000 --> 00:19:23,160 Но тя води Лео на детска градина? 308 00:19:24,040 --> 00:19:24,880 добре 309 00:19:25,400 --> 00:19:26,640 Коя детска градина? 310 00:19:29,480 --> 00:19:30,760 Ваапука. 311 00:19:32,520 --> 00:19:33,360 добре 312 00:19:34,120 --> 00:19:35,000 Ще го намеря. 313 00:19:36,480 --> 00:19:38,040 всичко ще е наред 314 00:19:42,600 --> 00:19:44,040 какво е това място 315 00:19:45,840 --> 00:19:48,440 - Това е болница. - Защо съм в болница? 316 00:19:49,800 --> 00:19:51,640 [Нурми] Имате временна амнезия. 317 00:19:52,640 --> 00:19:53,480 аз ли 318 00:19:55,000 --> 00:19:55,960 да 319 00:20:12,120 --> 00:20:14,240 -[щракане на бутон] -[отваряне на вратата на асансьора] 320 00:20:30,560 --> 00:20:31,680 [София] Здравей. 321 00:20:31,760 --> 00:20:33,520 -Здрасти -[София] Колата е здрава и здрава. 322 00:20:33,600 --> 00:20:34,840 [кучешки лай] 323 00:20:34,920 --> 00:20:36,800 Всъщност вече не пуша, но... 324 00:20:40,240 --> 00:20:44,400 Интересувам се от тестване на лекарства и какъв е процесът. 325 00:20:44,920 --> 00:20:47,320 Обикновено протича в няколко фази. 326 00:20:48,240 --> 00:20:51,400 защо Това няма нищо общо със смъртта на Туули и Оси. 327 00:20:52,440 --> 00:20:53,280 прави ли го 328 00:20:53,800 --> 00:20:54,920 още не знам 329 00:20:55,000 --> 00:20:57,080 [чуруликане на птици, трептене] 330 00:20:57,160 --> 00:20:58,760 Бихте ли обяснили все пак? 331 00:21:00,600 --> 00:21:04,360 Е, на етап проучване, търсите и намирате лекарствената молекула. 332 00:21:04,440 --> 00:21:08,840 След това се оптимизира. имате нужда за да се уверите, че молекулата е достатъчно безопасна. 333 00:21:08,920 --> 00:21:11,200 След това обикновено правим тестове върху животни. 334 00:21:11,280 --> 00:21:14,760 След това трябва да получим разрешение от властите да правят тестове върху хора. 335 00:21:14,840 --> 00:21:16,320 И тествано ли е върху хора? 336 00:21:16,400 --> 00:21:19,160 [Сана] Да, на три етапа или фази. 337 00:21:19,240 --> 00:21:22,280 Първо върху здрави доброволци, след това върху действителните пациенти. 338 00:21:22,360 --> 00:21:23,960 [София] Колко време отнема това? 339 00:21:24,800 --> 00:21:27,480 Целият процес може да отнеме около десет години. 340 00:21:28,080 --> 00:21:29,760 На какъв етап е Rehaxin? 341 00:21:29,840 --> 00:21:33,160 Преминава се към втора фаза. Тествахме го върху здрави хора 342 00:21:33,240 --> 00:21:35,760 и трябва да започне тестване върху действителните пациенти. 343 00:21:35,840 --> 00:21:38,200 Хм. Имало ли е проблеми? 344 00:21:39,880 --> 00:21:42,240 Винаги има проблеми с ново лекарство. 345 00:21:42,320 --> 00:21:44,480 Ето защо отнема толкова време. 346 00:21:44,560 --> 00:21:46,080 Какви проблеми са те? 347 00:21:47,400 --> 00:21:51,200 В един момент плъхове, които са били пристрастени на лекарства е получил усложнения и е починал. 348 00:21:51,280 --> 00:21:53,200 Но тогава бяха направени промени, 349 00:21:53,280 --> 00:21:56,200 а сега и тестовете върху здрави хора минаха добре. 350 00:21:57,040 --> 00:22:00,760 Нямам голяма роля в Rehaxin, така че не знам всичко. 351 00:22:02,360 --> 00:22:05,360 Ами ако версията, която е убила плъховете се дава на наркомани? 352 00:22:06,760 --> 00:22:08,040 Това е странен въпрос. 353 00:22:08,120 --> 00:22:09,840 [София] Само една мисъл. 354 00:22:09,920 --> 00:22:13,480 Ще страдат ли хората подобни усложнения и да умреш? 355 00:22:14,040 --> 00:22:19,480 Възможно е, но непълни версии от лекарството винаги се унищожават. 356 00:22:19,560 --> 00:22:21,400 По принцип тази ситуация е невъзможна. 357 00:22:22,080 --> 00:22:26,360 Може ли някой от Memfi сте тествали това непълно лекарство? 358 00:22:26,440 --> 00:22:29,240 Тайно, извън този процес? 359 00:22:29,320 --> 00:22:31,480 - Имаш предвид Туули? -Например. 360 00:22:31,560 --> 00:22:33,320 [Сана] Не, по дяволите, няма начин. 361 00:22:33,400 --> 00:22:35,720 Туули беше ужасно етичен изследовател. 362 00:22:35,800 --> 00:22:39,680 Хипократовата клетва беше нейното евангелие. Тя направи всичко старателно. 363 00:22:39,760 --> 00:22:41,520 Никога не е имало преки пътища. 364 00:22:41,600 --> 00:22:44,920 Ами някой друг, Кристер Мерихаара например? 365 00:22:45,000 --> 00:22:46,960 - Това е абсурден въпрос. - [София] Защо? 366 00:22:47,040 --> 00:22:51,520 Тъй като тестовете могат да се извършват нормално като част от развитието на всяко лекарство. 367 00:22:55,640 --> 00:22:57,320 Този модел изглежда ли ви познат? 368 00:22:58,480 --> 00:22:59,760 Какво е това? 369 00:23:01,040 --> 00:23:03,600 [София] Извършителят го е напуснал с тялото на Туули. 370 00:23:04,480 --> 00:23:05,520 защо 371 00:23:06,600 --> 00:23:07,440 аз не знам 372 00:23:08,440 --> 00:23:09,400 Не, запазете го. 373 00:23:10,480 --> 00:23:12,120 Може би ще измислите нещо. 374 00:23:14,240 --> 00:23:16,040 Няма да ви безпокоя повече. 375 00:23:16,120 --> 00:23:17,120 пазете се 376 00:23:24,160 --> 00:23:26,160 -[дрънкане на клавиши] -[отваряне на врата] 377 00:23:26,760 --> 00:23:28,080 -Тя вътре ли е? - да 378 00:23:28,160 --> 00:23:30,160 -Имаше ли други в апартамента? -не 379 00:23:30,240 --> 00:23:34,080 Потърсете тригодишния Лео Сало. Майка му е в болница. 380 00:23:34,160 --> 00:23:36,680 -Ами бащата? - Той няма баща. 381 00:23:41,480 --> 00:23:43,000 [Нурми въздиша] 382 00:23:44,480 --> 00:23:45,800 Криминална полиция Сакари Нурми. 383 00:23:45,880 --> 00:23:49,280 Това е лишаване от свобода. Не можеш да ми отнемеш свободата. 384 00:23:49,360 --> 00:23:51,680 -[Нурми] Приятел на Лора? - Определено съм. 385 00:23:51,760 --> 00:23:54,040 -[Нурми] Къде е Лео? - Намерихте ли го? 386 00:23:55,200 --> 00:23:58,000 Не си завела Лео на детска градина. къде е той 387 00:23:58,080 --> 00:24:00,160 -Къде е Лора? -[Нурми] В болницата. 388 00:24:00,240 --> 00:24:01,680 [Матилда] Защо е в болницата? 389 00:24:02,200 --> 00:24:04,240 Разбираш ли, че търся Лео? 390 00:24:04,320 --> 00:24:08,240 Казах му, че ще платя от следващите ми придобивки. Той не слуша! 391 00:24:08,320 --> 00:24:11,240 - Ще го убия следващия път. -[Нурми] Кого ще убиеш? 392 00:24:11,320 --> 00:24:12,880 Juge. Джудж го взе. 393 00:24:14,080 --> 00:24:16,240 -Какво имаш предвид? -[Матилда] Джудж го взе. 394 00:24:16,320 --> 00:24:19,040 - Взе къде? - Откъде, по дяволите, трябва да знам това? 395 00:24:19,120 --> 00:24:21,240 [Матилда диша тежко] 396 00:24:21,320 --> 00:24:23,800 -Съдия. Как е истинското му име? -[Матилда] Не знам. 397 00:24:23,880 --> 00:24:27,200 - Опитай по дяволите. как се казва той -Няма идея. 398 00:24:27,280 --> 00:24:30,960 Да, не знам. Може би е Сантери. 399 00:24:31,040 --> 00:24:32,680 Може ли това да е шибано име? 400 00:24:32,760 --> 00:24:35,240 Възможно ли е Сантери да е фамилията му? Може би е така. 401 00:24:36,720 --> 00:24:38,680 -Значи той Юка Сантери ли е? - да 402 00:24:38,760 --> 00:24:41,240 - Дилърът? - да 403 00:24:41,320 --> 00:24:42,160 [Нурми] Добре. 404 00:24:42,640 --> 00:24:45,160 хей Къде, по дяволите, отиваш? 405 00:24:45,760 --> 00:24:48,280 -Върни се! - Заведи я у дома, щом изтрезнее. 406 00:24:48,360 --> 00:24:51,640 [Матилда] Не ме оставяй тук! Хей, ченге! така че... 407 00:24:51,720 --> 00:24:53,720 -[офицер] Успокой се. -[Матилда] Къде си... 408 00:24:53,800 --> 00:24:55,800 [свири напрегната музика] 409 00:24:57,840 --> 00:24:58,840 [Вени подсмърча] 410 00:24:59,480 --> 00:25:02,720 [Хена] Имате ли информация за какво и къде? 411 00:25:03,240 --> 00:25:04,600 Имате много въпроси. 412 00:25:05,200 --> 00:25:07,200 Нямаше ли да е добре, ако знам нещо? 413 00:25:07,280 --> 00:25:12,000 [вдишвайки] Ще нападнем ван с лекарства в него. Или няма да нападнете нищо. 414 00:25:12,080 --> 00:25:15,440 Ще чакаш в колата и ни изгони, щом сме готови. 415 00:25:15,520 --> 00:25:17,280 - Кога е това? - [Вени] Утре. 416 00:25:17,360 --> 00:25:18,680 -Наистина ли? -[Вени] Мм-мм. 417 00:25:19,640 --> 00:25:21,560 -Къде? -Ще разбереш. 418 00:25:22,960 --> 00:25:25,600 -[Хена] Колко ще получа отново? - Ще ми дадеш ли другата? 419 00:25:27,120 --> 00:25:29,560 Три хиляди. Не се ли разбрахме вече? 420 00:25:29,640 --> 00:25:31,520 да Просто се чудя 421 00:25:32,040 --> 00:25:37,520 дали някой ще купи лекарството от вас. Или как ще продължи оттам нататък? 422 00:25:38,560 --> 00:25:39,440 страхуваш ли се 423 00:25:39,520 --> 00:25:40,560 защо 424 00:25:42,440 --> 00:25:44,840 Шофьорът ще има ли пистолет или нещо подобно? 425 00:25:44,920 --> 00:25:46,520 [Вени] Нищо му няма. 426 00:25:46,600 --> 00:25:50,600 И всичко е наред да се страхуваш от време на време. 427 00:25:51,840 --> 00:25:52,960 Стоиш буден и така. 428 00:25:54,160 --> 00:25:55,720 Добре, да отидем отзад. 429 00:26:08,400 --> 00:26:09,600 [неясно бърборене] 430 00:26:14,080 --> 00:26:14,960 [Вени] Е? 431 00:26:15,480 --> 00:26:16,400 [Хена] Добре е. 432 00:26:16,920 --> 00:26:18,360 -Добре. -[Хена] Ще отида да пикая. 433 00:26:18,440 --> 00:26:20,600 Добре, ще проверя тези течности. 434 00:26:21,880 --> 00:26:23,520 [свири напрегната музика] 435 00:26:23,600 --> 00:26:24,560 [затваряне на врата] 436 00:26:26,640 --> 00:26:28,040 [телефонна линия звъни] 437 00:26:33,120 --> 00:26:33,960 [Мантила] Здравей. 438 00:26:34,560 --> 00:26:37,080 -[Хена] Нещо ще се случи утре. - Работа? 439 00:26:37,160 --> 00:26:38,680 да Автомобил за доставка на лекарства. 440 00:26:39,280 --> 00:26:41,120 -[Мантила] Къде? - Още не знам. 441 00:26:42,320 --> 00:26:44,720 окей Изпратете ми съобщение щом разбереш. 442 00:26:45,440 --> 00:26:46,520 И запази хладнокръвие. 443 00:26:46,600 --> 00:26:47,680 [Хена] Хмм. 444 00:27:09,040 --> 00:27:09,880 какво правиш 445 00:27:10,960 --> 00:27:13,400 -Изпиках се. - [Вени] Звънял ли си на някого? 446 00:27:13,480 --> 00:27:14,760 не 447 00:27:14,840 --> 00:27:16,240 -Дай го. -Защо? 448 00:27:16,320 --> 00:27:17,960 Дай ми телефона сега. 449 00:27:23,760 --> 00:27:26,360 - Защо това е празно? - Защото е счупен. 450 00:27:26,440 --> 00:27:27,640 Трябва да си купя нов. 451 00:27:30,640 --> 00:27:34,320 Е, скоро ще можете да си го позволите. съжалявам 452 00:27:36,920 --> 00:27:38,320 -[Хена] Хей! -[Вени се смее] 453 00:27:38,880 --> 00:27:40,560 Хей, не забравяйте да си измиете ръцете. 454 00:27:41,680 --> 00:27:43,000 [течаща вода] 455 00:27:43,080 --> 00:27:46,000 Няма да получите никакви микроби. Вземете малко повече сапун. 456 00:27:48,880 --> 00:27:51,000 - Е, здравей и на теб. -[затваряне на врата] 457 00:27:56,160 --> 00:27:57,400 [колосни клаксони] 458 00:28:00,160 --> 00:28:03,040 [София на немски] Аз съм София Карпи, Отдел за насилствени престъпления Хелзинки. 459 00:28:03,120 --> 00:28:04,600 говориш ли английски 460 00:28:06,080 --> 00:28:07,040 [на английски] Страхотно. 461 00:28:07,680 --> 00:28:11,280 Провеждаме разследване което включва кола в Германия 462 00:28:11,360 --> 00:28:12,640 преди около четири години. 463 00:28:13,360 --> 00:28:16,040 Трябва да вземем кадрите на камери за наблюдение на трафика 464 00:28:16,120 --> 00:28:18,520 от определен пътен участък в определено време. 465 00:28:20,640 --> 00:28:21,600 да 466 00:28:22,560 --> 00:28:26,040 Търсим основна информация в разследване на убийство. 467 00:28:26,120 --> 00:28:28,120 [обороти на двигателя на мотоциклета] 468 00:28:29,800 --> 00:28:30,640 страхотно 469 00:28:32,840 --> 00:28:34,680 Ще ви изпратя час и място. 470 00:28:35,480 --> 00:28:36,600 [на немски] Благодаря ви. 471 00:28:38,480 --> 00:28:39,640 [мобилен телефон вибрира] 472 00:28:40,480 --> 00:28:41,320 здравей 473 00:28:41,400 --> 00:28:45,520 здравей Минах през сградите над канализационния поток. 474 00:28:45,600 --> 00:28:49,720 Оказва се един от тях е собственост от изпълнителния директор на Memfi, Стела Мерихаара. 475 00:28:50,360 --> 00:28:51,640 [София] Кое място е? 476 00:28:52,320 --> 00:28:54,520 [въздишка] Не знам. Изглежда, че всъщност не е нищо. 477 00:28:55,200 --> 00:28:56,800 окей Ела и ме вземи от вкъщи. 478 00:28:56,880 --> 00:28:57,800 [JP] Да, сър. 479 00:29:17,520 --> 00:29:18,480 [JP сумтене] 480 00:29:24,320 --> 00:29:25,200 [затваряне на врата] 481 00:29:31,000 --> 00:29:31,960 [щракане на фенерче] 482 00:29:34,280 --> 00:29:38,360 [София] Тук са изчистили. Мирише на хлорид или нещо подобно. 483 00:29:43,280 --> 00:29:45,040 [JP] Ключалките са отвън. 484 00:29:47,280 --> 00:29:49,000 [София] Тези прозорци са покрити. 485 00:29:50,520 --> 00:29:51,360 [затваряне на врата] 486 00:29:51,440 --> 00:29:52,440 Да, тук същото. 487 00:29:55,880 --> 00:29:57,960 - Това е правилно затворено. -[отваряне на врата] 488 00:29:59,440 --> 00:30:01,160 [електричество бръмчи] 489 00:30:05,040 --> 00:30:06,360 -[София] Виж. -[JP] Какво? 490 00:30:10,080 --> 00:30:12,280 Уау Някой се опита да се измъкне. 491 00:30:13,040 --> 00:30:15,120 [София] Да. Някой е скочил от тук. 492 00:30:15,640 --> 00:30:16,720 Виждам следите. 493 00:30:16,800 --> 00:30:18,800 [свири зловеща музика] 494 00:30:22,840 --> 00:30:25,000 добре? какво? Какво е? 495 00:30:37,200 --> 00:30:38,640 [София] Погледнете този. 496 00:30:41,480 --> 00:30:43,640 -[JP] Това е заключено. -[София] Това е отворено. 497 00:30:44,760 --> 00:30:45,640 [JP сумтене] 498 00:30:47,320 --> 00:30:48,600 [тракане на ключалка] 499 00:30:55,600 --> 00:30:57,440 [JP] Човек може да разтваря кости там. 500 00:31:00,840 --> 00:31:01,960 Можете ли да преместите това? 501 00:31:05,600 --> 00:31:06,800 [трейлър скърца] 502 00:31:13,000 --> 00:31:14,280 [JP сумтене] 503 00:31:15,040 --> 00:31:16,440 [София] Можете ли да помогнете малко? 504 00:31:16,520 --> 00:31:17,640 [JP въздиша] 505 00:31:19,880 --> 00:31:21,160 има ли нещо там 506 00:31:30,440 --> 00:31:33,320 От тук можете да получите достъп до мястото където са намерени телата. 507 00:31:39,360 --> 00:31:40,360 какво обмисляш 508 00:31:43,960 --> 00:31:46,720 Ами ако са тествали непълната медицина тук? 509 00:31:46,800 --> 00:31:48,520 И нещо се обърка ужасно. 510 00:31:50,720 --> 00:31:55,320 Сана Сирен каза тази версия от лекарството убива техните опитни животни. 511 00:31:56,160 --> 00:31:58,240 Как това е свързано с другите убийства? 512 00:31:59,400 --> 00:32:01,360 Туули Сирен беше техният ръководител на изследванията. 513 00:32:01,880 --> 00:32:05,400 Може би тя е разбрала за това тестване и беше убит. 514 00:32:06,440 --> 00:32:08,560 Може би другите жертви също знаеше нещо. 515 00:32:09,200 --> 00:32:10,640 Тук няма символ. 516 00:32:12,760 --> 00:32:13,600 да 517 00:32:18,480 --> 00:32:19,720 [кучешки лай] 518 00:32:32,600 --> 00:32:33,720 Качвай се в колата. 519 00:32:33,800 --> 00:32:35,120 [Juge] Какво направих? 520 00:32:36,320 --> 00:32:38,560 Приех го много лесно, така че... 521 00:32:38,640 --> 00:32:41,240 хей какво по дяволите? 522 00:32:42,240 --> 00:32:44,600 Шибани ченгета, нищо не съм направил! 523 00:32:46,120 --> 00:32:47,640 Нурми, какво по дяволите... 524 00:32:58,360 --> 00:32:59,600 Хей, наистина. 525 00:33:00,280 --> 00:33:03,120 Не можеш да ме държиш така. Имам права-- [мрънкане] 526 00:33:03,640 --> 00:33:04,480 [Съдия стене] 527 00:33:05,120 --> 00:33:07,680 Тригодишният Лео, този, който взехте. къде е той 528 00:33:09,840 --> 00:33:10,960 Кой по дяволите е Лео? 529 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 [Juge сумтене, стене] 530 00:33:15,000 --> 00:33:16,760 [Nurmi] Феморалната артерия е тук. 531 00:33:16,840 --> 00:33:18,400 Искаш ли да кървиш тук? 532 00:33:18,480 --> 00:33:20,680 [и двамата дишат тежко] 533 00:33:21,480 --> 00:33:22,800 -[Нурми] Нали? -не 534 00:33:23,320 --> 00:33:24,600 [Nurmi] Къде е момчето? 535 00:33:26,200 --> 00:33:28,080 - Нямам го. -[Нурми] Защо не? 536 00:33:30,760 --> 00:33:31,920 Продадох го! 537 00:33:33,200 --> 00:33:35,400 Какво по дяволите говориш? на кого? 538 00:33:35,920 --> 00:33:38,560 аз не знам На един китаец. 539 00:33:40,960 --> 00:33:43,400 осъзнавате ли ще го разчленят на части 540 00:33:43,480 --> 00:33:45,240 или да го продадеш на педофил? 541 00:33:45,320 --> 00:33:46,960 -[свири напрегната музика] -[Juge задъхвайки се] 542 00:33:47,040 --> 00:33:49,360 [Nurmi] Кажи ми всичко, или ще умреш тук. 543 00:33:49,440 --> 00:33:50,360 [Съдия хипервентилира] 544 00:33:50,440 --> 00:33:54,480 Той е в транспортен контейнер. Ще го откарат на кораб до Шанхай. 545 00:33:54,560 --> 00:33:55,440 На какъв кораб? 546 00:33:55,520 --> 00:33:57,960 аз не знам Просто го заведох до контейнера. 547 00:33:58,040 --> 00:33:59,080 [Нурми] Кога? къде? 548 00:33:59,680 --> 00:34:01,120 Преди няколко часа. 549 00:34:01,200 --> 00:34:03,320 Кой контейнер? Във Вуосаари ли е? 550 00:34:03,400 --> 00:34:04,920 да 551 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Е, как, по дяволите, ще го разпозная? 552 00:34:07,480 --> 00:34:09,160 Това е шибано продължение-- [сумтене] 553 00:34:10,920 --> 00:34:13,840 Не, чакай, в телефона ми е. 554 00:34:15,560 --> 00:34:16,520 [Съдия стене] 555 00:34:19,480 --> 00:34:21,360 -Какъв е кодът? -[Juge] Едно, две, три, четири. 556 00:34:21,440 --> 00:34:23,640 -Какво? -[Juge] Едно, две, три, четири. 557 00:34:24,320 --> 00:34:26,280 Шибан пич, ти наистина ме нарани. 558 00:34:27,400 --> 00:34:28,280 [Nurmi] Къде е? 559 00:34:28,360 --> 00:34:29,640 [Juge] В бележките. 560 00:34:29,720 --> 00:34:31,200 GLOU 992993 Цифра за потвърждение 9 561 00:34:31,800 --> 00:34:33,400 -Отвори си устата. -[Juge] Какво? 562 00:34:34,520 --> 00:34:35,760 отвори си устата 563 00:34:42,920 --> 00:34:45,560 хей мамка му 564 00:34:46,160 --> 00:34:48,160 [Съдията възкликва] 565 00:34:55,960 --> 00:34:56,800 [София] Ало? 566 00:34:57,760 --> 00:35:02,640 имам нужда от помощ Разберете къде има кораб във Вуосаари тръгва от към Шанхай. 567 00:35:03,280 --> 00:35:04,200 за какво? 568 00:35:04,280 --> 00:35:06,160 Лео е в контейнер. 569 00:35:06,240 --> 00:35:08,480 - Ще бъде натоварено на този кораб. -[София] Вашият син, Лео? 570 00:35:09,120 --> 00:35:10,000 [Нурми] Да. 571 00:35:10,640 --> 00:35:11,720 Какво по дяволите? 572 00:35:12,680 --> 00:35:13,600 JP? 573 00:35:13,680 --> 00:35:14,800 [JP] Да, ще проверя. 574 00:35:16,680 --> 00:35:19,200 -Какво става? -[Нурми] Лео е отвлечен. 575 00:35:19,280 --> 00:35:22,200 - Ще го изведат от страната. -[София] Кой ще? 576 00:35:22,760 --> 00:35:23,680 аз не знам 577 00:35:26,320 --> 00:35:30,760 Това е контейнеровоз 7, кей VDB. 578 00:35:30,840 --> 00:35:33,280 До Ротердам и от там до Китай. 579 00:35:33,360 --> 00:35:36,200 -[София] Разбрахте ли това? -Направих. Кога тръгва? 580 00:35:36,760 --> 00:35:37,800 [JP] Скоро. 581 00:35:38,880 --> 00:35:40,200 окей чао 582 00:35:40,280 --> 00:35:42,880 -[обороти на двигателя на автомобила] -[полицейска сирена вой] 583 00:35:42,960 --> 00:35:45,920 Дай ми ключовете си. Обадете се на съдебна медицина. 584 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 [интензивно възпроизвеждане на музика] 585 00:36:17,080 --> 00:36:18,360 Този ли е? 586 00:36:18,440 --> 00:36:22,400 Да, но имам нужда от решение от митницата или граничната охрана 587 00:36:22,480 --> 00:36:24,440 за да спре кораба да тръгне. 588 00:36:24,520 --> 00:36:27,040 Корабът няма да отиде никъде докато контейнерът бъде намерен. 589 00:36:27,120 --> 00:36:30,280 9-9-2-9-9-3 и след това 9. 590 00:36:32,040 --> 00:36:33,200 [тракане на контейнери] 591 00:36:33,280 --> 00:36:36,040 Това е предполагаемо престъпление, по дяволите, трафик на хора. 592 00:36:36,520 --> 00:36:40,480 Тази купчина се зарежда сега, но контейнерът вероятно е на борда. 593 00:36:40,560 --> 00:36:42,320 Е, тогава трябва да го потърсите. 594 00:36:42,840 --> 00:36:44,360 - Ще отидеш ли да провериш? -Добре. 595 00:36:50,600 --> 00:36:52,240 [пиукане на крана] 596 00:36:58,960 --> 00:37:03,480 Ще има много разходи за пристанището ако ще се бавим нарочно. 597 00:37:03,560 --> 00:37:07,280 Обикновено подозрения като тези са неоснователни глупости, 598 00:37:07,360 --> 00:37:09,480 и пристанището просто получава лоша реклама. 599 00:37:11,440 --> 00:37:15,080 След това всякакви активисти ела тук да легнеш на подсъдимата скамейка. 600 00:37:15,920 --> 00:37:18,240 Хайде сега, по дяволите. не е ли така 601 00:37:18,320 --> 00:37:19,440 [тракане на контейнер] 602 00:37:24,160 --> 00:37:25,600 [жужене на кран] 603 00:37:35,160 --> 00:37:36,440 [свири напрегната музика] 604 00:37:37,000 --> 00:37:39,240 Ей това е. Накарай го да спре. 605 00:37:41,400 --> 00:37:42,440 Рейп, спри. 606 00:37:42,520 --> 00:37:44,400 Не поставяйте този контейнер на кораба. 607 00:38:03,360 --> 00:38:04,400 какво ти казах 608 00:38:05,600 --> 00:38:06,440 Лео? 609 00:38:07,600 --> 00:38:08,520 там ли си 610 00:38:11,440 --> 00:38:12,320 Лео? 611 00:38:18,240 --> 00:38:21,120 хей какво правиш 612 00:38:23,200 --> 00:38:24,200 [Нурми сумтене] 613 00:38:27,360 --> 00:38:28,480 [тракане на контейнер] 614 00:38:33,440 --> 00:38:35,000 [Нурми се задъхва] 615 00:38:36,600 --> 00:38:37,640 Хей, Лео. 616 00:38:39,840 --> 00:38:42,400 Лео е тук. Преместете нещата. 617 00:38:43,840 --> 00:38:45,840 Имаме нужда от мотокар за изпразване на контейнер. 618 00:38:46,920 --> 00:38:48,920 [драматична музика] 619 00:39:30,680 --> 00:39:32,680 [Нурми диша тежко] 620 00:39:36,920 --> 00:39:38,920 [парамедик] Момчето е в шок. 621 00:39:39,000 --> 00:39:41,120 Малко дезориентиран. Ще го заведем под наблюдение. 622 00:39:41,200 --> 00:39:43,280 [Нурми] Добре. Кажете ми, щом разберете нещо. 623 00:39:45,720 --> 00:39:47,720 [свири мрачна музика] 624 00:39:51,120 --> 00:39:53,360 - Уверете се, че контейнерът е проверен. -[офицер] Добре. 625 00:39:53,440 --> 00:39:54,920 И карай тази кола до Пасила. 626 00:40:07,440 --> 00:40:08,480 [Нурми въздиша] 627 00:40:13,280 --> 00:40:15,280 [виене на чайки] 628 00:40:16,000 --> 00:40:18,880 [корабен клаксон рев] 629 00:40:28,040 --> 00:40:29,040 [звън на мобилен телефон] 630 00:40:33,120 --> 00:40:34,120 [Нурми въздиша] 631 00:40:35,080 --> 00:40:36,160 Лео е добре. 632 00:40:38,320 --> 00:40:39,240 ами ти 633 00:40:40,840 --> 00:40:41,720 аз съм добре 634 00:40:43,200 --> 00:40:44,720 Знаете ли, че кървите? 635 00:40:47,880 --> 00:40:49,400 Шевовете трябва да са се отворили. 636 00:40:51,480 --> 00:40:53,520 Искаш ли да почистя раната? 637 00:40:54,960 --> 00:40:57,640 Е, не е задължително. 638 00:40:59,040 --> 00:41:00,160 Но благодаря. 639 00:41:05,360 --> 00:41:07,600 Получих странно обаждане преди няколко дни. 640 00:41:09,240 --> 00:41:11,920 Дойде от неизвестен чужд номер. 641 00:41:13,040 --> 00:41:16,440 Имаше един човек, който говореше свободно английски с немски акцент. 642 00:41:17,640 --> 00:41:20,800 Каза, че знае кой е прегазил Юси. 643 00:41:21,840 --> 00:41:23,280 - Вашият съпруг? -[София] Да. 644 00:41:23,880 --> 00:41:24,720 Кой беше? 645 00:41:26,560 --> 00:41:28,960 Съпругата на полския посланик до Германия. 646 00:41:29,040 --> 00:41:30,440 - Дипломат? -[София] Мм-хмм. 647 00:41:31,360 --> 00:41:35,640 - да -Това обяснява защо не е хваната. 648 00:41:36,560 --> 00:41:39,880 Тя се казва Сесилия Беатрис. Те живеят в Германия. 649 00:41:40,400 --> 00:41:42,200 -[Нурми] Говорихте ли с нея? - Обадих й се. 650 00:41:42,280 --> 00:41:44,240 Обади ли се? Като полицай? 651 00:41:44,320 --> 00:41:45,160 [София] Да. 652 00:41:46,160 --> 00:41:49,400 Казах, че разследването беше отворен отново. Извади го от шапка. 653 00:41:50,320 --> 00:41:52,200 Ще свършиш в дълбоки лайна за това. 654 00:41:52,720 --> 00:41:53,680 [София] Хм. 655 00:41:53,760 --> 00:41:55,520 -Какво каза тя? - Тя си призна. 656 00:41:57,560 --> 00:42:00,280 Беше преди четири години. Няма действително доказателство. 657 00:42:00,360 --> 00:42:02,240 Тя може да промени историята си. 658 00:42:02,320 --> 00:42:03,200 да 659 00:42:05,960 --> 00:42:09,520 Но най-странното тук е че тази Беатрис ми каза 660 00:42:09,600 --> 00:42:13,440 тя видя друг човек край пътя, и този човек удари Джуси. 661 00:42:13,520 --> 00:42:17,960 Затова Юси се олюля отпред от колата и излетя от пътя. 662 00:42:18,800 --> 00:42:20,320 Успя ли да ги опише? 663 00:42:20,400 --> 00:42:22,720 [София] Не. Беше тъмно. 664 00:42:22,800 --> 00:42:24,920 Това се случи в полунощ. 665 00:42:27,040 --> 00:42:29,720 Но някой уби Юси. Не беше инцидент. 666 00:42:34,920 --> 00:42:36,400 какво ще правиш сега 667 00:42:36,480 --> 00:42:37,800 Разберете кой беше. 668 00:42:39,720 --> 00:42:42,520 [Nurmi] Казахте ли на Хена, Емил, а бащата на Юси? 669 00:42:43,560 --> 00:42:44,800 още не защо 670 00:42:44,880 --> 00:42:46,400 Не е задължително да им кажа. 671 00:42:47,200 --> 00:42:49,480 Те също трябва да знаят истината. 672 00:42:49,560 --> 00:42:53,360 По-лесно се живее със знанието на техен близък, загинал при катастрофа. 673 00:42:55,160 --> 00:42:56,000 повярвай ми 674 00:42:57,360 --> 00:42:58,360 само този път. 675 00:42:59,280 --> 00:43:01,280 [драматична музика] 676 00:43:14,680 --> 00:43:16,680 [прекратяване на възпроизвеждането на тематична музика] 677 00:45:08,880 --> 00:45:13,880 Превод на субтитрите: Jaana Pollitt