Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:11,094
{\an8}SHAW BROTHERS (HK) LTD.
A SHAW STUDIOS PRODUCTION
2
00:00:23,815 --> 00:00:25,692
Have you nearly finished?
3
00:00:26,985 --> 00:00:28,487
It is so hot.
4
00:00:33,617 --> 00:00:36,537
Well, what are you thinking
of doing now?
5
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
Let's swim, huh?
6
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
(Laughing)
7
00:00:54,888 --> 00:00:56,515
(Excited screaming)
8
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
(Screaming)
9
00:01:15,909 --> 00:01:17,369
(Shouting)
10
00:01:24,501 --> 00:01:26,128
(Yelling)
11
00:01:56,366 --> 00:01:58,160
(Swirling winds)
12
00:02:04,416 --> 00:02:05,917
(Chanting)
13
00:02:19,640 --> 00:02:21,642
(Chanting continues)
14
00:03:08,939 --> 00:03:10,732
(Panting)
15
00:03:56,194 --> 00:03:59,281
Oh! It's A|maya's!
16
00:03:59,406 --> 00:04:00,991
(Weeping)
17
00:04:21,178 --> 00:04:25,390
YANG CHI-CHING, LAM FUNG,
AU GA-LAI, WONG JING-JING
18
00:04:36,193 --> 00:04:37,235
Hey! Hey!
19
00:04:38,069 --> 00:04:40,197
Hey! We'll be up!
20
00:04:54,044 --> 00:04:58,048
Chun-sing, you look great.
It's been ages since we saw you.
21
00:04:58,173 --> 00:05:00,217
Yeah, it has.
22
00:05:08,809 --> 00:05:13,605
The town's really grown.
Just look at it now, a new city.
23
00:05:14,648 --> 00:05:17,818
But still, in spite of that
and the changes,
24
00:05:17,943 --> 00:05:20,362
there's some things that don't change,
25
00:05:20,487 --> 00:05:23,907
very basic things,
things you'd hardly believe.
26
00:05:24,032 --> 00:05:28,036
Oh, that so?
Well, alright, like what, for instance?
27
00:05:29,371 --> 00:05:32,207
- Tell me, do you believe in magic?
- Magic?
28
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
It's the reason I invited you here,
29
00:05:34,668 --> 00:05:37,671
in the hope that you can help me
with a big problem.
30
00:05:37,796 --> 00:05:42,217
In my hospital, we've strange diseases
that defy medical science.
31
00:05:43,009 --> 00:05:45,178
And you think that it's magic?
32
00:05:45,303 --> 00:05:49,182
Well, now, down here, everybody in town
believes in black magic.
33
00:05:49,307 --> 00:05:53,854
Chun-sing, you're a doctor,
fully qualified.
34
00:05:53,979 --> 00:05:56,022
How can you believe in that stuff?
35
00:05:56,147 --> 00:05:58,525
Well, alright, wait and see, huh?
36
00:05:58,650 --> 00:06:01,278
Take your time.
You study it yourself.
37
00:06:01,403 --> 00:06:03,780
Hey, let's drop it.
38
00:06:03,905 --> 00:06:07,367
I've booked a table at The Palace tonight.
The food's good.
39
00:06:07,492 --> 00:06:09,411
(I Heavy rhythmic beats)
40
00:06:31,349 --> 00:06:33,143
- Cheers!
- Cheers!
41
00:07:24,819 --> 00:07:26,488
(Gasps)
42
00:07:38,959 --> 00:07:40,168
Thank you.
43
00:07:40,293 --> 00:07:43,004
- You must come to Hong Kong sometime.
- I'd love to.
44
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
Hey, that include me?
45
00:07:51,846 --> 00:07:56,559
So, you promised me
you'd have a drink with me. Can you?
46
00:07:59,938 --> 00:08:03,817
Sorry, I'm busy tonight.
Some other time.
47
00:08:32,804 --> 00:08:34,055
(Meowing)
48
00:10:33,550 --> 00:10:35,552
(Groaning)
49
00:10:41,599 --> 00:10:43,476
(Moaning)
50
00:11:30,273 --> 00:11:33,401
This ulcer,
the natives have a name for it.
51
00:11:34,485 --> 00:11:38,072
"The human face".
You can easily see why.
52
00:11:38,781 --> 00:11:42,660
And this is resistant
to any treatment, any drugs.
53
00:11:43,870 --> 00:11:45,955
- This is black magic.
- Huh?
54
00:12:12,565 --> 00:12:14,984
How long has he been in here?
55
00:12:15,109 --> 00:12:19,030
Three months.
And it just gets worse.
56
00:12:19,155 --> 00:12:20,782
(Patient groaning)
57
00:12:24,244 --> 00:12:28,206
Doctor... you've gotta help me.
58
00:12:28,331 --> 00:12:31,376
It hurts so much.
(Groaning)
59
00:12:34,420 --> 00:12:36,881
I want to see his medical reports.
60
00:12:42,804 --> 00:12:44,472
(Doorbell rings)
61
00:12:45,348 --> 00:12:47,809
- Hey, let me!
- Alright.
62
00:12:58,653 --> 00:13:01,906
- You're from...?
- Oh, Queen's Flower Shop.
63
00:13:02,031 --> 00:13:04,617
Delivering these from Dr. Shi.
64
00:13:15,044 --> 00:13:16,671
Ah!
65
00:13:16,796 --> 00:13:22,510
Ah, sorry. These thorns are dirty.
Better squeeze the blood out.
66
00:13:26,389 --> 00:13:28,516
Right... that's it.
67
00:13:28,641 --> 00:13:30,977
- Now bandage it, huh?
- Hmm.
68
00:13:32,562 --> 00:13:34,022
Thanks.
69
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
MARGERETE WANG
70
00:15:01,526 --> 00:15:02,985
(Chants)
71
00:15:08,574 --> 00:15:10,701
(Arcane chanting)
72
00:15:34,809 --> 00:15:36,352
Please.
73
00:15:38,020 --> 00:15:42,024
- Margerete, what's wrong?
- Oh, nothing.
74
00:15:42,150 --> 00:15:44,402
Oh? Aren't you feeling well?
75
00:15:50,032 --> 00:15:53,578
- Here.
- Eh? How did you do that?
76
00:15:53,703 --> 00:15:57,457
I did it on the rose stems.
A thorn pricked my finger.
77
00:16:01,711 --> 00:16:03,880
You don't like roses.
Why buy them?
78
00:16:04,005 --> 00:16:07,592
- But you sent them, though.
- I didn't send flowers.
79
00:16:10,928 --> 00:16:15,266
Anyway, pulse is normal.
Maybe you're tired.
80
00:16:16,100 --> 00:16:18,978
- Let me take you upstairs.
- Oh, no need.
81
00:16:19,103 --> 00:16:22,773
You stay here, I'll go up.
I'll be quite alright.
82
00:16:25,610 --> 00:16:27,028
Margerete?
83
00:16:28,362 --> 00:16:30,948
You don't look too well.
I'll come with you.
84
00:16:31,073 --> 00:16:35,995
I'll be quite alright, so don't fuss.
I'll just take a rest.
85
00:16:47,381 --> 00:16:51,552
Chung-ping, there's something strange.
It could be a spell.
86
00:16:51,677 --> 00:16:55,264
Come on!
Let's not start that one again.
87
00:16:55,389 --> 00:16:59,727
- My god, he really is superstitious!
- (Laughing)
88
00:16:59,852 --> 00:17:04,232
Chun-sing, be reasonable.
There's no such thing as black magic.
89
00:17:04,357 --> 00:17:07,443
Right, you may not believe me.
90
00:17:07,568 --> 00:17:09,987
But still, let me show you a book.
91
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
Come. I've got it in my library.
92
00:17:20,498 --> 00:17:25,711
This book is by an American professor.
He lived out here for many ears.
93
00:17:26,420 --> 00:17:28,005
You look.
94
00:17:35,846 --> 00:17:39,559
"|n South Asia,
there's much black magic.
95
00:17:39,684 --> 00:17:43,854
"Black magicians can conjure up
dead spirits.
96
00:17:43,980 --> 00:17:48,568
"These ghosts in Malaysia
are known as 'Jobatwan'.
97
00:17:52,113 --> 00:17:55,658
"When a person dies unnaturally,
98
00:17:55,783 --> 00:18:00,788
"the black magician may go to their grave
and dig up the dead body.
99
00:18:00,913 --> 00:18:05,918
"And after that, the magician
conjures up the dead spirit.
100
00:18:06,043 --> 00:18:10,214
"Under the magician's control,
the corpse can move again,
101
00:18:10,339 --> 00:18:12,675
"but it literally is his slave.
102
00:18:12,800 --> 00:18:16,637
"Whatever he says, it has to do."
(Laughs)
103
00:18:18,472 --> 00:18:23,603
Hey, that's not bad, Chung-ping.
I think that you ought to learn it.
104
00:18:23,728 --> 00:18:26,355
I mean, you'd never lose a patient!
105
00:18:26,480 --> 00:18:30,401
Hey, there's good magicians,
fix marriages,
106
00:18:30,526 --> 00:18:34,447
treat the sick, cure the blind,
I've seen them work myself.
107
00:18:34,572 --> 00:18:36,657
Hey, listen.
108
00:18:36,782 --> 00:18:41,037
"One magician has to drink
human milk every day,
109
00:18:41,162 --> 00:18:44,290
"and that way,
he never has to become old.
110
00:18:44,415 --> 00:18:47,585
"This man looks
as though he's in his 30s.
111
00:18:47,710 --> 00:18:51,380
"|n fact, he's very old,
well over 80."
112
00:18:53,090 --> 00:18:56,427
Garbage!
It's just a load of drivel.
113
00:18:58,012 --> 00:19:00,222
And you? You believe it?
114
00:19:00,348 --> 00:19:03,684
Hmm...
For me, I've an open mind.
115
00:19:03,809 --> 00:19:06,562
But this, it makes no sense.
116
00:19:08,022 --> 00:19:10,024
Hey, you should believe.
117
00:19:10,149 --> 00:19:14,028
It does exist, and it really works.
I mean...
118
00:19:14,153 --> 00:19:16,530
Alright, let's let it lie.
119
00:19:16,656 --> 00:19:19,283
It's hard to believe you accept it.
120
00:19:19,408 --> 00:19:23,162
Now, then, let's check out
that blood specimen.
121
00:19:23,287 --> 00:19:25,081
We may find something.
122
00:20:08,708 --> 00:20:10,126
(Chanting)
123
00:20:32,815 --> 00:20:35,943
Chun-sing, just take a look
at this here.
124
00:21:31,123 --> 00:21:33,876
I'm already well over 80 years old.
125
00:21:35,169 --> 00:21:39,381
But still, I look young
and people think I'm 30.
126
00:21:39,507 --> 00:21:41,509
And do you know why?
127
00:21:42,343 --> 00:21:44,428
I always drink human milk.
128
00:21:45,095 --> 00:21:49,308
That milk keeps my body young.
129
00:21:49,433 --> 00:21:53,854
Margerete, I shall drink
your milk every day.
130
00:21:58,234 --> 00:21:59,902
Understand?
131
00:22:01,111 --> 00:22:05,741
First, though, I'll need some of your hair
to make a potion with.
132
00:22:06,742 --> 00:22:10,830
And when you've drunk it,
you'll have lots of milk.
133
00:23:21,317 --> 00:23:23,611
(Scraping)
134
00:23:57,770 --> 00:23:59,229
(Chanting)
135
00:24:42,231 --> 00:24:44,441
(Chanting)
136
00:24:49,196 --> 00:24:50,864
(Door unlocks)
137
00:26:31,715 --> 00:26:33,050
(Moaning)
138
00:27:01,870 --> 00:27:05,082
This blood... isn't human.
139
00:27:06,375 --> 00:27:09,002
Couldn't be. Maybe a dog's.
140
00:27:11,922 --> 00:27:14,883
I've seen this before,
at the hospital.
141
00:27:16,051 --> 00:27:19,388
No one dares report it.
They're all much too scared.
142
00:27:20,514 --> 00:27:24,768
There's no way of treating it, either.
We've tried.
143
00:27:26,311 --> 00:27:28,397
Let's leave it for tonight.
144
00:27:28,522 --> 00:27:31,024
Tomorrow morning, we'll check again.
145
00:27:43,453 --> 00:27:46,415
- Well, goodnight. Sleep well.
- Yeah, goodnight.
146
00:27:46,540 --> 00:27:48,125
(Thunderclap)
147
00:28:17,029 --> 00:28:18,822
Chung-ping! Chung-ping!
148
00:28:18,947 --> 00:28:21,033
Chung-ping! Margerete's gone.
149
00:28:21,158 --> 00:28:23,327
- She's gone?
- Let's look for her.
150
00:28:27,789 --> 00:28:29,249
Margerete?
151
00:28:31,668 --> 00:28:33,003
Margerete?
152
00:28:33,128 --> 00:28:35,714
- (Thunderclap)
- Margerete?
153
00:28:36,381 --> 00:28:38,508
Hey, who opened the door?
154
00:28:38,634 --> 00:28:42,054
- Well, it was closed before.
- She's gone out.
155
00:28:43,513 --> 00:28:44,890
Margerete?
156
00:28:46,892 --> 00:28:48,393
Margerete?
157
00:28:48,518 --> 00:28:51,647
(Shun-sing) Over here! Margerete!
158
00:28:51,772 --> 00:28:53,148
Margerete!
159
00:28:53,273 --> 00:28:55,651
(Chung-ping) I'll check over here.
Hey, Margerete!
160
00:28:55,776 --> 00:28:57,653
- (Thunderclap)
- Margerete?
161
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
Margerete?
162
00:29:00,572 --> 00:29:03,283
- (Chung-ping) Try over that side.
- Margerete?
163
00:29:04,201 --> 00:29:05,535
- Margerete?
- Margerete...
164
00:29:07,663 --> 00:29:10,290
Margerete, you scared me there.
165
00:29:10,415 --> 00:29:13,460
Chun-sing, Margerete is here!
166
00:29:14,920 --> 00:29:17,381
Margerete, where have you been
at this hour?
167
00:29:17,506 --> 00:29:19,841
Hey, couldn't you sleep?
Was that it?
168
00:29:19,967 --> 00:29:23,929
I was too hot,
so I went for a walk.
169
00:29:24,763 --> 00:29:27,724
Come inside, or you'll be catching a cold.
170
00:29:27,849 --> 00:29:29,643
Right, come on.
171
00:30:47,262 --> 00:30:48,972
A monster.
172
00:30:49,097 --> 00:30:51,099
- (Man) A monster...
- (Woman) My god!
173
00:30:56,688 --> 00:30:58,148
(Birds chirruping)
174
00:31:09,242 --> 00:31:11,036
(Doorbell buzzes)
175
00:31:24,132 --> 00:31:26,510
Uh... I want Mr. Kang. Is he in?
176
00:31:52,744 --> 00:31:55,163
- Are you Mr. Kang?
- Yes.
177
00:31:55,288 --> 00:31:57,165
- Sit down.
- Thanks.
178
00:32:04,131 --> 00:32:06,842
- You are...?
- Oh, name's Chang.
179
00:32:06,967 --> 00:32:09,511
A friend of mine recommended you.
180
00:32:09,636 --> 00:32:12,764
He says you can help me
to get a certain girl.
181
00:32:12,889 --> 00:32:16,101
Sure. But still, it'll cost you.
182
00:32:16,226 --> 00:32:18,311
And it's payable in advance.
183
00:32:18,437 --> 00:32:20,730
Oh, no problem.
184
00:32:20,856 --> 00:32:24,276
Even so, can you prove to me
that you can work spells?
185
00:32:24,401 --> 00:32:28,363
(Laughs) Very simple.
I can show you right now.
186
00:32:34,077 --> 00:32:36,163
(Chanting)
187
00:32:44,463 --> 00:32:45,839
(Chanting continues)
188
00:33:00,270 --> 00:33:01,605
Huh?
189
00:33:12,407 --> 00:33:13,783
Hmm...
190
00:33:16,036 --> 00:33:20,874
You see, I can control things
and people.
191
00:33:22,375 --> 00:33:24,711
I think that you can trust me now.
192
00:33:26,546 --> 00:33:29,341
- Well, now, is that enough proof?
- Yeah.
193
00:33:38,683 --> 00:33:42,062
- Now, then, who's the woman, huh?
- Uh...
194
00:33:43,480 --> 00:33:45,857
That's her. She's a dancer.
195
00:33:46,775 --> 00:33:50,195
I've tried hard to get her,
she just says no.
196
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
So, then, I came here.
197
00:33:58,620 --> 00:34:00,914
What do you charge?
198
00:34:01,039 --> 00:34:03,124
- Five thousand.
- Huh?
199
00:34:04,417 --> 00:34:07,546
- So much?
- It's not much.
200
00:34:08,755 --> 00:34:13,593
When I cast a spell, I must borrow
a spirit from hell to help carry it out.
201
00:34:15,011 --> 00:34:17,347
That spirit must be paid for.
202
00:34:17,472 --> 00:34:20,600
It costs five years of my life every time.
203
00:34:21,810 --> 00:34:26,856
And so you see, when you think about it,
five years of life...
204
00:34:28,024 --> 00:34:32,153
...that's quite cheap at five thousand,
don't you agree?
205
00:34:33,822 --> 00:34:35,574
Right. I'll paY-
206
00:34:35,699 --> 00:34:37,701
You'll have to pay now.
207
00:34:53,258 --> 00:34:54,509
Here.
208
00:34:55,760 --> 00:34:56,970
Hmm...
209
00:34:57,762 --> 00:35:00,807
In three days,
you'll have what you want.
210
00:35:00,932 --> 00:35:02,309
Good bye.
211
00:35:03,476 --> 00:35:04,853
Hmm...
212
00:35:22,787 --> 00:35:24,706
(Meowing)
213
00:36:17,217 --> 00:36:19,969
Come with me, and get dressed.
214
00:36:31,856 --> 00:36:33,942
(Conversation inaudible)
215
00:37:06,683 --> 00:37:08,143
Hey!
216
00:37:19,362 --> 00:37:20,655
Hi.
217
00:37:26,244 --> 00:37:29,497
- Fancy meeting you here.
- But you asked to meet me.
218
00:37:29,622 --> 00:37:32,542
- Oh, sure. Of course I did.
- Let's go.
219
00:37:32,667 --> 00:37:36,755
- Where to?
- We'll go wherever you want. Just say.
220
00:37:38,548 --> 00:37:40,258
Right.
221
00:37:52,479 --> 00:37:56,107
Hey, you wait here.
I'm gonna catch a live show now, eh?
222
00:37:56,232 --> 00:37:58,234
- Alright.
- See you.
223
00:38:05,950 --> 00:38:07,368
Shh!
224
00:40:03,318 --> 00:40:04,944
(Groaning)
225
00:40:16,873 --> 00:40:18,291
A refund?
226
00:40:19,000 --> 00:40:22,128
Now, look, you have to be joking.
227
00:40:23,046 --> 00:40:26,299
I never refund fees, not to anybody.
228
00:40:26,424 --> 00:40:29,052
You cheated. You had me set up.
229
00:40:29,177 --> 00:40:31,554
I know what she is. A ghost!
230
00:40:31,679 --> 00:40:35,308
Right. She's my ghost. I own her.
231
00:40:36,309 --> 00:40:39,062
When she died, she was 90 years old.
232
00:40:40,021 --> 00:40:42,565
I brought her back with a spell.
233
00:40:42,690 --> 00:40:45,902
Made her young and very pretty
to attract men.
234
00:40:47,028 --> 00:40:49,530
I'll tell you this, you're not the first.
235
00:40:49,656 --> 00:40:53,117
Now, look.
I warn you, refund my money.
236
00:40:53,242 --> 00:40:56,496
If you don't, I'll tell the cops.
237
00:40:56,621 --> 00:41:00,541
I'll tell them how you cheated me,
you cold-blooded devil!
238
00:41:01,918 --> 00:41:06,172
Ah, it's too late.
You don't have a chance.
239
00:41:06,297 --> 00:41:10,259
- Why not?
- Because you're under my spell, too.
240
00:41:10,385 --> 00:41:12,971
- I can control you.
- Garbage!
241
00:41:13,096 --> 00:41:15,932
We only met once.
You cast no spell then.
242
00:41:16,808 --> 00:41:20,103
This handkerchief...
was soaked with your sweat.
243
00:41:20,853 --> 00:41:24,232
I used that sweat to cast my spell.
244
00:41:24,357 --> 00:41:26,234
It's your handkerchief.
245
00:41:29,696 --> 00:41:33,616
A lie. It's a lie!
I don't believe you! It's not so easy!
246
00:41:35,076 --> 00:41:36,411
Hmm...
247
00:41:36,536 --> 00:41:39,122
Just one hair, a footprint,
248
00:41:39,247 --> 00:41:43,459
or even to touch you
is enough to cast a spell.
249
00:41:43,584 --> 00:41:47,338
Alright, remember, Mr. Chang.
250
00:41:47,463 --> 00:41:48,881
Good bye.
251
00:42:05,773 --> 00:42:08,151
CHANG DA-NIAN
252
00:42:12,071 --> 00:42:13,531
(Chanting)
253
00:43:07,543 --> 00:43:09,462
(Chang groaning)
254
00:43:31,400 --> 00:43:34,487
CHANG DIES IN UNUSUAL
AND HORRIFIC MANNER
255
00:43:40,701 --> 00:43:42,036
Look.
256
00:43:43,496 --> 00:43:45,414
It seems his name was Chang.
257
00:43:45,540 --> 00:43:49,252
Over these past few years,
there's been a lot of cases like that.
258
00:43:49,377 --> 00:43:52,964
But he was just young.
It has to be black magic.
259
00:43:53,089 --> 00:43:55,550
Hey, why don't we carry out
a post-mortem, then?
260
00:43:55,675 --> 00:43:58,094
That way, you can be sure.
261
00:43:58,219 --> 00:44:02,223
His family is conservative,
they wouldn't agree to it.
262
00:44:03,641 --> 00:44:08,229
Hey, go to the grave tonight,
and we can dig up the body ourselves.
263
00:44:08,354 --> 00:44:10,982
It shouldn't really take us long
to find out why he died.
264
00:44:11,107 --> 00:44:15,444
Hey, sure. We may find something
that can be useful to science.
265
00:44:15,570 --> 00:44:17,155
I'll go with you, eh?
266
00:44:17,280 --> 00:44:18,364
- Right.
- Right.
267
00:44:18,489 --> 00:44:21,701
CEMETERY
268
00:44:55,693 --> 00:44:57,278
It's here!
269
00:45:01,407 --> 00:45:03,284
That's it. Come on.
270
00:45:44,283 --> 00:45:45,785
Ugh!
271
00:45:49,121 --> 00:45:50,623
(Retching)
272
00:46:28,869 --> 00:46:31,372
Listen, it's not possible.
273
00:46:31,497 --> 00:46:35,126
It's been three days.
He couldn't decay like that.
274
00:46:35,251 --> 00:46:39,463
And the worms, you see them?
It has to be black magic.
275
00:46:41,799 --> 00:46:45,344
Well, the body has decayed badly.
276
00:46:45,469 --> 00:46:48,973
But still, that doesn't have
to be black magic, though.
277
00:46:49,098 --> 00:46:51,934
(Sighs) Well, perhaps it's the soil.
278
00:46:53,519 --> 00:46:56,564
Possibly, it's high in acids.
279
00:46:56,689 --> 00:47:00,526
Hey, I've read, in some soils,
corpses won't decay at all.
280
00:47:01,319 --> 00:47:04,822
You're both so stubborn.
There's no way I can convince you.
281
00:47:05,781 --> 00:47:07,533
- Chun-sing...
- Hmm?
282
00:47:07,658 --> 00:47:10,578
If you really want to convince us,
I've got an idea.
283
00:47:10,703 --> 00:47:11,871
What's that?
284
00:47:11,996 --> 00:47:17,001
You can tell your magician
to cast a spell over my mind.
285
00:47:17,126 --> 00:47:20,504
If that works,
well, then, I shall believe you.
286
00:47:22,214 --> 00:47:24,800
Right. That's a good idea.
287
00:47:24,925 --> 00:47:27,094
It's the only way to prove it.
288
00:47:27,219 --> 00:47:30,181
So, go see this magician, Kang Chang,
289
00:47:30,306 --> 00:47:33,893
the one that people say
caused this young fellow's death.
290
00:47:34,018 --> 00:47:36,354
Hey, will you try it, then?
291
00:47:38,189 --> 00:47:42,360
- Are you really not scared?
- We simply don't believe it, that's all.
292
00:47:45,988 --> 00:47:47,782
Right, I'll go see him.
293
00:47:48,491 --> 00:47:49,950
(Meowing)
294
00:47:51,202 --> 00:47:52,828
- Mr. Shi...
- Hmm?
295
00:47:54,372 --> 00:47:57,875
Now, please tell me frankly,
what do you want?
296
00:47:58,000 --> 00:48:01,796
- I love a girl. I must have her.
- Oh...
297
00:48:03,381 --> 00:48:06,217
- So, you want me to cast a love spell?
- Mm-hmm.
298
00:48:06,342 --> 00:48:07,843
Can you?
299
00:48:09,095 --> 00:48:13,808
Of course.
But still, it will cost you.
300
00:48:15,267 --> 00:48:18,938
It doesn't matter. As long as it works.
301
00:48:20,231 --> 00:48:21,899
It Will.
302
00:48:22,024 --> 00:48:24,902
Now, who's the girl?
303
00:48:25,027 --> 00:48:27,029
My friend's wife.
304
00:48:29,698 --> 00:48:32,034
Here. It's her name and address.
305
00:48:37,331 --> 00:48:38,707
Heh-heh.
306
00:48:39,708 --> 00:48:43,421
You're not nice,
doing that to your friend!
307
00:48:45,881 --> 00:48:49,343
Of course.
And that's why I came to you.
308
00:48:50,344 --> 00:48:51,554
Oh?
309
00:48:52,430 --> 00:48:56,267
What you're saying is that
we're birds of a feather.
310
00:48:56,392 --> 00:48:59,854
Right.
I want love. You, money.
311
00:49:00,688 --> 00:49:03,732
- No matter which way.
- Right.
312
00:49:04,775 --> 00:49:07,361
Well, as to my fee...
313
00:49:09,029 --> 00:49:11,490
Ten thousand U.S.
314
00:49:11,615 --> 00:49:14,326
Sure. I'll write a check.
315
00:49:33,345 --> 00:49:34,847
Here you are.
316
00:49:37,683 --> 00:49:39,018
Thanks.
317
00:49:40,227 --> 00:49:42,605
Now, a toast.
318
00:49:42,730 --> 00:49:45,024
- Here's to our success.
- Right.
319
00:49:50,529 --> 00:49:52,364
Right. Another?
320
00:50:21,852 --> 00:50:23,354
(Snarling)
321
00:50:23,479 --> 00:50:26,774
Eh? Sorry. Let me dress it.
322
00:50:26,899 --> 00:50:30,945
No. No need.
I must go now. Bye.
323
00:52:12,921 --> 00:52:15,007
Oh! Sorry.
324
00:52:19,053 --> 00:52:22,181
Ow! Look what you did!
325
00:52:22,306 --> 00:52:24,058
Sorry. I'm sorry.
326
00:52:31,440 --> 00:52:35,653
Alright. Not deep,
but still, needs a bandage.
327
00:52:35,778 --> 00:52:37,112
Sorry.
328
00:52:45,371 --> 00:52:47,790
CHUN-SING
329
00:52:47,915 --> 00:52:50,334
CHU-LING
330
00:52:56,507 --> 00:52:57,966
(Chanting)
331
00:53:31,583 --> 00:53:34,044
Chu-ling, have a drink.
332
00:53:42,052 --> 00:53:43,679
(Whistling)
333
00:54:12,458 --> 00:54:14,168
I'll change that.
334
00:54:15,085 --> 00:54:16,754
Needn't bother.
335
00:54:19,339 --> 00:54:22,426
Look, it must be changed.
You must keep it sterile.
336
00:54:25,262 --> 00:54:27,765
- Ah! Aargh!
- What's wrong?
337
00:54:27,890 --> 00:54:29,475
You're so clumsy!
338
00:54:29,600 --> 00:54:32,686
What do you think you're trying to do,
pull my fingers off?
339
00:54:32,811 --> 00:54:36,690
- You've got no idea!
- Sorry. I'll be more careful.
340
00:54:36,815 --> 00:54:40,944
Just you leave me alone!
I'll do it. You go away!
341
00:54:44,156 --> 00:54:45,532
(Whistling)
342
00:54:48,243 --> 00:54:52,164
Chu-ling, what's wrong?
What are you so mad about?
343
00:54:52,289 --> 00:54:54,958
It's embarrassing. He'll hear us.
344
00:54:55,083 --> 00:54:56,794
Hey, Chu-ling...
345
00:55:01,590 --> 00:55:03,884
Go away! You're horrible!
346
00:55:12,559 --> 00:55:13,894
(Giggling)
347
00:55:17,648 --> 00:55:23,320
Hey, Chun-sing... help me
change this dressing, please.
348
00:55:25,030 --> 00:55:27,491
Sure I will.
Here, sit down.
349
00:56:18,000 --> 00:56:19,293
Alright?
350
00:56:19,418 --> 00:56:22,421
- Hey, meet me at the park, huh?
- Mm-hmm.
351
00:56:23,505 --> 00:56:24,840
Thank you.
352
00:56:35,893 --> 00:56:37,311
Chu-ling?
353
00:56:45,193 --> 00:56:46,612
Hey, taxi!
354
00:56:49,781 --> 00:56:51,366
Follow that car.
355
00:57:52,594 --> 00:57:54,346
You're pretty.
356
00:59:14,551 --> 00:59:18,305
Hey, a man and a woman just came up here.
Which room are they in?
357
00:59:20,640 --> 00:59:22,017
Here.
358
00:59:23,185 --> 00:59:25,020
- That one.
- Right.
359
00:59:44,790 --> 00:59:46,291
Chun-sing!
360
00:59:57,260 --> 00:59:59,429
Chun-sing! Wake up!
361
01:00:06,937 --> 01:00:08,897
Get out! Get out of here!
362
01:00:09,022 --> 01:00:10,440
Chu-ling...
363
01:00:12,484 --> 01:00:16,113
Now I believe in it.
You're under a spell.
364
01:00:16,238 --> 01:00:19,533
You're crazy.
I hate you! I hate you!
365
01:00:19,658 --> 01:00:21,201
I hate you!
366
01:00:22,202 --> 01:00:25,997
Chu-ling! Chu-ling! Chu-ling!
367
01:00:29,209 --> 01:00:31,086
Chu-ling! Chu-ling?
368
01:01:39,196 --> 01:01:42,073
Hey, Sister. How's my wife?
369
01:01:42,199 --> 01:01:44,951
She's had an injection, she's sleeping.
370
01:01:56,713 --> 01:01:59,591
Margerete? Margerete?
371
01:01:59,716 --> 01:02:01,343
Sister, my wife!
372
01:02:03,053 --> 01:02:05,805
Huh? She should be in bed.
373
01:02:05,931 --> 01:02:08,225
She shouldn't walk, she's still sick.
374
01:02:36,962 --> 01:02:39,965
(High-pitched screeching)
375
01:03:47,073 --> 01:03:48,950
- Chun-sing!
- Margerete!
376
01:03:50,994 --> 01:03:52,412
Chun-sing!
377
01:04:05,216 --> 01:04:06,968
(Chanting)
378
01:04:09,346 --> 01:04:10,930
(Agonized screaming)
379
01:04:13,141 --> 01:04:14,976
(Arcane chanting)
380
01:04:17,479 --> 01:04:18,897
(Screaming)
381
01:04:25,779 --> 01:04:27,322
Margerete!
382
01:04:42,337 --> 01:04:44,172
(Baby wailing)
383
01:04:46,841 --> 01:04:48,343
(Chanting)
384
01:04:58,603 --> 01:05:00,480
(Echoing chants)
385
01:05:39,561 --> 01:05:42,439
Chu-ling! Chu-ling!
386
01:05:54,617 --> 01:05:56,035
Chu-ling!
387
01:06:12,135 --> 01:06:13,511
Chu-ling!
388
01:06:25,023 --> 01:06:26,441
Chu-ling?
389
01:06:30,737 --> 01:06:32,071
Chu-ling?
390
01:06:32,989 --> 01:06:34,365
Let's go home.
391
01:06:34,491 --> 01:06:36,075
(Snarling)
392
01:06:37,702 --> 01:06:39,329
What are you doing?
393
01:06:40,622 --> 01:06:42,624
- Chu-ling, it's me!
- (Screaming)
394
01:06:47,462 --> 01:06:48,880
Chu-ling!
395
01:06:59,224 --> 01:07:01,559
Devil, leave this place!
396
01:07:01,684 --> 01:07:03,269
(Screaming)
397
01:07:04,896 --> 01:07:07,065
Devil, get out!
398
01:07:08,900 --> 01:07:12,362
Hey, what are you doing? Stop it!
399
01:07:14,447 --> 01:07:16,115
What are you doing?
400
01:07:17,617 --> 01:07:19,202
She's under a spell.
401
01:07:19,327 --> 01:07:22,872
Unless it's lifted in 24 hours,
then she'll die.
402
01:07:23,665 --> 01:07:25,667
- Can you help?
- (Screaming)
403
01:07:42,850 --> 01:07:44,269
(Screaming)
404
01:08:11,337 --> 01:08:12,797
(Chanting)
405
01:09:39,634 --> 01:09:41,427
(Agonized screaming)
406
01:09:55,817 --> 01:09:57,485
Old man, old man!
407
01:09:58,361 --> 01:10:00,071
Old man!
408
01:10:00,196 --> 01:10:03,324
The spell... must be stopped.
409
01:10:04,158 --> 01:10:09,205
- If it's not, then... then she'll die.
- But how? Tell me how.
410
01:10:10,748 --> 01:10:16,379
F-d-d-fakir... stone...
411
01:10:17,296 --> 01:10:19,799
- A stone...
- Listen, tell me. Now, what stone?
412
01:10:20,675 --> 01:10:22,093
A stone...
413
01:10:22,969 --> 01:10:24,345
Here.
414
01:10:27,640 --> 01:10:29,016
Here.
415
01:10:34,647 --> 01:10:36,107
(Groaning)
416
01:10:49,328 --> 01:10:53,124
Here, take these... eyes.
417
01:10:55,501 --> 01:10:57,128
Eat them.
418
01:10:57,253 --> 01:11:01,591
And... and then, you...
419
01:11:01,716 --> 01:11:03,009
(Groans)
420
01:11:05,470 --> 01:11:07,555
Old man! Old man?
421
01:11:13,478 --> 01:11:15,271
Chu-ling? Chu-ling!
422
01:11:15,396 --> 01:11:16,856
Wake up.
423
01:11:18,441 --> 01:11:19,859
Wake up.
424
01:11:20,985 --> 01:11:23,488
- Chu-ling...
- Chung-ping!
425
01:11:27,074 --> 01:11:30,953
We're going back... to the hospital.
426
01:12:26,050 --> 01:12:27,635
(Birds chirruping)
427
01:12:38,479 --> 01:12:40,982
(Doorbell buzzes)
428
01:12:45,611 --> 01:12:47,071
(Groaning)
429
01:12:54,954 --> 01:12:56,372
(coughing)
430
01:13:20,438 --> 01:13:22,189
(Howling)
431
01:13:31,032 --> 01:13:33,576
(Echoing chants)
432
01:13:57,183 --> 01:13:59,185
(Kang Chang)
What do you want?
433
01:14:07,318 --> 01:14:09,820
What do you want?
Well, answer me!
434
01:14:12,782 --> 01:14:16,035
I want my two friends.
And I know they're here.
435
01:14:17,620 --> 01:14:19,080
Nonsense!
436
01:14:20,957 --> 01:14:23,542
Go away.
You've no friends here.
437
01:14:23,668 --> 01:14:26,379
I know that they're here.
438
01:14:26,504 --> 01:14:29,632
- Well, I don't know them!
- Oh, you know them.
439
01:14:29,757 --> 01:14:31,676
And I know you.
440
01:14:31,801 --> 01:14:35,054
You captured them with spells.
441
01:14:35,179 --> 01:14:37,390
You practice black magic.
442
01:14:37,515 --> 01:14:39,558
You're a devil and a killer!
443
01:14:40,518 --> 01:14:43,145
Now, where are my friends?
Or I'll call the police.
444
01:14:43,270 --> 01:14:45,731
Get out! Now, you get out!
445
01:14:48,609 --> 01:14:50,820
Chun-sing! Chun-sing!
446
01:15:07,545 --> 01:15:09,296
(Howling)
447
01:18:37,922 --> 01:18:40,925
That guy's real lucky.
He managed to escape.
448
01:18:41,550 --> 01:18:43,886
- Call the police.
- I did.
449
01:18:44,011 --> 01:18:47,264
They went and they searched his house,
found nothing.
450
01:18:50,184 --> 01:18:53,687
Shun-sings gone.
He just suddenly disappeared.
451
01:18:53,812 --> 01:18:58,150
Oh? Well, later tonight,
I'm gonna search that house myself.
452
01:18:58,275 --> 01:19:02,488
- I'll find out the truth.
- You mustn't go alone. I'll go, too.
453
01:19:02,613 --> 01:19:05,658
- You'll need help.
- Right.
454
01:19:47,074 --> 01:19:48,993
(Hammering continues)
455
01:20:31,577 --> 01:20:33,245
(Howling)
456
01:20:45,507 --> 01:20:47,509
(Hinges creaking)
457
01:21:04,818 --> 01:21:06,820
- I'll go see.
- Right.
458
01:21:11,158 --> 01:21:13,035
(Wind howling)
459
01:21:24,630 --> 01:21:27,841
- Hey, you stay here. Don't move.
- Right.
460
01:22:30,779 --> 01:22:32,239
(Gasps and screams)
461
01:22:34,700 --> 01:22:36,368
(Screaming)
462
01:23:36,553 --> 01:23:37,971
(Door opens)
463
01:23:44,895 --> 01:23:46,980
Margerete! Chun-sing!
464
01:23:50,526 --> 01:23:52,402
Margerete... Eh?
465
01:23:53,820 --> 01:23:55,822
Why are your hands so cold?
466
01:24:04,456 --> 01:24:05,999
(Shrieking)
467
01:25:26,204 --> 01:25:27,873
(Screaming)
468
01:25:45,057 --> 01:25:46,224
(Screams)
469
01:25:46,350 --> 01:25:48,101
(Snarling)
470
01:26:33,772 --> 01:26:35,982
(Howling and screaming)
471
01:26:47,536 --> 01:26:49,121
(Agonized screaming)
472
01:27:40,213 --> 01:27:41,757
(Growling)
473
01:27:58,398 --> 01:28:00,025
(All chanting)
474
01:29:09,344 --> 01:29:13,557
Now, look, I warn you,
your wife's upstairs.
475
01:29:13,682 --> 01:29:17,477
Now, you drop that necklace,
or I shall have her killed!
476
01:29:18,228 --> 01:29:20,522
- Hear me?
- No!
477
01:29:20,647 --> 01:29:23,316
You let her go first,
then I'll drop it.
478
01:29:23,441 --> 01:29:25,861
Right. I Will.
479
01:29:26,778 --> 01:29:28,321
Come on!
480
01:29:33,994 --> 01:29:35,579
(Agonized screaming)
481
01:29:46,715 --> 01:29:48,174
Chu-ling!
482
01:29:50,218 --> 01:29:51,636
Chu-ling!
483
01:30:24,669 --> 01:30:26,504
Ha-ha!
484
01:30:26,630 --> 01:30:31,134
Well, I'm not surprised that you managed
to get through my defenses,
485
01:30:31,259 --> 01:30:33,261
as you had that necklace.
486
01:30:34,095 --> 01:30:36,723
But now, you're finished!
487
01:30:36,848 --> 01:30:39,559
You've got nothing to protect you now!
488
01:30:39,684 --> 01:30:41,561
I'll kill you!
489
01:30:42,312 --> 01:30:43,980
I'll kill you!
490
01:30:45,732 --> 01:30:47,776
(Chanting)
491
01:30:47,901 --> 01:30:49,361
(Groaning)
492
01:30:56,826 --> 01:30:58,536
(Timber cracking)
493
01:31:34,698 --> 01:31:36,616
(Groaning)
494
01:31:38,827 --> 01:31:40,662
Chung-Ping!
495
01:31:40,787 --> 01:31:42,205
Chung-ping...
496
01:31:44,124 --> 01:31:45,959
- (Chanting)
- (Groaning)
497
01:31:57,971 --> 01:32:00,765
(Groaning)
498
01:32:10,775 --> 01:32:12,444
Chung-ping...
499
01:32:21,703 --> 01:32:23,329
Chung-Ping!
500
01:32:28,418 --> 01:32:30,295
- Chung-ping.
- Chu-ling.
501
01:32:30,420 --> 01:32:31,838
Oh...
34189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof