1
00:00:07,090 --> 00:00:11,094
{\an8}SHAW BROTHERS (HK) LTD.
UNA PRODUCCIÓN DE ESTUDIOS SHAW

2
00:00:23,815 --> 00:00:25,692
¿Ya casi has terminado?

3
00:00:26,985 --> 00:00:28,487
Hace mucho calor.

4
00:00:33,617 --> 00:00:36,537
Bueno, ¿qué estás pensando?
de hacer ahora?

5
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
Vamos a nadar, ¿eh?

6
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
(Risas)

7
00:00:54,888 --> 00:00:56,515
(Gritos emocionados)

8
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
(Gritando)

9
00:01:15,909 --> 00:01:17,369
(Gritando)

10
00:01:24,501 --> 00:01:26,128
(Gritando)

11
00:01:56,366 --> 00:01:58,160
(Vientos arremolinados)

12
00:02:04,416 --> 00:02:05,917
(Cantando)

13
00:02:19,640 --> 00:02:21,642
(El canto continúa)

14
00:03:08,939 --> 00:03:10,732
(Jadeando)

15
00:03:56,194 --> 00:03:59,281
¡Ah! ¡Es de A|maya!

16
00:03:59,406 --> 00:04:00,991
(Llorando)

17
00:04:21,178 --> 00:04:25,390
YANG CHI-CHING, LAM FUNG,
AU GA-LAI, WONG JING-JING

18
00:04:36,193 --> 00:04:37,235
¡Oye! ¡Ey!

19
00:04:38,069 --> 00:04:40,197
¡Ey! ¡Estaremos arriba!

20
00:04:54,044 --> 00:04:58,048
Chun-sing, te ves genial.
Han pasado años desde que te vimos.

21
00:04:58,173 --> 00:05:00,217
Sí, lo ha hecho.

22
00:05:08,809 --> 00:05:13,605
La ciudad realmente ha crecido.
Míralo ahora, una nueva ciudad.

23
00:05:14,648 --> 00:05:17,818
Pero aún así, a pesar de eso
y los cambios,

24
00:05:17,943 --> 00:05:20,362
hay algunas cosas que no cambian,

25
00:05:20,487 --> 00:05:23,907
cosas muy básicas,
Cosas que difícilmente creerías.

26
00:05:24,032 --> 00:05:28,036
Ah, ¿eso es así?
Bueno, está bien, ¿cómo qué, por ejemplo?

27
00:05:29,371 --> 00:05:32,207
- Dime, ¿crees en la magia?
- ¿Magia?

28
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
Es la razón por la que te invité aquí.

29
00:05:34,668 --> 00:05:37,671
con la esperanza de que puedas ayudarme
con un gran problema.

30
00:05:37,796 --> 00:05:42,217
En mi hospital tenemos enfermedades extrañas.
que desafían la ciencia médica.

31
00:05:43,009 --> 00:05:45,178
¿Y crees que es mágico?

32
00:05:45,303 --> 00:05:49,182
Bueno, ahora, aquí abajo, todos en la ciudad
Cree en la magia negra.

33
00:05:49,307 --> 00:05:53,854
Chun-sing, eres médico.
totalmente calificado.

34
00:05:53,979 --> 00:05:56,022
¿Cómo puedes creer en esas cosas?

35
00:05:56,147 --> 00:05:58,525
Bueno, está bien, espera y verás, ¿eh?

36
00:05:58,650 --> 00:06:01,278
Tome su tiempo.
Lo estudias tú mismo.

37
00:06:01,403 --> 00:06:03,780
Oye, dejémoslo.

38
00:06:03,905 --> 00:06:07,367
He reservado una mesa en The Palace esta noche.
La comida es buena.

39
00:06:07,492 --> 00:06:09,411
(Yo ritmos rítmicos pesados)

40
00:06:31,349 --> 00:06:33,143
- ¡Salud!
- ¡Salud!

41
00:07:24,819 --> 00:07:26,488
(Jadeos)

42
00:07:38,959 --> 00:07:40,168
Gracias.

43
00:07:40,293 --> 00:07:43,004
- Debes venir a Hong Kong alguna vez.
- Me encantaría.

44
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
Oye, ¿eso me incluye a mí?

45
00:07:51,846 --> 00:07:56,559
Entonces me lo prometiste
tomarías una copa conmigo. ¿Puede?

46
00:07:59,938 --> 00:08:03,817
Lo siento, estoy ocupado esta noche.
En algún otro momento.

47
00:08:32,804 --> 00:08:34,055
(Maullido)

48
00:10:33,550 --> 00:10:35,552
(Gimiendo)

49
00:10:41,599 --> 00:10:43,476
(Gimiendo)

50
00:11:30,273 --> 00:11:33,401
Esta úlcera,
los nativos tienen un nombre para ello.

51
00:11:34,485 --> 00:11:38,072
"El rostro humano".
Puedes ver fácilmente por qué.

52
00:11:38,781 --> 00:11:42,660
Y esto es resistente
a cualquier tratamiento, cualquier medicamento.

53
00:11:43,870 --> 00:11:45,955
- Esto es magia negra.
- ¿Eh?

54
00:12:12,565 --> 00:12:14,984
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

55
00:12:15,109 --> 00:12:19,030
Tres meses.
Y simplemente empeora.

56
00:12:19,155 --> 00:12:20,782
(Paciente gimiendo)

57
00:12:24,244 --> 00:12:28,206
Doctor... tiene que ayudarme.

58
00:12:28,331 --> 00:12:31,376
Duele mucho.
(Gimiendo)

59
00:12:34,420 --> 00:12:36,881
Quiero ver sus informes médicos.

60
00:12:42,804 --> 00:12:44,472
(Suena el timbre)

61
00:12:45,348 --> 00:12:47,809
- ¡Oye, déjame!
- Está bien.

62
00:12:58,653 --> 00:13:01,906
- ¿Eres de...?
- Oh, la floristería de la reina.

63
00:13:02,031 --> 00:13:04,617
Entregando esto del Dr. Shi.

64
00:13:15,044 --> 00:13:16,671
¡Ah!

65
00:13:16,796 --> 00:13:22,510
Ah, lo siento. Estas espinas están sucias.
Será mejor exprimir la sangre.

66
00:13:26,389 --> 00:13:28,516
Bien... eso es todo.

67
00:13:28,641 --> 00:13:30,977
- Ahora véndalo, ¿eh?
- Mmm.

68
00:13:32,562 --> 00:13:34,022
Gracias.

69
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
MARGERETE WANG

70
00:15:01,526 --> 00:15:02,985
(Cánticos)

71
00:15:08,574 --> 00:15:10,701
(Canto arcano)

72
00:15:34,809 --> 00:15:36,352
Por favor.

73
00:15:38,020 --> 00:15:42,024
- Margarita, ¿qué pasa?
- Ah, nada.

74
00:15:42,150 --> 00:15:44,402
¿Oh? ¿No te sientes bien?

75
00:15:50,032 --> 00:15:53,578
- Aquí.
- ¿Eh? ¿Cómo hiciste eso?

76
00:15:53,703 --> 00:15:57,457
Lo hice en los tallos de las rosas.
Una espina me pinchó el dedo.

77
00:16:01,711 --> 00:16:03,880
No te gustan las rosas.
¿Por qué comprarlos?

78
00:16:04,005 --> 00:16:07,592
- Pero tú los enviaste.
- No envié flores.

79
00:16:10,928 --> 00:16:15,266
De todos modos, el pulso es normal.
Quizás estés cansado.

80
00:16:16,100 --> 00:16:18,978
- Déjame llevarte arriba.
- Ah, no es necesario.

81
00:16:19,103 --> 00:16:22,773
Tú quédate aquí, yo subo.
Estaré bastante bien.

82
00:16:25,610 --> 00:16:27,028
¿Margarete?

83
00:16:28,362 --> 00:16:30,948
No te ves muy bien.
Iré contigo.

84
00:16:31,073 --> 00:16:35,995
Estaré bastante bien, así que no te preocupes.
Me tomaré un descanso.

85
00:16:47,381 --> 00:16:51,552
Chung-ping, hay algo extraño.
Podría ser un hechizo.

86
00:16:51,677 --> 00:16:55,264
¡Vamos!
No empecemos eso de nuevo.

87
00:16:55,389 --> 00:16:59,727
- ¡Dios mío, realmente es supersticioso!
- (Riéndose)

88
00:16:59,852 --> 00:17:04,232
Chun-sing, sé razonable.
No existe la magia negra.

89
00:17:04,357 --> 00:17:07,443
Bien, puede que no me creas.

90
00:17:07,568 --> 00:17:09,987
Pero aún así, déjame mostrarte un libro.

91
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
Venir. Lo tengo en mi biblioteca.

92
00:17:20,498 --> 00:17:25,711
Este libro es de un profesor estadounidense.
Vivió aquí durante muchos años.

93
00:17:26,420 --> 00:17:28,005
Tú miras.

94
00:17:35,846 --> 00:17:39,559
"|n el sur de Asia,
Hay mucha magia negra.

95
00:17:39,684 --> 00:17:43,854
"Los magos negros pueden evocar
espíritus muertos.

96
00:17:43,980 --> 00:17:48,568
"Estos fantasmas en Malasia
se conocen como 'Jobatwan'.

97
00:17:52,113 --> 00:17:55,658
"Cuando una persona muere de forma no natural,

98
00:17:55,783 --> 00:18:00,788
"El mago negro puede ir a la tumba
y desenterrar el cadáver.

99
00:18:00,913 --> 00:18:05,918
"Y después de eso, el mago
evoca el espíritu muerto.

100
00:18:06,043 --> 00:18:10,214
"Bajo el control del mago,
el cadáver puede volver a moverse,

101
00:18:10,339 --> 00:18:12,675
"pero es literalmente su esclavo.

102
00:18:12,800 --> 00:18:16,637
"Todo lo que él diga, tiene que cumplirse".
(Risas)

103
00:18:18,472 --> 00:18:23,603
Oye, eso no está mal, Chung-ping.
Creo que deberías aprenderlo.

104
00:18:23,728 --> 00:18:26,355
Quiero decir, ¡nunca perderías un paciente!

105
00:18:26,480 --> 00:18:30,401
Oye, hay buenos magos.
arreglar matrimonios,

106
00:18:30,526 --> 00:18:34,447
curar a los enfermos, curar a los ciegos,
Yo mismo los he visto funcionar.

107
00:18:34,572 --> 00:18:36,657
Oye, escucha.

108
00:18:36,782 --> 00:18:41,037
"Un mago tiene que beber
leche humana todos los días,

109
00:18:41,162 --> 00:18:44,290
"y de esa manera,
nunca tiene que envejecer.

110
00:18:44,415 --> 00:18:47,585
"Este hombre parece
como si tuviera 30 años.

111
00:18:47,710 --> 00:18:51,380
"De hecho, es muy viejo,
más de 80."

112
00:18:53,090 --> 00:18:56,427
¡Basura!
Es sólo un montón de tonterías.

113
00:18:58,012 --> 00:19:00,222
¿Y tú? ¿Lo crees?

114
00:19:00,348 --> 00:19:03,684
Mmm...
Para mí, tengo una mente abierta.

115
00:19:03,809 --> 00:19:06,562
Pero esto no tiene sentido.

116
00:19:08,022 --> 00:19:10,024
Oye, deberías creer.

117
00:19:10,149 --> 00:19:14,028
Existe y realmente funciona.
Quiero decir...

118
00:19:14,153 --> 00:19:16,530
Muy bien, dejémoslo así.

119
00:19:16,656 --> 00:19:19,283
Es difícil creer que lo aceptes.

120
00:19:19,408 --> 00:19:23,162
Ahora bien, echemos un vistazo
esa muestra de sangre.

121
00:19:23,287 --> 00:19:25,081
Quizás encontremos algo.

122
00:20:08,708 --> 00:20:10,126
(Cantando)

123
00:20:32,815 --> 00:20:35,943
Chun-sing, sólo echa un vistazo
en esto aquí.

124
00:21:31,123 --> 00:21:33,876
Ya tengo más de 80 años.

125
00:21:35,169 --> 00:21:39,381
Pero aún así, parezco joven
y la gente piensa que tengo 30.

126
00:21:39,507 --> 00:21:41,509
¿Y sabes por qué?

127
00:21:42,343 --> 00:21:44,428
Siempre tomo leche humana.

128
00:21:45,095 --> 00:21:49,308
Esa leche mantiene mi cuerpo joven.

129
00:21:49,433 --> 00:21:53,854
Margarita, beberé
tu leche todos los días.

130
00:21:58,234 --> 00:21:59,902
¿Entender?

131
00:22:01,111 --> 00:22:05,741
Primero, sin embargo, necesitaré un poco de tu cabello.
para hacer una poción.

132
00:22:06,742 --> 00:22:10,830
Y cuando lo hayas bebido,
tendrás mucha leche.

133
00:23:21,317 --> 00:23:23,611
(Raspado)

134
00:23:57,770 --> 00:23:59,229
(Cantando)

135
00:24:42,231 --> 00:24:44,441
(Cantando)

136
00:24:49,196 --> 00:24:50,864
(La puerta se abre)

137
00:26:31,715 --> 00:26:33,050
(Gimiendo)

138
00:27:01,870 --> 00:27:05,082
Esta sangre... no es humana.

139
00:27:06,375 --> 00:27:09,002
No podría ser. Quizás la de un perro.

140
00:27:11,922 --> 00:27:14,883
He visto esto antes
en el hospital.

141
00:27:16,051 --> 00:27:19,388
Nadie se atreve a denunciarlo.
Todos están demasiado asustados.

142
00:27:20,514 --> 00:27:24,768
Tampoco hay forma de tratarlo.
Lo hemos intentado.

143
00:27:26,311 --> 00:27:28,397
Dejémoslo para esta noche.

144
00:27:28,522 --> 00:27:31,024
Mañana por la mañana lo comprobaremos de nuevo.

145
00:27:43,453 --> 00:27:46,415
- Bueno, buenas noches. Dormir bien.
- Sí, buenas noches.

146
00:27:46,540 --> 00:27:48,125
(Trueno)

147
00:28:17,029 --> 00:28:18,822
¡Chung Ping! ¡Chung Ping!

148
00:28:18,947 --> 00:28:21,033
¡Chung Ping! Margerete se ha ido.

149
00:28:21,158 --> 00:28:23,327
- ¿Se ha ido?
- Vamos a buscarla.

150
00:28:27,789 --> 00:28:29,249
¿Margarete?

151
00:28:31,668 --> 00:28:33,003
¿Margarete?

152
00:28:33,128 --> 00:28:35,714
- (Trueno)
- ¿Margarete?

153
00:28:36,381 --> 00:28:38,508
Oye, ¿quién abrió la puerta?

154
00:28:38,634 --> 00:28:42,054
- Bueno, antes estaba cerrado.
- Ella ha salido.

155
00:28:43,513 --> 00:28:44,890
¿Margarete?

156
00:28:46,892 --> 00:28:48,393
¿Margarete?

157
00:28:48,518 --> 00:28:51,647
(Shun-sing) ¡Por aquí! Margarita!

158
00:28:51,772 --> 00:28:53,148
Margarita!

159
00:28:53,273 --> 00:28:55,651
(Chung-ping) Lo comprobaré por aquí.
¡Hola, Margarita!

160
00:28:55,776 --> 00:28:57,653
- (Trueno)
- ¿Margarete?

161
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
¿Margarete?

162
00:29:00,572 --> 00:29:03,283
- (Chung-ping) Prueba por ese lado.
- ¿Margarete?

163
00:29:04,201 --> 00:29:05,535
- ¿Margarete?
- Margarita...

164
00:29:07,663 --> 00:29:10,290
Margerete, me asustaste allí.

165
00:29:10,415 --> 00:29:13,460
¡Chun-sing, Margerete está aquí!

166
00:29:14,920 --> 00:29:17,381
Margerete, ¿dónde has estado?
a esta hora?

167
00:29:17,506 --> 00:29:19,841
Oye, ¿no pudiste dormir?
¿Fue eso todo?

168
00:29:19,967 --> 00:29:23,929
Tenía demasiado calor
así que salí a caminar.

169
00:29:24,763 --> 00:29:27,724
Entra o te resfriarás.

170
00:29:27,849 --> 00:29:29,643
Bien, vamos.

171
00:30:47,262 --> 00:30:48,972
Un monstruo.

172
00:30:49,097 --> 00:30:51,099
- (Hombre) Un monstruo...
- (Mujer) ¡Dios mío!

173
00:30:56,688 --> 00:30:58,148
(Pájaros cantando)

174
00:31:09,242 --> 00:31:11,036
(Suena el timbre)

175
00:31:24,132 --> 00:31:26,510
Uh... quiero al Sr. Kang. ¿Está dentro?

176
00:31:52,744 --> 00:31:55,163
- ¿Es usted el señor Kang?
- Sí.

177
00:31:55,288 --> 00:31:57,165
- Siéntate.
- Gracias.

178
00:32:04,131 --> 00:32:06,842
- Eres...?
- Oh, mi nombre es Chang.

179
00:32:06,967 --> 00:32:09,511
Un amigo mío te recomendó.

180
00:32:09,636 --> 00:32:12,764
Él dice que puedes ayudarme.
para conseguir a cierta chica.

181
00:32:12,889 --> 00:32:16,101
Seguro. Pero aún así, te costará.

182
00:32:16,226 --> 00:32:18,311
Y se paga por adelantado.

183
00:32:18,437 --> 00:32:20,730
Ah, no hay problema.

184
00:32:20,856 --> 00:32:24,276
Aun así, ¿puedes demostrarme
¿Que puedes hacer hechizos?

185
00:32:24,401 --> 00:32:28,363
(Risas) Muy simple.
Puedo mostrártelo ahora mismo.

186
00:32:34,077 --> 00:32:36,163
(Cantando)

187
00:32:44,463 --> 00:32:45,839
(El canto continúa)

188
00:33:00,270 --> 00:33:01,605
¿Eh?

189
00:33:12,407 --> 00:33:13,783
Mmm...

190
00:33:16,036 --> 00:33:20,874
Verás, puedo controlar las cosas.
y gente.

191
00:33:22,375 --> 00:33:24,711
Creo que ahora puedes confiar en mí.

192
00:33:26,546 --> 00:33:29,341
- Bueno, ¿es eso prueba suficiente?
- Sí.

193
00:33:38,683 --> 00:33:42,062
- Ahora bien, ¿quién es la mujer, eh?
- Eh...

194
00:33:43,480 --> 00:33:45,857
Esa es ella. Ella es bailarina.

195
00:33:46,775 --> 00:33:50,195
Me he esforzado mucho por conseguirla.
ella simplemente dice que no.

196
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
Entonces vine aquí.

197
00:33:58,620 --> 00:34:00,914
¿Qué cobras?

198
00:34:01,039 --> 00:34:03,124
- Cinco mil.
- ¿Eh?

199
00:34:04,417 --> 00:34:07,546
- ¿Mucho?
- No es mucho.

200
00:34:08,755 --> 00:34:13,593
Cuando lanzo un hechizo, debo pedir prestado
un espíritu del infierno para ayudar a llevarlo a cabo.

201
00:34:15,011 --> 00:34:17,347
Hay que pagar por ese espíritu.

202
00:34:17,472 --> 00:34:20,600
Cada vez me cuesta cinco años de mi vida.

203
00:34:21,810 --> 00:34:26,856
Y entonces verás, cuando lo piensas,
cinco años de vida...

204
00:34:28,024 --> 00:34:32,153
...eso es bastante barato por cinco mil,
¿no estás de acuerdo?

205
00:34:33,822 --> 00:34:35,574
Bien. yo pagaré-

206
00:34:35,699 --> 00:34:37,701
Tendrás que pagar ahora.

207
00:34:53,258 --> 00:34:54,509
Aquí.

208
00:34:55,760 --> 00:34:56,970
Mmm...

209
00:34:57,762 --> 00:35:00,807
En tres días,
tendrás lo que quieres.

210
00:35:00,932 --> 00:35:02,309
Adiós.

211
00:35:03,476 --> 00:35:04,853
Mmm...

212
00:35:22,787 --> 00:35:24,706
(Maullido)

213
00:36:17,217 --> 00:36:19,969
Ven conmigo y vístete.

214
00:36:31,856 --> 00:36:33,942
(Conversación inaudible)

215
00:37:06,683 --> 00:37:08,143
¡Oye!

216
00:37:19,362 --> 00:37:20,655
Hola.

217
00:37:26,244 --> 00:37:29,497
- Me alegro de encontrarte aquí.
- Pero pediste verme.

218
00:37:29,622 --> 00:37:32,542
- Ah, claro. Por supuesto que lo hice.
- Vamos.

219
00:37:32,667 --> 00:37:36,755
- ¿Adónde?
- Iremos a donde quieras. Sólo di.

220
00:37:38,548 --> 00:37:40,258
Bien.

221
00:37:52,479 --> 00:37:56,107
Oye, espera aquí.
Voy a ver un show en vivo ahora, ¿eh?

222
00:37:56,232 --> 00:37:58,234
- Está bien.
- Nos vemos.

223
00:38:05,950 --> 00:38:07,368
¡Shh!

224
00:40:03,318 --> 00:40:04,944
(Gimiendo)

225
00:40:16,873 --> 00:40:18,291
¿Un reembolso?

226
00:40:19,000 --> 00:40:22,128
Ahora mira, tienes que estar bromeando.

227
00:40:23,046 --> 00:40:26,299
Nunca devuelvo honorarios, no a nadie.

228
00:40:26,424 --> 00:40:29,052
Hiciste trampa. Me tenías preparado.

229
00:40:29,177 --> 00:40:31,554
Sé lo que es ella. ¡Un fantasma!

230
00:40:31,679 --> 00:40:35,308
Bien. Ella es mi fantasma. Soy dueño de ella.

231
00:40:36,309 --> 00:40:39,062
Cuando murió, tenía 90 años.

232
00:40:40,021 --> 00:40:42,565
La traje de vuelta con un hechizo.

233
00:40:42,690 --> 00:40:45,902
La hizo joven y muy bonita.
para atraer a los hombres.

234
00:40:47,028 --> 00:40:49,530
Te diré esto, no eres el primero.

235
00:40:49,656 --> 00:40:53,117
Ahora, mira.
Te lo advierto, devuélveme el dinero.

236
00:40:53,242 --> 00:40:56,496
Si no lo haces, se lo diré a la policía.

237
00:40:56,621 --> 00:41:00,541
Les diré cómo me engañaste,
¡Diablo de sangre fría!

238
00:41:01,918 --> 00:41:06,172
Ah, es demasiado tarde.
No tienes ninguna posibilidad.

239
00:41:06,297 --> 00:41:10,259
- ¿Por qué no?
- Porque tú también estás bajo mi hechizo.

240
00:41:10,385 --> 00:41:12,971
- Puedo controlarte.
- ¡Basura!

241
00:41:13,096 --> 00:41:15,932
Sólo nos vimos una vez.
Entonces no lanzaste ningún hechizo.

242
00:41:16,808 --> 00:41:20,103
Este pañuelo...
Estaba empapado de tu sudor.

243
00:41:20,853 --> 00:41:24,232
Usé ese sudor para lanzar mi hechizo.

244
00:41:24,357 --> 00:41:26,234
Es tu pañuelo.

245
00:41:29,696 --> 00:41:33,616
Una mentira. ¡Es mentira!
¡No te creo! ¡No es tan fácil!

246
00:41:35,076 --> 00:41:36,411
Mmm...

247
00:41:36,536 --> 00:41:39,122
Sólo un pelo, una huella,

248
00:41:39,247 --> 00:41:43,459
o incluso tocarte
es suficiente para lanzar un hechizo.

249
00:41:43,584 --> 00:41:47,338
Muy bien, recuerde, Sr. Chang.

250
00:41:47,463 --> 00:41:48,881
Adiós.

251
00:42:05,773 --> 00:42:08,151
CHANG DA-NIAN

252
00:42:12,071 --> 00:42:13,531
(Cantando)

253
00:43:07,543 --> 00:43:09,462
(Chang gime)

254
00:43:31,400 --> 00:43:34,487
CHANG MUERE EN INUSUAL
Y MANERA HORRIBLE

255
00:43:40,701 --> 00:43:42,036
Mira.

256
00:43:43,496 --> 00:43:45,414
Parece que su nombre era Chang.

257
00:43:45,540 --> 00:43:49,252
Durante estos últimos años,
Ha habido muchos casos así.

258
00:43:49,377 --> 00:43:52,964
Pero él era sólo joven.
Tiene que ser magia negra.

259
00:43:53,089 --> 00:43:55,550
Oye, ¿por qué no llevamos a cabo
¿Una autopsia, entonces?

260
00:43:55,675 --> 00:43:58,094
De esa manera, puedes estar seguro.

261
00:43:58,219 --> 00:44:02,223
Su familia es conservadora,
no estarían de acuerdo con ello.

262
00:44:03,641 --> 00:44:08,229
Oye, ve a la tumba esta noche.
y podemos desenterrar el cuerpo nosotros mismos.

263
00:44:08,354 --> 00:44:10,982
Realmente no debería llevarnos mucho tiempo
para saber por qué murió.

264
00:44:11,107 --> 00:44:15,444
Oye, seguro. podemos encontrar algo
que puede ser útil para la ciencia.

265
00:44:15,570 --> 00:44:17,155
Iré contigo, ¿eh?

266
00:44:17,280 --> 00:44:18,364
- Bien.
- Bien.

267
00:44:18,489 --> 00:44:21,701
CEMENTERIO

268
00:44:55,693 --> 00:44:57,278
¡Está aquí!

269
00:45:01,407 --> 00:45:03,284
Eso es todo. Vamos.

270
00:45:44,283 --> 00:45:45,785
¡Puaj!

271
00:45:49,121 --> 00:45:50,623
(Arcadas)

272
00:46:28,869 --> 00:46:31,372
Escuche, no es posible.

273
00:46:31,497 --> 00:46:35,126
Han pasado tres días.
No podía decaer así.

274
00:46:35,251 --> 00:46:39,463
Y los gusanos, ¿los ves?
Tiene que ser magia negra.

275
00:46:41,799 --> 00:46:45,344
Bueno, el cuerpo se ha deteriorado mucho.

276
00:46:45,469 --> 00:46:48,973
Pero aún así, eso no tiene
Sin embargo, parece ser magia negra.

277
00:46:49,098 --> 00:46:51,934
(Suspira) Bueno, tal vez sea el suelo.

278
00:46:53,519 --> 00:46:56,564
Posiblemente tenga un alto contenido de ácidos.

279
00:46:56,689 --> 00:47:00,526
Oye, he leído, en algunos suelos,
Los cadáveres no se descompondrán en absoluto.

280
00:47:01,319 --> 00:47:04,822
Sois ambos muy testarudos.
No hay manera de que pueda convencerte.

281
00:47:05,781 --> 00:47:07,533
- Chun-sing...
- ¿Mmmm?

282
00:47:07,658 --> 00:47:10,578
Si realmente quieres convencernos,
Tengo una idea.

283
00:47:10,703 --> 00:47:11,871
¿Qué es eso?

284
00:47:11,996 --> 00:47:17,001
Puedes decirle a tu mago
para lanzar un hechizo sobre mi mente.

285
00:47:17,126 --> 00:47:20,504
Si eso funciona,
Bueno, entonces te creeré.

286
00:47:22,214 --> 00:47:24,800
Bien. Esa es una buena idea.

287
00:47:24,925 --> 00:47:27,094
Es la única manera de demostrarlo.

288
00:47:27,219 --> 00:47:30,181
Entonces, ve a ver a este mago, Kang Chang,

289
00:47:30,306 --> 00:47:33,893
el que dice la gente
causó la muerte de este joven.

290
00:47:34,018 --> 00:47:36,354
Oye, ¿lo intentarás entonces?

291
00:47:38,189 --> 00:47:42,360
- ¿Realmente no tienes miedo?
- Simplemente no lo creemos, eso es todo.

292
00:47:45,988 --> 00:47:47,782
Bien, iré a verlo.

293
00:47:48,491 --> 00:47:49,950
(Maullido)

294
00:47:51,202 --> 00:47:52,828
- Sr. Shi...
- ¿Mmmm?

295
00:47:54,372 --> 00:47:57,875
Ahora, por favor dímelo con franqueza,
¿Qué quieres?

296
00:47:58,000 --> 00:48:01,796
- Amo a una chica. Debo tenerla.
- Oh...

297
00:48:03,381 --> 00:48:06,217
- Entonces, ¿quieres que te haga un hechizo de amor?
- Mm-hmm.

298
00:48:06,342 --> 00:48:07,843
¿Puede?

299
00:48:09,095 --> 00:48:13,808
Por supuesto.
Pero aún así, te costará.

300
00:48:15,267 --> 00:48:18,938
No importa. Mientras funcione.

301
00:48:20,231 --> 00:48:21,899
Va a.

302
00:48:22,024 --> 00:48:24,902
Ahora, ¿quién es la chica?

303
00:48:25,027 --> 00:48:27,029
La esposa de mi amigo.

304
00:48:29,698 --> 00:48:32,034
Aquí. Es su nombre y dirección.

305
00:48:37,331 --> 00:48:38,707
Je-je.

306
00:48:39,708 --> 00:48:43,421
No eres amable
haciéndole eso a tu amigo!

307
00:48:45,881 --> 00:48:49,343
Por supuesto.
Y es por eso que vine a ti.

308
00:48:50,344 --> 00:48:51,554
¿Oh?

309
00:48:52,430 --> 00:48:56,267
Lo que estás diciendo es que
somos pájaros del mismo plumaje.

310
00:48:56,392 --> 00:48:59,854
Bien.
Quiero amor. Tú, dinero.

311
00:49:00,688 --> 00:49:03,732
- No importa en qué dirección.
- Bien.

312
00:49:04,775 --> 00:49:07,361
Bueno, en cuanto a mis honorarios...

313
00:49:09,029 --> 00:49:11,490
Diez mil EE.UU.

314
00:49:11,615 --> 00:49:14,326
Seguro. Escribiré un cheque.

315
00:49:33,345 --> 00:49:34,847
Aquí tiene.

316
00:49:37,683 --> 00:49:39,018
Gracias.

317
00:49:40,227 --> 00:49:42,605
Ahora, un brindis.

318
00:49:42,730 --> 00:49:45,024
- Por nuestro éxito.
- Bien.

319
00:49:50,529 --> 00:49:52,364
Bien. ¿Otro?

320
00:50:21,852 --> 00:50:23,354
(Gruñendo)

321
00:50:23,479 --> 00:50:26,774
¿Eh? Lo siento. Déjame vestirlo.

322
00:50:26,899 --> 00:50:30,945
No, no es necesario.
Debo irme ahora. Adiós.

323
00:52:12,921 --> 00:52:15,007
¡Oh! Lo siento.

324
00:52:19,053 --> 00:52:22,181
¡Ay! ¡Mira lo que hiciste!

325
00:52:22,306 --> 00:52:24,058
Lo siento. Lo lamento.

326
00:52:31,440 --> 00:52:35,653
Está bien. No profundo,
pero aun así necesita una venda.

327
00:52:35,778 --> 00:52:37,112
Lo siento.

328
00:52:45,371 --> 00:52:47,790
CHUN-SING

329
00:52:47,915 --> 00:52:50,334
CHU-LING

330
00:52:56,507 --> 00:52:57,966
(Cantando)

331
00:53:31,583 --> 00:53:34,044
Chu-ling, toma una copa.

332
00:53:42,052 --> 00:53:43,679
(Silbando)

333
00:54:12,458 --> 00:54:14,168
Voy a cambiar eso.

334
00:54:15,085 --> 00:54:16,754
No necesito molestarme.

335
00:54:19,339 --> 00:54:22,426
Mira, hay que cambiarlo.
Debes mantenerlo esterilizado.

336
00:54:25,262 --> 00:54:27,765
- ¡Ah! ¡Ay!
- ¿Qué ocurre?

337
00:54:27,890 --> 00:54:29,475
¡Eres tan torpe!

338
00:54:29,600 --> 00:54:32,686
¿Qué crees que estás intentando hacer?
¿quitarme los dedos?

339
00:54:32,811 --> 00:54:36,690
- ¡No tienes idea!
- Lo siento. Tendré más cuidado.

340
00:54:36,815 --> 00:54:40,944
¡Solo déjame en paz!
Lo haré. ¡Vete!

341
00:54:44,156 --> 00:54:45,532
(Silbando)

342
00:54:48,243 --> 00:54:52,164
Chu-ling, ¿qué pasa?
¿Por qué estás tan enojado?

343
00:54:52,289 --> 00:54:54,958
Es vergonzoso. Él nos escuchará.

344
00:54:55,083 --> 00:54:56,794
Hola, Chu-ling...

345
00:55:01,590 --> 00:55:03,884
¡Vete! ¡Eres horrible!

346
00:55:12,559 --> 00:55:13,894
(Riéndose)

347
00:55:17,648 --> 00:55:23,320
Oye, Chun-sing... ayúdame.
cámbiate este vendaje, por favor.

348
00:55:25,030 --> 00:55:27,491
Seguro que lo haré.
Toma, siéntate.

349
00:56:18,000 --> 00:56:19,293
¿Está bien?

350
00:56:19,418 --> 00:56:22,421
- Oye, nos vemos en el parque, ¿eh?
- Mm-hmm.

351
00:56:23,505 --> 00:56:24,840
Gracias.

352
00:56:35,893 --> 00:56:37,311
¿Chu-ling?

353
00:56:45,193 --> 00:56:46,612
¡Oye, taxi!

354
00:56:49,781 --> 00:56:51,366
Sigue ese auto.

355
00:57:52,594 --> 00:57:54,346
Eres bonita.

356
00:59:14,551 --> 00:59:18,305
Oye, un hombre y una mujer acaban de llegar aquí.
¿En qué habitación están?

357
00:59:20,640 --> 00:59:22,017
Aquí.

358
00:59:23,185 --> 00:59:25,020
- Aquél.
- Bien.

359
00:59:44,790 --> 00:59:46,291
Chun-sing!

360
00:59:57,260 --> 00:59:59,429
Chun-sing! ¡Despertar!

361
01:00:06,937 --> 01:00:08,897
¡Salir! ¡Fuera de aquí!

362
01:00:09,022 --> 01:00:10,440
Chu-ling...

363
01:00:12,484 --> 01:00:16,113
Ahora creo en ello.
Estás bajo un hechizo.

364
01:00:16,238 --> 01:00:19,533
Estás loco.
¡Te odio! ¡Te odio!

365
01:00:19,658 --> 01:00:21,201
¡Te odio!

366
01:00:22,202 --> 01:00:25,997
¡Chu-ling! ¡Chu-ling! ¡Chu-ling!

367
01:00:29,209 --> 01:00:31,086
¡Chu-ling! ¿Chu-ling?

368
01:01:39,196 --> 01:01:42,073
Hola, hermana. ¿Cómo está mi esposa?

369
01:01:42,199 --> 01:01:44,951
Le han puesto una inyección y está durmiendo.

370
01:01:56,713 --> 01:01:59,591
¿Margarete? ¿Margarete?

371
01:01:59,716 --> 01:02:01,343
Hermana, mi esposa!

372
01:02:03,053 --> 01:02:05,805
¿Eh? Ella debería estar en la cama.

373
01:02:05,931 --> 01:02:08,225
No debería caminar, todavía está enferma.

374
01:02:36,962 --> 01:02:39,965
(Chirrido agudo)

375
01:03:47,073 --> 01:03:48,950
- ¡Chun-sing!
- ¡Margarete!

376
01:03:50,994 --> 01:03:52,412
Chun-sing!

377
01:04:05,216 --> 01:04:06,968
(Cantando)

378
01:04:09,346 --> 01:04:10,930
(Gritos agonizantes)

379
01:04:13,141 --> 01:04:14,976
(Canto arcano)

380
01:04:17,479 --> 01:04:18,897
(Gritando)

381
01:04:25,779 --> 01:04:27,322
Margarita!

382
01:04:42,337 --> 01:04:44,172
(Bebé llorando)

383
01:04:46,841 --> 01:04:48,343
(Cantando)

384
01:04:58,603 --> 01:05:00,480
(Cánticos que hacen eco)

385
01:05:39,561 --> 01:05:42,439
¡Chu-ling! ¡Chu-ling!

386
01:05:54,617 --> 01:05:56,035
¡Chu-ling!

387
01:06:12,135 --> 01:06:13,511
¡Chu-ling!

388
01:06:25,023 --> 01:06:26,441
¿Chu-ling?

389
01:06:30,737 --> 01:06:32,071
¿Chu-ling?

390
01:06:32,989 --> 01:06:34,365
Vámonos a casa.

391
01:06:34,491 --> 01:06:36,075
(Gruñendo)

392
01:06:37,702 --> 01:06:39,329
¿Qué estás haciendo?

393
01:06:40,622 --> 01:06:42,624
- ¡Chu-ling, soy yo!
- (Gritando)

394
01:06:47,462 --> 01:06:48,880
¡Chu-ling!

395
01:06:59,224 --> 01:07:01,559
¡Diablo, deja este lugar!

396
01:07:01,684 --> 01:07:03,269
(Gritando)

397
01:07:04,896 --> 01:07:07,065
¡Diablo, lárgate!

398
01:07:08,900 --> 01:07:12,362
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Basta!

399
01:07:14,447 --> 01:07:16,115
¿Qué estás haciendo?

400
01:07:17,617 --> 01:07:19,202
Está bajo un hechizo.

401
01:07:19,327 --> 01:07:22,872
A menos que se levante en 24 horas,
entonces ella morirá.

402
01:07:23,665 --> 01:07:25,667
- ¿Puedes ayudar?
- (Gritando)

403
01:07:42,850 --> 01:07:44,269
(Gritando)

404
01:08:11,337 --> 01:08:12,797
(Cantando)

405
01:09:39,634 --> 01:09:41,427
(Gritos agonizantes)

406
01:09:55,817 --> 01:09:57,485
¡Viejo, viejo!

407
01:09:58,361 --> 01:10:00,071
¡Viejo!

408
01:10:00,196 --> 01:10:03,324
El hechizo... debe ser detenido.

409
01:10:04,158 --> 01:10:09,205
- Si no es así, entonces... entonces ella morirá.
- ¿Pero cómo? Dime como.

410
01:10:10,748 --> 01:10:16,379
F-d-d-fakir... piedra...

411
01:10:17,296 --> 01:10:19,799
- Una piedra...
- Escucha, dímelo. Ahora bien, ¿qué piedra?

412
01:10:20,675 --> 01:10:22,093
Una piedra...

413
01:10:22,969 --> 01:10:24,345
Aquí.

414
01:10:27,640 --> 01:10:29,016
Aquí.

415
01:10:34,647 --> 01:10:36,107
(Gimiendo)

416
01:10:49,328 --> 01:10:53,124
Toma, toma estos... ojos.

417
01:10:55,501 --> 01:10:57,128
Cómelos.

418
01:10:57,253 --> 01:11:01,591
Y... y entonces, tú...

419
01:11:01,716 --> 01:11:03,009
(Gemidos)

420
01:11:05,470 --> 01:11:07,555
¡Viejo! ¿Viejo?

421
01:11:13,478 --> 01:11:15,271
¿Chu-ling? ¡Chu-ling!

422
01:11:15,396 --> 01:11:16,856
Despertar.

423
01:11:18,441 --> 01:11:19,859
Despertar.

424
01:11:20,985 --> 01:11:23,488
- Chu-ling...
- ¡Chung-ping!

425
01:11:27,074 --> 01:11:30,953
Volvemos... al hospital.

426
01:12:26,050 --> 01:12:27,635
(Pájaros cantando)

427
01:12:38,479 --> 01:12:40,982
(Suena el timbre)

428
01:12:45,611 --> 01:12:47,071
(Gimiendo)

429
01:12:54,954 --> 01:12:56,372
(tos)

430
01:13:20,438 --> 01:13:22,189
(Aullando)

431
01:13:31,032 --> 01:13:33,576
(Cánticos que hacen eco)

432
01:13:57,183 --> 01:13:59,185
(Kang Chang)
¿Qué quieres?

433
01:14:07,318 --> 01:14:09,820
¿Qué deseas?
¡Pues respóndeme!

434
01:14:12,782 --> 01:14:16,035
Quiero a mis dos amigos.
Y sé que están aquí.

435
01:14:17,620 --> 01:14:19,080
¡Disparates!

436
01:14:20,957 --> 01:14:23,542
Irse.
No tienes amigos aquí.

437
01:14:23,668 --> 01:14:26,379
Sé que están aquí.

438
01:14:26,504 --> 01:14:29,632
- ¡Pues no los conozco!
- Oh, los conoces.

439
01:14:29,757 --> 01:14:31,676
Y te conozco.

440
01:14:31,801 --> 01:14:35,054
Los capturaste con hechizos.

441
01:14:35,179 --> 01:14:37,390
Practicas magia negra.

442
01:14:37,515 --> 01:14:39,558
¡Eres un demonio y un asesino!

443
01:14:40,518 --> 01:14:43,145
Ahora, ¿dónde están mis amigos?
O llamaré a la policía.

444
01:14:43,270 --> 01:14:45,731
¡Salir! ¡Ahora sal!

445
01:14:48,609 --> 01:14:50,820
Chun-sing! Chun-sing!

446
01:15:07,545 --> 01:15:09,296
(Aullando)

447
01:18:37,922 --> 01:18:40,925
Ese tipo tiene mucha suerte.
Logró escapar.

448
01:18:41,550 --> 01:18:43,886
- Llame a la policía.
- Hice.

449
01:18:44,011 --> 01:18:47,264
Fueron y registraron su casa,
No encontré nada.

450
01:18:50,184 --> 01:18:53,687
Shun-sings se ha ido.
De repente desapareció.

451
01:18:53,812 --> 01:18:58,150
¿Oh? Bueno, más tarde esta noche,
Voy a registrar esa casa yo mismo.

452
01:18:58,275 --> 01:19:02,488
- Descubriré la verdad.
- No debes ir solo. Yo también iré.

453
01:19:02,613 --> 01:19:05,658
- Necesitarás ayuda.
- Bien.

454
01:19:47,074 --> 01:19:48,993
(El martilleo continúa)

455
01:20:31,577 --> 01:20:33,245
(Aullando)

456
01:20:45,507 --> 01:20:47,509
(Las bisagras crujen)

457
01:21:04,818 --> 01:21:06,820
- Iré a ver.
- Bien.

458
01:21:11,158 --> 01:21:13,035
(Viento aullando)

459
01:21:24,630 --> 01:21:27,841
- Oye, quédate aquí. No te muevas.
- Bien.

460
01:22:30,779 --> 01:22:32,239
(Jadeos y gritos)

461
01:22:34,700 --> 01:22:36,368
(Gritando)

462
01:23:36,553 --> 01:23:37,971
(La puerta se abre)

463
01:23:44,895 --> 01:23:46,980
Margarita! Chun-sing!

464
01:23:50,526 --> 01:23:52,402
Margarita... ¿Eh?

465
01:23:53,820 --> 01:23:55,822
¿Por qué tienes las manos tan frías?

466
01:24:04,456 --> 01:24:05,999
(Gritando)

467
01:25:26,204 --> 01:25:27,873
(Gritando)

468
01:25:45,057 --> 01:25:46,224
(Gritos)

469
01:25:46,350 --> 01:25:48,101
(Gruñendo)

470
01:26:33,772 --> 01:26:35,982
(Aullidos y gritos)

471
01:26:47,536 --> 01:26:49,121
(Gritos agonizantes)

472
01:27:40,213 --> 01:27:41,757
(gruñendo)

473
01:27:58,398 --> 01:28:00,025
(Todos cantando)

474
01:29:09,344 --> 01:29:13,557
Ahora mira, te lo advierto.
Tu esposa está arriba.

475
01:29:13,682 --> 01:29:17,477
Ahora, suelta ese collar.
¡O haré que la maten!

476
01:29:18,228 --> 01:29:20,522
- ¿Me oyes?
- ¡No!

477
01:29:20,647 --> 01:29:23,316
La dejaste ir primero
entonces lo dejaré.

478
01:29:23,441 --> 01:29:25,861
Bien. Lo haré.

479
01:29:26,778 --> 01:29:28,321
¡Vamos!

480
01:29:33,994 --> 01:29:35,579
(Gritos agonizantes)

481
01:29:46,715 --> 01:29:48,174
¡Chu-ling!

482
01:29:50,218 --> 01:29:51,636
¡Chu-ling!

483
01:30:24,669 --> 01:30:26,504
¡Ja ja!

484
01:30:26,630 --> 01:30:31,134
Bueno, no me sorprende que hayas logrado
para atravesar mis defensas,

485
01:30:31,259 --> 01:30:33,261
como tenías ese collar.

486
01:30:34,095 --> 01:30:36,723
¡Pero ahora has terminado!

487
01:30:36,848 --> 01:30:39,559
¡No tienes nada que te proteja ahora!

488
01:30:39,684 --> 01:30:41,561
¡Te mataré!

489
01:30:42,312 --> 01:30:43,980
¡Te mataré!

490
01:30:45,732 --> 01:30:47,776
(Cantando)

491
01:30:47,901 --> 01:30:49,361
(Gimiendo)

492
01:30:56,826 --> 01:30:58,536
(La madera se agrieta)

493
01:31:34,698 --> 01:31:36,616
(Gimiendo)

494
01:31:38,827 --> 01:31:40,662
¡Chung Ping!

495
01:31:40,787 --> 01:31:42,205
Chung-ping...

496
01:31:44,124 --> 01:31:45,959
- (Cantando)
- (Gimiendo)

497
01:31:57,971 --> 01:32:00,765
(Gimiendo)

498
01:32:10,775 --> 01:32:12,444
Chung-ping...

499
01:32:21,703 --> 01:32:23,329
¡Chung Ping!

500
01:32:28,418 --> 01:32:30,295
- Chungping.
- Chu Ling.

501
01:32:30,420 --> 01:32:31,838
Oh...