Original subtitles

‫لن يفعل!‬

‫هذا كان الاتفاق‬

‫إنه لن يتفوه بكلمة مقابل صلحك معه‬ ‫لكنني لن أفعل شيئاً كهذا‬

‫اسمع يا (إنجين)‬ ‫أنت أقرب شخص لي...‬

‫لكنني اضطررت إلى مجاراته‬ ‫إلى أن ينتهي التحقيق‬

‫هذا خبر جميل...‬

‫أحسنت، استمري بالدفاع عنه‬

‫لكن لا تنسي‬ ‫أنه سيؤنبك ضميرك لاحقاً‬

‫إن (شينار) هو قاتل (إنجي)‬

‫اهدأ قليلاً يا صاح!‬

‫كيف تسقط التهم على أحد دون وجود دليل؟‬

‫إن كان لديك كلام آخر يثبت العكس‬ ‫سأود سماعه بكل سرور‬

‫هلا تأتين معي يا (جيلين)؟‬

‫إن الجميع هنا متوتر يا (إنجين)‬ ‫اهدأ، من فضلك‬

‫لا تسمحي له باستغلالك!‬

‫لم يتمكنوا من الوصول إلى شاهدة (عثمان)‬ ‫سيتواصلون معها ويتحققون من الأمر‬

‫- نحن سنغادر المكان، أعلم (جيلين)‬ ‫- حسناً يا أبي!‬

‫- هل هم في الأعلى؟‬ ‫- أجل‬

‫يجدر على (شينار) التحدث‬ ‫وإلا سيقضى عليه‬

‫إنه لا يعلم أنه ببصمته هذا‬ ‫سيجلب الموت لنفسه‬

‫لقد راودتك الشكوك مجدداً، أليس كذلك؟‬

‫أجل، لا تؤاخذني‬

‫صدرت نتائج تحاليل (شينار)‬

‫النتيجة سلبية، تبين أنه لا يتعاطى أي شيء‬

‫مما يعني أنه يتاجر‬

‫ما هذا الوضع؟‬ ‫كيف استطاع القيام بذلك؟‬

‫ولهذا السبب لا يتفوه بكلمة‬ ‫لإنه خائف‬

‫ستثبت برائته إن تحدث، لكن...‬

‫إن أطلق سراحه‬ ‫سيكون في عداد الموتى‬

‫إنهم بلا رحمة ولا يشفقون على أحد‬

‫إن لم أسحب الخوف الذي بداخله فلن يتحدث‬

‫أريد أن أحظى ببعض الراحة‬ ‫حتى يستنى لي التفكير بهدوء‬

‫(جيلين)...‬

‫أعلم أن الشك يراودك...‬

‫لكن امنحي (شينار) فرصة أخرى!‬

‫لنذهب للتكلم معه ونوضح له الحفرة‬ ‫التي على وشك أن يعلق فيها‬

‫اسمعي، إن لم يتكلم‬ ‫أعدك أنني سأجد محامياً آخر‬

‫- نحن سنخرج يا (إنجين)‬ ‫- ابقيا لبعض الوقت...‬

‫خرج أبي والبقية للتو...‬

‫لكن ما زال السيد (ظفر) هنا‬

‫اطلب تدقيق الملف‬

‫والتقط صورة لإفادة (عثمان) ووالدي‬ ‫لكن إياك أن يتم القبض عليك‬

‫- توخى الحذر!‬ ‫- حسناً‬

‫أنا سأغسل وجهي!‬

‫سيتم إثبات إن (شينار) هو القاتل‬ ‫خلال يومين‬

‫كم سنة ستتم إدانته؟‬

‫يجب أن يتم الحكم عليه بالمؤبد‬ ‫إن كان الحكم لسنتين فسأقتله!‬

‫بالطبع، سيتم إدانته بتهمة القتل العمد‬

‫لا تقلق، لقد توليت أمر كل شيء‬

‫- أنا سأذهب يا أبي‬ ‫- حسناً‬

‫ماذا بالنسبة لأستاذ (إنجي) المدعى (أوزان)؟‬

‫لقد سمعت اسمه عندما كنت‬ ‫أشرب الشاي مع الشرطي‬

‫ما قصته؟‬ ‫هل ذهبت (إنجي) إلى منزله؟‬

‫حسناً، لا يمكن أن نكون متأكدين بعد، لكن...‬

‫(إنجي) وأستاذها (أوزان)...‬

‫كانا في علاقة عاطفية‬

‫- متى سيطلقون سراحه؟‬ ‫- حالياً، سيبقى حتى يوم غد‬

‫حيث أنهم يبحثون عن أدلة إضافية‬ ‫من خلال شاهد قيد التحقيق‬

‫حسناً، ابقني على اطلاع‬

‫أين هي (جيلين)؟‬ ‫لم لم تأت؟‬

‫على الأرجح، لديها عمل ما‬

‫بإمكانكم الذهاب‬

‫لقد قال الشرطي‬ ‫أنه بإمكانكم أخذ سيارة (إنجي)‬

‫لقد تم فحص السيارة‬ ‫عندما أعلمت (جيلين) عن الأمر‬

‫اعتقدت أنه سيتسنى لنا‬ ‫الذهاب إلى هناك، لكن...‬

‫هل (جيلين) على دراية بموضوع السيارة؟‬

‫حسناً، أذهب أنت وسأوافيك لاحقاً‬

‫- سأعود إلى مكتبي إذاً‬ ‫- حسناً‬

‫ما الذي تفعلينه يا (جيلين)؟‬

‫ما الذي تخططين له؟‬

‫إن مركز التعاطف والجزء المسؤول‬ ‫عن التثاؤب في الدماغ...‬

‫يقعان بالقرب من بعضهما‬

‫هل كنت تعرف هذا؟‬

‫وفقاً للعالم (بروم)...‬

‫"إن تثاءب شخص، سيتثاءب الآخر بدوره‬ ‫في حال وجود تعاطف بينهما"‬

‫"والشخص غير المتعاطف لا يتثاءب"‬

‫إنها نظرية نسبية، غير أنه ادعاء غير دقيق‬

‫تعرفين إنه إثبات‬ ‫لا ينطبق على الجميع، أليس كذلك؟‬

‫"انظر، لقد أشعرتني بالنعاس"‬

‫(شينار) قد تثاءب‬

‫لقد سألني إن قاست (إنجي) المعاناة‬

‫أعني (شينار)‬

‫أعتقد أن هناك صلة عاطفية بينهما‬

‫أقصد، كان بينهما‬

‫وبعد ذلك، أخبرك عن موقع (أوزان)، صحيح؟‬

‫أجل‬

‫إنه يريد مساعدتنا‬ ‫إنه ليس القاتل يا (جيلين)‬

‫عليك أن تصدقي هذا‬

‫- أجل يا عمتي؟‬ ‫- "ابني (إيلغاز)..."‬

‫لقد جاء فتى‬ ‫قائلاً إنه صديق (شينار)‬

‫"إنه يبحث عن كتابه‬ ‫وطلب الدخول إلى المنزل"‬

‫- ووالدك غير موجود أيضاً‬ ‫- أين ذلك الفتى الآن؟‬

‫إنه قبال الباب‬ ‫لقد دخلت للاتصال بك‬

‫أخبريه أنني في طريقي إلى المنزل‬ ‫ويستطيع أن ينتظرني عند المنعطف‬

‫- ومن ثم أغلقي الباب على الفور‬ ‫- حسناً يا بني‬

‫إن (إيلغاز) على وشك الوصول‬ ‫بإمكانك انتظاره عند المنعطف‬

‫- ماذا حدث يا عمتي؟‬ ‫- لقد فر الفتى هارباً‬

‫أقفلي الباب بإحكام يا عمتي‬ ‫ولا تفتحي الباب لأحد حتى آتي‬

‫- حسناً يا بني‬ ‫- أين (دفنة)؟ هل هي في المنزل؟‬

‫أجل، إنها في غرفتها!‬

‫- حسناً، أنا سأصل إلى المنزل‬ ‫- حسناً يا بني‬

‫لم يتصفح (شينار) كتاباً واحداً فحسب‬ ‫هناك أمراً مريباً‬

‫من الواضح، أن هناك مخدرات‬ ‫مخزنة في المنزل، وقد أتى لأخذها‬

‫تباً لك يا (شينار)! تباً لك!‬

‫أقسم أنني سأكسر عظامك عندما تخرج!‬

‫سيد (ظفر)! يا سيد (ظفر)!‬

‫مهلاً لحظة!‬ ‫يا سيد (ظفر)‬

‫- تمهل...‬ ‫- (يكتا)...‬

‫أريد أن أسألك سؤالاً...‬

‫وإن كنت تعرف الجواب...‬

‫من الأفضل لك أن تخبرني‬ ‫من أجل الصداقة التي بيننا!‬

‫بالطبع!‬

‫ما علاقة (جيلين) بشقيق القاتل؟‬

‫- ما الذي تهذي به يا هذا؟‬ ‫- (يكتا)...‬

‫اسمع، أنا احترمك‬ ‫لكنني أستطيع أن أكسر قلبك‬

‫أخبرني من يكون محام (شينار)؟‬

‫لا أعرف‬ ‫لم يذكروا اسمه أبداً‬

‫لكن بإمكاننا معرفة ذلك‬ ‫لأن الاسم يكون مكتوباً في الملف‬

‫حسناً، لنتحقق من الأمر‬

‫هيا‬

‫اسمع يا (ظفر)‬ ‫أردت أن أسألك لكن لم أستطع‬

‫إن استوعبت الأمر فسأتفاجأ كثيراً‬

‫أما زلت تعتقد أن (جيلين) تكون محاميته؟‬

‫"محكمة الجزاء رقم ٦١"‬

‫"لنرى كيف ستكون ردة فعل والدك‬ ‫عندما يعرف بهذا الشأن"‬

‫- "لا يمكنك أن تفعل ذلك"‬ ‫- "بل، أفعل!"‬

‫"لكن سأسمح لك بأن بمنعي إن أردت هذا"‬

‫"أصلحي علاقتي مع (إنجين)‬ ‫ولن أنبس ببنت شفة"‬

‫من هو؟‬

‫لا يوجد وكالة قضائية‬ ‫مما يعني لا يوجد شراكة أيضاً‬

‫هل سنأخذ السيارة؟‬ ‫ما الذي ينبغي أن نفعله؟‬

‫أنا سأنتظرك في الخارج‬

‫(ظفر)!‬

‫اعذرني ولكن...‬

‫ليس من اللائق أن تشك بأن (جيلين)‬ ‫قد تفعل شيئاً كهذا‬

‫كيف أمكنك أن تشك‬ ‫بأنها تدافع عن قاتل أختها؟‬

‫لقد شككت بها بالفعل!‬

‫إن كان لها علاقة بهذا الأمر‬

‫أو أصبحت المحامية الخاصة بذاك القاتل‬

‫فلن أسامحها‬ ‫وسأنهيها تماماً‬

‫لا أريدها في حياتي ولا في مماتي حتى‬ ‫سأنهيها من حياتي تماماً‬

‫(نيفا)، عزيزتي!‬

‫- أخي!‬ ‫- عزيزتي!‬

‫- لقد اشتقت لك كثيراً‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫كيف حالك؟‬

‫إنني بخير‬

‫بأحسن حال‬

‫لقد أتيت إلى هنا‬ ‫وأنوي البقاء من الآن فصاعداً‬

‫سأكون بأحسن حال يا أخي!‬ ‫لا تقلق‬

‫اسمعي، هل تعلمين ماذا سنفعل اليوم؟‬ ‫أولاً سنذهب إلى المنزل لتستريحي جيداً‬

‫وقد حجزت مكاناً جميلاً قرب المضيق‬ ‫عند غروب الشمس‬

‫سنذهب إلى هناك ونتحدث أخ لأخته‬

‫- ونبوح بكل ما يختلجنا‬ ‫- حسناً!‬

‫هيا بنا!‬

‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- لقد كانت قصيرة‬

‫ذلك لأنك كنت تركبين الطائرة‬

‫- ماذا حدث يا بني؟ هل أخطأت بشيء ما؟‬ ‫- لا يا عمتي!‬

‫ماذا يحدث يا (إيلغاز)؟‬ ‫لا تخيفني‬

‫مرحباً!‬

‫أدعى (جيلين)‬

‫لا بد أنك (دفنة)‬

‫إنني صديقة (إيلغاز)‬

‫لديك لعبة جميلة هنا‬

‫مهما كان ما تبحث عنه أخبرني به‬ ‫وسأبحث عنه من أجلك‬

‫إنه ليس شيء يمكنك العثور عليه يا عمتي‬

‫- (إيلغاز)، هل تريد أن أبحث في الداخل؟‬ ‫- ابحثي يا (جيلين)‬

‫هل ستبقى هذه الفتاة برفقتك دوماً؟‬

‫إنها المحامية الخاصة بـ(شينار) يا عمتي‬

‫لقد اتصلت (نيفا)‬ ‫إنها قادمة من (اسطنبول) اليوم‬

‫إنها محطمة الفؤاد‬

‫لقد أخبرتها ألا تحزن‬ ‫فلا بد أن هناك سوء فهم‬

‫هل من السهل عليك‬ ‫أن تنهي خطوبتكما هكذا؟‬

‫إنه ليس الوقت المناسب لمناقشة هذا الأمر‬

‫لقد فتشت الشرطة من قبل‬

‫هل يجب أن نبحث في مكان آخر؟‬

‫- اذهبا إلى الأعلى يا عمتي!‬ ‫- حسناً!‬

‫- فلنخرج إلى الحديقة‬ ‫- حسناً يا بنتي‬

‫- يمكننا أن نسقي الأزهار، اتفقنا؟‬ ‫- أحسنت، هيا اذهبي!‬

‫لقد كانت خائفة‬

‫لا بد أنها في مكان‬ ‫لم تفتش الشرطة فيه‬

‫- "هل يمكنني البقاء معه؟"‬ ‫- "لا، للأسف"‬

‫"هل يمكن للدب أن يبقى معه إذن؟"‬

‫"لقد اشتراه (شينار) لي"‬

‫"هل يمكنني أن أعطيه إياه؟‬ ‫هل هذا ممكن؟"‬

‫ما الخطب؟‬

‫هل عثرت على شيء ما؟‬

‫عندما تنتهين من هذه انتقلي للأخرى‬ ‫اتفقنا يا عزيزتي؟‬

‫- حسناً‬ ‫- أحسنت‬

‫(دفنة)...‬

‫أعطني الدب‬ ‫لتتمكني من سقاية الأزهار جيداً‬

‫لن أعطيك إياه‬ ‫لقد أهداني إياه (شينار)‬

‫لكنني أفتقد (شينار) أيضاً‬

‫حسناً، فلنتفق‬ ‫سأريك خدعة سحرية...‬

‫إن اكتشفتها...‬

‫فستحتفظين بالدب لكن إن لم تكتشفي السر‬ ‫فستعطيني إياه لمدة ساعة كاملة، اتفقنا؟‬

‫اتفقنا!‬

‫- هل لديك عمل معدنية؟‬ ‫- أجل‬

‫سأجعل هذه العملة تختفي الآن‬

‫لنرى إن كنت ستعلمين‬ ‫سر الحيلة هذه‬

‫انظري!‬

‫افتحيها الآن‬

‫مهلك يا صغيرتي!‬

‫ببطء‬

‫كيف فعلت ذلك؟‬

‫ما هذه؟‬

‫كيف فعلتها؟‬ ‫افعلها مجدداً، أرجوك يا أخي!‬

‫أخبريني الآن‬ ‫كيف حدث ذلك؟‬

‫ساعة واحدة فقط!‬

‫اسقي هذه يا صغيرتي!‬

‫إلى أين يأخذ الدب؟‬

‫(دفنة)، عزيزتي...‬

‫اسمعي، سيعيده لك فوراً، اتفقنا؟‬

‫أعدك!‬

‫إلى أين ذهب؟‬

‫لقد اتصلوا من مركز الأمن‬ ‫هناك حادثة‬

‫لذا ذهب بسرعة‬ ‫وكان الدب في يده‬

‫- لا بد أنه قد نسيه‬ ‫- سيضيع الدب خاصتي‬

‫سيضيعه!‬

‫عزيزتي!‬

‫سأذهب أنا إذن!‬

‫لماذا لم تتراجعي؟‬

‫لم أفهم‬

‫هل غايتك الدفاع عن (شينار) حقاً؟‬

‫أم أنك تتظاهرين بذلك‬ ‫حتى تطعنيننا من الخلف؟‬

‫أتساءل كيف أبدو في هذا الموقف؟‬

‫تبدين كشخص يدافع عن قاتل أخته‬

‫هل هذا يليق بأخت كبرى مثلك؟‬

‫لقد فهمت‬

‫عدم تصديقك إياي أو أي أحد آخر‬ ‫أمر طبيعي‬

‫لكنك تتحدث عنه‬ ‫وكأنك رأيته بأم عينيك‬

‫لا يليق بك ألا تسانده كأب حقيقي...‬

‫أو ألا تحميه وتقف بجانبه‬

‫أقف بجانب من؟‬

‫هل يمكن للإنسان أن يساند ابنه‬ ‫وإن كان قاتلاً؟‬

‫هل يمكنه تجاهل جريمته؟‬

‫العدالة يجب أن تتحقق!‬

‫وأنت موجودة من أجل ذلك‬

‫سأسألك شيئاً‬

‫ألن تقول أي شيء عن الصورة‬ ‫التي ظهرت لك ولـ(إنجي)؟‬

‫- قدمت إفادتي‬ ‫- أعلم أنك قدمت إفادتك‬

‫لكنني أختها‬ ‫وربما ترغب بتفسير الأمر لي‬

‫ليس هنالك ما أفسره‬ ‫كما قلت سابقاً‬

‫حسناً‬

‫انظري إلي‬

‫- إلى أين ذهب (إيلغاز)؟‬ ‫- أخبرتك أنه ذهب إلى عمله‬

‫وبيده دب؟‬

‫هل أنت عزباء أيتها الفتاة؟‬

‫- أجل‬ ‫- آمل أن تجدي شريك حياتك‬

‫لكن اسمعي نصيحتي‬ ‫لا تكثري من مقابلة (إيلغاز)‬

‫وإلا سيقول الناس بأنك‬ ‫تخرجين مع رجل مرتبط‬

‫- أقلق عليك‬ ‫- شكراً لك‬

‫لكن ارتاحي‬ ‫فنحن نخرج معاً لأجل العمل فقط‬

‫- جيد‬ ‫- جيد‬

‫أنت تتحدثين معها دون أن تدركي من تكون‬

‫أتعلمين من هي؟‬ ‫إنها أخت المغدورة‬

‫من المستحيل لـ(إيلغاز) و(جيلين)‬ ‫أن يرتبطا ببعضهما‬

‫خذها‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫- نعم‬ ‫- هل خرجت مع النائب من مركز الأمن اليوم؟‬

‫- أجل، ماذا حدث؟‬ ‫- كان والدك ينتظرك‬

‫- أعتقد أنه رآكما‬ ‫- تباً‬

‫طرح علي الكثير من الأسئلة‬

‫- ما الذي قلته؟‬ ‫- أنكرت بالطبع‬

‫- هل تريدين مني الاستمرار بالدفاع عنك؟‬ ‫- أجل، لطفاً‬

‫بدون مقابل؟‬

‫أخبرت (إنجين) بأنني سأغلق المكتب‬ ‫ولن أتواجد لفترة‬

‫- قلت له اذهب إلى والدك‬ ‫- ثم؟‬

‫أي أن الفكرة قد أعجبته‬

‫لا تقلق، سيحزم أغراضه‬ ‫ويأتيك خلال يومين‬

‫جيد، سأنتظر وأرى‬ ‫فأنا أثق بك‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫لا داعي لأن تتعب نفسك وتأخذه إلى مكتبك‬

‫سأراه لخمسة دقائق‬ ‫في غرفة الزيارة‬

‫(شينار كايا)!‬ ‫لديك زيارة‬

‫الملعقة أمر ضروري‬ ‫لأنني لا أتمكن من تذويب السكر‬

‫- سيكلفكم الكثير‬ ‫- ندفع مهما كان الثمن‬

‫- هل الأمر عاجل؟‬ ‫- بالضبط‬

‫سنرى‬

‫- أشعر بالأسف على (شينار)‬ ‫- شكراً لك‬

‫لا يجوز يا أخي (إيلغاز)‬

‫- أعني ممنوع أن تعطيه إياها‬ ‫- سأعيدها معي‬

‫(شينار) في الداخل‬

‫لقد تربينا معاً في نفس المنزل‬

‫في نفس الغرفة‬

‫أسرتنا كانت متقابلة‬

‫كان بيننا مسافة ثلاث خطوات‬

‫والآن...‬

‫بيننا منحدر‬

‫عندما نظرت إلى عينيك وسألتك‬ ‫في ذلك اليوم في القصر العدلي...‬

‫قلت لي بأنك لم تفعلها‬ ‫وأغلق الموضوع عندي‬

‫ولأن هنالك حد لسوء أي شخص يا (شينار)‬

‫ظننت أن لديك حداً أيضاً‬

‫أبي يتألم للغاية يا فتى‬

‫يشعر بالعار الشديد‬

‫أنظر إلى عيون الناس...‬

‫أشعر بألم كبير‬ ‫لكنني لم أحني رأسي‬

‫لا أقول هذا لأنني نائب‬

‫بل أقوله كأخيك‬

‫لم أشعر بالعار لأنني صدقتك‬

‫السترة والبصمات وسجل الهاتف...‬

‫وكل ذلك...‬

‫لقد صدقتك وحدك‬

‫ولم أتراجع عن تصديقي لك مطلقاً‬

‫لم تقطع الأغصان التي تمسكت بها؟‬

‫ألم تحبنا أبداً يا (شينار)؟‬

‫أنا وعائلتك؟‬

‫ألم تحب (دفنة) أبداً؟‬

‫مازال عمرها ٨ سنوات يا هذا!‬

‫وجدتها ووضعت حبة في فمها‬

‫- لم لأفعل هذا؟‬ ‫- لا تدافع يا بني‬

‫هل من منطق لهذا الأمر؟‬ ‫إنه خطر بجميع الأحوال‬

‫أيمكنك أن تضع الوقود بجانب النار؟‬

‫هل يخاطر الإنسان بحياة أخته؟‬

‫من يفعل هذا بنا‬ ‫ما الذي قد يفعله بالآخرين؟‬

‫لم تقتل ثقتي بك يا (شينار)؟‬

‫ما الذي فعلناه لك؟‬

‫ما الذي فعلناه لنستحق هذا؟‬

‫مذا لو تأذت (دفنة)؟‬

‫ماذا لو كنت أنت السبب؟‬

‫لما تركتك على قيد الحياة‬ ‫أتدرك هذا؟‬

‫إنها ذكرى من أمنا‬

‫ألم تفكر بذلك أيضاً؟‬

‫- يا أخي (دفنة) هي...‬ ‫- روحك؟‬

‫ألم أحميك يا بني؟‬

‫ألم أحميك من أبي دوماً؟‬ ‫ألم أحبك؟‬

‫أهذا هو المقابل؟‬

‫أهذه هي الأخوة؟‬ ‫أهكذا تكون أخاً كبيراً؟‬

‫هذه... هذه هي أخوتي!‬

‫هكذا أكون أخاً كبيراً‬ ‫هذا أنا يا أخي؟‬

‫افهم ذلك، أنا عاركم‬ ‫وخيبة أمل أبي‬

‫لم أتمكن من النجاح رغم محاولاتي الكثيرة‬ ‫حاولت جاهداً أن أصبح مثلك‬

‫لكنني لم أفلح بذلك‬

‫لم أتمكن من أكون الفتى الرائع‬ ‫الذي يفتخر به الجميع‬

‫لم أتمكن من أن أكون قدوة يا أخي‬

‫لأنك خطفت كل الأضواء‬

‫سئمت منك ومن أبي‬ ‫ومن مقارنتي الدائمة بك‬

‫هذا يكفي يا أخي‬ ‫اتركني أنت أيضاً‬

‫اتركني أنت أيضاً‬ ‫اتركني لأغرق في الوحل‬

‫أنت تتصرف بانفعال عاطفي‬

‫تتهرب من المسؤولية‬ ‫وتغطي الأمر بهذا الأسلوب‬

‫- أنا لست عديم المسؤولية‬ ‫- بلى‬

‫أنت عديم المسؤولية وأناني‬ ‫استمر بالهروب عندما لا يعجبك الأمر‬

‫وقل "أنا هكذا"‬ ‫والعب دور الضحية‬

‫كنت تعرف‬

‫كنت تعرف أن اختيار طريقي‬ ‫وارتداء زيي...‬

‫وأن السير على خطاي سيكون في غاية الصعوبة‬ ‫لذا، اخترت الطريق الآخر قصداً‬

‫لأنه أسهل‬

‫لا أشعر بذرة شفقة واحدة عليك يا (شينار)‬

‫تعبت من هذا فأنا إنسان أيضاً‬

‫تعبت من محاولاتي لإخراجك من ظلامك‬

‫وأنت لم تتعب أبداً‬

‫يكفي يا (شينار)‬

‫ستدفع ثمن فعلتك‬

‫أخي...‬

‫أخي!‬

‫دع الأمور تسير كما هو مقدر لها‬

‫هذا ما تقوله لي على الدوام‬

‫هيا، اذهب!‬

‫هل غادر أخي؟‬

‫هل تكلمتما؟ هل قال لك شيئاً؟‬

‫هل تكلمتما؟‬ ‫اسمعيني، لا تزيدي توتري!‬

‫قال بإنه علي أن أدفع ثمن فعلتي وغادر!‬ ‫إلى أين ذهب؟‬

‫لماذا لا تتكلمين معي؟‬

‫قولي شيئاً يا (جيلين)!‬

‫أكاد أجن هكذا عندما تبقى أنت صامتاً‬

‫هل فهمت شعوري الآن؟‬

‫لقد أتيت إلى هنا مرات عديدة‬ ‫وطلبت منك الكلام‬

‫لقد وصل بك الحال إلى هنا‬ ‫لأنك بقيت صامتاً‬

‫اسمعي، إن سلم أخي المخدرات للشرطة...‬

‫فسيعلمون بكل شيء‬ ‫وإن علموا فسيقومون بقتلي‬

‫عدا عن ذلك، سيقتلون كل أفراد عائلتي!‬

‫وما الفائدة إن تجنبت العقاب؟‬

‫كيف ستتجاهل حقيقة أنك تاجر مخدرات وقاتل؟‬

‫- أنا لم أقتلها! عليك فهم هذا!‬ ‫- إن لم تكن أنت القاتل...‬

‫فعليك أن تخبرني عن هوية القاتل الحقيقية‬

‫الأمر بهذه البساطة!‬

‫- وسأدعك وشأنك إن أخبرتني‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً!‬

‫سأطلب منك شيئاً...‬

‫لا تدعي أخي يسلم الحبوب للشرطة‬ ‫وأنا سأخبرك بكل ما أعرفه، هذا وعد!‬

‫هل تعرف من هو القاتل حقاً؟‬

‫وكيف لي أن أعرف أنك تقول الحقيقة؟‬

‫أنا أعرف ماذا فعلت (إنجي)‬ ‫في الليلة التي خرجت فيها من منزل أستاذها‬

‫حسناً، تكلم إذاً‬

‫- سوف تخبرني الآن!‬ ‫- حسناً، أقنعي أخي أولاً!‬

‫اطلبي منه ألا يدع الشرطة تتدخل‬ ‫وسأخبرك بكل ما أعرف، أعدك بذلك!‬

‫اتفقنا؟‬

‫أرجوك!‬

‫انتهت المقابلة!‬

‫تعال هنا‬

‫هل كنت في منزلنا؟‬

‫- لن أقدم إفادتي!‬ ‫- اهدأي يا (زمرد)، أنت مجبرة على ذلك!‬

‫ماذا سيحدث إن علم بالأمر؟‬ ‫هل فكرت في ذلك؟‬

‫هذا سيضرني أنا، لن يضرك أنت!‬

‫أنا مستعدة لأن أحرقك حياً! سأخبر الجميع‬ ‫عن العمولة التي تأخذها من البنك!‬

‫لا تتفوهي بالهراء!‬

‫انظر، إنهم يتصلون‬ ‫إنه ذات الرقم!‬

‫لا يمكنك تجاهلهم‬ ‫ولكن لا أحد سيعرف شيئاً‬

‫بالطبع!‬

‫- أهلاً بك‬ ‫- شكراً، ما هذا؟ أنا أتضور جوعاً‬

‫هناك من لديه شهية للأكل وأخيراً‬

‫حضرت هذا لأمي‬ ‫ولكنها لم تستطع الأكل‬

‫قامت (زمرد) بتحضيره‬

‫حسناً، لا أريد الأكل‬

‫- هل من جديد؟‬ ‫- لا‬

‫استمعوا إلينا ثم أخبرونا‬ ‫بأنه يمكننا العودة إلى منازلنا‬

‫ومررت بعدها إلى البنك‬

‫- أين (جيلين)؟‬ ‫- وكيف لي أن أعرف يا (إيلين)؟ اتصلي بها!‬

‫أين كنت يا بني؟‬

‫- هل (دفنة) في غرفتها؟‬ ‫- أجل‬

‫ووالدك في الحمام‬

‫قلت بإنك ستعود بعد ساعة‬

‫أعتذر، كنت مشغولاً‬

‫أحضرت لك هذا‬

‫رائحته كريهة‬

‫- يحمل ذات الرائحة‬ ‫- لا‬

‫رائحته لم تتغير يا حلوتي‬

‫أخذته إلى أخيك (شينار)‬ ‫وقد عانقه‬

‫هل أنت راضية الآن؟‬

‫- أحبك كثيراً‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬