Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,042 --> 00:01:18,291
CA�A AO ASSASSINO
2
00:01:28,003 --> 00:01:29,170
MORTES CONTINUAM
3
00:01:38,917 --> 00:01:40,208
ASSASSINATOS CONECTADOS
4
00:01:55,292 --> 00:01:56,293
SALVE SATAN�S
5
00:02:00,750 --> 00:02:01,959
CRIMES CHOCAM UTAH
6
00:02:11,637 --> 00:02:12,875
P�NICO SAT�NICO
7
00:02:20,875 --> 00:02:22,459
VALE DA MORTE
8
00:02:22,542 --> 00:02:23,748
ONDA DE MUTILA��ES
9
00:03:17,703 --> 00:03:20,205
BEM-VINDO A COLBY
KANSAS
10
00:04:51,919 --> 00:04:53,047
Boa tarde, senhor.
11
00:04:53,586 --> 00:04:55,659
Qual � exatamente o problema?
12
00:04:57,314 --> 00:04:58,314
Problema?
13
00:04:59,635 --> 00:05:01,914
Voc� acabou de encostar.
14
00:05:03,272 --> 00:05:05,422
Est� com problema no motor?
15
00:05:06,966 --> 00:05:07,966
N�o.
16
00:05:08,940 --> 00:05:10,040
Estou cansado.
17
00:05:11,542 --> 00:05:12,960
Achei melhor parar.
18
00:05:15,176 --> 00:05:16,508
O que te traz a Colby?
19
00:05:18,699 --> 00:05:20,099
Estou s� de passagem.
20
00:05:21,458 --> 00:05:22,458
Certo.
21
00:05:22,806 --> 00:05:23,806
Beleza.
22
00:05:24,777 --> 00:05:27,527
Preciso ver sua habilita��o
e o documento do carro.
23
00:05:32,585 --> 00:05:33,585
Preciso procurar.
24
00:05:35,733 --> 00:05:36,833
Estarei bem aqui.
25
00:05:56,981 --> 00:05:58,085
Ande est� indo?
26
00:05:59,175 --> 00:06:00,634
Para casa, e voc�?
27
00:06:00,636 --> 00:06:02,217
Minha m�e sempre dizia
28
00:06:02,219 --> 00:06:04,189
pra n�o julgar
um livro pela capa...
29
00:06:05,699 --> 00:06:07,599
mas aposto que vou
prender esse sujeito
30
00:06:07,601 --> 00:06:09,127
por porte de drogas daqui a...
31
00:06:09,939 --> 00:06:10,939
uns tr�s minutos.
32
00:06:13,852 --> 00:06:15,202
Quer que eu fique por aqui?
33
00:06:20,539 --> 00:06:22,027
N�o, t� tranquilo.
34
00:06:22,167 --> 00:06:24,120
Faz um bolo de carne
pra mim, que tal?
35
00:06:24,983 --> 00:06:27,833
Desculpe, amor, mas vou estar
dormindo quando voc� chegar.
36
00:06:29,383 --> 00:06:30,383
J� puxou a placa?
37
00:06:30,648 --> 00:06:32,611
Vou fazer isso,
se me deixar trabalhar.
38
00:06:33,007 --> 00:06:34,025
Te amo.
39
00:06:34,237 --> 00:06:35,246
Tamb�m te amo.
40
00:07:20,671 --> 00:07:23,271
Eu disse que preciso ver
a habilita��o e o documento.
41
00:07:26,888 --> 00:07:28,088
Voc� � surdo?
42
00:07:31,453 --> 00:07:33,491
Central, aqui � a viatura 14.
43
00:07:34,302 --> 00:07:35,402
Prossiga, 14.
44
00:07:36,719 --> 00:07:38,879
Estou com o 48
naquela ocorr�ncia 10-81.
45
00:07:38,881 --> 00:07:42,635
Pode me passar o �ltimo boletim
sobre os homic�dios nas rodovias?
46
00:07:42,637 --> 00:07:45,704
Denver n�o mandou a lista
de placas de ve�culos roubados...
47
00:07:47,765 --> 00:07:48,765
N�o!
48
00:08:05,810 --> 00:08:06,810
Meu Deus!
49
00:08:06,995 --> 00:08:08,588
Mike?
50
00:08:09,843 --> 00:08:11,942
Meu Deus. Mike!
51
00:08:12,253 --> 00:08:13,872
10-49!
52
00:08:14,724 --> 00:08:16,292
Tiroteio.
Policial baleado.
53
00:08:16,294 --> 00:08:19,271
O atirador est� indo
pro leste, pela 28.
54
00:08:19,477 --> 00:08:20,927
No km 127.
55
00:08:21,097 --> 00:08:22,470
Preciso de uma ambul�ncia.
56
00:08:23,005 --> 00:08:24,005
� o Michael.
57
00:08:26,631 --> 00:08:27,631
Amor.
58
00:08:28,104 --> 00:08:29,537
Amor, � a Jane.
59
00:08:29,792 --> 00:08:31,378
Vai ficar tudo bem.
60
00:08:31,910 --> 00:08:33,935
T� bom? Vai ficar tudo bem.
61
00:08:35,037 --> 00:08:36,750
Est�o a caminho.
Est�o vindo.
62
00:08:37,354 --> 00:08:38,813
Est�o vindo agora.
63
00:08:41,027 --> 00:08:42,027
Michael.
64
00:08:42,779 --> 00:08:44,000
Michael, por favor,
65
00:08:44,495 --> 00:08:45,757
n�o faz isso. Por favor.
66
00:08:45,759 --> 00:08:47,345
N�o faz isso agora, por favor.
67
00:08:47,698 --> 00:08:49,053
Por favor. Est�o vindo.
68
00:08:49,055 --> 00:08:50,825
Est�o vindo, s�...
69
00:08:52,454 --> 00:08:53,554
Por favor.
70
00:09:20,807 --> 00:09:21,807
Pai.
71
00:09:23,613 --> 00:09:24,613
Ele...
72
00:09:24,917 --> 00:09:25,917
ele se foi.
73
00:09:38,966 --> 00:09:41,260
Hoje � o quinto dia
de uma onda de terror
74
00:09:41,262 --> 00:09:43,335
e de viol�ncia repentina
e inesperada
75
00:09:43,337 --> 00:09:46,272
que est� literalmente
sufocando a popula��o americana.
76
00:09:46,274 --> 00:09:48,846
Em seis estados,
pelo menos quinze v�timas
77
00:09:48,848 --> 00:09:49,968
j� encontraram a morte
78
00:09:49,970 --> 00:09:52,465
nas m�os de um assassino
que muitos est�o chamando
79
00:09:52,467 --> 00:09:53,838
de �O Estripador Sat�nico�.
80
00:09:54,186 --> 00:09:57,129
Calif�rnia, Nevada,
Utah e Arizona,
81
00:09:57,515 --> 00:09:59,782
al�m de Novo M�xico
e Colorado,
82
00:10:00,105 --> 00:10:02,994
t�m registrado um rastro
de corpos, esquartejamentos,
83
00:10:02,995 --> 00:10:04,385
decapita��es
84
00:10:04,387 --> 00:10:05,725
e mutila��es.
85
00:10:06,136 --> 00:10:07,941
S�mbolos
e mensagens sat�nicas
86
00:10:07,943 --> 00:10:10,063
foram deixados
nas cenas dos crimes,
87
00:10:10,065 --> 00:10:12,365
muitas vezes escritos
com o sangue das v�timas.
88
00:10:12,604 --> 00:10:15,252
Na pr�xima hora, vamos entrar
na mente do assassino
89
00:10:15,254 --> 00:10:17,127
enquanto conversamos
com um psiquiatra
90
00:10:17,129 --> 00:10:20,327
especialista na psicologia
de assassinos em massa.
91
00:12:06,696 --> 00:12:07,856
E a�? Quer trocar?
92
00:12:08,281 --> 00:12:11,109
- Amanh� l� em casa eu troco.
- Beleza.
93
00:12:11,628 --> 00:12:12,774
- Tchau.
- Boa noite.
94
00:12:13,714 --> 00:12:15,812
- Vai com cuidado.
- Voc� tamb�m.
95
00:13:19,896 --> 00:13:24,896
FARM�CIA
C�MERA 2 - 20h51
96
00:13:25,000 --> 00:13:29,349
FARM�CIA
C�MERA 3 - 20h51
97
00:13:29,458 --> 00:13:34,458
FARM�CIA
C�MERA 7 - 20h53
98
00:14:03,138 --> 00:14:04,138
Alguma coisa?
99
00:14:06,580 --> 00:14:08,433
Ele seguiu em dire��o
a Dodge City
100
00:14:08,613 --> 00:14:10,439
e abandonou o sed�.
101
00:14:10,820 --> 00:14:12,206
Encontramos outra v�tima.
102
00:14:13,125 --> 00:14:14,125
Uma mulher.
103
00:14:14,395 --> 00:14:16,569
Ele levou a identidade dela
e tudo, ent�o...
104
00:14:16,884 --> 00:14:18,494
n�o tem como identificar ainda.
105
00:14:18,792 --> 00:14:20,501
N�o sabemos qual carro
est� usando.
106
00:14:23,174 --> 00:14:25,885
Existe um poss�vel
componente emocional aqui
107
00:14:25,886 --> 00:14:27,511
que ainda n�o exploramos,
108
00:14:28,125 --> 00:14:29,910
que � a culpa do sobrevivente.
109
00:14:30,444 --> 00:14:33,458
Como mulher num ambiente
predominantemente masculino,
110
00:14:33,737 --> 00:14:35,930
onde masculinidade expl�cita
111
00:14:35,932 --> 00:14:37,775
e uma presen�a f�sica
intimidadora,
112
00:14:37,777 --> 00:14:39,583
at� um comportamento agressivo,
113
00:14:39,585 --> 00:14:41,185
podem ser vistos
como qualidades,
114
00:14:41,632 --> 00:14:45,771
talvez voc� j� estivesse sentindo
alguns momentos de inseguran�a,
115
00:14:46,340 --> 00:14:48,505
mesmo que n�o percebesse.
116
00:14:49,476 --> 00:14:52,107
O que pode aumentar ainda mais
o peso emocional
117
00:14:52,109 --> 00:14:55,295
de ter presenciado
a morte do seu marido.
118
00:14:56,092 --> 00:14:59,115
Uma morte pela qual
voc� parece se culpar,
119
00:14:59,491 --> 00:15:00,794
mesmo que equivocadamente.
120
00:15:01,511 --> 00:15:03,450
A realidade da situa��o,
121
00:15:04,167 --> 00:15:07,014
o que eu espero te ajudar
a aceitar, � que,
122
00:15:07,685 --> 00:15:09,395
n�o importa quantas vezes
123
00:15:09,397 --> 00:15:12,455
voc� reviva o que aconteceu
na sua cabe�a,
124
00:15:13,428 --> 00:15:15,374
o desfecho � inevit�vel.
125
00:15:16,065 --> 00:15:18,526
Voc� precisa come�ar
a aceitar isso.
126
00:15:19,855 --> 00:15:20,955
J� acabamos?
127
00:15:21,738 --> 00:15:23,987
- Acabamos, n�o �?
- Oficial Archer...
128
00:15:23,989 --> 00:15:25,851
S� estou aqui
porque � obrigat�rio.
129
00:15:26,567 --> 00:15:27,567
J� te falei.
130
00:15:28,004 --> 00:15:29,004
Seu tempo acabou.
131
00:15:29,125 --> 00:15:30,892
Uma hora � s� o come�o.
132
00:15:31,487 --> 00:15:34,745
N�o faz nem 48 horas
que voc� enterrou seu marido.
133
00:15:35,201 --> 00:15:38,064
Sem d�vida,
recomendo mais terapia e...
134
00:15:38,097 --> 00:15:39,935
N�o sei o que vou fazer sem ele.
135
00:15:40,535 --> 00:15:41,535
Pronto.
136
00:15:42,349 --> 00:15:43,510
Agora voc� sabe.
137
00:15:44,792 --> 00:15:45,964
Se me disserem que devo
138
00:15:46,083 --> 00:15:48,746
continuar vindo, eu continuarei,
e seu tempo acabou.
139
00:15:49,208 --> 00:15:50,625
Obrigada. Tchau.
140
00:15:55,458 --> 00:15:56,870
PSYCHO KILLER | 2026
141
00:15:56,872 --> 00:15:58,914
mateuscrg | SadMandy | Scar |
142
00:15:58,915 --> 00:16:01,167
omiika Samisan | Julie | AnyaPri
143
00:16:01,169 --> 00:16:02,849
Supervis�o Criativa:
D3QU1NH4
144
00:16:19,888 --> 00:16:22,290
...corpos esquartejados
encontrados a 160 km
145
00:16:22,292 --> 00:16:23,792
de Kansas City.
146
00:16:24,655 --> 00:16:27,693
Sete pessoas foram mortas
s� no estado de Illinois.
147
00:16:27,695 --> 00:16:29,595
Muitos acreditam que o Estripador
148
00:16:29,597 --> 00:16:31,837
segue ao norte
rumo � fronteira canadense.
149
00:16:32,459 --> 00:16:35,145
As autoridades alertam
quem vive no Meio-Oeste norte
150
00:16:35,147 --> 00:16:39,127
que o Estripador pode estar
em Wisconsin ou Michigan.
151
00:16:43,044 --> 00:16:46,033
Sempre que veste a farda,
� como se virasse outra pessoa.
152
00:16:48,996 --> 00:16:51,040
Seu cora��o e alma s�o da PRK.
153
00:16:52,066 --> 00:16:53,306
� a sua ess�ncia, Jane.
154
00:16:54,029 --> 00:16:55,029
Quem sempre foi.
155
00:16:55,830 --> 00:16:56,997
Olha quem fala.
156
00:16:57,701 --> 00:16:59,382
Falo por experi�ncia pr�pria.
157
00:17:02,029 --> 00:17:03,338
Tem gente que...
158
00:17:04,282 --> 00:17:05,778
se perde nessa farda.
159
00:17:06,859 --> 00:17:09,256
ou acha que � uma armadura,
160
00:17:10,338 --> 00:17:11,374
mas n�o �.
161
00:17:11,817 --> 00:17:13,263
Volto logo, prometo.
162
00:17:13,535 --> 00:17:15,544
Tirei licen�a provis�ria
de duas semanas.
163
00:17:16,945 --> 00:17:18,554
A morte do Mike n�o � culpa sua.
164
00:17:21,693 --> 00:17:22,737
Me escuta.
165
00:17:23,042 --> 00:17:24,519
Nada do que fizesse
166
00:17:24,531 --> 00:17:25,781
teria mudado as coisas.
167
00:17:27,193 --> 00:17:29,399
Nada que fizesse diferente
o teria salvado.
168
00:17:29,401 --> 00:17:30,723
Sim. Eu sei.
169
00:17:31,043 --> 00:17:32,548
Ent�o, pra que isso agora?
170
00:17:33,918 --> 00:17:36,814
Sabe que � loucura
o que voc� est� fazendo?
171
00:17:36,816 --> 00:17:39,353
N�o � ele
que estou tentando salvar, t�?
172
00:17:42,083 --> 00:17:43,798
Desde quatro dias atr�s,
173
00:17:44,876 --> 00:17:47,011
dias que pareceram
uma eternidade,
174
00:17:47,012 --> 00:17:48,303
penso s� em uma coisa.
175
00:17:49,856 --> 00:17:50,856
O tiro.
176
00:17:51,796 --> 00:17:52,996
A chance que tive...
177
00:17:53,842 --> 00:17:56,287
e o que daria pra t�-la de volta.
178
00:17:58,361 --> 00:17:59,361
Porque tem raz�o,
179
00:18:00,272 --> 00:18:01,649
nada trar� o Mike de volta.
180
00:18:03,111 --> 00:18:04,279
Ent�o, o que resta?
181
00:18:06,076 --> 00:18:07,276
Outro tiro...
182
00:18:07,580 --> 00:18:08,920
outra chance.
183
00:18:09,042 --> 00:18:11,075
Uma bala
pode salvar muitas vidas,
184
00:18:11,208 --> 00:18:13,507
e o Mike descansar� em paz.
185
00:18:14,327 --> 00:18:16,765
E talvez
eu consiga dormir � noite.
186
00:18:16,977 --> 00:18:17,977
Olha s�.
187
00:18:19,667 --> 00:18:20,667
Nunca vai ach�-lo.
188
00:18:21,022 --> 00:18:22,237
Eu n�o preciso.
189
00:18:22,717 --> 00:18:25,302
Cedo ou tarde,
a sorte acabar� e ele ser� pego.
190
00:18:25,721 --> 00:18:26,872
E quando acontecer,
191
00:18:26,873 --> 00:18:27,987
s� quero outra chance.
192
00:18:27,989 --> 00:18:28,989
Jane, escuta...
193
00:18:28,991 --> 00:18:30,591
Pai, j� falei tudo.
194
00:18:31,288 --> 00:18:32,288
Voc� me conhece.
195
00:18:32,937 --> 00:18:34,898
Acha que vai conseguir
me impedir?
196
00:18:40,200 --> 00:18:42,518
Leve a arma e o distintivo
sempre com voc�.
197
00:18:47,024 --> 00:18:48,990
Apesar de n�o ter sentido...
198
00:18:51,974 --> 00:18:52,974
eu admito,
199
00:18:54,813 --> 00:18:56,100
que se fosse eu,
200
00:18:57,450 --> 00:18:59,530
tamb�m tentaria resolver sozinho.
201
00:19:06,000 --> 00:19:09,649
A hora de explorar
as pervers�es pecaminosas da vida
202
00:19:09,650 --> 00:19:11,058
� agora.
203
00:19:11,840 --> 00:19:13,971
Os estupradores do planeta
est�o certos.
204
00:19:13,973 --> 00:19:16,248
A Terra � feita
para receber nossa semente
205
00:19:16,250 --> 00:19:19,526
espalhada sobre ela
e para ser pisada e saqueada.
206
00:19:19,528 --> 00:19:20,890
Violada � for�a
207
00:19:20,891 --> 00:19:23,275
e devorada com voracidade.
208
00:19:23,277 --> 00:19:27,105
Dou gra�as
� Sua Majestade Infernal
209
00:19:27,107 --> 00:19:29,424
e ao seu imp�rio farmac�utico
210
00:19:29,426 --> 00:19:31,784
pela cria��o dos analg�sicos
211
00:19:31,786 --> 00:19:35,186
e seus poderosos medicamentos
para ere��o.
212
00:19:35,188 --> 00:19:37,950
Pois n�o h� maior sinal
213
00:19:37,952 --> 00:19:41,347
de que a humanidade
segue na dire��o certa.
214
00:19:53,000 --> 00:19:56,485
Juntem-se a mim,
pois ascenderemos.
215
00:19:56,884 --> 00:19:59,127
Fi�is perspicazes
podem nos encontrar
216
00:19:59,129 --> 00:20:02,247
nos classificados
do The National Tribune,
217
00:20:02,249 --> 00:20:04,815
se forem persistentes.
218
00:20:04,817 --> 00:20:06,900
Obrigado, Sr. Pendleton.
219
00:20:06,902 --> 00:20:08,958
� sempre
muito esclarecedor para...
220
00:20:48,142 --> 00:20:49,208
N�o.
221
00:21:00,198 --> 00:21:01,318
Charlie?
222
00:21:33,229 --> 00:21:34,741
Socorro! Me ajude!
223
00:21:35,476 --> 00:21:36,476
Socorro!
224
00:21:38,500 --> 00:21:40,281
Socorro! Me ajude!
225
00:22:33,930 --> 00:22:36,640
Tenho os arquivos
do caso de Topeka.
226
00:22:38,266 --> 00:22:40,487
Visando a coopera��o,
227
00:22:40,489 --> 00:22:43,593
talvez me deixe ver o que tem
sobre os crimes de Kit Carson.
228
00:22:45,737 --> 00:22:48,937
Como cortesia profissional,
eu esperava que...
229
00:22:53,871 --> 00:22:55,915
H� mais algu�m
com quem eu possa falar?
230
00:22:57,056 --> 00:22:58,564
Essa � a quest�o.
231
00:22:58,994 --> 00:23:01,143
Apenas ter f� n�o resolve o caso.
232
00:23:01,433 --> 00:23:03,965
Sim, qualquer informa��o
seria muito �til.
233
00:23:04,731 --> 00:23:07,262
Talvez eu possa falar com ele.
234
00:23:07,264 --> 00:23:08,595
Quando ele estar�?
235
00:23:09,167 --> 00:23:10,968
Qualquer coisa ajudaria.
236
00:23:11,582 --> 00:23:15,064
Informa��es sobre os assassinatos
do Estripador em Las Vegas ou...
237
00:23:17,017 --> 00:23:20,205
Vou deixar meu n�mero
caso mude de ideia.
238
00:23:21,574 --> 00:23:22,574
Obrigada.
239
00:23:24,569 --> 00:23:26,048
Obrigada por nada.
240
00:23:26,737 --> 00:23:28,294
Odeio todos voc�s.
241
00:23:31,402 --> 00:23:33,334
Quero p�r um an�ncio
nos classificados.
242
00:23:34,567 --> 00:23:36,074
Quanto custa no domingo?
243
00:23:37,339 --> 00:23:38,539
O an�ncio nacional.
244
00:23:41,801 --> 00:23:43,377
Aceitam cart�o de cr�dito?
245
00:23:46,722 --> 00:23:48,198
A primeira linha �
246
00:23:48,869 --> 00:23:49,869
"M"
247
00:23:49,871 --> 00:23:50,871
"N"
248
00:23:50,873 --> 00:23:51,873
"O".
249
00:23:54,808 --> 00:23:56,281
"M" mai�sculo, espa�o.
250
00:23:56,672 --> 00:23:58,086
"N" mai�sculo, espa�o.
251
00:23:58,524 --> 00:23:59,524
"O" mai�sculo.
252
00:24:01,086 --> 00:24:02,086
E embaixo:
253
00:24:03,249 --> 00:24:05,049
"Aos que tamb�m
compartilham da f�.
254
00:24:06,381 --> 00:24:07,880
Procurando nosso amigo m�tuo.
255
00:24:09,506 --> 00:24:10,506
Busco ajuda.
256
00:24:11,911 --> 00:24:12,911
Responda por favor."
257
00:24:17,922 --> 00:24:19,680
BEM-VINDO A ILLINOIS
258
00:24:27,147 --> 00:24:28,147
Informe Chicago.
259
00:24:28,149 --> 00:24:29,397
Enquanto informados
260
00:24:29,715 --> 00:24:30,897
nos deixam em paz.
261
00:24:30,899 --> 00:24:33,294
D.C. recebe c�pia de tudo,
aqueles desgra�ados.
262
00:24:33,515 --> 00:24:36,875
Preciso de duas coisas
nos pr�ximos 15 minutos.
263
00:24:37,230 --> 00:24:38,971
O dossi� forense
sobre o Estripador
264
00:24:38,972 --> 00:24:40,153
e sandu�che de frango.
265
00:24:40,417 --> 00:24:42,011
Voc� � o Agente Zolan?
266
00:24:43,316 --> 00:24:45,096
Estava procurando por voc�.
267
00:24:46,300 --> 00:24:47,707
E quem � voc�?
268
00:24:48,417 --> 00:24:51,026
Oficial Jane Archer,
da pol�cia de Kansas.
269
00:24:51,956 --> 00:24:54,206
Est� liderando
a investiga��o do Estripador.
270
00:24:54,992 --> 00:24:55,992
Posso?
271
00:24:57,902 --> 00:25:00,828
Se n�o se importar, gostaria
de participar por uns dias.
272
00:25:01,291 --> 00:25:03,234
Sei que n�o � um pedido comum.
273
00:25:03,459 --> 00:25:04,459
� brincadeira, n�?
274
00:25:04,771 --> 00:25:05,999
Estou falando bem s�rio.
275
00:25:06,637 --> 00:25:09,148
O patrulheiro morto em Kansas
276
00:25:09,779 --> 00:25:10,779
era meu marido.
277
00:25:11,417 --> 00:25:12,780
Eu estava l� na hora.
278
00:25:16,115 --> 00:25:17,584
� pedir muito que...
279
00:25:18,320 --> 00:25:19,663
me d� alguma informa��o?
280
00:25:21,102 --> 00:25:22,102
Meus p�sames.
281
00:25:23,320 --> 00:25:24,678
Lamentamos muito sua perda.
282
00:25:25,394 --> 00:25:26,394
E a perda da PRK.
283
00:25:28,150 --> 00:25:29,355
Mas com todo o respeito,
284
00:25:30,165 --> 00:25:31,850
n�o gosto de ser pressionado.
285
00:25:38,750 --> 00:25:40,440
O que est� procurando exatamente?
286
00:25:43,774 --> 00:25:45,194
Siga meu conselho...
287
00:25:46,826 --> 00:25:47,834
e v� pra casa.
288
00:26:33,593 --> 00:26:35,773
TESTE DE GRAVIDEZ TRIPLO
289
00:27:10,516 --> 00:27:11,516
Al�?
290
00:27:11,891 --> 00:27:12,891
Al�.
291
00:27:12,893 --> 00:27:13,893
Patrulheira Archer?
292
00:27:14,633 --> 00:27:15,633
Jane Archer?
293
00:27:16,095 --> 00:27:17,111
Sim. Quem fala?
294
00:27:17,998 --> 00:27:19,524
Aqui � a Agente Becky Collins.
295
00:27:20,032 --> 00:27:22,742
Nos vimos no escrit�rio
do FBI mais cedo.
296
00:27:23,945 --> 00:27:25,477
Acho que precisamos conversar.
297
00:27:30,051 --> 00:27:31,051
Obrigada.
298
00:27:39,374 --> 00:27:40,726
- Obrigada.
- De nada.
299
00:27:41,860 --> 00:27:44,157
Agrade�o muito por me encontrar.
300
00:27:44,672 --> 00:27:46,391
A pr�xima rodada voc� paga.
301
00:27:46,834 --> 00:27:49,202
Se o Zolan souber
que estou contando isso...
302
00:27:51,404 --> 00:27:52,404
Que se dane.
303
00:27:53,040 --> 00:27:55,709
Sabemos que as primeiras mortes
foram h� 16 dias.
304
00:27:56,286 --> 00:27:58,570
Jun��o do Vale da Morte.
Lugarzinho min�sculo.
305
00:27:58,792 --> 00:28:01,084
Esquartejou o dono
da loja de tintas.
306
00:28:02,751 --> 00:28:04,679
Roubou dinheiro,
n�meros de cart�es
307
00:28:04,750 --> 00:28:06,397
ferramentas, roupas, comida.
308
00:28:07,303 --> 00:28:10,406
T�m v�timas que ele escolhe
por oportunidade
309
00:28:10,408 --> 00:28:14,055
e outras pega algo espec�fico,
como a farmac�utica do Colorado.
310
00:28:14,370 --> 00:28:17,015
Ele mata por analg�sicos
e psicotr�picos.
311
00:28:17,379 --> 00:28:19,609
Percocet, Percodan, Oxicodona.
312
00:28:19,765 --> 00:28:20,990
N�o � para traficar.
313
00:28:21,360 --> 00:28:23,641
Ele consome todas essas drogas.
314
00:28:24,149 --> 00:28:26,630
E a loja de armas, em Nevada?
315
00:28:26,722 --> 00:28:28,403
Foi ele.
Invadiu depois de fechar.
316
00:28:28,405 --> 00:28:32,380
Roubou pelo menos uma pistola,
uma espingarda e muita muni��o.
317
00:28:32,961 --> 00:28:34,880
O dono da loja colecionava.
318
00:28:35,041 --> 00:28:37,036
Tinha uma cole��o
de granadas de m�o.
319
00:28:37,334 --> 00:28:38,334
Todas sumiram.
320
00:28:38,459 --> 00:28:39,459
Jesus amado.
321
00:28:39,933 --> 00:28:40,933
Pois �.
322
00:28:40,935 --> 00:28:44,278
E a biblioteca
em Cedar City, Utah.
323
00:28:45,058 --> 00:28:47,307
Matou o seguran�a
e a bibliotec�ria.
324
00:28:47,779 --> 00:28:49,659
Sim. Temos a filmagem.
325
00:28:52,482 --> 00:28:54,418
O que ele queria na biblioteca
326
00:28:54,464 --> 00:28:55,785
que n�o tem na internet?
327
00:28:56,487 --> 00:28:58,754
Se tem algo que o FBI
ainda sabe fazer
328
00:28:59,200 --> 00:29:00,419
� monitorar a internet
329
00:29:01,033 --> 00:29:02,091
e ele n�o est� nela.
330
00:29:02,490 --> 00:29:05,513
Pegou dois livros de uma cole��o
de enciclop�dias.
331
00:29:05,784 --> 00:29:06,784
"N" e "T."
332
00:29:07,084 --> 00:29:08,084
"N" e "T."
333
00:29:09,671 --> 00:29:11,910
A miss�o dele, se � que tem uma,
334
00:29:11,960 --> 00:29:14,175
est� levando ele para leste.
335
00:29:14,177 --> 00:29:16,209
�s vezes fica o dia todo
no mesmo lugar.
336
00:29:17,137 --> 00:29:18,887
Como sabe que usa mot�is?
337
00:29:19,145 --> 00:29:21,566
Achei que ele morava no carro.
338
00:29:22,305 --> 00:29:23,305
Se quiser,
339
00:29:24,067 --> 00:29:25,067
posso te mostrar.
340
00:29:41,915 --> 00:29:44,492
Esteve aqui h� tr�s dias.
Tr�s dias ap�s Kansas.
341
00:29:44,758 --> 00:29:46,011
Apareceu tarde da noite.
342
00:29:46,298 --> 00:29:47,711
A p�. Pagou em dinheiro.
343
00:29:48,150 --> 00:29:49,776
O recepcionista estava chapad�o.
344
00:29:50,125 --> 00:29:51,430
N�o p�de identificar.
345
00:29:51,432 --> 00:29:53,042
N�o pediu sequer a identidade.
346
00:29:53,044 --> 00:29:54,044
Um in�til.
347
00:29:54,714 --> 00:29:57,813
No outro dia a camareira ignorou
a placa de "n�o perturbe",
348
00:29:58,471 --> 00:29:59,588
ou n�o viu a placa,
349
00:30:00,091 --> 00:30:01,091
e entrou no quarto.
350
00:30:14,639 --> 00:30:16,709
A cortou no meio com um machado.
351
00:30:18,210 --> 00:30:20,750
Parece que ele
se sente criativo quando mata.
352
00:30:22,084 --> 00:30:23,959
Faz isso em todas
as cenas de crime.
353
00:30:26,399 --> 00:30:27,601
"Abra os port�es".
354
00:30:30,947 --> 00:30:34,096
Nosso analista acha que ele
� obcecado que vejam sua obra.
355
00:30:37,308 --> 00:30:38,553
Empresta seu computador?
356
00:30:42,332 --> 00:30:43,332
D� uma olhada.
357
00:30:44,020 --> 00:30:46,420
� dos assassinatos
em Harrisburg, Pensilv�nia.
358
00:30:46,422 --> 00:30:47,662
Em igrejas, anos atr�s.
359
00:30:48,085 --> 00:30:49,311
Ele era satanista.
360
00:30:49,405 --> 00:30:50,406
Richard Reeves.
361
00:30:50,408 --> 00:30:53,172
Richard Joshua Reeves.
Matou 13 pessoas.
362
00:30:53,454 --> 00:30:54,454
Bem parecido.
363
00:30:54,750 --> 00:30:55,750
N�s sabemos.
364
00:30:55,786 --> 00:30:59,395
Esses tipos de s�mbolos sat�nicos
e frases tendem a se repetir,
365
00:30:59,932 --> 00:31:02,337
mas o nosso cara
n�o est� exatamente imitando.
366
00:31:02,500 --> 00:31:05,372
Reeves era um assassino em massa,
n�o em s�rie.
367
00:31:07,061 --> 00:31:09,533
Talvez um admirador do Reeves,
pelo menos.
368
00:31:10,574 --> 00:31:12,140
Inspirado por ele.
369
00:31:12,576 --> 00:31:15,084
Certo, a julgar pela dist�ncia
que ele percorreu,
370
00:31:15,529 --> 00:31:18,551
no pr�ximo dia ou dois,
� aqui que ele vai estar.
371
00:31:18,875 --> 00:31:21,886
Entre Columbus, Ohio,
e Wheeling, Virginia Ocidental.
372
00:31:21,888 --> 00:31:23,248
S�o 170 quil�metros,
373
00:31:23,292 --> 00:31:24,759
umas 25 sa�das de estrada.
374
00:31:25,542 --> 00:31:28,246
Essa � a melhor chance
para captur�-lo.
375
00:31:29,898 --> 00:31:32,106
N�o sei se � certo
te desejar boa sorte,
376
00:31:32,481 --> 00:31:33,795
ent�o vou apenas dizer:
377
00:31:34,273 --> 00:31:35,273
tenha cuidado.
378
00:31:36,998 --> 00:31:38,679
Valeu por se arriscar por mim.
379
00:31:38,681 --> 00:31:41,231
Queria poder retribuir o favor.
380
00:31:42,283 --> 00:31:43,616
Vou repassar suas teorias.
381
00:31:44,610 --> 00:31:46,064
Apesar de n�o adiantar muito.
382
00:32:02,414 --> 00:32:04,710
Vou te contar algo
que n�o tenho permiss�o.
383
00:32:04,792 --> 00:32:07,352
Houve um roubo numa empresa
de demoli��o
384
00:32:07,375 --> 00:32:08,578
perto de Kansas City.
385
00:32:09,377 --> 00:32:11,318
Explosivos foram levados.
386
00:32:12,015 --> 00:32:13,084
Explosivos?
387
00:32:13,380 --> 00:32:14,383
Dinamite.
388
00:32:14,775 --> 00:32:18,187
Cerca de 10 quilos
de TNT antigo e inst�vel.
389
00:32:18,189 --> 00:32:20,830
O suficiente para causar
um estrago enorme.
390
00:32:23,292 --> 00:32:24,342
Manson e "A Fam�lia",
391
00:32:24,344 --> 00:32:26,495
como os membros da seita
se autodenominavam,
392
00:32:26,497 --> 00:32:29,282
mataram sete pessoas
nos assassinatos Tate-LaBianca
393
00:32:29,284 --> 00:32:30,487
de 1969.
394
00:32:30,707 --> 00:32:33,875
Mensagens foram escritas
nas paredes com sangue.
395
00:32:34,469 --> 00:32:37,462
Adora��o ao Diabo
tamb�m foi o motivo h� 20 anos,
396
00:32:37,464 --> 00:32:39,527
quando o adolescente
Richard Joshua Reeves
397
00:32:39,528 --> 00:32:41,094
cometeu os brutais assassinatos
398
00:32:41,096 --> 00:32:44,188
na Igreja Cruz de Cristo
em Harrisburg, Pensilv�nia.
399
00:32:44,190 --> 00:32:47,438
Reeves assassinou 13 ref�ns
dentro da igreja,
400
00:32:47,440 --> 00:32:48,709
incluindo um padre,
401
00:32:48,711 --> 00:32:50,824
enquanto realizava,
segundo as autoridades,
402
00:32:50,826 --> 00:32:52,776
um ritual sat�nico
de missa negra.
403
00:33:05,768 --> 00:33:08,319
O Estripador,
matando esse monte de gente.
404
00:33:08,321 --> 00:33:11,178
Quer saber
quem est� por tr�s disso?
405
00:33:11,180 --> 00:33:12,193
O governo.
406
00:33:12,209 --> 00:33:14,575
Li no 8chan que o nosso governo,
407
00:33:14,842 --> 00:33:17,839
t�m mantido criminosos
em pris�es militares secretas
408
00:33:17,841 --> 00:33:19,292
pra fazer experimentos neles.
409
00:33:19,567 --> 00:33:21,770
Agora um deles escapou.
410
00:33:21,969 --> 00:33:23,672
R�dio Z100.5,
411
00:33:23,673 --> 00:33:25,099
vamos para mais um bloco
412
00:33:25,100 --> 00:33:27,239
sem comerciais
de jazz em instantes.
413
00:33:27,241 --> 00:33:28,500
Mas antes,
414
00:33:28,502 --> 00:33:30,500
o Estripador Sat�nico.
415
00:34:17,631 --> 00:34:18,631
Ol�?
416
00:34:23,726 --> 00:34:25,097
Posso ajudar?
417
00:34:43,435 --> 00:34:44,572
Estou ouvindo.
418
00:34:46,290 --> 00:34:48,103
Sempre gostei de padres.
419
00:34:49,725 --> 00:34:51,434
Quando eu era um garotinho,
420
00:34:52,343 --> 00:34:53,478
meu padre,
421
00:34:54,580 --> 00:34:56,106
ele me acolheu.
422
00:34:57,758 --> 00:34:58,788
Pode-se dizer...
423
00:35:00,052 --> 00:35:02,341
que ele me transformou
no homem que sou hoje.
424
00:35:02,640 --> 00:35:04,989
Que �timo, meu filho.
Muito bom.
425
00:35:05,514 --> 00:35:08,053
E voc� veio se confessar?
426
00:35:09,619 --> 00:35:11,009
N�o exatamente.
427
00:35:11,459 --> 00:35:12,459
Como disse?
428
00:35:38,277 --> 00:35:39,995
QUE A PAZ ESTEJA COM VOC�
429
00:36:04,878 --> 00:36:06,346
ABERTO
430
00:36:15,612 --> 00:36:16,981
Parab�ns.
431
00:36:20,292 --> 00:36:21,625
O QUE ESPERAR NA GRAVIDEZ
432
00:36:22,018 --> 00:36:23,018
Obrigada.
433
00:36:24,584 --> 00:36:26,084
A B�BLIA SAT�NICA
434
00:36:26,086 --> 00:36:27,212
Falando nisso,
435
00:36:28,407 --> 00:36:30,417
poderia trazer um copo de leite?
436
00:36:34,006 --> 00:36:35,049
Obrigada.
437
00:36:36,417 --> 00:36:37,875
ABRA OS PORT�ES
438
00:36:42,952 --> 00:36:44,834
DEMON FIST ANUNCIA A NOVA TURN�
439
00:36:46,292 --> 00:36:48,375
DISCOGRAFIA COMPLETA
DE DEMON FIST
440
00:36:48,917 --> 00:36:50,500
QUE SOEM AS TROMBETAS!
441
00:36:57,528 --> 00:36:58,682
A BESTA AGUARDA
442
00:37:10,006 --> 00:37:15,006
A CAN��O DE RICHARD JOSHUA REEVES
443
00:37:17,526 --> 00:37:18,540
Jesus amado.
444
00:37:18,868 --> 00:37:21,998
Richard Joshua Reeves
massacrou 13 homens e mulheres
445
00:37:22,000 --> 00:37:24,527
que ele manteve como ref�ns
dentro da igreja
446
00:37:24,559 --> 00:37:25,872
naquela tarde de mar�o.
447
00:37:26,088 --> 00:37:28,918
Ele alegou que sacrif�cio humano
era necess�rio
448
00:37:28,919 --> 00:37:29,976
para, abre aspas,
449
00:37:29,977 --> 00:37:32,375
"cumprir sua obriga��o
com Satan�s."
450
00:37:33,000 --> 00:37:37,417
Em um cerco coordenado � igreja,
policiais de Harrisburg
451
00:37:37,419 --> 00:37:39,500
conseguiram capturar Reeves
com vida.
452
00:37:40,280 --> 00:37:43,363
Em 2004,
diante de uma pena de morte,
453
00:37:43,365 --> 00:37:45,157
Reeves encontrou seu fim
454
00:37:45,292 --> 00:37:48,898
quando foi baleado e morto
ao atacar um guarda prisional
455
00:37:48,900 --> 00:37:51,209
no pres�dio federal
onde estava detido.
456
00:37:52,635 --> 00:37:55,560
Pedimos �s principais redes
de hot�is da Costa Leste
457
00:37:55,667 --> 00:37:58,112
que nos ajudem a encontrar
o Estripador.
458
00:37:58,481 --> 00:38:00,481
O suspeito � certamente
um homem branco.
459
00:38:02,165 --> 00:38:04,458
Alto, porte robusto,
460
00:38:04,460 --> 00:38:06,461
viajando sozinho,
paga em dinheiro.
461
00:38:06,500 --> 00:38:10,484
Seja como for,
n�o confronte esse homem.
462
00:38:10,875 --> 00:38:12,610
Se suspeitar de um h�spede
463
00:38:12,612 --> 00:38:14,959
que se encaixa na descri��o,
ligue pro 911.
464
00:38:15,958 --> 00:38:18,545
Boa tarde, senhor.
Oficial Archer.
465
00:38:19,125 --> 00:38:20,670
Desculpa incomodar,
466
00:38:21,250 --> 00:38:25,633
mas precisamos de ajuda
para ficar de olho no Estripador.
467
00:38:26,767 --> 00:38:29,625
Gostaria de passar
as informa��es que temos,
468
00:38:29,780 --> 00:38:32,076
caso algum h�spede
corresponda ao perfil.
469
00:38:32,078 --> 00:38:35,444
Seria um homem branco, sozinho,
bem prov�vel pagando em dinheiro.
470
00:38:36,053 --> 00:38:37,910
A pol�cia tem dado a entender
471
00:38:38,373 --> 00:38:40,334
que provavelmente
n�o viria por aqui.
472
00:38:41,813 --> 00:38:43,887
Provavelmente est�o certos.
473
00:38:43,889 --> 00:38:46,094
Eu n�o estava na recep��o
ontem � noite,
474
00:38:46,096 --> 00:38:48,104
ent�o n�o sei
o quanto posso ajudar.
475
00:38:48,875 --> 00:38:51,997
Posso checar o registro.
Pedimos que assinem.
476
00:38:54,737 --> 00:38:56,432
N�o h� ningu�m hospedado sozinho.
477
00:38:56,799 --> 00:38:59,500
Tudo bem.
Vou deixar meu n�mero.
478
00:38:59,892 --> 00:39:01,237
Agrade�o a aten��o.
479
00:39:01,947 --> 00:39:03,339
H� um h�spede.
480
00:39:05,654 --> 00:39:07,185
Fez check-in ontem � noite.
481
00:39:07,533 --> 00:39:08,533
Sozinho.
482
00:39:09,742 --> 00:39:10,842
Sr. Reeves.
483
00:39:12,855 --> 00:39:14,195
O que voc� disse?
484
00:39:14,197 --> 00:39:17,072
Reeves. Tarde da noite.
R.J. Reeves.
485
00:39:17,557 --> 00:39:19,292
- Posso ver?
- Pode.
486
00:39:23,084 --> 00:39:24,278
Quarto 105?
487
00:39:24,536 --> 00:39:26,750
Siga pelo corredor,
vire � esquerda.
488
00:39:26,752 --> 00:39:27,752
L� fora.
489
00:39:28,350 --> 00:39:29,944
Vou precisar da chave, senhor.
490
00:39:33,194 --> 00:39:34,310
Chame a pol�cia.
491
00:39:34,311 --> 00:39:35,959
Diga que o Estripador est� aqui.
492
00:39:36,032 --> 00:39:37,375
N�o � trote.
493
00:39:37,377 --> 00:39:38,377
� s�rio.
494
00:39:39,212 --> 00:39:40,358
Ligue agora.
495
00:40:54,125 --> 00:40:56,500
N�O PERTURBE
496
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
MNO
497
00:41:34,002 --> 00:41:35,696
AOS QUE TAMB�M
COMPARTILHAM DA F�
498
00:41:35,698 --> 00:41:38,209
PROCURANDO NOSSO AMIGO M�TUO
BUSCO AJUDA
499
00:44:25,250 --> 00:44:27,417
MNO
500
00:45:36,084 --> 00:45:37,959
6
MNO
501
00:46:07,750 --> 00:46:10,609
OS ILUMINADOS ACOLHEM
TODOS OS FI�IS
502
00:46:10,611 --> 00:46:12,209
TELEFONE: 410-555-0189
503
00:46:17,403 --> 00:46:19,462
OS ILUMINADOS ACOLHEM
TODOS OS FI�IS
504
00:46:19,464 --> 00:46:21,125
TELEFONE: 410-555-0189
505
00:46:33,305 --> 00:46:34,328
Al�.
506
00:46:34,947 --> 00:46:35,984
Al�.
507
00:46:36,365 --> 00:46:39,086
Eu vi sua resposta no jornal.
508
00:46:39,832 --> 00:46:41,959
Ent�o voc� � um de nossos irm�os?
509
00:46:42,190 --> 00:46:43,994
T� precisando
de uma ajudinha?
510
00:46:44,214 --> 00:46:47,323
Procuro amizades que valorizem
a discri��o como eu.
511
00:46:47,628 --> 00:46:49,612
Preciso de ajuda
para encontrar algu�m,
512
00:46:49,614 --> 00:46:51,308
mas deve ser discretamente.
513
00:46:51,644 --> 00:46:53,214
E deve ser fora da internet.
514
00:46:53,902 --> 00:46:54,980
Onde voc� est�?
515
00:46:55,623 --> 00:46:56,838
Pensilv�nia.
516
00:46:57,519 --> 00:46:59,144
Voc� n�o est� longe da gente.
517
00:46:59,699 --> 00:47:01,605
Por que n�o vem conversar
hoje � noite?
518
00:47:02,020 --> 00:47:06,246
O Sr. Pendleton est� recebendo
alguns de seus novos associados.
519
00:47:08,816 --> 00:47:11,175
MARYLAND TE D� AS BOAS-VINDAS
520
00:47:17,066 --> 00:47:19,122
Oi, Agente Collins,
� a Jane Archer.
521
00:47:19,124 --> 00:47:20,542
Estou a caminho de Baltimore
522
00:47:20,712 --> 00:47:23,535
rastreando um n�mero
com o DDD 410.
523
00:47:23,792 --> 00:47:27,925
Se puder me ajudar identificando
o endere�o desse n�mero,
524
00:47:27,927 --> 00:47:29,534
eu agradeceria imensamente.
525
00:47:33,660 --> 00:47:34,753
Oi.
526
00:47:35,128 --> 00:47:36,709
O port�o quebrou.
Um momento.
527
00:47:41,620 --> 00:47:44,440
Ele abria sozinho,
mas agora n�o abre mais.
528
00:47:47,753 --> 00:47:48,760
Prontinho.
529
00:47:53,042 --> 00:47:54,710
Deixa que levo pra voc�.
530
00:47:58,378 --> 00:47:59,963
Tudo bem. Eu ia levar.
531
00:47:59,965 --> 00:48:01,503
Ia colocar l� atr�s, mas...
532
00:48:04,162 --> 00:48:05,213
Tranquilo.
533
00:48:05,948 --> 00:48:06,959
Senta a�.
534
00:48:09,919 --> 00:48:11,754
Qual � o seu nome mesmo?
535
00:48:12,511 --> 00:48:13,532
Richard.
536
00:48:14,547 --> 00:48:15,729
Richard,
537
00:48:16,721 --> 00:48:19,015
primeiro devo perguntar,
para minha seguran�a
538
00:48:19,017 --> 00:48:20,476
e a do meu chefe...
539
00:48:22,550 --> 00:48:23,573
voc� � tira?
540
00:48:25,286 --> 00:48:26,346
Policial?
541
00:48:27,658 --> 00:48:29,304
- N�o.
- T� certo.
542
00:48:29,936 --> 00:48:32,250
Porque se fosse
e dissesse que n�o,
543
00:48:32,542 --> 00:48:33,570
seria tipo...
544
00:48:34,875 --> 00:48:35,999
Enfim...
545
00:48:36,702 --> 00:48:41,070
ajudaremos um irm�o de f�
como pudermos.
546
00:48:43,320 --> 00:48:45,202
Voc� sabe
que usamos os classificados.
547
00:48:47,215 --> 00:48:48,842
Estamos juntos nessa, n�o �?
548
00:48:49,785 --> 00:48:50,956
Preciso de informa��es.
549
00:48:51,660 --> 00:48:54,495
O Sr. Pendleton
vai te dar um serm�o.
550
00:48:54,667 --> 00:48:56,308
Mais pra um esclarecimento.
551
00:48:57,090 --> 00:48:58,488
Ele � um grande mago.
552
00:48:58,714 --> 00:48:59,738
Ele �.
553
00:48:59,959 --> 00:49:03,159
Ele mant�m em sigilo hoje em dia,
�bvio.
554
00:49:03,848 --> 00:49:06,411
Mas disse que teve
um bom pressentimento sobre voc�.
555
00:49:06,412 --> 00:49:07,605
Teve boas vibra��es.
556
00:49:08,472 --> 00:49:09,863
Voc� � o convidado dele,
557
00:49:09,865 --> 00:49:11,691
ent�o ele est�
animado em conhec�-lo.
558
00:49:12,183 --> 00:49:14,394
Eu sou o Marvin, a prop�sito.
559
00:49:15,746 --> 00:49:16,847
Entra.
560
00:49:20,097 --> 00:49:22,917
J� ouviu falar do Sr. Pendleton,
n�o �?
561
00:49:24,933 --> 00:49:26,941
Ele ficou rico no ramo
dos supermercados,
562
00:49:27,464 --> 00:49:28,464
anos atr�s.
563
00:49:30,574 --> 00:49:32,636
Pode deixar isso
bem ali se quiser.
564
00:49:35,755 --> 00:49:36,917
Ou pode ficar.
565
00:49:37,934 --> 00:49:38,941
Tanto faz.
566
00:49:40,447 --> 00:49:41,449
Me acompanhe.
567
00:49:42,418 --> 00:49:43,419
Vem.
568
00:49:47,496 --> 00:49:48,839
...no meio da floresta,
569
00:49:49,753 --> 00:49:51,456
e � perto de um rio.
� realmente...
570
00:49:51,762 --> 00:49:52,762
Ora, ora.
571
00:49:53,329 --> 00:49:54,980
Nosso convidado
finalmente chegou.
572
00:49:54,982 --> 00:49:56,699
Sim, sinta-se em casa.
573
00:49:57,473 --> 00:50:00,417
Se estiver com fome,
ainda sobrou bastante comida.
574
00:50:00,682 --> 00:50:01,682
Sim.
575
00:50:01,684 --> 00:50:02,957
Senhoras e senhores,
576
00:50:03,709 --> 00:50:07,151
conhe�am outro adepto
do caminho da m�o esquerda.
577
00:50:08,395 --> 00:50:09,917
O Senhor...
578
00:50:12,604 --> 00:50:13,608
Richard.
579
00:50:15,785 --> 00:50:16,957
Apenas Richard.
580
00:50:17,767 --> 00:50:19,246
Richard. T� bom.
581
00:50:19,566 --> 00:50:21,042
- Obrigado, Marvin.
- De nada.
582
00:50:22,137 --> 00:50:23,589
Meu vidente
583
00:50:23,746 --> 00:50:26,457
me disse
para esperar um visitante,
584
00:50:27,184 --> 00:50:28,933
um visitante que teria
585
00:50:29,340 --> 00:50:32,183
um impacto profundo
na minha vida.
586
00:50:35,574 --> 00:50:36,824
Seria voc�, Richard?
587
00:50:39,226 --> 00:50:41,744
� realmente extraordin�rio
588
00:50:41,746 --> 00:50:44,250
que voc� esteja aqui, Richard.
589
00:50:44,441 --> 00:50:47,019
Por sorte, o Marvin aqui,
590
00:50:47,293 --> 00:50:50,167
tem o passatempo
de vasculhar os classificados.
591
00:50:50,334 --> 00:50:53,808
Sempre atento
a qualquer voz perdida por a�.
592
00:50:54,175 --> 00:50:55,324
Eu leio tudo.
593
00:50:55,834 --> 00:50:58,003
Quando ele
me mostrou seu an�ncio,
594
00:50:59,027 --> 00:51:00,816
fiquei pasmo.
595
00:51:04,292 --> 00:51:05,500
Preciso de informa��es,
596
00:51:06,917 --> 00:51:09,375
informa��es
que nos beneficia a todos...
597
00:51:10,247 --> 00:51:11,816
se voc� for quem diz ser.
598
00:51:13,244 --> 00:51:14,941
E n�o tenho como conseguir.
599
00:51:15,857 --> 00:51:18,308
Ent�o,
deixe o Marvin ajud�-lo com isso.
600
00:51:18,417 --> 00:51:19,417
F�cil.
601
00:51:19,746 --> 00:51:22,253
Nosso ac�lito
mais inteligente e dedicado.
602
00:51:22,957 --> 00:51:23,959
Tranquilo.
603
00:51:24,656 --> 00:51:25,667
Agora,
604
00:51:26,465 --> 00:51:29,136
conta mais sobre voc�.
605
00:51:29,793 --> 00:51:32,394
H� quanto tempo
voc� tem o conhecimento?
606
00:51:32,754 --> 00:51:34,456
Desde que me lembro.
607
00:51:34,774 --> 00:51:35,859
Espl�ndido.
608
00:51:36,459 --> 00:51:38,902
Sua fam�lia tamb�m era seguidora?
609
00:51:40,208 --> 00:51:41,375
N�o tenho fam�lia.
610
00:51:41,954 --> 00:51:45,480
Ent�o encontrou o Anjo Ca�do
por conta pr�pria?
611
00:51:46,894 --> 00:51:50,834
Sempre disse que os verdadeiros
fi�is n�o s�o os recrutados,
612
00:51:51,321 --> 00:51:53,860
mas aqueles que buscaram a f�.
613
00:51:54,084 --> 00:51:55,169
Salve, Satan�s!
614
00:51:55,334 --> 00:51:56,815
Salve, Satan�s!
615
00:51:57,500 --> 00:51:59,057
Eu vivo para servi-lo,
616
00:52:00,100 --> 00:52:01,560
e morrerei servindo-o.
617
00:52:02,112 --> 00:52:03,112
Maravilha.
618
00:52:18,855 --> 00:52:23,299
Sabe, h� quem diga
que a festa acabou para n�s.
619
00:52:23,567 --> 00:52:25,284
Mas a realidade, meu amigo,
620
00:52:25,653 --> 00:52:28,656
� que a festa apenas come�ou.
621
00:52:29,281 --> 00:52:30,493
Olhe ao redor.
622
00:52:31,283 --> 00:52:32,326
Ligue a televis�o.
623
00:52:32,542 --> 00:52:34,839
Satan�s governa este mundo.
624
00:52:35,000 --> 00:52:37,127
Ainda restam d�vidas?
625
00:52:37,665 --> 00:52:39,459
Os conglomerados petrol�feros
626
00:52:39,461 --> 00:52:40,461
e o governo
627
00:52:40,463 --> 00:52:43,436
trabalham em perfeita sintonia
para fazer guerras
628
00:52:43,438 --> 00:52:44,834
e drenar o planeta
629
00:52:44,836 --> 00:52:46,577
de todo vest�gio de vida...
630
00:52:46,579 --> 00:52:48,723
Os humanos logo ir�o regredir
631
00:52:48,725 --> 00:52:51,811
em homens das cavernas
cibern�ticos...
632
00:52:52,757 --> 00:52:55,310
Um velho enrugado, pelado
633
00:52:55,517 --> 00:52:59,043
com o pau duro latejando...
634
00:52:59,045 --> 00:53:02,504
A hora de explorar as pervers�es
pecaminosas da vida
635
00:53:02,524 --> 00:53:04,086
� agora!
636
00:53:04,088 --> 00:53:07,464
� a era de ouro
da deprava��o humana.
637
00:53:07,707 --> 00:53:08,911
Aleluia.
638
00:53:09,324 --> 00:53:10,351
Aleluia.
639
00:53:10,808 --> 00:53:12,792
Aleluia!
640
00:53:16,433 --> 00:53:17,720
Mais frango agridoce?
641
00:53:18,680 --> 00:53:21,100
O discurso do Sr. Pendleton
foi bem animador.
642
00:53:22,220 --> 00:53:24,347
D� pra ver
que ele gosta de voc�.
643
00:53:25,588 --> 00:53:26,636
� por aqui.
644
00:53:28,673 --> 00:53:30,508
Este � o seu quarto.
645
00:53:34,418 --> 00:53:37,147
Ali�s, o que era mesmo
que voc� quer tanto saber?
646
00:53:38,689 --> 00:53:40,151
Algu�m que preciso encontrar.
647
00:53:41,080 --> 00:53:42,748
Tudo bem. �timo.
648
00:53:43,638 --> 00:53:45,725
Bom, esse � o detetive
649
00:53:45,727 --> 00:53:47,859
que o Sr. Pendleton
usa de vez em quando.
650
00:53:48,203 --> 00:53:49,209
�timo.
651
00:53:49,952 --> 00:53:51,531
Ent�o ele � discreto.
652
00:53:51,997 --> 00:53:54,699
Bom, creio que saiba
que o Sr. P. precisa...
653
00:53:55,071 --> 00:53:57,230
"se proteger" de seus inimigos.
654
00:53:57,476 --> 00:53:59,439
Como chama a pessoa
que est� procurando?
655
00:54:00,236 --> 00:54:01,931
Quer rogar uma praga?
656
00:54:02,805 --> 00:54:03,805
N�o sei o nome.
657
00:54:05,440 --> 00:54:07,180
E como eu vou achar?
658
00:54:09,001 --> 00:54:10,202
Eu sei o que ele faz.
659
00:54:11,663 --> 00:54:12,743
Me perdi.
660
00:54:13,978 --> 00:54:15,603
Eu sei em que cidade est�.
661
00:54:16,929 --> 00:54:18,857
Ainda n�o entendi.
662
00:54:19,121 --> 00:54:20,617
Existe uma certa cidade.
663
00:54:21,708 --> 00:54:23,819
Preciso saber
quem faz esse trabalho,
664
00:54:24,734 --> 00:54:25,943
quem �,
665
00:54:27,445 --> 00:54:28,473
onde mora.
666
00:54:29,454 --> 00:54:30,571
Certo.
667
00:54:30,779 --> 00:54:33,575
...sendo acusada de justiceira
no in�cio da semana
668
00:54:33,576 --> 00:54:36,724
ap�s o marido da Oficial Archer,
tamb�m patrulheiro do Kansas,
669
00:54:36,725 --> 00:54:38,974
ser morto a sangue frio
pelo Estripador.
670
00:54:41,529 --> 00:54:44,300
J� disse tudo
na coletiva de imprensa do FBI,
671
00:54:44,375 --> 00:54:46,000
por favor, me deixem em paz.
672
00:54:47,500 --> 00:54:49,209
Escutem, ele ainda est� por a�,
673
00:54:49,211 --> 00:54:51,087
matando sempre que pode.
674
00:54:51,792 --> 00:54:55,007
Se tenho a chance de ajudar
a peg�-lo de algum jeito
675
00:54:55,369 --> 00:54:57,071
por que eu n�o faria?
676
00:54:59,887 --> 00:55:03,488
Investigamos as manchetes
semanas atr�s, Oficial Archer.
677
00:55:03,489 --> 00:55:05,828
N�o h� evid�ncias
que as liguem ao Estripador.
678
00:55:05,829 --> 00:55:07,314
Pode ser qualquer pessoa.
679
00:55:07,315 --> 00:55:09,823
N�o desperdi�aremos pessoal
com base em um palpite.
680
00:55:10,208 --> 00:55:11,417
Por isso repito:
681
00:55:11,419 --> 00:55:14,174
volte para o Kansas
antes que acabe morta.
682
00:55:14,576 --> 00:55:16,209
O FBI est� cuidando disso
683
00:55:16,211 --> 00:55:17,792
est� fora da sua jurisdi��o.
684
00:55:24,429 --> 00:55:27,315
Voc� ligou para o n�mero
555-0324.
685
00:55:27,657 --> 00:55:28,658
Deixe seu recado.
686
00:55:29,257 --> 00:55:30,362
Oficial Archer,
687
00:55:31,348 --> 00:55:33,082
outro dia nos encontramos
688
00:55:33,262 --> 00:55:34,848
em um motel.
689
00:55:35,590 --> 00:55:38,181
Fico lisonjeado por estar
acompanhando meu trabalho.
690
00:55:38,833 --> 00:55:41,378
Te darei pistas novas
enquanto sigo.
691
00:55:42,194 --> 00:55:43,199
No dia 28,
692
00:55:43,489 --> 00:55:45,128
abriremos os port�es.
693
00:55:45,989 --> 00:55:48,158
Mande minhas lembran�as
ao seu marido.
694
00:55:51,505 --> 00:55:53,923
Fiat voluntas eius.
695
00:55:54,242 --> 00:55:57,837
Carnem eius cum carne celebremus.
696
00:56:04,034 --> 00:56:05,583
N�s te invocamos...
697
00:56:06,061 --> 00:56:08,520
para testemunhar
nossas devo��es carnais.
698
00:56:10,519 --> 00:56:14,886
Que outros celebrem a morte
de seu super-her�i hippie.
699
00:56:15,321 --> 00:56:16,792
N�s celebramos a vida
700
00:56:17,425 --> 00:56:19,526
e a majestade infernal
701
00:56:20,221 --> 00:56:22,068
do Senhor das Moscas.
702
00:56:28,320 --> 00:56:29,373
Salve, Abaddon.
703
00:56:34,150 --> 00:56:35,343
Salve, Abaddon.
704
00:56:38,209 --> 00:56:39,336
Salve, Abaddon.
705
00:56:41,000 --> 00:56:42,084
Salve, Abaddon.
706
00:57:06,208 --> 00:57:07,584
Salve, Satan�s!
707
00:57:26,818 --> 00:57:27,888
Ol�?
708
00:57:30,888 --> 00:57:31,988
Achei voc�.
709
00:57:32,407 --> 00:57:34,964
Olha s�, consegui o que pediu.
710
00:57:35,944 --> 00:57:38,697
Nosso detetive particular,
achou o que queria.
711
00:57:40,001 --> 00:57:41,372
Parece que foi moleza.
712
00:57:42,209 --> 00:57:44,334
LEONARD WILKES
AVENIDA OAK, 213
713
00:57:56,371 --> 00:57:57,497
De nada.
714
00:58:01,500 --> 00:58:02,918
Ent�o vai ser assim?
715
00:58:03,874 --> 00:58:04,900
Voc� vai embora?
716
00:58:07,789 --> 00:58:10,881
Olha s�, n�o seria melhor
esperar e se despedir
717
00:58:10,883 --> 00:58:12,401
do Sr. Pendleton?
718
00:58:13,565 --> 00:58:15,647
� o m�nimo que pode fazer.
719
00:58:16,500 --> 00:58:18,898
Qual �, ele vai se perguntar
por que foi embora
720
00:58:18,900 --> 00:58:19,959
sem dizer "obrigado".
721
00:58:20,288 --> 00:58:22,584
� o m�nimo de educa��o.
722
00:58:22,693 --> 00:58:23,780
� s� isso.
723
00:58:24,325 --> 00:58:25,618
Eu... Olha s�...
724
00:58:26,802 --> 00:58:27,824
O que est� fazendo?
725
00:58:30,194 --> 00:58:32,968
Seus amigos v�o para o Inferno
antes do previsto.
726
00:58:33,410 --> 00:58:34,577
Como �?
727
00:58:35,791 --> 00:58:36,991
Voc� n�o � como eles.
728
00:58:38,036 --> 00:58:39,453
Acredito que voc� cr�.
729
00:58:45,774 --> 00:58:46,778
� voc�.
730
00:58:47,651 --> 00:58:48,674
Voc� � o Estripador.
731
00:58:48,924 --> 00:58:50,009
V� embora.
732
00:58:50,744 --> 00:58:52,419
E n�o olhe pra tr�s.
733
00:58:53,564 --> 00:58:55,475
E mantenha segredo...
734
00:58:57,310 --> 00:58:58,770
ou vou te encontrar.
735
00:59:03,036 --> 00:59:04,042
E sempre encontro.
736
01:00:30,389 --> 01:00:31,657
N�o, n�o.
737
01:00:41,975 --> 01:00:43,268
Pazuzu.
738
01:00:43,727 --> 01:00:45,960
Pazuzu, saia daqui.
739
01:00:50,402 --> 01:00:51,420
Pazuzu.
740
01:00:52,319 --> 01:00:54,029
Pazuzu, saia daqui.
741
01:00:55,322 --> 01:00:57,236
S�o sete.
742
01:00:57,699 --> 01:00:59,543
S�o sete.
743
01:03:07,250 --> 01:03:08,857
Porra!
744
01:03:24,000 --> 01:03:26,253
O que eu sabia, contei pra voc�s,
745
01:03:26,278 --> 01:03:28,510
e a qualquer um
que quisesse ouvir.
746
01:03:28,535 --> 01:03:29,917
Contei tudo pra voc�s.
747
01:03:29,919 --> 01:03:30,951
Tudo.
748
01:03:30,953 --> 01:03:32,866
Ent�o, onde todo mundo estava,
caralho?
749
01:03:32,868 --> 01:03:35,045
Eu cheguei aqui!
Onde diabos estava?
750
01:03:35,070 --> 01:03:37,342
N�o temos evid�ncia
do que houve aqui.
751
01:03:37,367 --> 01:03:39,783
Eu o vi, eu te disse.
Era ele.
752
01:03:39,792 --> 01:03:43,742
Entende que recebemos uma d�zia
de pistas falsas por hora?
753
01:03:43,896 --> 01:03:44,983
Apenas me escute.
754
01:03:45,380 --> 01:03:48,363
H� vinte anos,
o satanista Richard Joshua Reeves
755
01:03:48,365 --> 01:03:50,723
cometeu os assassinatos
na igreja em Harrisburg.
756
01:03:50,725 --> 01:03:53,223
Anos depois, a banda
de metal sat�nico Demon Fist
757
01:03:53,248 --> 01:03:56,411
come�ou a escrever m�sicas
sobre Reeves, inspiradas por ele.
758
01:03:56,625 --> 01:03:58,663
Posaram para uma capa de um disco
759
01:03:58,665 --> 01:04:01,076
em frente � igreja
onde ocorreram os homic�dios.
760
01:04:01,239 --> 01:04:02,340
Por causa de Reeves,
761
01:04:02,365 --> 01:04:04,552
e provavelmente
por causa dos discos,
762
01:04:04,554 --> 01:04:07,214
aquela igreja,
a Igreja Cruz de Cristo,
763
01:04:07,239 --> 01:04:09,661
� uma meca
para aspirantes a satanistas.
764
01:04:10,155 --> 01:04:11,843
Reeves inspirou o Demon Fist.
765
01:04:11,845 --> 01:04:14,002
Demon Fist e Reeves
inspiraram o Estripador.
766
01:04:14,004 --> 01:04:17,483
Ele est� citando t�tulos
e letras desses discos.
767
01:04:17,485 --> 01:04:18,680
E, o tempo todo,
768
01:04:18,682 --> 01:04:20,815
o Estripador est� usando
o nome do Reeves,
769
01:04:20,817 --> 01:04:22,768
talvez at� pense que � o Reeves.
770
01:04:23,062 --> 01:04:25,594
Estou dizendo, o psicopata quer
terminar tudo l�.
771
01:04:26,318 --> 01:04:28,133
O Estripador vai para Harrisburg.
772
01:04:28,834 --> 01:04:30,740
Outra not�cia,
al�m dos homic�dios,
773
01:04:30,763 --> 01:04:32,473
hoje marca o 28� anivers�rio
774
01:04:32,498 --> 01:04:33,904
da Three Mile Island,
775
01:04:33,929 --> 01:04:36,663
o pior desastre nuclear civil
da hist�ria americana.
776
01:04:37,807 --> 01:04:39,804
Est�vamos do lado de fora
aquela manh�,
777
01:04:39,829 --> 01:04:42,328
28 de mar�o,
e o ch�o come�ou a tremer.
778
01:04:42,353 --> 01:04:44,239
A minha irm� disse:
"� um terremoto."
779
01:04:44,264 --> 01:04:46,724
E eu disse:
"N�o parece ser um terremoto.
780
01:04:46,749 --> 01:04:49,669
Um terremoto n�o emite
sons assim." Eu disse:
781
01:04:49,671 --> 01:04:52,209
"Acho que algo aconteceu
na Three Mile Island."
782
01:04:53,625 --> 01:04:56,685
LEONARD WILKES
AVENIDA OAK, 213
783
01:05:25,933 --> 01:05:28,552
Disseram para evacuar
as nossas casas imediatamente,
784
01:05:28,710 --> 01:05:31,280
antes que um abismo
queimasse at� o centro da Terra.
785
01:05:31,339 --> 01:05:34,042
Abandonamos tudo.
Nossas casas, nossos pertences.
786
01:05:34,044 --> 01:05:35,258
Ficamos apavorados.
787
01:05:35,260 --> 01:05:38,750
J� que estamos no assunto,
acredito que seja importante
788
01:05:38,752 --> 01:05:40,063
recordar a hist�ria,
789
01:05:40,065 --> 01:05:41,955
mesmo que seja sombria
e desagrad�vel.
790
01:05:41,957 --> 01:05:44,436
Especialmente,
se for sombria e desagrad�vel
791
01:05:44,461 --> 01:05:46,572
porque temos que aprender
com nossos erros.
792
01:05:46,574 --> 01:05:47,776
N�o sou contra isso,
793
01:05:47,778 --> 01:05:50,621
mas, �s vezes, temos que deixar
as coisas para tr�s.
794
01:06:14,420 --> 01:06:16,407
Porque que n�o liga
para ela e descobre?
795
01:06:16,409 --> 01:06:17,827
Ela � sua irm�, n�o �?
796
01:06:18,728 --> 01:06:21,480
Se ela � minha irm�,
isso faz dela tamb�m sua irm�.
797
01:06:21,505 --> 01:06:23,113
Estou bem ciente.
798
01:06:23,209 --> 01:06:25,000
- Leonard Wilkes.
- Porra!
799
01:06:28,367 --> 01:06:29,994
Ama a sua esposa?
800
01:06:38,670 --> 01:06:41,172
Olha quem finalmente
decidiu aparecer.
801
01:06:47,917 --> 01:06:49,450
Mas cad� voc�?
802
01:07:21,198 --> 01:07:22,818
"3M1.
803
01:07:23,457 --> 01:07:25,292
3MI."
804
01:08:04,308 --> 01:08:06,855
Hoje marca o 28� anivers�rio
805
01:08:06,880 --> 01:08:08,369
da Three Mile Island,
806
01:08:08,394 --> 01:08:11,791
o pior desastre nuclear civil
da hist�ria americana.
807
01:08:15,638 --> 01:08:17,542
O que queria
em uma biblioteca p�blica?
808
01:08:17,951 --> 01:08:20,750
Ele pegou exatamente
dois livros, "N" e "T."
809
01:08:20,752 --> 01:08:21,795
ENERGIA NUCLEAR
810
01:08:22,060 --> 01:08:23,311
Quando a ogiva de ur�nio
811
01:08:23,313 --> 01:08:26,073
da central da usina de Harrisburg
fundiu parcialmente,
812
01:08:26,075 --> 01:08:30,523
expeliu radia��o sobre
a Pensilv�nia e estados vizinhos.
813
01:08:31,126 --> 01:08:33,290
Uma quantidade de explosivos
foi roubada.
814
01:08:33,695 --> 01:08:35,777
TNT antigo e inst�vel.
815
01:08:36,042 --> 01:08:39,516
Disseram para evacuar
as nossas casas imediatamente...
816
01:08:40,370 --> 01:08:43,711
antes que abrisse um buraco
at� o centro da Terra.
817
01:08:45,415 --> 01:08:46,422
Meu Deus.
818
01:09:13,418 --> 01:09:14,751
Caramba, Leo.
819
01:09:14,753 --> 01:09:16,003
J� n�o trabalhou hoje?
820
01:09:17,643 --> 01:09:19,979
Kreiger pediu
para que eu voltasse.
821
01:09:19,981 --> 01:09:21,126
� urgente, por isso...
822
01:09:23,084 --> 01:09:24,127
Claro.
823
01:09:27,195 --> 01:09:28,363
Abra o porta-malas.
824
01:09:30,961 --> 01:09:33,126
Depressa.
Conhece o procedimento.
825
01:09:37,515 --> 01:09:39,224
Tudo bem, deixe-o passar.
826
01:09:55,328 --> 01:09:56,820
Quase chegamos. Por favor.
827
01:10:02,482 --> 01:10:04,058
Continue.
828
01:10:06,112 --> 01:10:08,786
N�o � trote.
Precisa enviar policiais agora.
829
01:10:08,788 --> 01:10:09,792
Voc� entendeu?
830
01:10:09,794 --> 01:10:12,017
Vai haver um ataque
na Three Mile Island.
831
01:10:21,129 --> 01:10:22,330
Sinto muito, querida.
832
01:10:23,540 --> 01:10:24,745
Eu sinto muito.
833
01:10:25,306 --> 01:10:26,383
Voc� vai ficar bem.
834
01:10:26,709 --> 01:10:28,536
Prometo que vai ficar
tudo bem.
835
01:10:29,091 --> 01:10:30,534
Eu te amo. Vou voltar.
836
01:10:31,461 --> 01:10:32,703
N�o, n�o.
837
01:10:33,224 --> 01:10:34,226
Por favor, n�o.
838
01:10:34,228 --> 01:10:35,626
Por favor, n�o.
839
01:10:35,680 --> 01:10:37,562
N�o, n�o. Por favor.
840
01:10:38,849 --> 01:10:41,157
Por favor,
n�o precisa mais de mim.
841
01:10:41,159 --> 01:10:42,243
Pode me soltar.
842
01:10:43,104 --> 01:10:44,299
N�o precisa fazer isso.
843
01:10:45,440 --> 01:10:46,501
Me solta.
844
01:10:51,251 --> 01:10:52,585
N�o, n�o, n�o.
845
01:10:56,046 --> 01:10:57,483
A forma como me ajudar agora
846
01:10:57,747 --> 01:10:59,100
determinar� quem vive
847
01:10:59,398 --> 01:11:00,921
e quem morre.
848
01:11:13,064 --> 01:11:15,626
Sou a Policial Rodovi�ria
Jane Archer.
849
01:11:15,628 --> 01:11:19,880
Ou�am, tenho raz�es pra acreditar
que a usina vai ser atacada.
850
01:11:19,959 --> 01:11:21,044
Do que est� falando?
851
01:11:23,234 --> 01:11:24,237
Ele chegou.
852
01:11:24,519 --> 01:11:25,659
Ele j� est� aqui.
853
01:11:26,732 --> 01:11:29,003
Tem algo acontecendo
no controle do reator 1.
854
01:11:29,362 --> 01:11:30,813
Abram os port�es!
Agora!
855
01:11:30,815 --> 01:11:32,709
- Voc�, vem comigo.
- S� um momento!
856
01:11:32,711 --> 01:11:33,737
Sei quem ele �.
857
01:11:33,882 --> 01:11:35,126
Posso ajudar a det�-lo,
858
01:11:35,128 --> 01:11:36,396
mas temos que ir.
859
01:11:39,958 --> 01:11:40,959
Tudo bem.
860
01:11:41,463 --> 01:11:43,917
Deixem-nos passar,
tranquem tudo e chamem refor�o.
861
01:12:38,579 --> 01:12:39,841
Saiam todos.
862
01:12:49,474 --> 01:12:50,612
Jesus!
863
01:12:58,130 --> 01:13:00,084
Espalhem-se.
Vai! Vai! Vai.
864
01:13:00,405 --> 01:13:01,760
Dou cobertura.
865
01:13:01,996 --> 01:13:04,117
- Vamos entrar.
- Mexam-se!
866
01:13:04,119 --> 01:13:05,384
Vai! Vai! Vai.
867
01:13:05,386 --> 01:13:06,417
Comigo.
868
01:13:07,172 --> 01:13:08,172
Vai.
869
01:13:17,891 --> 01:13:19,164
Cuidado. L� vamos n�s.
870
01:13:25,364 --> 01:13:26,708
- Fique por perto.
- Certo.
871
01:13:43,175 --> 01:13:45,029
Ele est� trancado
na sala de controle.
872
01:13:45,046 --> 01:13:46,562
Ele fez o Leo de ref�m.
873
01:13:46,626 --> 01:13:49,343
Preciso do corredor livre.
Todo mundo, recuem!
874
01:13:49,345 --> 01:13:51,768
Pessoal de opera��es
ou engenharia, me sigam.
875
01:14:17,154 --> 01:14:19,052
Fa�a uma �ltima coisa...
876
01:14:20,176 --> 01:14:21,497
e eu te liberto.
877
01:14:22,959 --> 01:14:24,663
Sua esposa est� te esperando.
878
01:14:25,969 --> 01:14:27,073
Ou n�o fa�a.
879
01:14:28,535 --> 01:14:29,778
E eu te mato.
880
01:14:33,206 --> 01:14:34,209
O que temos?
881
01:14:34,211 --> 01:14:36,155
O reator 1 est� operando a 75%.
882
01:14:36,157 --> 01:14:38,077
O problema � o Leo
drenando o n�cleo.
883
01:14:38,079 --> 01:14:39,286
Ele desativou o sistema.
884
01:14:39,288 --> 01:14:41,417
Est� removendo
o fluido de arrefecimento.
885
01:14:41,419 --> 01:14:42,585
Os n�veis est�o caindo.
886
01:14:42,587 --> 01:14:44,251
O sistema de emerg�ncia
vai ativar
887
01:14:44,253 --> 01:14:46,354
quando a temperatura
subir acima do normal.
888
01:14:46,356 --> 01:14:47,563
Ele vai matar o homem.
889
01:14:47,740 --> 01:14:48,751
O Leo.
890
01:14:49,387 --> 01:14:50,709
Ele n�o quer ref�ns.
891
01:14:50,711 --> 01:14:52,387
N�o haver� negocia��o.
892
01:14:52,542 --> 01:14:53,876
Eu sei como isso soa,
893
01:14:53,878 --> 01:14:55,641
mas o cara l� dentro
� o Estripador.
894
01:14:55,927 --> 01:14:58,841
Eu venho seguindo ele,
e esse era o plano o tempo todo.
895
01:14:59,187 --> 01:15:00,417
O suic�dio dele.
896
01:15:16,823 --> 01:15:18,040
Ele � muito perigoso.
897
01:15:18,042 --> 01:15:19,721
Ele tem explosivos.
Ele os trouxe.
898
01:15:20,787 --> 01:15:22,651
Se ele explodir
o sistema de controle,
899
01:15:23,043 --> 01:15:24,207
j� era.
900
01:15:40,584 --> 01:15:41,752
N�o, n�o, n�o.
901
01:15:41,753 --> 01:15:42,876
Por favor, n�o.
902
01:15:43,282 --> 01:15:44,334
Por favor.
903
01:16:19,751 --> 01:16:21,770
Ele vai usar a granada
como detonador.
904
01:16:21,772 --> 01:16:22,876
Todo esse TNT...
905
01:16:23,706 --> 01:16:25,824
vai destruir
toda a sala de controle.
906
01:16:25,826 --> 01:16:27,973
N�o pode desligar
antes que fa�a algo?
907
01:16:27,975 --> 01:16:30,645
- Deve conseguir isso.
- N�o de fora da sala.
908
01:16:51,959 --> 01:16:53,590
Ele vai causar um colapso.
909
01:16:54,390 --> 01:16:56,285
Vai destruir a cidade inteira.
910
01:16:56,882 --> 01:16:58,551
Diria que toda a Costa Leste.
911
01:17:08,001 --> 01:17:09,001
Seguran�a,
912
01:17:09,448 --> 01:17:11,163
voc�s tem que entrar l� agora.
913
01:17:11,233 --> 01:17:13,129
Precisam entrar l� e det�-lo.
914
01:17:14,376 --> 01:17:15,709
Tem outro acesso � sala?
915
01:17:15,711 --> 01:17:18,598
- O sistema de ventila��o?
- � seguro. Essa � a quest�o.
916
01:17:18,765 --> 01:17:20,775
Feito para impedir
vazamento de radia��o.
917
01:17:20,777 --> 01:17:22,056
Tudo bem, pessoal. Ou�am.
918
01:17:22,220 --> 01:17:24,292
Avisem a NRC e a Defesa Civil.
919
01:17:24,455 --> 01:17:27,501
Digam que a Three Mile Island
est� � beira de uma cat�strofe.
920
01:17:27,933 --> 01:17:28,940
Se tivermos sorte,
921
01:17:29,023 --> 01:17:30,084
eles t�m duas, talvez
922
01:17:30,895 --> 01:17:32,417
tr�s horas para tentar evacuar
923
01:17:32,419 --> 01:17:34,020
a regi�o central da Pensilv�nia.
924
01:17:38,999 --> 01:17:40,442
Pode haver um jeito. Vem.
925
01:18:11,531 --> 01:18:12,584
Aqui est� fechado...
926
01:18:13,292 --> 01:18:14,292
desde sempre.
927
01:18:20,209 --> 01:18:22,360
� acr�lico.
� prova de balas, tenho certeza.
928
01:18:50,324 --> 01:18:51,324
Para!
929
01:18:55,744 --> 01:18:56,751
J� era.
930
01:18:57,398 --> 01:18:58,440
N�o tem como...
931
01:19:01,102 --> 01:19:02,687
foi mal, mas foda-se.
932
01:19:08,167 --> 01:19:09,679
Salve Satan�s!
933
01:19:10,255 --> 01:19:12,910
Receba seu servo
no Reino do Inferno.
934
01:19:38,847 --> 01:19:42,206
Tudo em seu nome,
Todo-Poderoso Diabolus.
935
01:19:59,234 --> 01:20:00,805
Abra os port�es!
936
01:20:47,564 --> 01:20:48,627
Vai pro Inferno,
937
01:20:49,322 --> 01:20:50,322
seu psicopata.
938
01:21:24,237 --> 01:21:26,218
As autoridades
permanecem em sil�ncio
939
01:21:26,219 --> 01:21:27,979
sobre o status da investiga��o.
940
01:21:27,981 --> 01:21:30,262
Por que existem
Estripadores Sat�nicos?
941
01:21:30,264 --> 01:21:32,644
� o Richard Joshua Reeves?
942
01:21:32,646 --> 01:21:34,157
N�o tenho nenhuma d�vida
943
01:21:34,159 --> 01:21:36,065
de que o assassino
de Three Mile Island
944
01:21:36,067 --> 01:21:37,897
� o Estripador Sat�nico.
945
01:21:37,899 --> 01:21:40,968
Especula-se que o assassino
de Three Mile Island
946
01:21:40,970 --> 01:21:42,699
ainda pode estar vivo.
947
01:21:42,701 --> 01:21:43,724
Viu? Eu te disse.
948
01:21:43,726 --> 01:21:45,681
O governo est� criando
monstros humanos
949
01:21:45,683 --> 01:21:47,801
e soltando-os de volta no mundo.
950
01:21:49,995 --> 01:21:52,273
Imagens de arquivo
mostram a pris�o
951
01:21:52,275 --> 01:21:54,460
de Richard Joshua Reeves
em 1999
952
01:21:54,462 --> 01:21:56,954
e sua condena��o pelo massacre
da Cruz de Cristo,
953
01:21:56,956 --> 01:21:59,454
que acreditava-se ter encerrado
os assassinatos.
954
01:21:59,508 --> 01:22:02,620
A trag�dia agora parece pequena
comparada ao rastro de morte
955
01:22:02,622 --> 01:22:04,834
que deixou nas �ltimas semanas
956
01:22:04,836 --> 01:22:06,267
como o Estripador Sat�nico.
957
01:22:06,417 --> 01:22:10,044
ESTRIPADOR SAT�NICO:
EST� MORTO OU VIVO?
958
01:22:12,209 --> 01:22:15,026
No m�nimo,
ele � respons�vel por 48 mortes
959
01:22:15,028 --> 01:22:16,806
em sua recente onda
de assassinatos.
960
01:22:16,808 --> 01:22:18,858
E alguns afirmam
que pode ter sobrevivido
961
01:22:18,860 --> 01:22:21,198
� tentativa de suic�dio
em Three Mile Island.
962
01:22:22,238 --> 01:22:25,152
Um porta-voz do FBI
nega essas alega��es,
963
01:22:25,154 --> 01:22:27,863
insistindo que Reeves
sofreu v�rios ferimentos � bala,
964
01:22:27,865 --> 01:22:31,565
incluindo um na cabe�a,
que acabou sendo fatal.
965
01:24:08,060 --> 01:24:09,734
Bem-vindo ao lar, Reeves.
966
01:24:10,496 --> 01:24:12,386
O Vale da Morte sentiu sua falta.
967
01:24:20,469 --> 01:24:25,273
VALE DA MORTE, CALIF�RNIA
968
01:24:49,334 --> 01:24:51,789
MAKE A DIFFERENCE!
969
01:24:51,791 --> 01:24:55,148
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
970
01:24:55,150 --> 01:24:57,703
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
971
01:24:57,705 --> 01:25:00,398
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
972
01:25:00,400 --> 01:25:03,619
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam
69297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof