Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,960 --> 00:00:13,359
Today is he first day of the trial
we've all been fighting for.
2
00:00:13,360 --> 00:00:15,199
Putting Harrison Dempsey away
3
00:00:15,200 --> 00:00:17,279
is the only thing
anyone in this room cares about.
4
00:00:17,280 --> 00:00:21,359
Tibor Stone is the most
precious asset we have.
5
00:00:21,360 --> 00:00:24,639
Welcome Amber back into the fold.
6
00:00:24,640 --> 00:00:26,799
It's an overnight transfer
under armed guard.
7
00:00:26,800 --> 00:00:28,999
Who is this guy?
You don't want to know.
8
00:00:29,000 --> 00:00:30,959
How old is your baby?
9
00:00:30,960 --> 00:00:32,399
I don't have kids.
10
00:00:32,400 --> 00:00:34,879
We're all set.
Nothing you missed?
11
00:00:34,880 --> 00:00:36,919
It's nearly over, Dad.
12
00:00:36,920 --> 00:00:38,559
Something's off.
13
00:00:38,560 --> 00:00:40,480
Get down!
14
00:00:43,480 --> 00:00:45,519
What are you doing?
So you can't run!
15
00:00:45,520 --> 00:00:48,319
The woman who's hunting you,
you said that you trained her.
16
00:00:48,320 --> 00:00:50,719
You trained her to do what?
To kill people.
17
00:00:50,720 --> 00:00:52,799
This is Amber, I can't
get to the phone right now,
18
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
but I'm all yours after the beep!
19
00:00:55,360 --> 00:00:57,199
So unlock us.
20
00:00:57,200 --> 00:00:59,599
Uh, I lost them
when we jumped. Fuck.
21
00:00:59,600 --> 00:01:01,399
If the case
against Dempsey collapses,
22
00:01:01,400 --> 00:01:03,480
I'll hold you responsible.
23
00:01:05,240 --> 00:01:06,680
Hello, Nina.
24
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
Step.
25
00:02:35,560 --> 00:02:37,479
You should have left him
to burn in that van.
26
00:02:37,480 --> 00:02:39,639
Now you're part of this.
27
00:02:39,640 --> 00:02:42,239
I've called it in.
28
00:02:42,240 --> 00:02:44,839
The NCU know we're alive.
29
00:02:44,840 --> 00:02:46,680
And they'll be looking for us.
30
00:02:48,640 --> 00:02:51,000
How do you think we found you?
31
00:02:58,640 --> 00:03:00,079
They knew you were being moved,
32
00:03:00,080 --> 00:03:02,279
and they had our exact position
when they hit the van.
33
00:03:02,280 --> 00:03:04,199
Pegasus have someone inside the NCU.
34
00:03:04,200 --> 00:03:06,559
Oh, yeah?
Oh, fuck.
35
00:03:06,560 --> 00:03:08,959
Are they going to kill us?
Almost certainly.
36
00:03:08,960 --> 00:03:10,799
But that's not really the question.
37
00:03:10,800 --> 00:03:13,279
What is?
38
00:03:13,280 --> 00:03:15,320
Why aren't we dead already?
39
00:04:18,280 --> 00:04:20,359
After what unfolded last night,
40
00:04:20,360 --> 00:04:23,440
it's now clear to me
that this agency is compromised.
41
00:04:24,280 --> 00:04:26,839
I'll make no mistake,
42
00:04:26,840 --> 00:04:29,119
if I could shut
this entire team down
43
00:04:29,120 --> 00:04:31,679
and interrogate
every single one of you
44
00:04:31,680 --> 00:04:34,960
until I found out who gave
Pegasus Stone's location, I would.
45
00:04:37,800 --> 00:04:40,520
But with Stone still out there,
I don't have that luxury.
46
00:04:43,080 --> 00:04:47,040
So let me say this
slowly and very clearly:
47
00:04:50,160 --> 00:04:52,440
I will find the mole...
48
00:04:53,840 --> 00:04:57,240
and when I do,
I will fucking destroy them.
49
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
Oh, look, it's the brain trust.
50
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
How are we, Doc?
51
00:05:45,160 --> 00:05:47,559
Got everything you need? Yeah?
52
00:05:47,560 --> 00:05:49,319
Everything on schedule?
53
00:05:49,320 --> 00:05:51,479
Yes. Yes. We're good.
- Yeah? - Mm-hmm.
54
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
Course you are.
55
00:05:54,760 --> 00:05:57,080
Look at you with your
little serious face.
56
00:06:00,080 --> 00:06:03,999
Printing weapons is a bit different
to building wind turbines, isn't it?
57
00:06:04,000 --> 00:06:05,599
Yeah?
58
00:06:05,600 --> 00:06:08,239
Very different, yes.
Mmm.
59
00:06:08,240 --> 00:06:11,199
Better paid though, right?
Yeah.
60
00:06:11,200 --> 00:06:13,799
Anyway, don't let me interrupt.
61
00:06:13,800 --> 00:06:17,559
We've just got a little
pest control issue to take care of.
62
00:06:19,880 --> 00:06:21,559
Did you fuck him up?
63
00:06:21,560 --> 00:06:23,599
There'll be time for that.
64
00:06:23,600 --> 00:06:25,720
What about the girl?
She's a nobody.
65
00:06:26,520 --> 00:06:29,879
You know, I've been thinking,
let's just kill 'em both.
66
00:06:29,880 --> 00:06:31,319
Right now.
67
00:06:31,320 --> 00:06:33,640
Get it done, grab some food.
68
00:06:34,440 --> 00:06:36,719
Fucking drive took forever.
69
00:06:36,720 --> 00:06:38,679
That wasn't your father's plan.
70
00:06:38,680 --> 00:06:41,479
Until Mr. Dempsey tells us otherwise,
71
00:06:41,480 --> 00:06:43,279
we keep Stone alive.
72
00:06:43,280 --> 00:06:45,119
Yeah. Only trouble is,
73
00:06:45,120 --> 00:06:47,439
"Mr. Dempsey"
is indisposed right now,
74
00:06:47,440 --> 00:06:50,840
what with juggling the multiple
criminal charges against him.
75
00:06:54,640 --> 00:06:56,759
In his absence, he trusts me, so...
76
00:06:56,760 --> 00:06:58,880
No, Declan, he doesn't.
77
00:07:00,160 --> 00:07:02,000
That's why I'm here.
78
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Sorry, what did you just say?
Declan.
79
00:07:07,720 --> 00:07:09,520
I'll get him on the phone.
80
00:07:17,080 --> 00:07:20,039
I tell you, heads are gonna roll
when we take over.
81
00:07:20,040 --> 00:07:22,399
You can't let your anger
show so easily.
82
00:07:22,400 --> 00:07:24,799
Men like Miles have a value.
Don't make enemies of them.
83
00:07:24,800 --> 00:07:26,919
Fuck Miles. I'm done waiting.
84
00:07:26,920 --> 00:07:28,759
Everything can be ours,
85
00:07:28,760 --> 00:07:30,839
but only if you listen to me
86
00:07:30,840 --> 00:07:33,160
and you don't fuck it up
by being you.
87
00:07:38,960 --> 00:07:42,559
Keep focused on locating Stone,
I want hourly updates.
88
00:07:42,560 --> 00:07:44,599
And O'Neill,
speak to Amber Todd's team
89
00:07:44,600 --> 00:07:46,759
and her family. See if
there's anything we're missing.
90
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Oh, I can do that.
No, I want O'Neill on this one.
91
00:07:52,800 --> 00:07:55,759
Right. The press are getting hot,
92
00:07:55,760 --> 00:07:59,119
they wanna know Stone's identity.
Well, Tebbit can hold them off.
93
00:07:59,120 --> 00:08:02,239
That's a mistake. We should
be getting his details out there.
94
00:08:02,240 --> 00:08:04,159
And cause a national panic?
He's a killer, Alex.
95
00:08:04,160 --> 00:08:06,719
We can activate the general public
to help look for them.
96
00:08:06,720 --> 00:08:08,959
We don't give the press anything.
97
00:08:08,960 --> 00:08:11,919
We have a leak, so we lock down.
98
00:08:11,920 --> 00:08:14,959
No information leaves this building
until we find the mole.
99
00:08:14,960 --> 00:08:18,959
In three days' time, Tibor Stone
will give evidence against Pegasus.
100
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
The world gets to meet him then,
not before.
101
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
Will?!
102
00:08:29,280 --> 00:08:32,319
Campbell's scared. The whole
thing's slipping away from her.
103
00:08:32,320 --> 00:08:35,759
Well from all of us.
I mean, a fucking mole.
104
00:08:35,760 --> 00:08:37,679
We should stay close on this.
105
00:08:37,680 --> 00:08:39,719
She might not trust our team,
but I do.
106
00:08:39,720 --> 00:08:42,239
You keep me in the loop
on whatever you're doing, alright?
107
00:08:42,240 --> 00:08:44,839
This is still my op,
regardless of what Campbell says.
108
00:08:44,840 --> 00:08:46,120
Of course.
109
00:08:56,920 --> 00:08:59,199
Yeah?
Jade, it's Olly.
110
00:08:59,200 --> 00:09:00,799
Olly? Hi, hon. You OK?
111
00:09:15,600 --> 00:09:17,799
Thanks for coming. Any news?
112
00:09:17,800 --> 00:09:20,800
Phil's not picking up his phone.
Come on, we'll go find him together.
113
00:09:26,480 --> 00:09:27,919
Oh, Marcus. Olly's here.
114
00:09:27,920 --> 00:09:30,120
You alright?
Yeah.
115
00:09:31,160 --> 00:09:35,119
OK. Olly, Olly mate, I'm so sorry.
116
00:09:35,120 --> 00:09:37,959
Why mate? What have you heard?
No. Ignore... Ignore Jaz.
117
00:09:37,960 --> 00:09:40,079
We don't know anything yet.
118
00:09:40,080 --> 00:09:42,559
Phil's been in that office
since we first got here.
119
00:09:42,560 --> 00:09:44,360
Oh, shit!
120
00:09:46,960 --> 00:09:49,239
Now, where is she?
121
00:09:49,240 --> 00:09:52,719
There you are, gorgeous.
122
00:09:52,720 --> 00:09:55,280
Oh, it's my favourite age. I mean...
123
00:09:59,960 --> 00:10:01,919
- Olly.
- Where is she?
124
00:10:01,920 --> 00:10:04,520
Where's Amber?
What the fuck is going on?
125
00:10:09,600 --> 00:10:11,719
Last night,
Joe and Amber were carrying out
126
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
an additional prisoner transfer.
127
00:10:15,040 --> 00:10:17,920
High-value target. Police escort.
128
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
Their convoy was attacked.
129
00:10:23,000 --> 00:10:25,559
Shit. I'm glad I didn't take
that overtime.
130
00:10:25,560 --> 00:10:27,279
Jaz.
Sorry, sorry.
131
00:10:27,280 --> 00:10:29,160
Joe's dead.
132
00:10:45,760 --> 00:10:47,759
As to... And what about Amber?
133
00:10:47,760 --> 00:10:49,479
Olly, hi.
134
00:10:49,480 --> 00:10:51,479
Will O'Neill, National Crime unit.
135
00:10:51,480 --> 00:10:53,879
Now, the last time
we had a call from Amber,
136
00:10:53,880 --> 00:10:57,279
she was OK and with the prisoner.
Oh, my God, thank God.
137
00:10:57,280 --> 00:10:59,639
Where were they?
I'm afraid we lost contact.
138
00:10:59,640 --> 00:11:01,959
Now, we believe
that her and the detainee,
139
00:11:01,960 --> 00:11:03,359
they may have been captured.
140
00:11:03,360 --> 00:11:05,839
Captured?! By who?
141
00:11:05,840 --> 00:11:08,439
I'm afraid I... I can't tell you.
142
00:11:08,440 --> 00:11:10,159
Why not? I'm sorry, who is this guy?
143
00:11:10,160 --> 00:11:13,599
I can't tell you that either.
The attack was on an armed convoy.
144
00:11:13,600 --> 00:11:16,199
That means whoever did this
is a serious outfit, right?
145
00:11:16,200 --> 00:11:18,079
You... You can't
tell me that either?
146
00:11:18,080 --> 00:11:19,279
No.
147
00:11:19,280 --> 00:11:22,039
Right, I... I don't
understand any of this.
148
00:11:22,040 --> 00:11:24,559
I mean, you put her on,
149
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
what did you call it,
"a high-value target."
150
00:11:28,400 --> 00:11:30,799
Her first day back,
after a 12-hour shift.
151
00:11:30,800 --> 00:11:32,560
And they were unarmed.
152
00:11:33,200 --> 00:11:35,079
I mean, what the fuck, Phil?
153
00:11:35,080 --> 00:11:36,879
Olly, she did everything right.
154
00:11:36,880 --> 00:11:39,599
She could have left the prisoner
for dead when the attack happened,
155
00:11:39,600 --> 00:11:42,199
but she obviously got him
out of there and went to ground.
156
00:11:42,200 --> 00:11:45,199
She did her job.
She's a fucking pro, mate.
157
00:11:45,200 --> 00:11:47,199
Until we get more information, Olly,
158
00:11:47,200 --> 00:11:49,519
it's best you don't go home.
159
00:11:53,240 --> 00:11:54,880
Why?
160
00:11:59,360 --> 00:12:01,559
You think these people
are gonna come after us.
161
00:12:01,560 --> 00:12:03,840
I-I-It's better to play it safe.
162
00:12:05,040 --> 00:12:07,799
You can come and stay with me.
Just a precaution.
163
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
If something feels off,
anything at all...
164
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
don't hesitate.
165
00:12:33,440 --> 00:12:35,440
The adrenaline is wearing off.
166
00:12:36,320 --> 00:12:38,079
What you're feeling is delayed shock.
167
00:12:38,080 --> 00:12:40,719
I'm fine.
No, you're not.
168
00:12:40,720 --> 00:12:42,479
Take deep breaths.
169
00:12:42,480 --> 00:12:44,239
Inhale to the count of four,
170
00:12:44,240 --> 00:12:47,119
exhale to the count of four.
171
00:12:47,120 --> 00:12:49,359
Picture something calming.
172
00:12:51,520 --> 00:12:52,999
What about your baby?
173
00:12:53,000 --> 00:12:55,159
I told you I don't have kids.
174
00:12:55,160 --> 00:12:58,880
Yeah, but you were lying.
175
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
I had a son.
176
00:13:07,640 --> 00:13:09,520
He was seven.
177
00:13:14,240 --> 00:13:16,920
The people I worked for, Pegasus...
178
00:13:18,840 --> 00:13:21,040
they use family against you...
179
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
to keep you compliant.
180
00:13:27,320 --> 00:13:29,160
And when I...
181
00:13:30,640 --> 00:13:32,640
chose not to be...
182
00:13:54,960 --> 00:13:56,680
My daughter's name is Mia.
183
00:14:01,840 --> 00:14:03,840
She's six months old.
184
00:14:07,800 --> 00:14:10,600
This is the first time
I've ever been away from her.
185
00:14:19,040 --> 00:14:21,560
And now I'm never
gonna see her again. Am I?
186
00:14:25,960 --> 00:14:28,279
On your feet.
187
00:14:28,280 --> 00:14:30,399
Move!
188
00:14:30,400 --> 00:14:32,519
Over the past three years,
189
00:14:32,520 --> 00:14:34,439
Cinder Core Holdings have declared
190
00:14:34,440 --> 00:14:37,959
over 50 million pounds
in annual revenues,
191
00:14:37,960 --> 00:14:41,679
and yet there was
no corresponding business activity.
192
00:14:41,680 --> 00:14:43,399
Funds were transferred
193
00:14:43,400 --> 00:14:45,119
between this account
194
00:14:45,120 --> 00:14:47,399
and offshore accounts in tax havens.
195
00:14:47,400 --> 00:14:50,799
My Lady, I respectfully request
a brief adjournment due to
196
00:14:50,800 --> 00:14:53,320
a personal matter that requires
my immediate attention.
197
00:14:54,360 --> 00:14:56,959
I assure the court that this
will not unduly delay the case,
198
00:14:56,960 --> 00:14:59,880
and I appreciate your
understanding in this matter.
199
00:15:01,160 --> 00:15:04,759
Very well, these things happen.
We will adjourn for 30 minutes.
200
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
All rise.
201
00:15:13,640 --> 00:15:15,719
Oh, fucking instant.
202
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Here he is.
203
00:15:23,240 --> 00:15:26,840
God. Tough gig
being handcuffed to this one.
204
00:15:28,800 --> 00:15:30,400
Proper psycho.
205
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
When you picked him up,
did they tell you what he's done?
206
00:15:36,920 --> 00:15:38,719
Or is that a state secret
207
00:15:38,720 --> 00:15:41,440
now that he's turned into
a fucking rat?
208
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
This isn't gonna end well for you.
209
00:15:47,160 --> 00:15:49,639
The old man is very disappointed.
210
00:15:49,640 --> 00:15:51,639
If he's disappointed in me,
211
00:15:51,640 --> 00:15:54,040
he must be devastated by you.
212
00:16:13,080 --> 00:16:15,079
Is he there?
213
00:16:15,080 --> 00:16:17,240
I'm looking right at him, Dad.
214
00:16:19,480 --> 00:16:21,479
Tibor.
215
00:16:21,480 --> 00:16:23,439
Harrison.
216
00:16:23,440 --> 00:16:27,159
What on earth am I gonna
do with you, my boy?
217
00:16:27,160 --> 00:16:29,759
Slit my throat, if your son
has anything to do with it.
218
00:16:29,760 --> 00:16:32,239
I must confess, I am a little hurt.
219
00:16:32,240 --> 00:16:34,519
We've always done
rather well by one another.
220
00:16:34,520 --> 00:16:36,159
So what changed?
221
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
I got caught.
222
00:16:39,280 --> 00:16:43,119
I need to know exactly
what you told the prosecution.
223
00:16:43,120 --> 00:16:44,920
Enough to keep them interested.
224
00:16:46,000 --> 00:16:48,239
I'm saving the fun stuff for court.
225
00:16:48,240 --> 00:16:51,079
And what might that fun stuff be?
226
00:16:51,080 --> 00:16:53,999
Financials? Personnel?
227
00:16:54,000 --> 00:16:56,039
How good a picture do they have?
228
00:16:56,040 --> 00:16:58,040
I'm gonna give them everything.
229
00:16:59,360 --> 00:17:01,880
Unless you want to make me
a counter proposal.
230
00:17:10,720 --> 00:17:12,319
You betrayed me.
231
00:17:12,320 --> 00:17:15,519
I can't let that go unanswered.
232
00:17:15,520 --> 00:17:18,920
But the manner in which you die
will be your choice.
233
00:17:20,080 --> 00:17:22,079
Tempting,
234
00:17:22,080 --> 00:17:24,879
but the NCU is offering
witness protection, so...
235
00:17:24,880 --> 00:17:28,279
on balance,
I think I'll go with that.
236
00:17:28,280 --> 00:17:31,000
You're not leaving that room alive.
237
00:17:33,480 --> 00:17:35,280
Who's gonna do it then?
238
00:17:37,120 --> 00:17:38,399
You?
239
00:17:43,240 --> 00:17:46,959
You?
Oh, it would be my pleasure.
240
00:17:46,960 --> 00:17:49,039
I bet.
241
00:17:49,040 --> 00:17:52,440
Gives you a chance to clean up
the mess you made in Belarus.
242
00:17:54,920 --> 00:17:57,599
Declan, what's he talking about?
243
00:17:57,600 --> 00:17:59,239
Nothing. He's making shit up.
244
00:17:59,240 --> 00:18:01,399
For 20 years,
I was perfection for you.
245
00:18:01,400 --> 00:18:03,279
You gave me a name,
246
00:18:03,280 --> 00:18:04,999
I made them disappear.
247
00:18:05,000 --> 00:18:07,119
No collateral damage. No trace.
248
00:18:07,120 --> 00:18:09,239
I was a ghost.
249
00:18:09,240 --> 00:18:11,640
Now the authorities know my face.
250
00:18:12,280 --> 00:18:14,319
My career is over.
251
00:18:14,320 --> 00:18:17,639
So I'm gonna use everything I know
to destroy your life
252
00:18:17,640 --> 00:18:21,400
the way your pathetic excuse
for a son destroyed mine.
253
00:18:22,160 --> 00:18:24,959
He's the reason I got caught.
254
00:18:24,960 --> 00:18:26,679
He's why they have you in custody.
255
00:18:26,680 --> 00:18:29,399
Don't listen to him, Dad.
It's bullshit.
256
00:18:29,400 --> 00:18:31,719
I got your plastics expert
out of Belarus
257
00:18:31,720 --> 00:18:34,039
without leaving a trail.
Just as you asked.
258
00:18:34,040 --> 00:18:36,800
So? Something went wrong.
There must have been a wrinkle.
259
00:18:38,640 --> 00:18:40,440
A wrinkle?
260
00:18:41,960 --> 00:18:45,159
You gave me up
because you saw me as a threat.
261
00:18:51,720 --> 00:18:54,200
Is that true, Declan?
262
00:19:01,400 --> 00:19:03,639
Fine. Yes.
263
00:19:03,640 --> 00:19:06,639
Yes, OK. But they...
264
00:19:06,640 --> 00:19:09,439
They were supposed to kill him,
not arrest him.
265
00:19:09,440 --> 00:19:12,679
Miles, I need to talk
266
00:19:12,680 --> 00:19:15,280
to my son and Nina alone.
267
00:19:19,400 --> 00:19:22,319
Please, please.
Please, I don't know anything.
268
00:19:22,320 --> 00:19:23,959
I don't know anything,
just let me go.
269
00:19:23,960 --> 00:19:25,959
Please, I have a daughter!
270
00:19:25,960 --> 00:19:27,159
Please!
271
00:19:27,160 --> 00:19:30,280
Get them out.
See you in court!
272
00:19:40,480 --> 00:19:43,159
If we weren't blood,
273
00:19:43,160 --> 00:19:45,360
you'd be dead where you stand.
274
00:19:46,200 --> 00:19:47,959
You made this fucking mess.
275
00:19:47,960 --> 00:19:49,639
Dad, I can... I can fix it.
276
00:19:49,640 --> 00:19:51,799
Nina will do it.
277
00:19:51,800 --> 00:19:53,959
That won't be a problem
for you, Nina, will it?
278
00:19:53,960 --> 00:19:56,199
Absolutely not, Mr. Dempsey.
And the woman?
279
00:19:56,200 --> 00:19:59,199
- Did she see your face?
- Yes.
280
00:19:59,200 --> 00:20:01,679
Then don't ask
stupid fucking questions.
281
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
Get it done.
282
00:20:10,960 --> 00:20:14,320
You keep something like that
from me again, you're on your own.
283
00:22:02,120 --> 00:22:03,720
Nina!
284
00:23:59,920 --> 00:24:01,599
What the fuck happened?
285
00:24:01,600 --> 00:24:03,359
They took the car.
286
00:24:03,360 --> 00:24:05,119
Well, trace it.
287
00:24:05,120 --> 00:24:07,639
There's no point.
He'll dump it before we find them.
288
00:24:07,640 --> 00:24:10,759
Besides, he already told us
where he's going. The Old Bailey.
289
00:24:10,760 --> 00:24:12,479
Get his face out to our network;
290
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
drivers, dealers, bookies.
291
00:24:15,280 --> 00:24:17,440
And find the
prison officer's family.
292
00:24:18,720 --> 00:24:21,320
Now we know she has a daughter.
293
00:24:28,520 --> 00:24:31,239
Fuck, I told them about Mia.
Why would I do that?!
294
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
Yeah, not the smartest move.
295
00:24:35,320 --> 00:24:37,200
Oh, thank God.
296
00:24:38,480 --> 00:24:40,679
Don't use the phone.
I have to speak to Olly.
297
00:24:40,680 --> 00:24:42,319
Hang up. Hang up!
298
00:24:42,320 --> 00:24:43,560
Hang up!
299
00:24:51,760 --> 00:24:53,879
Hello?
Olly?
300
00:24:53,880 --> 00:24:56,720
Amber? Th-Thank God.
301
00:24:57,880 --> 00:24:59,919
I didn't think I'd ever
hear your voice again.
302
00:24:59,920 --> 00:25:02,120
I'm so sorry, baby.
303
00:25:04,720 --> 00:25:06,279
Are you OK?
304
00:25:06,280 --> 00:25:09,120
Where's Mia?
She's here with me.
305
00:25:10,720 --> 00:25:12,840
Amber, I heard about the attack.
306
00:25:13,720 --> 00:25:16,279
What's going on, love?
Just come home. Please.
307
00:25:16,280 --> 00:25:19,279
I'm trying. I'm trying, baby.
Where are you?
308
00:25:20,920 --> 00:25:22,239
Phil's place.
309
00:25:22,240 --> 00:25:24,600
OK, you need to get out of there.
310
00:25:26,480 --> 00:25:28,879
What are you talking about?
You love Phil. We can trust him.
311
00:25:28,880 --> 00:25:31,159
It's not about Phil, OK?
You just... You have to go.
312
00:25:31,160 --> 00:25:32,599
Just trust me. Please.
313
00:25:32,600 --> 00:25:34,879
Amber, who are these people?
314
00:25:34,880 --> 00:25:37,159
What's happening?
315
00:25:37,160 --> 00:25:40,080
Olly, run!
316
00:25:40,920 --> 00:25:43,599
Someone's trying to get in.
Oh, God. Someone's there.
317
00:25:43,600 --> 00:25:45,599
Olly, hang up and call the police.
318
00:25:45,600 --> 00:25:47,559
It's too late. Let me talk to him.
319
00:25:47,560 --> 00:25:49,719
No.
320
00:25:49,720 --> 00:25:51,359
I can save his life.
321
00:25:51,360 --> 00:25:53,559
Olly, just go!
Fuck!
322
00:25:57,120 --> 00:25:59,399
Olly, listen to me. Can you drive?
323
00:25:59,400 --> 00:26:01,759
Uh, yeah. Um, sorry, who is this?
Olly!
324
00:26:01,760 --> 00:26:03,439
Where's Amber?
Olly, darling, I'm here,
325
00:26:03,440 --> 00:26:05,759
but right now we just have to
listen to what he has to say, OK?
326
00:26:05,760 --> 00:26:07,999
I need you to do exactly what I say.
327
00:26:08,000 --> 00:26:10,599
Is your daughter close?
Uh, yeah, she's sleeping.
328
00:26:10,600 --> 00:26:13,560
Pick her up. Strap her to you.
You're going to need both hands.
329
00:26:18,680 --> 00:26:19,879
Olly, get out!
330
00:26:19,880 --> 00:26:21,759
Go to the window.
Tell me what you see.
331
00:26:21,760 --> 00:26:24,079
A conservatory roof. A garden.
332
00:26:24,080 --> 00:26:26,039
And a fence beyond that.
333
00:26:26,040 --> 00:26:27,879
What's the roof made of?
Glass or plastic?
334
00:26:27,880 --> 00:26:31,399
How the fuck should I know, man?
Is it clear or stripy?
335
00:26:31,400 --> 00:26:32,999
It's clear. Clear, I think.
336
00:26:33,000 --> 00:26:34,559
Glass.
337
00:26:34,560 --> 00:26:37,319
You're gonna need to drop onto it
carefully or it could crack.
338
00:26:37,320 --> 00:26:39,759
I'm a stay at home dad, man.
This really isn't my world.
339
00:26:39,760 --> 00:26:41,160
Well, it's your world now.
340
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Olly?! Olly?!
341
00:27:12,160 --> 00:27:13,959
Olly?!
342
00:27:13,960 --> 00:27:15,759
We're out!
343
00:27:15,760 --> 00:27:17,839
OK. You're doing great, babe.
Just keep on moving.
344
00:27:17,840 --> 00:27:19,840
OK? Head for the fence.
345
00:27:24,320 --> 00:27:25,600
Stay down!
346
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
Is anyone following you?
347
00:27:35,240 --> 00:27:37,079
No. I don't think so.
348
00:27:37,080 --> 00:27:38,839
Where does he go?
What does he do now?
349
00:27:38,840 --> 00:27:40,879
I'll give you an address.
It's in Leytonstone.
350
00:27:40,880 --> 00:27:43,519
Stay on public transport
and ditch your phone.
351
00:27:43,520 --> 00:27:46,080
What's in Leytonstone?
An unmarked vehicle.
352
00:27:47,120 --> 00:27:48,920
They need to disappear.
353
00:27:51,080 --> 00:27:55,079
Flintshore Road.
E11 1KV. Unit three A.
354
00:27:55,080 --> 00:27:56,879
You'll find a combination lock.
355
00:27:56,880 --> 00:27:59,959
Eight-Seven-Five-Five.
Inside is a car.
356
00:27:59,960 --> 00:28:02,399
The Sat Nav only has
one address programmed into it.
357
00:28:02,400 --> 00:28:03,679
Go to the destination.
358
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
Say Tibor sent you
and you wanna see Sebastian.
359
00:28:07,800 --> 00:28:09,239
Are you getting this, Olly?
360
00:28:09,240 --> 00:28:10,639
Yeah. Uh...
361
00:28:10,640 --> 00:28:12,399
Ditch phone. Eight-Seven-Five-Five.
362
00:28:12,400 --> 00:28:14,279
Sat Nav. Sebastian.
363
00:28:14,280 --> 00:28:16,240
He's good under pressure.
364
00:28:18,360 --> 00:28:19,760
No!
365
00:28:20,560 --> 00:28:22,960
Hello?
366
00:28:25,320 --> 00:28:30,479
Eight-Seven-Five-Five.
Sat Nav. Sebastian.
367
00:28:30,480 --> 00:28:32,479
You didn't let me say goodbye.
368
00:28:32,480 --> 00:28:36,159
You'll see them again
after you get me to court.
369
00:28:36,160 --> 00:28:38,839
Take me to them now.
Take me to them now!
370
00:28:38,840 --> 00:28:40,759
I can't risk a detour.
371
00:28:40,760 --> 00:28:42,479
You need to deliver me to London.
372
00:28:42,480 --> 00:28:44,439
That's why you came back for me.
373
00:28:44,440 --> 00:28:46,639
Finish the job.
This is not my fucking job.
374
00:28:46,640 --> 00:28:48,719
Being cuffed to you
and these people chasing us,
375
00:28:48,720 --> 00:28:51,279
it's not my job.
My family are in danger.
376
00:28:51,280 --> 00:28:53,119
The only way out of this alive,
377
00:28:53,120 --> 00:28:55,599
for me, for you and your family,
378
00:28:55,600 --> 00:28:57,999
is if Pegasus goes down.
379
00:28:58,000 --> 00:28:59,919
My anonymity has been blown.
380
00:28:59,920 --> 00:29:03,039
I need a way to reach
the Old Bailey without being seen.
381
00:29:03,040 --> 00:29:06,919
Get me there.
Tell me where you sent Olly and Mia!
382
00:29:06,920 --> 00:29:10,079
Get me there and I'll tell you.
I don't know how.
383
00:29:10,080 --> 00:29:11,880
I don't know how!
384
00:29:12,880 --> 00:29:14,760
Then think.
385
00:29:23,600 --> 00:29:25,560
Ah, fuck.
386
00:29:28,960 --> 00:29:30,999
My team. We can use my team.
387
00:29:31,000 --> 00:29:32,759
We can use the prison
transport vans.
388
00:29:32,760 --> 00:29:35,039
And would your team help you?
389
00:29:35,040 --> 00:29:36,799
Yes. We'd do anything
for each other.
390
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
But we can't...
We can't put them at risk.
391
00:29:41,280 --> 00:29:43,440
I'm afraid that ship has sailed.
392
00:29:44,160 --> 00:29:47,480
Olly and Mia need you to do this.
Fuck you.
393
00:29:58,960 --> 00:30:00,719
I want Stone run through every piece
394
00:30:00,720 --> 00:30:02,439
of facial recognition
that we've got.
395
00:30:02,440 --> 00:30:05,160
Every major city.
Every transport hub.
396
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Will?
397
00:30:09,960 --> 00:30:11,999
Yeah?
398
00:30:12,000 --> 00:30:14,599
Phil Hawkins was
attacked in his home.
399
00:30:14,600 --> 00:30:17,159
Amber Todd's husband and child
are with him. Are they...
400
00:30:17,160 --> 00:30:19,360
When Hawkins came to they were gone.
401
00:30:20,200 --> 00:30:22,640
Jesus Christ.
How did they know where to look?
402
00:30:23,680 --> 00:30:25,600
You were the only one
with that information.
403
00:30:30,520 --> 00:30:32,360
No, I wasn't.
404
00:31:02,160 --> 00:31:04,440
Eight-Seven-Five-Five.
405
00:31:22,080 --> 00:31:23,480
OK.
406
00:31:59,080 --> 00:32:00,680
Shit.
407
00:32:15,640 --> 00:32:17,440
You're OK.
408
00:32:26,280 --> 00:32:27,880
OK.
409
00:32:49,360 --> 00:32:51,160
OK.
410
00:32:55,280 --> 00:32:57,160
Let's go and find Sebastian.
411
00:33:11,320 --> 00:33:13,159
Forensics recovered it
from the tunnel
412
00:33:13,160 --> 00:33:14,919
after the attack on the convoy.
413
00:33:14,920 --> 00:33:17,279
It's a weaponized drone.
But it's what the guns
414
00:33:17,280 --> 00:33:19,919
are made of that's got them worried.
415
00:33:19,920 --> 00:33:23,279
Um, most polymer-based weapons
degrade after a few rounds
416
00:33:23,280 --> 00:33:25,800
due to heat or pressure.
417
00:33:26,960 --> 00:33:29,999
It's as strong as steel,
way lighter,
418
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
and it doesn't warp under heat.
419
00:33:33,840 --> 00:33:36,279
The firing mechanism's modular.
420
00:33:36,280 --> 00:33:39,039
So if you mount it on a gimbal,
it's a drone, and...
421
00:33:39,040 --> 00:33:42,280
put it on the stock...
It's a firearm.
422
00:33:43,280 --> 00:33:45,360
Completely untraceable.
423
00:33:48,200 --> 00:33:50,239
Alright, listen up.
424
00:33:50,240 --> 00:33:54,039
The weapons from the drones
we recovered are untraceable.
425
00:33:54,040 --> 00:33:56,599
There's no serials, no maker's mark.
426
00:33:56,600 --> 00:33:58,439
But someone built it,
427
00:33:58,440 --> 00:34:01,360
someone put it in play.
428
00:34:02,720 --> 00:34:04,119
Ma'am.
429
00:34:04,120 --> 00:34:06,159
Put it down, Alex.
430
00:34:06,160 --> 00:34:07,840
I know what you've done.
431
00:34:08,720 --> 00:34:12,120
You co-ordinated the attack
on the convoy from inside this room.
432
00:34:13,560 --> 00:34:15,119
What are you talking about?
433
00:34:15,120 --> 00:34:18,079
You assigned the prison transport
without proper clearance,
434
00:34:18,080 --> 00:34:20,279
knowing they weren't
equipped for this.
435
00:34:20,280 --> 00:34:22,599
You fed the route to Pegasus.
436
00:34:22,600 --> 00:34:25,719
But when their hit on Stone failed,
you had to improvise.
437
00:34:25,720 --> 00:34:28,959
So you went after Amber Todd's
husband and child as collateral.
438
00:34:30,880 --> 00:34:33,959
This is... This is insane.
I kept you in the loop, Alex.
439
00:34:33,960 --> 00:34:37,359
Like you asked.
Like a fucking idiot.
440
00:34:37,360 --> 00:34:39,960
Where are Todd's family now?
What have you done with them?
441
00:34:43,520 --> 00:34:46,399
I hope Pegasus
have paid you well, Alex,
442
00:34:46,400 --> 00:34:48,520
because this is gonna
cost you everything.
443
00:34:49,560 --> 00:34:52,279
You're suspended,
pending a formal investigation.
444
00:34:52,280 --> 00:34:54,759
Meaning you haven't got
enough evidence to arrest me.
445
00:34:54,760 --> 00:34:56,959
Oh, don't worry about that.
446
00:34:56,960 --> 00:34:59,159
I'll find it.
447
00:34:59,160 --> 00:35:02,359
And when I do,
I will rip you apart for this.
448
00:35:07,440 --> 00:35:10,920
This is just a big fucking joke.
449
00:35:26,000 --> 00:35:28,040
Get out of my fucking way.
450
00:35:35,480 --> 00:35:37,999
You're gonna have to step up now.
Lead the investigation.
451
00:35:38,000 --> 00:35:40,840
What?
Find Tibor Stone and Amber Todd.
452
00:35:41,760 --> 00:35:43,360
You have three days.
453
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
Yes, Ma'am.
454
00:35:54,448 --> 00:35:57,160
We need to lose the car.
They'll be tracking it.
455
00:36:18,560 --> 00:36:20,719
Good.
What?
456
00:36:20,720 --> 00:36:23,520
We're gonna need cash
to make it to London.
457
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
I'm not stealing.
458
00:36:28,880 --> 00:36:32,240
Don't tell me your moral code
extends to drug dealers, too?
459
00:36:35,960 --> 00:36:38,800
Fine. I'll do everything.
Just follow my lead.
460
00:36:53,200 --> 00:36:54,879
Hey...
461
00:36:54,880 --> 00:36:57,320
happy birthday.
Get in!
462
00:37:30,360 --> 00:37:33,560
- Why?
- Relax, we're just here for the cash.
463
00:38:21,720 --> 00:38:23,919
Help me.
No.
464
00:38:23,920 --> 00:38:25,399
No. No.
465
00:38:25,400 --> 00:38:27,719
Help me!
No!
466
00:38:30,120 --> 00:38:32,040
Please, please, don't do this.
467
00:38:35,920 --> 00:38:38,360
Stop it! No!
468
00:38:50,520 --> 00:38:53,480
Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God!
469
00:39:17,320 --> 00:39:19,239
Come on.
470
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
I need somewhere to rest.
471
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
We only have a few hours
before Pegasus is onto us.
472
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
Let's go.
473
00:39:45,640 --> 00:39:48,359
There you are.
Room 105 with en suite.
474
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
Thank you.
475
00:39:50,680 --> 00:39:53,759
We'd like to order some food, too.
476
00:39:53,760 --> 00:39:56,360
Is that possible?
Absolutely.
477
00:39:57,320 --> 00:39:59,360
I can call up to your room
when it gets here.
478
00:40:00,160 --> 00:40:01,920
That's very kind.
479
00:40:03,360 --> 00:40:06,560
Darling, what would you like?
480
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
Don't fucking care.
481
00:40:14,040 --> 00:40:16,200
She gets a bit hangry, you know?
482
00:40:51,360 --> 00:40:54,239
Declan.
Tell me his head is in a bag.
483
00:40:54,240 --> 00:40:56,399
No one's seen them.
Right, I'll get Mile's looking
484
00:40:56,400 --> 00:40:58,239
if he's en route to London.
Maybe not yet.
485
00:40:58,240 --> 00:41:01,679
He's a diabetic but I took his meds.
486
00:41:01,680 --> 00:41:04,119
He's carrying a shrapnel wound
and running on no sleep.
487
00:41:04,120 --> 00:41:05,759
He needs to rest.
488
00:41:05,760 --> 00:41:07,959
You really think with all
the heat on him he's just going to
489
00:41:07,960 --> 00:41:09,919
crawl under a rock
to get some shut eye?
490
00:41:09,920 --> 00:41:11,840
He needs to if he wants to survive.
491
00:41:13,040 --> 00:41:14,719
Right, so he could be anywhere.
492
00:41:14,720 --> 00:41:17,119
He'll be doing
exactly what he taught me.
493
00:41:17,120 --> 00:41:19,000
Hiding in plain sight.
494
00:41:19,840 --> 00:41:21,999
Some place unremarkable
that takes cash,
495
00:41:22,000 --> 00:41:24,599
doesn't ask for ID,
and is a little too quiet.
496
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
I need the bathroom.
497
00:41:59,960 --> 00:42:02,480
I... I can't do this.
498
00:42:04,120 --> 00:42:05,759
Get away from me!
Shut...
499
00:42:05,760 --> 00:42:08,560
Get away from me!
Shut up! Shut up!
500
00:42:09,280 --> 00:42:11,520
Shhh.
501
00:42:12,560 --> 00:42:14,360
Quiet.
502
00:42:19,440 --> 00:42:21,519
You fucking killed him.
503
00:42:21,520 --> 00:42:24,039
We killed him.
504
00:42:24,040 --> 00:42:26,320
And he'd have done the same to us.
505
00:42:28,520 --> 00:42:31,679
You know what it takes to survive.
You've seen it.
506
00:42:31,680 --> 00:42:33,799
People will have to die, Amber.
507
00:42:33,800 --> 00:42:35,240
There's no other way.
508
00:42:37,360 --> 00:42:40,040
If you want to get me to trial...
509
00:42:42,320 --> 00:42:44,680
and keep your family safe...
510
00:42:48,960 --> 00:42:51,519
you will have to decide
how much blood on your hands
511
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
you can live with.
512
00:42:56,040 --> 00:42:58,680
Do you understand?
37196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof