1
00:00:09,960 --> 00:00:13,359
Aujourd'hui, c'est le premier jour du procès
pour laquelle nous nous sommes tous battus.

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,199
Mettre Harrison Dempsey à l'écart

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,279
est la seule chose
tout le monde dans cette pièce s'en soucie.

4
00:00:17,280 --> 00:00:21,359
La pierre de Tibor est la plus
atout précieux dont nous disposons.

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,639
Bienvenue à Amber dans le giron.

6
00:00:24,640 --> 00:00:26,799
C'est un transfert de nuit
sous garde armée.

7
00:00:26,800 --> 00:00:28,999
Qui est ce type ?
Vous ne voulez pas savoir.

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,959
Quel âge a votre bébé ?

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,399
Je n'ai pas d'enfants.

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,879
Nous sommes tous prêts.
Rien ne vous a échappé ?

11
00:00:34,880 --> 00:00:36,919
C'est presque fini, papa.

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,559
Quelque chose ne va pas.

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,480
Descendre!

14
00:00:43,480 --> 00:00:45,519
Que fais-tu?
Donc tu ne peux pas courir !

15
00:00:45,520 --> 00:00:48,319
La femme qui te poursuit,
tu as dit que tu l'avais entraînée.

16
00:00:48,320 --> 00:00:50,719
Vous l'avez entraînée à faire quoi ?
Pour tuer des gens.

17
00:00:50,720 --> 00:00:52,799
C'est Amber, je ne peux pas
prends le téléphone tout de suite,

18
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
mais je suis tout à toi après le bip !

19
00:00:55,360 --> 00:00:57,199
Alors débloquez-nous.

20
00:00:57,200 --> 00:00:59,599
Euh, je les ai perdus
quand nous avons sauté. Putain.

21
00:00:59,600 --> 00:01:01,399
Si le cas
contre Dempsey s'effondre,

22
00:01:01,400 --> 00:01:03,480
Je vous tiendrai responsable.

23
00:01:05,240 --> 00:01:06,680
Bonjour Nina.

24
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
Étape.

25
00:02:35,560 --> 00:02:37,479
Tu aurais dû le quitter
brûler dans cette camionnette.

26
00:02:37,480 --> 00:02:39,639
Maintenant, tu en fais partie.

27
00:02:39,640 --> 00:02:42,239
Je l'ai appelé.

28
00:02:42,240 --> 00:02:44,839
La NCU sait que nous sommes en vie.

29
00:02:44,840 --> 00:02:46,680
Et ils nous chercheront.

30
00:02:48,640 --> 00:02:51,000
Comment penses-tu qu'on t'a trouvé ?

31
00:02:58,640 --> 00:03:00,079
Ils savaient que tu étais ému,

32
00:03:00,080 --> 00:03:02,279
et ils avaient notre position exacte
quand ils ont heurté la camionnette.

33
00:03:02,280 --> 00:03:04,199
Pegasus a quelqu'un à l'intérieur de la NCU.

34
00:03:04,200 --> 00:03:06,559
Oh ouais?
Oh, putain.

35
00:03:06,560 --> 00:03:08,959
Vont-ils nous tuer ?
Presque certainement.

36
00:03:08,960 --> 00:03:10,799
Mais là n'est pas vraiment la question.

37
00:03:10,800 --> 00:03:13,279
Qu'est-ce que?

38
00:03:13,280 --> 00:03:15,320
Pourquoi ne sommes-nous pas déjà morts ?

39
00:04:18,280 --> 00:04:20,359
Après ce qui s'est passé hier soir,

40
00:04:20,360 --> 00:04:23,440
c'est maintenant clair pour moi
que cette agence est compromise.

41
00:04:24,280 --> 00:04:26,839
Je ne ferai aucune erreur,

42
00:04:26,840 --> 00:04:29,119
si je pouvais fermer
toute cette équipe à terre

43
00:04:29,120 --> 00:04:31,679
et interroger
chacun d'entre vous

44
00:04:31,680 --> 00:04:34,960
jusqu'à ce que je découvre qui a donné
L'emplacement de Pegasus Stone, je le ferais.

45
00:04:37,800 --> 00:04:40,520
Mais avec Stone toujours là-bas,
Je n'ai pas ce luxe.

46
00:04:43,080 --> 00:04:47,040
Alors laisse-moi dire ceci
lentement et très clairement :

47
00:04:50,160 --> 00:04:52,440
Je trouverai la taupe...

48
00:04:53,840 --> 00:04:57,240
et quand je le fais,
Je vais les détruire, putain.

49
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
Oh, écoute, c'est le brain trust.

50
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
Comment allons-nous, Doc ?

51
00:05:45,160 --> 00:05:47,559
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ? Ouais?

52
00:05:47,560 --> 00:05:49,319
Tout est dans les délais ?

53
00:05:49,320 --> 00:05:51,479
Oui. Oui. Nous allons bien.
- Ouais? - Mm-hmm.

54
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
Bien sûr, vous l'êtes.

55
00:05:54,760 --> 00:05:57,080
Regarde-toi avec ton
petit visage sérieux.

56
00:06:00,080 --> 00:06:03,999
L'impression des armes est un peu différente
à la construction d'éoliennes, n'est-ce pas ?

57
00:06:04,000 --> 00:06:05,599
Ouais?

58
00:06:05,600 --> 00:06:08,239
Très différent, oui.
Mmmm.

59
00:06:08,240 --> 00:06:11,199
Mais c'est mieux payé, non ?
Ouais.

60
00:06:11,200 --> 00:06:13,799
Quoi qu'il en soit, ne me laissez pas vous interrompre.

61
00:06:13,800 --> 00:06:17,559
Nous avons juste un peu
problème de lutte antiparasitaire à régler.

62
00:06:19,880 --> 00:06:21,559
Tu l'as foutu en l'air ?

63
00:06:21,560 --> 00:06:23,599
Il y aura du temps pour ça.

64
00:06:23,600 --> 00:06:25,720
Et la fille ?
Elle n'est personne.

65
00:06:26,520 --> 00:06:29,879
Tu sais, j'ai pensé,
tuons-les tous les deux.

66
00:06:29,880 --> 00:06:31,319
Tout de suite.

67
00:06:31,320 --> 00:06:33,640
Faites-le, prenez de la nourriture.

68
00:06:34,440 --> 00:06:36,719
Ce putain de trajet a pris une éternité.

69
00:06:36,720 --> 00:06:38,679
Ce n'était pas le plan de ton père.

70
00:06:38,680 --> 00:06:41,479
Jusqu'à ce que M. Dempsey nous dise le contraire,

71
00:06:41,480 --> 00:06:43,279
nous gardons Stone en vie.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,119
Ouais. Le seul problème est que

73
00:06:45,120 --> 00:06:47,439
"M. Dempsey"
est indisposé en ce moment,

74
00:06:47,440 --> 00:06:50,840
pourquoi jongler avec le multiple
accusations criminelles portées contre lui.

75
00:06:54,640 --> 00:06:56,759
En son absence, il me fait confiance, alors...

76
00:06:56,760 --> 00:06:58,880
Non, Declan, ce n'est pas le cas.

77
00:07:00,160 --> 00:07:02,000
C'est pourquoi je suis ici.

78
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Désolé, qu'est-ce que tu viens de dire ?
Declan.

79
00:07:07,720 --> 00:07:09,520
Je vais l'appeler au téléphone.

80
00:07:17,080 --> 00:07:20,039
Je te le dis, des têtes vont rouler
quand nous prendrons le relais.

81
00:07:20,040 --> 00:07:22,399
Tu ne peux pas laisser ta colère
montrer si facilement.

82
00:07:22,400 --> 00:07:24,799
Les hommes comme Miles ont une valeur.
Ne vous en faites pas des ennemis.

83
00:07:24,800 --> 00:07:26,919
Putain de Miles. J'ai fini d'attendre.

84
00:07:26,920 --> 00:07:28,759
Tout peut être nôtre,

85
00:07:28,760 --> 00:07:30,839
mais seulement si tu m'écoutes

86
00:07:30,840 --> 00:07:33,160
et tu ne fous pas en l'air
en étant toi.

87
00:07:38,960 --> 00:07:42,559
Restez concentré sur la localisation de Stone,
Je veux des mises à jour horaires.

88
00:07:42,560 --> 00:07:44,599
Et O'Neill,
parler à l'équipe d'Amber Todd

89
00:07:44,600 --> 00:07:46,759
et sa famille. Voir si
il y a quelque chose qui nous manque.

90
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Oh, je peux faire ça.
Non, je veux O'Neill sur celui-ci.

91
00:07:52,800 --> 00:07:55,759
Droite. La presse s'échauffe,

92
00:07:55,760 --> 00:07:59,119
ils veulent connaître l'identité de Stone.
Eh bien, Tebbit peut les retenir.

93
00:07:59,120 --> 00:08:02,239
C'est une erreur. Nous devrions
je vais obtenir ses coordonnées là-bas.

94
00:08:02,240 --> 00:08:04,159
Et provoquer une panique nationale ?
C'est un tueur, Alex.

95
00:08:04,160 --> 00:08:06,719
Nous pouvons activer le grand public
pour aider à les rechercher.

96
00:08:06,720 --> 00:08:08,959
Nous ne donnons rien à la presse.

97
00:08:08,960 --> 00:08:11,919
Nous avons une fuite, alors nous verrouillons.

98
00:08:11,920 --> 00:08:14,959
Aucune information ne quitte ce bâtiment
jusqu'à ce qu'on trouve la taupe.

99
00:08:14,960 --> 00:08:18,959
Dans trois jours, Tibor Stone
témoignera contre Pegasus.

100
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
Le monde pourra alors le rencontrer,
pas avant.

101
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
Volonté?!

102
00:08:29,280 --> 00:08:32,319
Campbell a peur. Le tout
quelque chose lui échappe.

103
00:08:32,320 --> 00:08:35,759
Eh bien, de nous tous.
Je veux dire, une putain de taupe.

104
00:08:35,760 --> 00:08:37,679
Nous devrions rester attentifs à ce sujet.

105
00:08:37,680 --> 00:08:39,719
Elle pourrait ne pas faire confiance à notre équipe,
mais je le fais.

106
00:08:39,720 --> 00:08:42,239
Tu me tiens au courant
sur tout ce que tu fais, d'accord ?

107
00:08:42,240 --> 00:08:44,839
C'est toujours mon opération,
peu importe ce que dit Campbell.

108
00:08:44,840 --> 00:08:46,120
Bien sûr.

109
00:08:56,920 --> 00:08:59,199
Ouais?
Jade, c'est Olly.

110
00:08:59,200 --> 00:09:00,799
Olly ? Salut, chérie. Tu vas bien?

111
00:09:15,600 --> 00:09:17,799
Merci d'être venu. Des nouvelles ?

112
00:09:17,800 --> 00:09:20,800
Phil ne répond pas à son téléphone.
Allez, on va le retrouver ensemble.

113
00:09:26,480 --> 00:09:27,919
Ah, Marcus. Olly est là.

114
00:09:27,920 --> 00:09:30,120
Ça va ?
Ouais.

115
00:09:31,160 --> 00:09:35,119
D'ACCORD. Olly, Olly mon pote, je suis vraiment désolé.

116
00:09:35,120 --> 00:09:37,959
Pourquoi s'accoupler ? Qu'as-tu entendu ?
Non. Ignorez... Ignorez Jaz.

117
00:09:37,960 --> 00:09:40,079
Nous ne savons encore rien.

118
00:09:40,080 --> 00:09:42,559
Phil était dans ce bureau
depuis notre arrivée ici.

119
00:09:42,560 --> 00:09:44,360
Oh merde!

120
00:09:46,960 --> 00:09:49,239
Maintenant, où est-elle ?

121
00:09:49,240 --> 00:09:52,719
Et voilà, magnifique.

122
00:09:52,720 --> 00:09:55,280
Oh, c'est mon âge préféré. Je veux dire...

123
00:09:59,960 --> 00:10:01,919
- Olly.
- Où est-elle ?

124
00:10:01,920 --> 00:10:04,520
Où est Ambre ?
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

125
00:10:09,600 --> 00:10:11,719
Hier soir,
Joe et Amber effectuaient

126
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
un transfert de prisonnier supplémentaire.

127
00:10:15,040 --> 00:10:17,920
Cible de grande valeur. Escorte policière.

128
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
Leur convoi a été attaqué.

129
00:10:23,000 --> 00:10:25,559
Merde. Je suis content de ne pas l'avoir pris
ces heures supplémentaires.

130
00:10:25,560 --> 00:10:27,279
Jaz.
Désolé, désolé.

131
00:10:27,280 --> 00:10:29,160
Joe est mort.

132
00:10:45,760 --> 00:10:47,759
Quant à... Et qu'en est-il d'Amber ?

133
00:10:47,760 --> 00:10:49,479
Olly, salut.

134
00:10:49,480 --> 00:10:51,479
Will O'Neill, unité nationale de lutte contre la criminalité.

135
00:10:51,480 --> 00:10:53,879
Maintenant, la dernière fois
nous avons reçu un appel d'Amber,

136
00:10:53,880 --> 00:10:57,279
elle allait bien et avec le prisonnier.
Oh, mon Dieu, Dieu merci.

137
00:10:57,280 --> 00:10:59,639
Où étaient-ils ?
J'ai peur que nous ayons perdu le contact.

138
00:10:59,640 --> 00:11:01,959
Maintenant, nous croyons
qu'elle et le détenu,

139
00:11:01,960 --> 00:11:03,359
ils ont peut-être été capturés.

140
00:11:03,360 --> 00:11:05,839
Capturé ?! Par qui ?

141
00:11:05,840 --> 00:11:08,439
J'ai peur de... Je ne peux pas te le dire.

142
00:11:08,440 --> 00:11:10,159
Pourquoi pas? Je suis désolé, qui est ce type ?

143
00:11:10,160 --> 00:11:13,599
Je ne peux pas vous le dire non plus.
L'attaque visait un convoi armé.

144
00:11:13,600 --> 00:11:16,199
Cela signifie que celui qui a fait ça
c'est une tenue sérieuse, non ?

145
00:11:16,200 --> 00:11:18,079
Tu... Tu ne peux pas
dis-moi ça non plus ?

146
00:11:18,080 --> 00:11:19,279
Non.

147
00:11:19,280 --> 00:11:22,039
C'est vrai, je... je ne le fais pas
comprendre tout cela.

148
00:11:22,040 --> 00:11:24,559
Je veux dire, tu l'as mise,

149
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
comment tu l'as appelé,
"une cible de grande valeur."

150
00:11:28,400 --> 00:11:30,799
Son premier jour de retour,
après un quart de travail de 12 heures.

151
00:11:30,800 --> 00:11:32,560
Et ils n'étaient pas armés.

152
00:11:33,200 --> 00:11:35,079
Je veux dire, c'est quoi ce bordel, Phil ?

153
00:11:35,080 --> 00:11:36,879
Olly, elle a tout fait correctement.

154
00:11:36,880 --> 00:11:39,599
Elle aurait pu laisser le prisonnier
pour mort au moment de l'attaque,

155
00:11:39,600 --> 00:11:42,199
mais elle l'a visiblement eu
est sorti de là et est allé au sol.

156
00:11:42,200 --> 00:11:45,199
Elle a fait son travail.
C'est une putain de pro, mon pote.

157
00:11:45,200 --> 00:11:47,199
En attendant d'avoir plus d'informations, Olly,

158
00:11:47,200 --> 00:11:49,519
il vaut mieux que tu ne rentres pas chez toi.

159
00:11:53,240 --> 00:11:54,880
Pourquoi?

160
00:11:59,360 --> 00:12:01,559
Tu penses que ces gens
vont venir après nous.

161
00:12:01,560 --> 00:12:03,840
Je-je-Il vaut mieux jouer la sécurité.

162
00:12:05,040 --> 00:12:07,799
Tu peux venir et rester avec moi.
Juste une précaution.

163
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
Si quelque chose ne va pas,
n'importe quoi du tout...

164
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
n'hésitez pas.

165
00:12:33,440 --> 00:12:35,440
L’adrénaline s’estompe.

166
00:12:36,320 --> 00:12:38,079
Ce que vous ressentez, c'est un choc différé.

167
00:12:38,080 --> 00:12:40,719
Je vais bien.
Non, ce n'est pas le cas.

168
00:12:40,720 --> 00:12:42,479
Respirez profondément.

169
00:12:42,480 --> 00:12:44,239
Inspirez en comptant jusqu'à quatre,

170
00:12:44,240 --> 00:12:47,119
expirez en comptant jusqu’à quatre.

171
00:12:47,120 --> 00:12:49,359
Imaginez quelque chose d’apaisant.

172
00:12:51,520 --> 00:12:52,999
Et ton bébé ?

173
00:12:53,000 --> 00:12:55,159
Je t'ai dit que je n'avais pas d'enfants.

174
00:12:55,160 --> 00:12:58,880
Ouais, mais tu mentais.

175
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
J'ai eu un fils.

176
00:13:07,640 --> 00:13:09,520
Il avait sept ans.

177
00:13:14,240 --> 00:13:16,920
Les gens pour qui je travaillais, Pegasus...

178
00:13:18,840 --> 00:13:21,040
ils utilisent la famille contre toi...

179
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
pour vous garder conforme.

180
00:13:27,320 --> 00:13:29,160
Et quand je...

181
00:13:30,640 --> 00:13:32,640
a choisi de ne pas l'être...

182
00:13:54,960 --> 00:13:56,680
Le nom de ma fille est Mia.

183
00:14:01,840 --> 00:14:03,840
Elle a six mois.

184
00:14:07,800 --> 00:14:10,600
C'est la première fois
J'ai toujours été loin d'elle.

185
00:14:19,040 --> 00:14:21,560
Et maintenant je ne le suis jamais
je vais la revoir. Le suis-je ?

186
00:14:25,960 --> 00:14:28,279
À vos pieds.

187
00:14:28,280 --> 00:14:30,399
Se déplacer!

188
00:14:30,400 --> 00:14:32,519
Au cours des trois dernières années,

189
00:14:32,520 --> 00:14:34,439
Cinder Core Holdings a déclaré

190
00:14:34,440 --> 00:14:37,959
plus de 50 millions de livres
en chiffre d'affaires annuel,

191
00:14:37,960 --> 00:14:41,679
et pourtant il y avait
aucune activité commerciale correspondante.

192
00:14:41,680 --> 00:14:43,399
Les fonds ont été transférés

193
00:14:43,400 --> 00:14:45,119
entre ce compte

194
00:14:45,120 --> 00:14:47,399
et comptes offshore dans les paradis fiscaux.

195
00:14:47,400 --> 00:14:50,799
Ma Dame, je demande respectueusement
un bref ajournement en raison de

196
00:14:50,800 --> 00:14:53,320
une affaire personnelle qui nécessite
mon attention immédiate.

197
00:14:54,360 --> 00:14:56,959
J'assure le tribunal que ceci
ne retardera pas indûment l'affaire,

198
00:14:56,960 --> 00:14:59,880
et j'apprécie votre
compréhension en la matière.

199
00:15:01,160 --> 00:15:04,759
Très bien, ces choses arrivent.
Nous allons suspendre la séance pendant 30 minutes.

200
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
Tous se lèvent.

201
00:15:13,640 --> 00:15:15,719
Oh, putain d'instantané.

202
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Le voici.

203
00:15:23,240 --> 00:15:26,840
Dieu. Un concert difficile
être menotté à celui-ci.

204
00:15:28,800 --> 00:15:30,400
Un vrai psychopathe.

205
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
Quand tu l'as récupéré,
est-ce qu'ils t'ont dit ce qu'il a fait ?

206
00:15:36,920 --> 00:15:38,719
Ou est-ce un secret d'État

207
00:15:38,720 --> 00:15:41,440
maintenant qu'il est devenu
un putain de rat ?

208
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
Ça ne va pas bien finir pour toi.

209
00:15:47,160 --> 00:15:49,639
Le vieil homme est très déçu.

210
00:15:49,640 --> 00:15:51,639
S'il est déçu par moi,

211
00:15:51,640 --> 00:15:54,040
il doit être dévasté par toi.

212
00:16:13,080 --> 00:16:15,079
Est-il là ?

213
00:16:15,080 --> 00:16:17,240
Je le regarde droit dans les yeux, papa.

214
00:16:19,480 --> 00:16:21,479
Tibor.

215
00:16:21,480 --> 00:16:23,439
Harrison.

216
00:16:23,440 --> 00:16:27,159
Qu'est-ce que je vais faire
que fais-tu avec toi, mon garçon ?

217
00:16:27,160 --> 00:16:29,759
Tranche-moi la gorge, si ton fils
a quelque chose à voir avec ça.

218
00:16:29,760 --> 00:16:32,239
Je dois l'avouer, je suis un peu blessé.

219
00:16:32,240 --> 00:16:34,519
Nous l'avons toujours fait
plutôt bien les uns par les autres.

220
00:16:34,520 --> 00:16:36,159
Alors qu’est-ce qui a changé ?

221
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
Je me suis fait prendre.

222
00:16:39,280 --> 00:16:43,119
J'ai besoin de savoir exactement
ce que vous avez dit à l'accusation.

223
00:16:43,120 --> 00:16:44,920
De quoi les intéresser.

224
00:16:46,000 --> 00:16:48,239
Je garde les trucs amusants pour le tribunal.

225
00:16:48,240 --> 00:16:51,079
Et quelles pourraient être ces choses amusantes ?

226
00:16:51,080 --> 00:16:53,999
Les finances ? Personnel?

227
00:16:54,000 --> 00:16:56,039
Quelle est leur qualité d’image ?

228
00:16:56,040 --> 00:16:58,040
Je vais tout leur donner.

229
00:16:59,360 --> 00:17:01,880
A moins que tu veuilles me faire
une contre-proposition.

230
00:17:10,720 --> 00:17:12,319
Tu m'as trahi.

231
00:17:12,320 --> 00:17:15,519
Je ne peux pas laisser cela sans réponse.

232
00:17:15,520 --> 00:17:18,920
Mais la manière dont tu meurs
sera votre choix.

233
00:17:20,080 --> 00:17:22,079
Tentant,

234
00:17:22,080 --> 00:17:24,879
mais le NCU propose
protection des témoins, donc...

235
00:17:24,880 --> 00:17:28,279
dans l'ensemble,
Je pense que je vais y aller.

236
00:17:28,280 --> 00:17:31,000
Vous ne quitterez pas cette pièce vivant.

237
00:17:33,480 --> 00:17:35,280
Qui va le faire alors ?

238
00:17:37,120 --> 00:17:38,399
Toi?

239
00:17:43,240 --> 00:17:46,959
Toi?
Oh, ce serait avec plaisir.

240
00:17:46,960 --> 00:17:49,039
Je parie.

241
00:17:49,040 --> 00:17:52,440
Vous donne une chance de nettoyer
le désordre que vous avez fait en Biélorussie.

242
00:17:54,920 --> 00:17:57,599
Declan, de quoi parle-t-il ?

243
00:17:57,600 --> 00:17:59,239
Rien. Il invente de la merde.

244
00:17:59,240 --> 00:18:01,399
Depuis 20 ans,
J'étais la perfection pour toi.

245
00:18:01,400 --> 00:18:03,279
Tu m'as donné un nom,

246
00:18:03,280 --> 00:18:04,999
Je les ai fait disparaître.

247
00:18:05,000 --> 00:18:07,119
Aucun dommage collatéral. Aucune trace.

248
00:18:07,120 --> 00:18:09,239
J'étais un fantôme.

249
00:18:09,240 --> 00:18:11,640
Maintenant, les autorités connaissent mon visage.

250
00:18:12,280 --> 00:18:14,319
Ma carrière est terminée.

251
00:18:14,320 --> 00:18:17,639
Alors je vais utiliser tout ce que je sais
pour détruire ta vie

252
00:18:17,640 --> 00:18:21,400
la façon dont ton excuse pathétique
car un fils a détruit le mien.

253
00:18:22,160 --> 00:18:24,959
C'est à cause de lui que je me suis fait prendre.

254
00:18:24,960 --> 00:18:26,679
C'est pour ça qu'ils vous gardent en garde à vue.

255
00:18:26,680 --> 00:18:29,399
Ne l'écoute pas, papa.
C'est des conneries.

256
00:18:29,400 --> 00:18:31,719
J'ai ton expert en plastique
hors de Biélorussie

257
00:18:31,720 --> 00:18:34,039
sans laisser de trace.
Exactement comme vous l'avez demandé.

258
00:18:34,040 --> 00:18:36,800
Donc? Quelque chose s'est mal passé.
Il devait y avoir une ride.

259
00:18:38,640 --> 00:18:40,440
Une ride ?

260
00:18:41,960 --> 00:18:45,159
Tu m'as abandonné
parce que tu me voyais comme une menace.

261
00:18:51,720 --> 00:18:54,200
Est-ce vrai, Declan ?

262
00:19:01,400 --> 00:19:03,639
Bien. Oui.

263
00:19:03,640 --> 00:19:06,639
Oui, d'accord. Mais ils...

264
00:19:06,640 --> 00:19:09,439
Ils étaient censés le tuer,
pas l'arrêter.

265
00:19:09,440 --> 00:19:12,679
Miles, j'ai besoin de parler

266
00:19:12,680 --> 00:19:15,280
à mon fils et à Nina seuls.

267
00:19:19,400 --> 00:19:22,319
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, je ne sais rien.

268
00:19:22,320 --> 00:19:23,959
je ne sais rien,
laisse-moi partir.

269
00:19:23,960 --> 00:19:25,959
S'il vous plaît, j'ai une fille !

270
00:19:25,960 --> 00:19:27,159
S'il te plaît!

271
00:19:27,160 --> 00:19:30,280
Sortez-les.
Rendez-vous au tribunal !

272
00:19:40,480 --> 00:19:43,159
Si nous n'étions pas du sang,

273
00:19:43,160 --> 00:19:45,360
tu serais mort là où tu es.

274
00:19:46,200 --> 00:19:47,959
C'est toi qui as fait ce putain de gâchis.

275
00:19:47,960 --> 00:19:49,639
Papa, je peux... je peux le réparer.

276
00:19:49,640 --> 00:19:51,799
Nina le fera.

277
00:19:51,800 --> 00:19:53,959
Ce ne sera pas un problème
pour toi, Nina, n'est-ce pas ?

278
00:19:53,960 --> 00:19:56,199
Absolument pas, M. Dempsey.
Et la femme ?

279
00:19:56,200 --> 00:19:59,199
- Elle a vu ton visage ?
- Oui.

280
00:19:59,200 --> 00:20:01,679
Alors ne demande pas
putains de questions stupides.

281
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
Faites-le.

282
00:20:10,960 --> 00:20:14,320
Tu gardes quelque chose comme ça
de moi encore, tu es seul.

283
00:22:02,120 --> 00:22:03,720
Nina !

284
00:23:59,920 --> 00:24:01,599
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

285
00:24:01,600 --> 00:24:03,359
Ils ont pris la voiture.

286
00:24:03,360 --> 00:24:05,119
Eh bien, tracez-le.

287
00:24:05,120 --> 00:24:07,639
Cela ne sert à rien.
Il le jettera avant qu'on les trouve.

288
00:24:07,640 --> 00:24:10,759
D'ailleurs, il nous l'a déjà dit
où il va. Le vieux Bailey.

289
00:24:10,760 --> 00:24:12,479
Faites connaître son visage à notre réseau ;

290
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
chauffeurs, revendeurs, bookmakers.

291
00:24:15,280 --> 00:24:17,440
Et trouvez le
la famille du gardien de prison.

292
00:24:18,720 --> 00:24:21,320
Nous savons maintenant qu'elle a une fille.

293
00:24:28,520 --> 00:24:31,239
Putain, je leur ai parlé de Mia.
Pourquoi ferais-je ça ?!

294
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
Ouais, ce n'est pas la décision la plus intelligente.

295
00:24:35,320 --> 00:24:37,200
Oh, Dieu merci.

296
00:24:38,480 --> 00:24:40,679
N'utilisez pas le téléphone.
Je dois parler à Olly.

297
00:24:40,680 --> 00:24:42,319
Raccrocher. Raccrocher!

298
00:24:42,320 --> 00:24:43,560
Raccrocher!

299
00:24:51,760 --> 00:24:53,879
Bonjour?
Olly ?

300
00:24:53,880 --> 00:24:56,720
Ambre? Merci mon Dieu.

301
00:24:57,880 --> 00:24:59,919
Je ne pensais pas que je le ferais un jour
entends à nouveau ta voix.

302
00:24:59,920 --> 00:25:02,120
Je suis vraiment désolé, bébé.

303
00:25:04,720 --> 00:25:06,279
Êtes-vous ok?

304
00:25:06,280 --> 00:25:09,120
Où est Mia?
Elle est ici avec moi.

305
00:25:10,720 --> 00:25:12,840
Amber, j'ai entendu parler de l'attaque.

306
00:25:13,720 --> 00:25:16,279
Que se passe-t-il, mon amour ?
Rentre à la maison. S'il te plaît.

307
00:25:16,280 --> 00:25:19,279
J'essaie. J'essaye, bébé.
Où es-tu?

308
00:25:20,920 --> 00:25:22,239
Chez Phil.

309
00:25:22,240 --> 00:25:24,600
OK, tu dois sortir de là.

310
00:25:26,480 --> 00:25:28,879
De quoi parles-tu?
Tu aimes Phil. Nous pouvons lui faire confiance.

311
00:25:28,880 --> 00:25:31,159
Il ne s'agit pas de Phil, d'accord ?
Tu as juste... Tu dois y aller.

312
00:25:31,160 --> 00:25:32,599
Faites-moi confiance. S'il te plaît.

313
00:25:32,600 --> 00:25:34,879
Amber, qui sont ces gens ?

314
00:25:34,880 --> 00:25:37,159
Ce qui se passe?

315
00:25:37,160 --> 00:25:40,080
Olly, cours !

316
00:25:40,920 --> 00:25:43,599
Quelqu'un essaie d'entrer.
Oh, mon Dieu. Il y a quelqu'un.

317
00:25:43,600 --> 00:25:45,599
Olly, raccroche et appelle la police.

318
00:25:45,600 --> 00:25:47,559
C'est trop tard. Laisse-moi lui parler.

319
00:25:47,560 --> 00:25:49,719
Non.

320
00:25:49,720 --> 00:25:51,359
Je peux lui sauver la vie.

321
00:25:51,360 --> 00:25:53,559
Olly, vas-y !
Putain !

322
00:25:57,120 --> 00:25:59,399
Olly, écoute-moi. Pouvez-vous conduire ?

323
00:25:59,400 --> 00:26:01,759
Euh, ouais. Euh, désolé, qui est-ce ?
Olly !

324
00:26:01,760 --> 00:26:03,439
Où est Ambre ?
Olly, chérie, je suis là,

325
00:26:03,440 --> 00:26:05,759
mais pour le moment, nous devons juste
écoute ce qu'il a à dire, d'accord ?

326
00:26:05,760 --> 00:26:07,999
J'ai besoin que tu fasses exactement ce que je dis.

327
00:26:08,000 --> 00:26:10,599
Votre fille est proche ?
Euh, ouais, elle dort.

328
00:26:10,600 --> 00:26:13,560
Ramassez-la. Attachez-la à vous.
Vous allez avoir besoin de vos deux mains.

329
00:26:18,680 --> 00:26:19,879
Olly, sors !

330
00:26:19,880 --> 00:26:21,759
Allez à la fenêtre.
Dis-moi ce que tu vois.

331
00:26:21,760 --> 00:26:24,079
Un toit de véranda. Un jardin.

332
00:26:24,080 --> 00:26:26,039
Et une clôture au-delà.

333
00:26:26,040 --> 00:26:27,879
De quoi est fait le toit ?
Verre ou plastique ?

334
00:26:27,880 --> 00:26:31,399
Comment devrais-je le savoir, mec ?
Est-ce clair ou rayé ?

335
00:26:31,400 --> 00:26:32,999
Il est clair. Clairement, je pense.

336
00:26:33,000 --> 00:26:34,559
Verre.

337
00:26:34,560 --> 00:26:37,319
Tu vas devoir te laisser tomber dessus
soigneusement, sinon il pourrait se fissurer.

338
00:26:37,320 --> 00:26:39,759
Je suis un père au foyer, mec.
Ce n'est vraiment pas mon monde.

339
00:26:39,760 --> 00:26:41,160
Eh bien, c'est votre monde maintenant.

340
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Olly ?! Olly ?!

341
00:27:12,160 --> 00:27:13,959
Olly ?!

342
00:27:13,960 --> 00:27:15,759
Nous sommes sortis !

343
00:27:15,760 --> 00:27:17,839
D'ACCORD. Tu vas très bien, bébé.
Continuez simplement à avancer.

344
00:27:17,840 --> 00:27:19,840
D'ACCORD? Dirigez-vous vers la clôture.

345
00:27:24,320 --> 00:27:25,600
Rester en bas!

346
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
Est-ce que quelqu'un vous suit ?

347
00:27:35,240 --> 00:27:37,079
Non, je ne pense pas.

348
00:27:37,080 --> 00:27:38,839
Où va-t-il ?
Que fait-il maintenant ?

349
00:27:38,840 --> 00:27:40,879
Je vais vous donner une adresse.
C'est à Leytonstone.

350
00:27:40,880 --> 00:27:43,519
Restez dans les transports en commun
et abandonnez votre téléphone.

351
00:27:43,520 --> 00:27:46,080
Qu'y a-t-il à Leytonstone ?
Un véhicule banalisé.

352
00:27:47,120 --> 00:27:48,920
Ils doivent disparaître.

353
00:27:51,080 --> 00:27:55,079
Route de Flintshore.
E11 1KV. Unité trois A.

354
00:27:55,080 --> 00:27:56,879
Vous trouverez une serrure à combinaison.

355
00:27:56,880 --> 00:27:59,959
Huit-Sept-Cinq-Cinq.
A l'intérieur se trouve une voiture.

356
00:27:59,960 --> 00:28:02,399
Le GPS n'a que
une adresse programmée dedans.

357
00:28:02,400 --> 00:28:03,679
Allez à destination.

358
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
Dis que Tibor t'a envoyé
et tu veux voir Sebastian.

359
00:28:07,800 --> 00:28:09,239
Tu comprends ça, Olly ?

360
00:28:09,240 --> 00:28:10,639
Ouais. Euh...

361
00:28:10,640 --> 00:28:12,399
Abandonnez le téléphone. Huit-Sept-Cinq-Cinq.

362
00:28:12,400 --> 00:28:14,279
Navigation par satellite. Sébastien.

363
00:28:14,280 --> 00:28:16,240
Il est bon sous pression.

364
00:28:18,360 --> 00:28:19,760
Non!

365
00:28:20,560 --> 00:28:22,960
Bonjour?

366
00:28:25,320 --> 00:28:30,479
Huit-Sept-Cinq-Cinq.
Navigation par satellite. Sébastien.

367
00:28:30,480 --> 00:28:32,479
Tu ne m'as pas laissé te dire au revoir.

368
00:28:32,480 --> 00:28:36,159
Tu les reverras
après m'avoir amené au tribunal.

369
00:28:36,160 --> 00:28:38,839
Emmène-moi vers eux maintenant.
Emmenez-moi vers eux maintenant !

370
00:28:38,840 --> 00:28:40,759
Je ne peux pas risquer un détour.

371
00:28:40,760 --> 00:28:42,479
Vous devez me livrer à Londres.

372
00:28:42,480 --> 00:28:44,439
C'est pour ça que tu es revenu pour moi.

373
00:28:44,440 --> 00:28:46,639
Terminez le travail.
Ce n'est pas mon putain de boulot.

374
00:28:46,640 --> 00:28:48,719
Être menotté à toi
et ces gens qui nous poursuivent,

375
00:28:48,720 --> 00:28:51,279
ce n'est pas mon travail.
Ma famille est en danger.

376
00:28:51,280 --> 00:28:53,119
Le seul moyen de s'en sortir vivant,

377
00:28:53,120 --> 00:28:55,599
pour moi, pour toi et ta famille,

378
00:28:55,600 --> 00:28:57,999
c'est si Pegasus tombe.

379
00:28:58,000 --> 00:28:59,919
Mon anonymat est brisé.

380
00:28:59,920 --> 00:29:03,039
J'ai besoin d'un moyen d'atteindre
le Old Bailey sans être vu.

381
00:29:03,040 --> 00:29:06,919
Amenez-moi là-bas.
Dis-moi où tu as envoyé Olly et Mia !

382
00:29:06,920 --> 00:29:10,079
Amenez-moi là-bas et je vous le dirai.
Je ne sais pas comment.

383
00:29:10,080 --> 00:29:11,880
Je ne sais pas comment !

384
00:29:12,880 --> 00:29:14,760
Alors réfléchissez.

385
00:29:23,600 --> 00:29:25,560
Ah, putain.

386
00:29:28,960 --> 00:29:30,999
Mon équipe. Nous pouvons utiliser mon équipe.

387
00:29:31,000 --> 00:29:32,759
Nous pouvons utiliser la prison
fourgons de transport.

388
00:29:32,760 --> 00:29:35,039
Et votre équipe vous aiderait-elle ?

389
00:29:35,040 --> 00:29:36,799
Oui. Nous ferions n'importe quoi
l'un pour l'autre.

390
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
Mais nous ne pouvons pas...
Nous ne pouvons pas les mettre en danger.

391
00:29:41,280 --> 00:29:43,440
J'ai peur que ce bateau ait appareillé.

392
00:29:44,160 --> 00:29:47,480
Olly et Mia ont besoin de toi pour faire ça.
Va te faire foutre.

393
00:29:58,960 --> 00:30:00,719
Je veux que Stone parcoure chaque pièce

394
00:30:00,720 --> 00:30:02,439
de reconnaissance faciale
que nous avons.

395
00:30:02,440 --> 00:30:05,160
Chaque grande ville.
Chaque plaque tournante du transport.

396
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Volonté?

397
00:30:09,960 --> 00:30:11,999
Ouais?

398
00:30:12,000 --> 00:30:14,599
Phil Hawkins était
agressé à son domicile.

399
00:30:14,600 --> 00:30:17,159
Le mari et l'enfant d'Amber Todd
sont avec lui. Sont-ils...

400
00:30:17,160 --> 00:30:19,360
Quand Hawkins revint à lui, ils étaient partis.

401
00:30:20,200 --> 00:30:22,640
Jésus-Christ.
Comment savaient-ils où chercher ?

402
00:30:23,680 --> 00:30:25,600
Tu étais le seul
avec ces informations.

403
00:30:30,520 --> 00:30:32,360
Non, je ne l'étais pas.

404
00:31:02,160 --> 00:31:04,440
Huit-Sept-Cinq-Cinq.

405
00:31:22,080 --> 00:31:23,480
D'ACCORD.

406
00:31:59,080 --> 00:32:00,680
Merde.

407
00:32:15,640 --> 00:32:17,440
Tout va bien.

408
00:32:26,280 --> 00:32:27,880
D'ACCORD.

409
00:32:49,360 --> 00:32:51,160
D'ACCORD.

410
00:32:55,280 --> 00:32:57,160
Allons trouver Sebastian.

411
00:33:11,320 --> 00:33:13,159
La médecine légale l'a récupéré
du tunnel

412
00:33:13,160 --> 00:33:14,919
après l'attaque du convoi.

413
00:33:14,920 --> 00:33:17,279
C'est un drone armé.
Mais c'est ce que font les armes

414
00:33:17,280 --> 00:33:19,919
sont faits, ça les inquiète.

415
00:33:19,920 --> 00:33:23,279
Euh, la plupart des armes à base de polymères
se dégrader après quelques tours

416
00:33:23,280 --> 00:33:25,800
à cause de la chaleur ou de la pression.

417
00:33:26,960 --> 00:33:29,999
C'est aussi solide que l'acier,
beaucoup plus léger,

418
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
et il ne se déforme pas sous l'effet de la chaleur.

419
00:33:33,840 --> 00:33:36,279
Le mécanisme de tir est modulaire.

420
00:33:36,280 --> 00:33:39,039
Donc si vous le montez sur un cardan,
c'est un drone, et...

421
00:33:39,040 --> 00:33:42,280
mettez-le en stock...
C'est une arme à feu.

422
00:33:43,280 --> 00:33:45,360
Complètement introuvable.

423
00:33:48,200 --> 00:33:50,239
Très bien, écoutez.

424
00:33:50,240 --> 00:33:54,039
Les armes des drones
nous avons récupéré sont introuvables.

425
00:33:54,040 --> 00:33:56,599
Il n'y a pas de série, pas de marque de fabricant.

426
00:33:56,600 --> 00:33:58,439
Mais quelqu'un l'a construit,

427
00:33:58,440 --> 00:34:01,360
quelqu'un l'a mis en jeu.

428
00:34:02,720 --> 00:34:04,119
Madame.

429
00:34:04,120 --> 00:34:06,159
Pose-le, Alex.

430
00:34:06,160 --> 00:34:07,840
Je sais ce que tu as fait.

431
00:34:08,720 --> 00:34:12,120
Vous avez coordonné l'attaque
sur le convoi depuis l'intérieur de cette pièce.

432
00:34:13,560 --> 00:34:15,119
De quoi parles-tu?

433
00:34:15,120 --> 00:34:18,079
Vous avez assigné le transport de la prison
sans autorisation appropriée,

434
00:34:18,080 --> 00:34:20,279
sachant qu'ils ne l'étaient pas
équipé pour cela.

435
00:34:20,280 --> 00:34:22,599
Vous avez alimenté la route vers Pegasus.

436
00:34:22,600 --> 00:34:25,719
Mais quand leur attaque contre Stone échoua,
il fallait improviser.

437
00:34:25,720 --> 00:34:28,959
Alors tu t'es attaqué à Amber Todd
mari et enfant en garantie.

438
00:34:30,880 --> 00:34:33,959
C'est... C'est fou.
Je t'ai tenu au courant, Alex.

439
00:34:33,960 --> 00:34:37,359
Comme vous l'avez demandé.
Comme un putain d'idiot.

440
00:34:37,360 --> 00:34:39,960
Où est la famille de Todd maintenant ?
Qu'as-tu fait d'eux ?

441
00:34:43,520 --> 00:34:46,399
J'espère que Pégase
je t'ai bien payé, Alex,

442
00:34:46,400 --> 00:34:48,520
parce que ça va
vous a tout coûté.

443
00:34:49,560 --> 00:34:52,279
Vous êtes suspendu,
dans l'attente d'une enquête formelle.

444
00:34:52,280 --> 00:34:54,759
Ce qui veut dire que tu n'as pas
assez de preuves pour m'arrêter.

445
00:34:54,760 --> 00:34:56,959
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

446
00:34:56,960 --> 00:34:59,159
Je vais le trouver.

447
00:34:59,160 --> 00:35:02,359
Et quand je le fais,
Je vais te mettre en pièces pour ça.

448
00:35:07,440 --> 00:35:10,920
C'est juste une putain de grosse blague.

449
00:35:26,000 --> 00:35:28,040
Sortez de mon putain de chemin.

450
00:35:35,480 --> 00:35:37,999
Vous allez devoir intensifier vos efforts maintenant.
Menez l’enquête.

451
00:35:38,000 --> 00:35:40,840
Quoi?
Trouvez Tibor Stone et Amber Todd.

452
00:35:41,760 --> 00:35:43,360
Vous avez trois jours.

453
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
Oui, Madame.

454
00:35:54,448 --> 00:35:57,160
Nous devons perdre la voiture.
Ils le suivront.

455
00:36:18,560 --> 00:36:20,719
Bien.
Quoi?

456
00:36:20,720 --> 00:36:23,520
Nous aurons besoin d'argent
pour arriver à Londres.

457
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
Je ne vole pas.

458
00:36:28,880 --> 00:36:32,240
Ne me dis pas ton code moral
s'étend également aux trafiquants de drogue ?

459
00:36:35,960 --> 00:36:38,800
Bien. Je ferai tout.
Suivez mon exemple.

460
00:36:53,200 --> 00:36:54,879
Hé...

461
00:36:54,880 --> 00:36:57,320
joyeux anniversaire.
Montez!

462
00:37:30,360 --> 00:37:33,560
- Pourquoi?
- Détendez-vous, nous sommes juste là pour l'argent.

463
00:38:21,720 --> 00:38:23,919
Aide-moi.
Non.

464
00:38:23,920 --> 00:38:25,399
Non, non.

465
00:38:25,400 --> 00:38:27,719
Aide-moi !
Non!

466
00:38:30,120 --> 00:38:32,040
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne faites pas ça.

467
00:38:35,920 --> 00:38:38,360
Arrêtez ça ! Non!

468
00:38:50,520 --> 00:38:53,480
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu!

469
00:39:17,320 --> 00:39:19,239
Allez.

470
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
J'ai besoin d'un endroit pour me reposer.

471
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
Nous n'avons que quelques heures
avant que Pegasus ne soit sur nous.

472
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
Allons-y.

473
00:39:45,640 --> 00:39:48,359
Vous y êtes.
Chambre 105 avec salle de bains privative.

474
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
Merci.

475
00:39:50,680 --> 00:39:53,759
Nous aimerions aussi commander de la nourriture.

476
00:39:53,760 --> 00:39:56,360
Est-ce possible ?
Absolument.

477
00:39:57,320 --> 00:39:59,360
Je peux appeler ta chambre
quand il arrivera ici.

478
00:40:00,160 --> 00:40:01,920
C'est très gentil.

479
00:40:03,360 --> 00:40:06,560
Chérie, que veux-tu ?

480
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
Je m'en fous.

481
00:40:14,040 --> 00:40:16,200
Elle a un peu faim, tu sais ?

482
00:40:51,360 --> 00:40:54,239
Declan.
Dis-moi que sa tête est dans un sac.

483
00:40:54,240 --> 00:40:56,399
Personne ne les a vus.
D'accord, je vais demander à Mile de regarder

484
00:40:56,400 --> 00:40:58,239
s'il est en route pour Londres.
Peut-être pas encore.

485
00:40:58,240 --> 00:41:01,679
Il est diabétique mais j'ai pris ses médicaments.

486
00:41:01,680 --> 00:41:04,119
Il porte une blessure par éclat d'obus
et courir sans dormir.

487
00:41:04,120 --> 00:41:05,759
Il a besoin de se reposer.

488
00:41:05,760 --> 00:41:07,959
Tu penses vraiment avec tout
la chaleur sur lui, il va juste le faire

489
00:41:07,960 --> 00:41:09,919
ramper sous un rocher
pour fermer les yeux ?

490
00:41:09,920 --> 00:41:11,840
Il en a besoin s'il veut survivre.

491
00:41:13,040 --> 00:41:14,719
D'accord, donc il pourrait être n'importe où.

492
00:41:14,720 --> 00:41:17,119
Il fera
exactement ce qu'il m'a appris.

493
00:41:17,120 --> 00:41:19,000
Se cacher à la vue de tous.

494
00:41:19,840 --> 00:41:21,999
Un endroit banal
ça prend de l'argent,

495
00:41:22,000 --> 00:41:24,599
ne demande pas de pièce d'identité,
et est un peu trop silencieux.

496
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
J'ai besoin de la salle de bain.

497
00:41:59,960 --> 00:42:02,480
Je... je ne peux pas faire ça.

498
00:42:04,120 --> 00:42:05,759
Éloigne-toi de moi !
Ferme...

499
00:42:05,760 --> 00:42:08,560
Éloigne-toi de moi !
Fermez-la! Fermez-la!

500
00:42:09,280 --> 00:42:11,520
Chut.

501
00:42:12,560 --> 00:42:14,360
Calme.

502
00:42:19,440 --> 00:42:21,519
Putain, tu l'as tué.

503
00:42:21,520 --> 00:42:24,039
Nous l'avons tué.

504
00:42:24,040 --> 00:42:26,320
Et il nous aurait fait la même chose.

505
00:42:28,520 --> 00:42:31,679
Vous savez ce qu'il faut pour survivre.
Vous l'avez vu.

506
00:42:31,680 --> 00:42:33,799
Des gens devront mourir, Amber.

507
00:42:33,800 --> 00:42:35,240
Il n'y a pas d'autre moyen.

508
00:42:37,360 --> 00:42:40,040
Si vous voulez que je passe en jugement...

509
00:42:42,320 --> 00:42:44,680
et protégez votre famille...

510
00:42:48,960 --> 00:42:51,519
tu devras décider
combien de sang sur tes mains

511
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
vous pouvez vivre avec.

512
00:42:56,040 --> 00:42:58,680
Est-ce que tu comprends?