Original subtitles

UNA SERIE NETFLIX

911. Qual è l'emergenza?

911. Qual è l'emergenza?

911. Qual è l'emergenza?

È un pericolo pubblico, accidenti.

Ciao, Patti. Ancora sveglia?

Quel panda mangia-rifiuti fa solo danni.

È di nuovo qui. Ormai sono mesi.

Calmati, Patti. Dov'è il procione?

Tra i rifiuti dei vicini.

Ora si beccano una denuncia, Andy.

Te lo dicevo.

Gettano qui le lattine per la gioia di quella bestiaccia.

- Forse ha la glicemia bassa. - Cosa?

Mostra i sintomi della rabbia?

Preferisci i cani o i gatti?

Sono neutrale. Che posso farci?

Ti ho detto che allevano pitbull?

Ne hanno una marea.

Non serve una licenza per possederli?

Fanno a pezzi i bambini, cazzo.

Pronto?

Governo di merda.

Cazzo.

Merda.

TANTI AUGURI STAI ANCORA BADANDO A TUA MADRE?

NO, STA MEGLIO, GRAZIE

ALLORA TORNI A NEW YORK?

PERCHÉ? ALMENO QUI SONO UNA FALLITA CHE NON PAGA L'AFFITTO

Buongiorno. Come posso aiutarla?

Perso.

Come, scusi?

Cellulare.

È caduto.

È caduto nel… Cazzo.

L'ha perso?

Sì. È caduto… È…

È caduto…

Porca puttana. Cazzo!

Va tutto bene.

Un mese fa, sergente, non ricordava la parola "cellulare".

Sta facendo progressi.

So che è difficile.

Vorrebbe solo tornare quello di prima.

Un bel respiro.

Avanti.

Ora espiri.

Va tutto bene.

È tutto a posto.

- Riproviamo. - Sì.

VOGLIO BENE AL MIO PAPÀ

- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma.

Buon compleanno!

Bel traguardo.

- 30. - Non me lo ricordare.

Com'è andata?

Come al solito.

Pranziamo fuori?

Certo.

Ti cambi o…

No.

Se al lavoro ti annoi, trova qualcosa che t'interessi.

Mamma.

Insomma, ti serve un piano.

Se vuoi tornare a studiare, non aspettare.

Hai già mancato una scadenza.

Avrei solo altri debiti.

Sì, ma anche una laurea.

Hai finito?

Non ti vedo felice.

Se avessi saputo di questa imboscata…

- Voglio solo aiutarti. - Smettila.

Scusa se non so cosa voglio fare nella vita.

Non siamo tutti decisi come te.

Andy.

Tu hai sempre saputo cosa fare.

Sei brava ad aiutare gli altri, io no.

Forse era papà il fallito.

Avrò preso da lui.

Jerry era intelligente e spiritoso, e ti adorava.

Me lo dici sempre, ma io non ricordo niente di lui.

A volte vorrei che fosse qui.

Forse ti sei abituata alla tristezza.

Sai come si dice? Non si può cadere dal pavimento.

- C'è il seminterrato. - Che ha il pavimento.

Quello è il suolo.

È come un pavimento.

No, è come sottoterra.

Parlerai con qualcuno?

Per divertirmi come ora?

- Intendo uno psicologo. - Mamma.

Posso pagartelo io. L'assegno è per te.

- Per qualcosa di divertente. - Sto bene.

Davvero?

È difficile rassicurarti mentre mangio.

Devi solo deciderti.

Sicura di non voler decidere per me?

Conosci quel ragazzo? Non fa che fissarti.

Perché sono l'unica sotto i 60 anni?

Non sono così vecchia.

So che non volevi tornare a casa.

Sei qui per colpa mia.

Mamma. Eri malata.

Torna a New York. Ti stavi facendo degli amici…

Torno a fare tre lavori?

Rifletterai sullo psicologo?

Perché? Mi hai già analizzata tu.

Smettila.

Ti voglio bene.

Laura?

Sei intelligente e bellissima.

So che troverai la tua strada.

Assurdo, non ti avevo vista.

Betsy, ciao. Conosci mia figlia Andy.

Come stai, tesoro?

Lei è Shelly.

- Ciao. - Ciao.

Fai davvero miracoli.

- Mio padre sta molto meglio. - Bene.

Ho potuto aiutare Shelly a prepararsi.

- Studierai medicina? - Sì.

- Congratulazioni. - Grazie.

Con permesso.

Shelly stava pensando a oncologia pediatrica.

So che è ancora presto, ma il tempo vola.

È fantastico.

Sì, lo so.

Shelly?

- Cazzo. - Oddio.

Scappa, Andy!

Andy, a terra!

Vai.

Scusa, non ho capito.

Hai detto "guai"?

Come posso aiutarti?

In piedi, sbirro.

Alzati!

Fa' il tuo dovere!

Dov'è la tua cazzo di pistola?

Lei…

Lei non ce l'ha.

Non è un'agente.

Lavora al centralino della polizia,

quindi puoi andartene.

Puttana fasulla e inutile del cazzo!

Aspetta!

Spara a me.

Andy, vai! Vai adesso!

- Chiedi aiuto! - Vaffanculo!

15 Baker 22…

Mamma. Mi senti?

Ho freddo.

Sta nevicando?

No.

Lui tornerà.

Ehi, sei al sicuro.

Mamma?

Sta bene?

Donna di 52 anni, taglio alla mano sinistra.

Sempre meno cosciente.

Andy?

Non dirgli niente.

A chi?

Alla polizia.

Andy.

- Ciao. - Ciao.

Ehi.

È al pronto soccorso.

L'ho vista mentre entravo.

Aspettano il chirurgo plastico.

Se la caverà?

Sente qualcosa alle dita?

A malapena.

Il chirurgo sta arrivando.

Grazie.

L'aggressore, sulla ventina, è morto.

DONNA FERMA AGGRESSORE

Ehi, è famosa.

…l'ha colpito con la sua stessa arma.

La polizia non l'ha identificata, ma si tratta di Laura Oliver,

logopedista che vive a Belle Isle da molto tempo.

Terapista al centro veterani di Savannah,

la Oliver si trova ora in ospedale in seguito alle ferite riportate.

I testimoni la acclamano sui social,

affermando che ha salvato molte vite.

L'incidente ha scioccato la tranquilla comunità,

col minor tasso di criminalità…

Andy, torna a casa.

Sto bene.

Andrea, non ti reggi in piedi.

Ti chiamo a intervento finito.

La mamma diceva cose sconnesse.

Credeva che stesse nevicando e mi ha detto di non parlare…

A te cosa ha detto?

Andrea Oliver?

Sono il sergente Wilson.

Il detective Shooltz.

Polizia di Savannah.

Diamo una mano ai colleghi di Belle Isle.

Possiamo parlare in privato?

Non è un buon momento.

Lei sarebbe…

Il patrigno di Andy, Gordon Oliver.

Come sta sua moglie?

Ex moglie. Se la caverà, grazie.

Sig.ra Oliver, ci racconti tutto.

Che cosa è successo?

Si sente bene?

È stata sveglia tutta la notte.

- Poi è successo questo casino… - Ma certo, capisco.

Allora le dico io quello che sappiamo.

Se vuole, può aggiungere qualcosa.

Ci sediamo?

Ha riconosciuto l'aggressore?

No.

Si chiama Jonah Helsinger, 25 anni.

La ragazza a cui ha sparato, Shelly Bernard,

l'aveva lasciato tre settimane fa. Lui l'aveva presa male.

Cazzo.

Secondo i testimoni, Helsinger voleva che lo uccidesse lei.

Ha visto l'uniforme e voleva farsi uccidere dalla polizia.

Ma dato che lei non era armata…

Sua madre è stata straordinaria.

Era nell'esercito?

Ha visto il video?

Qualcuno ha pensato di fare un video invece che inviare un messaggio al 911.

- Vai. Chiedi aiuto! Andy, vai! - Vaffanculo!

Cosa ha detto sua madre mentre usava il coltello?

Andy?

Mamma! Stai bene? Non uscivi più.

- Ciao, tesoro. - Ciao.

Sig.ra Oliver, sono il sergente Wilson…

Mi scusi, non credo…

Bastano dieci minuti.

No, sono sfinita.

La farò contattare per un appuntamento, d'accordo?

Certo.

- Buona giornata. - A lei.

Ti accompagno in camera.

Torno a casa.

Laura?

- Hai subito un intervento. - Detesto gli ospedali.

Papà, vuole andare a casa.

Va bene.

Puoi portare l'auto sul retro? L'entrata è piena di giornalisti.

Va bene.

Cosa gli hai detto?

Niente. Volevano solo sapere cosa era successo.

Non mi piace questa attenzione.

Sì, andiamo via da qui.

No. Così non va.

Non ti prenderai di nuovo cura di me.

Penseremo a qualcosa.

Non saresti dovuta tornare.

Mamma, va tutto bene.

Dwayne, puoi portarmi le mie cose?

Certo.

Vai da Gordon. Vi raggiungo tra un minuto.

Andy? Pensi di farcela?

Sì.

- Non è assurdo? - Pazzesco.

- Già. - Però che spavento.

Non riesco a crederci.

Per forza è diventato virale.

Vedi questa donna e non puoi…

Grazie, Dwayne.

Bene. Sono pronta.

Grazie.

Quali farmaci devi prendere?

Puoi dormire da Gordon.

Cosa?

Almeno per stanotte.

Non ti lascio da sola.

Rimandiamo la cosa da troppo tempo.

Di che parli?

Non puoi vivere con me.

Non dobbiamo parlarne ora.

Non mi stai ascoltando. Dico sul serio.

Possiamo discuterne dopo?

No, devi cominciare a vivere,

- comunque tu voglia. - Ok.

E ti voglio fuori da casa mia stanotte.

Scusa, ma non mi sembri lucida.

Non me ne frega niente.

Perché fai così?

- È perché non ho… - Perché tu…

- Cosa? - Sei adulta!

Comportati di conseguenza.

- Questi vanno laggiù? - Sì.

Sarà qui a momenti.

L'abbiamo ripresa mentre usciva.

Non sappiamo molto di Laura Oliver,

la donna della Georgia il cui eroismo ha impedito

una strage ben peggiore stamattina.

Secondo i vicini, è una terapista impegnata

che lavora da decenni al centro veterani di Savannah

e si dedica al volontariato.

DONNA FERMA AGGRESSORE

Il video dello straordinario scontro con l'aggressore

ha già raggiunto mezzo milione di visualizzazioni.

La Oliver, che si sta riprendendo dalle ferite riportate,

al momento non concederà interviste.

La sparatoria di Belle Isle…

Hai visto il notiziario?

Abbiamo un problema.

È lei.

Attenta.

Ti preparo un tè.

Fa' le valigie.

Puttana fasulla e inutile del cazzo!

Ecco fatto.

Ti serve altro?

No, però…

porta Andy a casa tua.

Laura, è già una giornata di merda.

Lo so.

Non rendergliela ancora più difficile.

Sto cercando di aiutarla.

Sicura che sia il modo migliore?

Quel ragazzo stava per fare qualcosa.

L'ho capito dallo sguardo.

Ma Betsy continuava a blaterare.

L'hai fermato.

Non importa, ormai è troppo tardi.

Ehi.

Chiamali.

Buonanotte.

Cerca di riposare.

POVERETTI. VORREI CHE NON FOSSE SUCCESSO.

LA VITA DEI POLIZIOTTI CONTA! SONO FELICE CHE SIA VIVA

LA MADRE HA LE PALLE, LA FIGLIA NON HA PRESO DA LEI

CHE MAMMA CAZZUTA! HA SOTTOMESSO QUELL'INCEL

NIENTE DONNE IN POLIZIA

AL PRIMO PROBLEMA, VANNO NEL PANICO

Devi mangiare.

Non pensare a me.

Dai, non farmi bere da solo.

Hai un bicchiere?

Sì.

Come sta la mamma?

Riuscirà a dormire.

Al tuo compleanno.

Festeggeremo un altro giorno.

Che schifo i 30.

Non ho reagito.

Al ristorante.

Sei sopravvissuta. Non conta altro.

Al lavoro vogliono che veda uno psicologo.

La mamma già lo pensava.

Ho visto quello che ha fatto, ma…

non mi sembra vero.

Lei è così…

Distante.

Ha paura, Andy. Ti ha quasi persa oggi.

Tu sei tutto per lei.

Allora perché mi caccia di casa?

Sai come reagisce tua madre… Si chiude in se stessa.

Le serve tempo.

Sì. Lontano da me.

Che ne dici di dormire da me stanotte?

Domani vediamo come va.

Devo solo prendere delle cose.

Ok, torno dopo.

Ho la bici, non serve.

Buon compleanno.

Mangia il panino.

Credo proprio che pioverà.

Ho freddo.

Sta nevicando?

GORDON - TI HO CERCATO

DAMMI CINQUE MINUTI

MI ERO ADDORMENTATA. STO BENE. NON ASPETTARMI

Cazzo.

Chi sei?

Non ha importanza…

Cosa vuoi?

Non c'è niente di cui parlare.

Lui non vuole i tuoi soldi.

- Paula aveva ragione su di te. - Paula Kunde…

Sta' zitta.

Ti prego, no!

Ti prego!

UOMO ARMATO…

Andy!

Andy!

Alzati.

Va tutto bene.

Andy, va…

Va tutto bene.

Andy!

Sta' tranquilla.

La polizia.

- Oddio, perché… - Come?

Amore, hai chiamato il 911?

Ok. Mi aiuti?

Puoi…

Lì ci sono delle forbici, puoi prenderle…

Le vedi al buio? Sono proprio lì.

Brava. Ok, vieni qui e taglia il nastro.

Grazie.

Ora devi controllargli le tasche.

Va bene? Ce la fai?

Puoi controllargli le tasche?

Andy. Andrea, non c'è molto tempo. Puoi farcela.

Controllagli le tasche.

Cazzo, dov'è?

Va bene.

Forza, tesoro.

Il suo cellulare.

Avrà lasciato l'auto qui vicino.

Devi trovarla

- e andare a Carrollton. - Cosa?

Qui ci sono dei soldi, un cellulare e una tessera.

A Carrollton, c'è un deposito chiamato Get-Em-Go.

Devi cercare l'unità 320.

- Non capisco. - 320. Mi stai ascoltando?

- Ma perché… - Dillo e basta!

- 320. - Brava.

Lì ho una macchina, ok?

Prendila e vai a nord, nel Maine.

Trova un motel a Camden e resta lì.

Voglio chiamare Gordon.

- Il cellulare? - In garage.

- Lascialo lì. - Perché?

Non puoi parlare con nessuno.

Niente chiamate o messaggi.

E niente GPS in auto.

Non dire a nessuno dove ti trovi finché non ti chiamerò a questo numero.

Perché voleva farti del male?

- Te lo dirò dopo. - Non posso andare nel Maine.

Sì, invece! Vai a Carrollton e poi nel Maine.

E la polizia?

È meglio che non ti trovi qui!

Ti chiamerò appena saremo al sicuro.

Quando sentirai la mia voce, potrai tornare a casa, ok?

Io non ti lascio.

Andrea Louise.

Ti amo più di ogni altra cosa, ma devi fidarti di me.

Devi andare.

Vai.

Cazzo.

BENVENUTI A BELLE ISLE

Elisa Nolè