1 00:00:06,214 --> 00:00:09,724 ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:00:37,829 --> 00:00:39,579 911. Какъв е спешният случай? 3 00:00:39,664 --> 00:00:41,254 911. Какъв е спешният случай? 4 00:00:41,332 --> 00:00:43,132 911. Какъв е спешният случай? 5 00:00:43,209 --> 00:00:45,459 Той е обществено опасен, по дяволите. 6 00:00:45,545 --> 00:00:47,045 Здравей, Пати. Все още сте будни? 7 00:00:47,130 --> 00:00:49,720 Тази панда, която яде боклук, причинява само щети. 8 00:00:49,799 --> 00:00:52,139 Пак е тук. Вече минаха месеци. 9 00:00:52,218 --> 00:00:54,218 Успокой се, Пати. Къде е миещата мечка? 10 00:00:54,304 --> 00:00:55,764 Сред отпадъците на съседите. 11 00:00:55,847 --> 00:00:58,057 Сега ги съдят, Анди. 12 00:00:58,141 --> 00:00:58,981 казах ти 13 00:00:59,059 --> 00:01:02,349 Те хвърлят консервите тук за радостта на този звяр. 14 00:01:02,437 --> 00:01:04,647 - Може би има ниска кръвна захар. - Какво? 15 00:01:04,731 --> 00:01:06,981 Проявява ли симптоми на бяс? 16 00:01:07,067 --> 00:01:09,187 Кучета или котки предпочитате? 17 00:01:09,277 --> 00:01:11,357 Аз съм неутрален. какво мога да направя 18 00:01:11,446 --> 00:01:13,526 Казах ли ви, че развъждат питбули? 19 00:01:13,615 --> 00:01:14,775 Те имат много от тях. 20 00:01:14,866 --> 00:01:17,236 Не ви ли трябва лиценз, за ​​да ги притежавате? 21 00:01:17,327 --> 00:01:19,197 Те разкъсват децата, по дяволите. 22 00:01:20,288 --> 00:01:22,418 готова 23 00:01:23,500 --> 00:01:24,500 Скапано правителство. 24 00:01:27,087 --> 00:01:27,917 мамка му 25 00:03:19,782 --> 00:03:20,622 мамка му 26 00:03:57,862 --> 00:04:01,122 МНОГО ПОЖЕЛАНИЯ ГРИЖИ ЛИ СЕ ОЩЕ ЗА МАЙКА СИ? 27 00:04:01,199 --> 00:04:02,949 НЕ, ТОЙ Е ПО-ДОБЪР, БЛАГОДАРЯ 28 00:04:06,537 --> 00:04:08,577 Е, ВРЪЩАТЕ ЛИ СЕ В НЮ ЙОРК? 29 00:04:10,708 --> 00:04:15,958 ЗАЩО? ПОНЕ ТУК СЪМ НЕУСПЕШНА КОЙТО НЕ ПЛАЩА НАЕМА 30 00:04:22,845 --> 00:04:24,845 добро утро как мога да ти помогна 31 00:04:25,556 --> 00:04:26,426 Изгубен. 32 00:04:27,642 --> 00:04:28,562 Как, съжалявам? 33 00:04:31,437 --> 00:04:32,437 Мобилен телефон. 34 00:04:33,606 --> 00:04:34,436 Той падна. 35 00:04:35,608 --> 00:04:39,398 Той падна в... По дяволите. 36 00:04:39,487 --> 00:04:40,407 Загубил ли го е? 37 00:04:40,488 --> 00:04:42,488 да Той падна… Той… 38 00:04:43,574 --> 00:04:44,874 Той падна… 39 00:04:47,453 --> 00:04:49,503 мамка му мамка му! 40 00:04:49,580 --> 00:04:51,040 Всичко е наред 41 00:04:52,750 --> 00:04:56,000 Преди месец, сержант, не си спомня думата "мобилен телефон". 42 00:04:56,087 --> 00:04:57,457 Той напредва. 43 00:04:59,632 --> 00:05:01,092 Знам, че е трудно. 44 00:05:01,175 --> 00:05:03,425 Той просто иска да се върне към това, което беше преди. 45 00:05:03,511 --> 00:05:04,641 Дълбок дъх. 46 00:05:06,556 --> 00:05:07,386 След теб. 47 00:05:08,558 --> 00:05:09,888 Сега издишайте. 48 00:05:13,396 --> 00:05:14,266 Всичко е наред 49 00:05:14,981 --> 00:05:15,821 Всичко е наред. 50 00:05:15,898 --> 00:05:17,148 - Нека опитаме отново. - да 51 00:05:29,704 --> 00:05:32,374 ОБИЧАМ БАЩА СИ 52 00:05:33,124 --> 00:05:34,834 - Здравей, скъпа. - Здравей, мамо. 53 00:05:34,917 --> 00:05:36,337 честит рожден ден 54 00:05:37,211 --> 00:05:38,211 Хубав завършек. 55 00:05:38,296 --> 00:05:39,666 - 30. - Не ми напомняй. 56 00:05:42,592 --> 00:05:43,552 Как мина? 57 00:05:44,969 --> 00:05:46,259 Както обикновено. 58 00:05:47,805 --> 00:05:48,885 Ще обядваме ли навън? 59 00:05:51,225 --> 00:05:52,055 Определено. 60 00:05:52,143 --> 00:05:54,103 Сменяте ли или... 61 00:05:54,937 --> 00:05:55,767 не 62 00:06:06,491 --> 00:06:09,661 Ако ви е скучно на работа, намери нещо, което те интересува. 63 00:06:09,744 --> 00:06:10,584 мамо 64 00:06:10,661 --> 00:06:12,581 Накратко, имате нужда от план. 65 00:06:12,663 --> 00:06:15,423 Ако искате да се върнете към ученето, не чакайте. 66 00:06:15,500 --> 00:06:17,250 Вече сте пропуснали краен срок. 67 00:06:17,335 --> 00:06:18,875 Просто щях да имам повече дългове. 68 00:06:18,961 --> 00:06:20,921 Да, но и степен. 69 00:06:21,005 --> 00:06:21,835 свършихте ли 70 00:06:23,633 --> 00:06:24,763 Не те виждам щастлив. 71 00:06:25,343 --> 00:06:27,683 Ако знаех за тази засада... 72 00:06:27,762 --> 00:06:29,812 - Просто искам да ти помогна. - Престани. 73 00:06:31,682 --> 00:06:34,142 Съжалявам, ако не знам какво искам да правя в живота. 74 00:06:34,227 --> 00:06:36,267 Не всички сме толкова решителни като вас. 75 00:06:36,938 --> 00:06:37,768 Анди. 76 00:06:37,855 --> 00:06:39,685 Винаги си знаел какво да правиш. 77 00:06:39,774 --> 00:06:42,074 Ти си добър в помагането на другите, аз не съм. 78 00:06:44,237 --> 00:06:45,567 Може би татко беше губещият. 79 00:06:47,448 --> 00:06:48,568 ще съм взел от него. 80 00:06:49,450 --> 00:06:52,700 Джери беше умен и остроумен, и той те обожаваше. 81 00:06:53,287 --> 00:06:55,997 Винаги ми казваш, но не помня нищо за него. 82 00:06:59,085 --> 00:07:00,835 Понякога ми се иска да беше тук. 83 00:07:01,712 --> 00:07:04,302 Може би сте свикнали с тъгата. 84 00:07:05,216 --> 00:07:07,676 Знаете ли какво казват? Не можеш да паднеш от пода. 85 00:07:07,760 --> 00:07:10,100 - Там е мазето. - Която има думата. 86 00:07:10,179 --> 00:07:11,259 Това е земята. 87 00:07:11,889 --> 00:07:13,469 Това е като под. 88 00:07:13,558 --> 00:07:15,138 Не, все едно е под земята. 89 00:07:18,229 --> 00:07:19,399 Ще говориш ли с някого? 90 00:07:19,480 --> 00:07:20,690 Да се ​​забавлявам като сега? 91 00:07:20,773 --> 00:07:22,943 - Имам предвид психолог. - Мамо. 92 00:07:23,025 --> 00:07:25,445 Мога да ти платя за това. Чекът е за вас. 93 00:07:25,528 --> 00:07:28,198 - За нещо забавно. - Добре съм. 94 00:07:28,281 --> 00:07:29,371 наистина ли 95 00:07:29,449 --> 00:07:31,949 Трудно ми е да те успокоя, докато ям. 96 00:07:32,034 --> 00:07:33,664 Просто трябва да вземеш решение. 97 00:07:33,744 --> 00:07:35,834 Сигурен ли си, че не искаш да решаваш вместо мен? 98 00:07:37,415 --> 00:07:39,995 Познаваш ли този човек? Той просто те гледа. 99 00:07:42,628 --> 00:07:44,628 Защо само аз съм под 60? 100 00:07:44,714 --> 00:07:46,134 Не съм толкова стар. 101 00:07:48,509 --> 00:07:50,719 Знам, че не искаше да се прибираш. 102 00:07:50,803 --> 00:07:52,183 Ти си тук заради мен. 103 00:07:53,639 --> 00:07:55,559 мамо Ти беше болен. 104 00:07:58,269 --> 00:08:00,609 Връщане в Ню Йорк. Създавахте приятели… 105 00:08:00,688 --> 00:08:02,108 Ще се върна ли да работя три работни места? 106 00:08:02,190 --> 00:08:04,360 Ще разсъждавате ли върху психолога? 107 00:08:04,442 --> 00:08:06,112 защо Вече ме анализирахте. 108 00:08:06,194 --> 00:08:07,244 Спрете го. 109 00:08:10,531 --> 00:08:11,741 аз те обичам 110 00:08:11,824 --> 00:08:12,704 Лора? 111 00:08:12,783 --> 00:08:14,993 Ти си интелигентна и красива. 112 00:08:15,077 --> 00:08:16,867 Знам, че ще намериш своя път. 113 00:08:17,663 --> 00:08:19,333 Абсурд, не те бях виждал. 114 00:08:19,415 --> 00:08:21,575 Бетси, здравей. Запознайте се с дъщеря ми Анди. 115 00:08:21,667 --> 00:08:22,997 как си мила 116 00:08:23,085 --> 00:08:24,295 Това е Шели. 117 00:08:24,378 --> 00:08:25,248 - Здрасти. - Здрасти. 118 00:08:25,338 --> 00:08:27,218 Ти наистина правиш чудеса. 119 00:08:27,298 --> 00:08:29,468 - Баща ми е много по-добре. - Добре. 120 00:08:29,550 --> 00:08:31,800 Успях да помогна на Шели да се подготви. 121 00:08:31,886 --> 00:08:33,466 - Ще учиш ли медицина? - да 122 00:08:33,554 --> 00:08:35,564 - честито - благодаря ви 123 00:08:35,640 --> 00:08:37,060 С разрешение. 124 00:08:37,141 --> 00:08:40,021 Шели си мислеше към детската онкология. 125 00:08:40,102 --> 00:08:42,612 Знам, че е още рано, но времето лети. 126 00:08:45,358 --> 00:08:47,028 Това е фантастично. 127 00:08:47,109 --> 00:08:48,239 Да знам. 128 00:08:48,319 --> 00:08:49,149 Шели? 129 00:08:50,279 --> 00:08:52,069 - Майната му. - Омраза. 130 00:08:59,705 --> 00:09:00,535 Бягай, Анди! 131 00:09:03,584 --> 00:09:04,634 Анди, долу! 132 00:09:24,855 --> 00:09:25,685 върви 133 00:09:41,956 --> 00:09:44,286 Съжалявам, не разбрах. 134 00:09:44,375 --> 00:09:46,035 Казахте "неприятности"? 135 00:09:46,127 --> 00:09:47,377 как мога да ти помогна 136 00:10:05,813 --> 00:10:06,813 Изправи се, ченге. 137 00:10:08,983 --> 00:10:10,323 ставай! 138 00:10:12,403 --> 00:10:13,703 Изпълнете своя дълг! 139 00:10:16,073 --> 00:10:18,123 Къде ти е шибаният пистолет? 140 00:10:29,920 --> 00:10:30,760 тя… 141 00:10:31,839 --> 00:10:33,299 Тя го няма. 142 00:10:35,176 --> 00:10:36,336 Тя не е агент. 143 00:10:38,346 --> 00:10:42,806 Работи в полицейското табло, 144 00:10:45,061 --> 00:10:46,691 тогава можете да си тръгнете. 145 00:10:49,607 --> 00:10:51,817 Фалшива, безполезна шибана кучка! 146 00:10:51,901 --> 00:10:52,741 чакай! 147 00:10:54,904 --> 00:10:55,744 Застреляй ме. 148 00:11:06,916 --> 00:11:08,826 Анди, върви! Върви сега! 149 00:11:08,918 --> 00:11:11,378 - Помоли за помощ! - Майната ти! 150 00:11:47,581 --> 00:11:49,631 15 Бейкър 22… 151 00:11:51,544 --> 00:11:53,634 мамо чуваш ли ме 152 00:11:55,339 --> 00:11:56,589 студено ми е 153 00:12:00,052 --> 00:12:01,302 вали ли сняг? 154 00:12:03,806 --> 00:12:04,716 не 155 00:12:10,396 --> 00:12:11,896 Той ще се върне. 156 00:12:12,857 --> 00:12:14,187 Хей, в безопасност си. 157 00:12:16,026 --> 00:12:17,816 мамо? 158 00:12:17,903 --> 00:12:18,993 той добре ли е 159 00:12:20,114 --> 00:12:22,584 52 годишна жена порязване на лявата ръка. 160 00:12:22,658 --> 00:12:23,988 Все по-малко съзнателни. 161 00:12:26,328 --> 00:12:27,158 Анди? 162 00:12:28,789 --> 00:12:30,119 Не му казвай нищо. 163 00:12:30,875 --> 00:12:31,785 на кого? 164 00:12:33,085 --> 00:12:34,295 Към полицията. 165 00:12:38,799 --> 00:12:39,629 Анди. 166 00:12:41,761 --> 00:12:43,181 - Здрасти. - Здрасти. 167 00:12:48,517 --> 00:12:49,347 хей 168 00:12:56,192 --> 00:12:57,362 Той е в спешното отделение. 169 00:12:57,443 --> 00:12:58,993 Видях го като влязох. 170 00:13:00,863 --> 00:13:03,163 Те чакат пластичния хирург. 171 00:13:03,240 --> 00:13:04,530 ще се оправи ли 172 00:13:24,887 --> 00:13:26,887 Усещаш ли нещо в пръстите си? 173 00:13:28,224 --> 00:13:29,184 Едва ли. 174 00:13:30,768 --> 00:13:32,058 Хирургът идва. 175 00:13:32,645 --> 00:13:33,475 благодаря 176 00:13:48,494 --> 00:13:50,704 Нападателят, на около 20 години, почина. 177 00:13:50,788 --> 00:13:52,458 ЖЕНА СПИРА НАПАДАТЕЛЯ 178 00:13:52,540 --> 00:13:53,370 Хей, тя е известна. 179 00:13:53,457 --> 00:13:55,917 … го удари със собственото му оръжие. 180 00:13:56,001 --> 00:13:59,421 Полицията не я идентифицира, но това е Лора Оливър, 181 00:13:59,505 --> 00:14:03,125 логопед, живеещ на Бел Айл за дълго време. 182 00:14:03,217 --> 00:14:05,967 Терапевт в Центъра за ветерани в Савана, 183 00:14:06,053 --> 00:14:10,433 Оливър вече е в болница след получените наранявания. 184 00:14:10,516 --> 00:14:12,976 Свидетели я аплодират в социалните мрежи, 185 00:14:13,060 --> 00:14:14,940 заявявайки, че е спасил много животи. 186 00:14:15,020 --> 00:14:17,820 Инцидентът шокира тихата общност, 187 00:14:17,898 --> 00:14:19,648 с най-ниска престъпност... 188 00:14:21,235 --> 00:14:22,485 Анди, ела вкъщи. 189 00:14:25,239 --> 00:14:26,119 добре съм 190 00:14:26,198 --> 00:14:27,828 Андреа, не можеш да се изправиш. 191 00:14:28,492 --> 00:14:30,372 Ще ти се обадя, когато операцията приключи. 192 00:14:30,452 --> 00:14:32,332 Мама каза несвързани неща. 193 00:14:34,081 --> 00:14:37,211 Мислеше, че вали сняг и ми каза да не говоря... 194 00:14:37,960 --> 00:14:39,170 какво ти каза той 195 00:14:39,253 --> 00:14:40,093 Андреа Оливър? 196 00:14:41,088 --> 00:14:42,588 Аз съм сержант Уилсън. 197 00:14:42,673 --> 00:14:43,843 Детектив Шулц. 198 00:14:43,924 --> 00:14:45,054 Полицията на Савана. 199 00:14:45,134 --> 00:14:47,604 Нека подадем ръка на нашите колеги от Belle Isle. 200 00:14:47,678 --> 00:14:49,388 Може ли да поговорим насаме? 201 00:14:49,471 --> 00:14:50,561 Не е подходящо време. 202 00:14:50,639 --> 00:14:51,639 Тя би била… 203 00:14:52,766 --> 00:14:54,936 Доведеният баща на Анди, Гордън Оливър. 204 00:14:55,019 --> 00:14:56,649 жена ти как е 205 00:14:56,729 --> 00:14:58,649 Бивша съпруга. Той ще се оправи, благодаря. 206 00:14:58,731 --> 00:15:00,941 Г-жо Оливър, разкажете ни всичко. 207 00:15:01,025 --> 00:15:02,475 какво стана 208 00:15:05,905 --> 00:15:06,815 добре ли се чувстваш 209 00:15:06,906 --> 00:15:08,946 Тя беше будна цяла нощ. 210 00:15:09,033 --> 00:15:12,203 - Тогава се случи тази бъркотия... - Разбира се, разбирам. 211 00:15:12,286 --> 00:15:14,656 Тогава ще ти кажа какво знаем. 212 00:15:14,747 --> 00:15:16,577 Ако искате, можете да добавите нещо. 213 00:15:17,499 --> 00:15:18,669 да седнем ли 214 00:15:30,971 --> 00:15:32,721 Разпознахте ли нападателя? 215 00:15:34,683 --> 00:15:35,523 не 216 00:15:36,435 --> 00:15:40,515 Името му е Джона Хелсингер, на 25 години. 217 00:15:40,606 --> 00:15:43,356 Момичето, което той застреля, Шели Бърнард, 218 00:15:43,442 --> 00:15:46,532 тя го напусна преди три седмици. Беше го приел зле. 219 00:15:47,071 --> 00:15:47,911 мамка му 220 00:15:47,988 --> 00:15:53,038 Според свидетели, Хелсингер искаше тя да го убие. 221 00:15:54,078 --> 00:15:57,828 Видя униформата и искаше да бъде убит от полицията. 222 00:15:57,915 --> 00:16:00,125 Но тъй като тя не беше въоръжена... 223 00:16:02,878 --> 00:16:05,458 Майка му беше невероятна. 224 00:16:06,215 --> 00:16:08,335 Той бил ли е в армията? 225 00:16:11,303 --> 00:16:13,513 Гледали ли сте видеото? 226 00:16:15,349 --> 00:16:19,769 Някой се сети да направи видео вместо да изпратите съобщение на 911. 227 00:16:21,814 --> 00:16:24,614 - Върви. Помолете за помощ! Анди, върви! - Майната ти! 228 00:16:25,776 --> 00:16:28,396 Какво каза майка му докато използваше ножа? 229 00:16:29,446 --> 00:16:30,316 Анди? 230 00:16:31,949 --> 00:16:34,699 мамо! добре ли си Повече не си излизал. 231 00:16:34,785 --> 00:16:36,325 - Здравей миличка. - Здрасти. 232 00:16:38,122 --> 00:16:40,372 Г-жо Оливър, аз съм сержант Уилсън... 233 00:16:40,457 --> 00:16:41,787 Съжалявам, не мисля така... 234 00:16:41,875 --> 00:16:43,205 Десет минути са достатъчни. 235 00:16:43,293 --> 00:16:45,003 Не, изтощен съм. 236 00:16:45,087 --> 00:16:48,007 Ще те накарам да се свържеш с мен за среща, става ли? 237 00:16:50,175 --> 00:16:51,085 Определено. 238 00:16:53,220 --> 00:16:54,470 - Добър ден. - На нея. 239 00:16:58,100 --> 00:16:59,730 Ще те заведа в стаята ти. 240 00:16:59,810 --> 00:17:00,810 отивам си вкъщи. 241 00:17:02,021 --> 00:17:02,861 Лора? 242 00:17:03,814 --> 00:17:06,824 - Имахте операция. - Мразя болниците. 243 00:17:06,900 --> 00:17:08,650 Татко, той иска да се прибере. 244 00:17:08,736 --> 00:17:09,566 Добре. 245 00:17:10,529 --> 00:17:13,909 Можете ли да докарате колата отзад? Входът е пълен с журналисти. 246 00:17:13,991 --> 00:17:14,871 Добре. 247 00:17:21,331 --> 00:17:22,711 Какво му каза? 248 00:17:23,751 --> 00:17:26,551 нищо Те просто искаха да знаят какво се беше случило. 249 00:17:28,047 --> 00:17:29,757 Не ми харесва това внимание. 250 00:17:29,840 --> 00:17:31,470 Да, да се махаме от тук. 251 00:17:31,550 --> 00:17:33,390 Не, не става така. 252 00:17:33,469 --> 00:17:35,299 Повече няма да се грижиш за мен. 253 00:17:36,221 --> 00:17:37,351 Ще измислим нещо. 254 00:17:37,431 --> 00:17:39,061 Не трябваше да се връщаш. 255 00:17:39,141 --> 00:17:40,391 Мамо, всичко е наред. 256 00:17:41,435 --> 00:17:43,845 Дуейн, можеш ли да ми донесеш нещата? 257 00:17:43,937 --> 00:17:44,767 Определено. 258 00:17:46,607 --> 00:17:48,857 Отиди при Гордън. Ще се присъединя към вас след минутка. 259 00:17:52,196 --> 00:17:54,316 Анди? Мислите ли, че можете да го направите? 260 00:17:56,325 --> 00:17:57,155 да 261 00:18:06,460 --> 00:18:08,090 - Това не е ли абсурдно? - Луд. 262 00:18:08,170 --> 00:18:10,420 - Вече. - Но колко страшно. 263 00:18:11,006 --> 00:18:12,376 Не мога да повярвам. 264 00:18:12,466 --> 00:18:14,926 Разбира се, стана вирусно. 265 00:18:15,010 --> 00:18:17,930 Виждаш тази жена и не можеш... 266 00:18:40,494 --> 00:18:41,334 Благодаря, Дуейн. 267 00:18:41,954 --> 00:18:43,714 добре. аз съм готов 268 00:18:44,873 --> 00:18:45,713 благодаря 269 00:18:50,671 --> 00:18:52,261 Какви лекарства трябва да приемате? 270 00:18:52,881 --> 00:18:54,301 Можеш да спиш при Гордън. 271 00:18:56,009 --> 00:18:57,009 какво? 272 00:18:57,094 --> 00:18:58,474 Поне за тази вечер. 273 00:18:59,471 --> 00:19:00,931 Няма да те оставя сам. 274 00:19:01,974 --> 00:19:04,184 Отлагаме това твърде дълго. 275 00:19:04,268 --> 00:19:05,188 какво говориш 276 00:19:08,939 --> 00:19:10,189 Не можеш да живееш с мен. 277 00:19:11,733 --> 00:19:13,613 Не е нужно да говорим за това сега. 278 00:19:13,694 --> 00:19:16,114 не ме слушаш говоря сериозно 279 00:19:17,948 --> 00:19:19,868 Може ли да го обсъдим по-късно? 280 00:19:19,950 --> 00:19:21,580 Не, трябва да започнеш да живееш, 281 00:19:21,660 --> 00:19:23,160 - както искаш. - Добре. 282 00:19:23,245 --> 00:19:25,615 И искам да излезеш от къщата ми тази вечер. 283 00:19:25,706 --> 00:19:27,826 Извинявай, но не ми изглеждаш ясен. 284 00:19:27,916 --> 00:19:29,586 не ми пука. 285 00:19:33,172 --> 00:19:34,382 защо го правиш 286 00:19:35,257 --> 00:19:36,927 - Това е, защото нямам... - Защо... 287 00:19:38,427 --> 00:19:39,797 - Какво? - Ти си възрастен! 288 00:19:40,512 --> 00:19:42,312 Дръжте се съответно. 289 00:20:35,776 --> 00:20:37,856 - Тези там ли отиват? - да 290 00:20:40,113 --> 00:20:41,453 Той ще бъде тук всеки момент. 291 00:20:41,531 --> 00:20:43,531 Снимахме как си тръгва. 292 00:20:57,256 --> 00:20:59,256 Не знаем много за Лора Оливър, 293 00:20:59,341 --> 00:21:02,011 жената от Грузия чийто героизъм попречи 294 00:21:02,094 --> 00:21:04,304 много по-лошо клане тази сутрин. 295 00:21:04,846 --> 00:21:07,386 Според съседи, тя е зает терапевт 296 00:21:07,474 --> 00:21:10,604 който работи от десетилетия в Центъра за ветерани в Савана 297 00:21:10,686 --> 00:21:12,056 и се посвещава на доброволчеството. 298 00:21:12,145 --> 00:21:13,475 ЖЕНА СПИРА НАПАДАТЕЛЯ 299 00:21:13,563 --> 00:21:16,533 Видео от необикновения сблъсък с нападателя 300 00:21:16,608 --> 00:21:19,188 вече е постигнал половин милион гледания. 301 00:21:19,278 --> 00:21:22,278 Оливър, който се възстановява от получените наранявания, 302 00:21:22,364 --> 00:21:24,704 той няма да дава интервюта в момента. 303 00:21:25,367 --> 00:21:26,867 Стрелбата в Бел Айл... 304 00:21:54,187 --> 00:21:55,517 Видяхте ли новините? 305 00:21:57,024 --> 00:21:58,404 Имаме проблем. 306 00:22:00,110 --> 00:22:00,940 Тя е. 307 00:22:26,511 --> 00:22:27,391 Бъдете внимателни. 308 00:22:27,471 --> 00:22:28,811 Ще ти направя чай. 309 00:22:28,889 --> 00:22:29,929 Опаковайте багажа си. 310 00:22:59,211 --> 00:23:01,381 Фалшива, безполезна шибана кучка! 311 00:23:43,004 --> 00:23:44,014 Това е. 312 00:23:54,015 --> 00:23:55,265 Имате ли нужда от нещо друго? 313 00:23:55,350 --> 00:23:56,270 Не, но… 314 00:23:57,686 --> 00:23:59,016 доведе Анди в къщата си. 315 00:23:59,813 --> 00:24:02,363 Лора, вече е кофти ден. 316 00:24:03,024 --> 00:24:03,864 аз знам 317 00:24:05,360 --> 00:24:07,490 Не го правете още по-трудно за него. 318 00:24:09,239 --> 00:24:10,989 Опитвам се да й помогна. 319 00:24:15,579 --> 00:24:17,499 Сигурен ли си, че това е най-добрият начин? 320 00:24:23,962 --> 00:24:26,052 Това момче се канеше да направи нещо. 321 00:24:29,676 --> 00:24:31,296 По погледа го разбрах. 322 00:24:35,557 --> 00:24:38,017 Но Бетси продължи да бърбори. 323 00:24:43,231 --> 00:24:44,151 Ти го спря. 324 00:24:50,197 --> 00:24:52,067 Няма значение, вече е твърде късно. 325 00:24:56,036 --> 00:24:56,866 хей 326 00:25:00,499 --> 00:25:01,419 Обади им се. 327 00:25:21,102 --> 00:25:21,942 лека нощ 328 00:25:22,562 --> 00:25:23,562 Опитайте се да си починете. 329 00:25:41,623 --> 00:25:44,003 БЕДНИ ХОРА. ИСКАМ СЕ ДА НЕ СЕ СЛУЧВА. 330 00:25:44,084 --> 00:25:46,844 ЖИВОТА НА ЧЕНГЕТАТА ИМА ЗНАЧЕНИЕ! РАДВАМ СЕ, ЧЕ Е ЖИВА 331 00:25:50,298 --> 00:25:52,928 МАЙКАТА ИМА ТОПКИ, ДЪЩЕРЯТА НЕ ГО Е ВЗЕЛА 332 00:25:53,009 --> 00:25:55,849 КАКВА СКАБАНА МАМА! ТОЙ ПРЕДСТАВИ ТОЗИ INCEL 333 00:25:58,473 --> 00:26:00,603 НЯМА ЖЕНИ В ПОЛИЦИЯТА 334 00:26:00,684 --> 00:26:04,194 ПРИ ПЪРВИЯ ПРОБЛЕМ ИЗПАДНАТ В ПАНИКА 335 00:26:17,534 --> 00:26:18,544 Трябва да ядеш. 336 00:26:19,619 --> 00:26:20,999 Не мисли за мен. 337 00:26:21,079 --> 00:26:23,039 Хайде, не ме карай да пия сам. 338 00:26:27,252 --> 00:26:28,592 Имате ли чаша? 339 00:26:30,463 --> 00:26:31,303 да 340 00:26:39,097 --> 00:26:39,967 как е мама 341 00:26:40,599 --> 00:26:41,679 Ще може да спи. 342 00:26:43,435 --> 00:26:44,685 На твоя рожден ден. 343 00:26:47,397 --> 00:26:49,437 Ще празнуваме друг ден. 344 00:26:54,029 --> 00:26:55,109 30 гадно. 345 00:27:16,926 --> 00:27:18,296 Не реагирах. 346 00:27:20,472 --> 00:27:21,392 В ресторанта. 347 00:27:25,226 --> 00:27:27,396 Ти оцеля. Нищо друго няма значение. 348 00:27:33,526 --> 00:27:35,646 На работа ме искат на психолог. 349 00:27:36,613 --> 00:27:38,533 Мама вече го мислеше. 350 00:27:45,163 --> 00:27:47,043 Видях какво направи, но... 351 00:27:50,293 --> 00:27:51,713 Не ми изглежда вярно. 352 00:27:55,715 --> 00:27:56,675 Тя е толкова… 353 00:27:58,760 --> 00:27:59,590 Далечен. 354 00:28:01,638 --> 00:28:04,428 Той е уплашен, Анди. Той почти те загуби днес. 355 00:28:06,351 --> 00:28:08,191 Ти си всичко за нея. 356 00:28:09,020 --> 00:28:10,610 Тогава защо ме изгонваш от къщата? 357 00:28:10,689 --> 00:28:14,979 Знаеш как реагира майка ти... Затваря се в себе си. 358 00:28:17,821 --> 00:28:18,951 Трябва й време. 359 00:28:19,656 --> 00:28:21,066 да Далеч от мен. 360 00:28:39,968 --> 00:28:42,348 Какво ще кажеш да спиш при мен тази вечер? 361 00:28:42,429 --> 00:28:44,679 Ще видим утре как ще е. 362 00:28:45,765 --> 00:28:47,555 Просто трябва да взема някои неща. 363 00:28:47,642 --> 00:28:48,852 Добре, ще се върна по-късно. 364 00:28:49,519 --> 00:28:50,979 Имам колело, не става за нищо. 365 00:28:54,274 --> 00:28:55,864 честит рожден ден 366 00:28:58,445 --> 00:28:59,985 Изяж сандвича. 367 00:29:05,952 --> 00:29:07,752 Наистина си мисля, че ще вали. 368 00:29:16,379 --> 00:29:17,589 студено ми е 369 00:29:19,758 --> 00:29:21,088 вали ли сняг? 370 00:29:50,747 --> 00:29:52,787 ГОРДЪН - ТЪРСИХ ТЕ 371 00:29:52,874 --> 00:29:54,634 ДАЙТЕ МИ ПЕТ МИНУТИ 372 00:29:54,709 --> 00:29:57,749 БЯХ ЗАСПАЛ. ДОБРЕ СЪМ. НЕ МЕ ЧАКАЙТЕ 373 00:31:20,962 --> 00:31:21,802 мамка му 374 00:32:58,851 --> 00:32:59,811 кой си ти 375 00:33:00,853 --> 00:33:02,483 Няма значение... 376 00:33:02,563 --> 00:33:04,023 какво искаш 377 00:33:10,029 --> 00:33:11,819 Няма какво да говорим. 378 00:33:15,910 --> 00:33:17,500 Той не ти иска парите. 379 00:33:21,416 --> 00:33:23,836 - Паула беше права за теб. - Паула Кунде... 380 00:33:23,918 --> 00:33:24,918 млъкни 381 00:33:31,968 --> 00:33:33,338 Моля, не! 382 00:33:33,428 --> 00:33:34,848 умолявам те! 383 00:33:34,929 --> 00:33:35,889 ВЪОРЪЖЕН ЧОВЕК… 384 00:34:07,378 --> 00:34:09,338 Анди! 385 00:34:09,422 --> 00:34:10,262 Анди! 386 00:34:22,101 --> 00:34:23,101 ставай 387 00:34:23,686 --> 00:34:24,976 Всичко е наред 388 00:34:26,064 --> 00:34:27,114 Анди, върви... 389 00:34:28,399 --> 00:34:29,479 всичко е наред 390 00:34:29,567 --> 00:34:30,397 Анди! 391 00:34:33,780 --> 00:34:35,660 не се притеснявай 392 00:34:36,240 --> 00:34:37,080 Полицията. 393 00:34:37,700 --> 00:34:38,870 - Боже, защо... - Как? 394 00:34:40,745 --> 00:34:42,705 Скъпа, обади ли се на 911? 395 00:34:48,211 --> 00:34:50,171 окей можеш ли да ми помогнеш 396 00:34:50,254 --> 00:34:51,134 Можете да… 397 00:34:51,214 --> 00:34:54,434 Там има ножици, можеш да ги вземеш... 398 00:34:54,509 --> 00:34:56,929 Виждате ли ги в тъмното? Те са точно там. 399 00:34:57,470 --> 00:34:59,930 добре Добре, ела тук и прережи лентата. 400 00:35:04,268 --> 00:35:05,098 благодаря 401 00:35:05,186 --> 00:35:07,976 Сега трябва да проверите джобовете му. 402 00:35:08,064 --> 00:35:09,274 добре ли какво правиш 403 00:35:09,357 --> 00:35:11,277 Можете ли да проверите джобовете му? 404 00:35:13,361 --> 00:35:16,321 Анди. Андреа, няма много време. Можете да го направите. 405 00:35:16,405 --> 00:35:17,735 Проверете джобовете му. 406 00:35:17,824 --> 00:35:19,744 По дяволите, къде е той? 407 00:35:24,122 --> 00:35:24,962 Добре. 408 00:35:26,582 --> 00:35:27,632 Хайде скъпа. 409 00:35:28,417 --> 00:35:29,337 Мобилният му телефон. 410 00:35:30,920 --> 00:35:32,630 Сигурно е оставил колата си наблизо. 411 00:35:32,713 --> 00:35:33,923 Трябва да я намериш 412 00:35:34,006 --> 00:35:35,876 - и отиди в Каролтън. - Какво? 413 00:35:35,967 --> 00:35:38,297 Тук има малко пари, мобилен телефон и карта. 414 00:35:38,386 --> 00:35:41,216 в Каролтън, има депо, наречено Get-Em-Go. 415 00:35:41,305 --> 00:35:42,885 Трябва да потърсите устройство 320. 416 00:35:42,974 --> 00:35:45,184 - Не разбирам. - 320. Слушаш ли ме? 417 00:35:45,268 --> 00:35:46,768 - Но защо… - Просто го кажи! 418 00:35:46,853 --> 00:35:48,563 - 320. - Браво. 419 00:35:48,646 --> 00:35:51,856 Имам кола там, става ли? 420 00:35:51,941 --> 00:35:55,281 Вземете го и отидете на север към Мейн. 421 00:35:55,361 --> 00:35:57,661 Намерете мотел в Камдън и останете там. 422 00:35:57,738 --> 00:35:58,948 Искам да се обадя на Гордън. 423 00:35:59,031 --> 00:36:00,491 - Вашият мобилен телефон? - В гаража. 424 00:36:00,575 --> 00:36:02,075 - Остави го там. - Защо? 425 00:36:02,160 --> 00:36:04,160 Не можеш да говориш с никого. 426 00:36:04,245 --> 00:36:06,365 Без обаждания или текстови съобщения. 427 00:36:06,455 --> 00:36:07,745 И без GPS в колата. 428 00:36:07,832 --> 00:36:11,672 Не казвай на никого къде си докато не ти се обадя на този номер. 429 00:36:11,752 --> 00:36:13,592 Защо искаше да те нарани? 430 00:36:13,671 --> 00:36:16,301 - Ще ти кажа по-късно. - Не мога да отида в Мейн. 431 00:36:16,382 --> 00:36:19,262 Да наистина! Отидете в Каролтън и след това в Мейн. 432 00:36:19,343 --> 00:36:20,763 А полицията? 433 00:36:20,845 --> 00:36:22,425 По-добре да не си тук! 434 00:36:25,391 --> 00:36:28,021 Ще ти се обадя веднага щом сме в безопасност. 435 00:36:28,102 --> 00:36:31,272 Когато чуеш моя глас, можеш да се прибереш вкъщи, става ли? 436 00:36:31,355 --> 00:36:32,565 няма да те оставя 437 00:36:33,149 --> 00:36:34,109 Андреа Луиз. 438 00:36:34,192 --> 00:36:37,362 Обичам те повече от всичко, но трябва да ми вярваш. 439 00:36:37,445 --> 00:36:38,645 трябва да тръгваш 440 00:36:38,738 --> 00:36:39,778 върви 441 00:37:04,305 --> 00:37:05,135 мамка му 442 00:39:07,178 --> 00:39:10,098 ДОБРЕ ДОШЛИ В BELLE ISLE 443 00:41:53,969 --> 00:41:58,969 Елиза Ноле