Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:29,440 --> 00:00:30,988
- Bereit?
- Ja.
2
00:00:31,200 --> 00:00:33,399
Ich trug euch beide. Ich muss sie sehen.
3
00:00:33,409 --> 00:00:36,852
Ich glaube kaum, dass neun Monate Schwangerschaft
sie berechtigen, uns alle in Gefahr zu bringen.
4
00:00:36,862 --> 00:00:38,032
Hey, schau mal...
5
00:00:39,315 --> 00:00:41,825
Helena ist meine Zwillingsschwester.
Sie hat ein Recht darauf, es zu wissen.
6
00:00:41,835 --> 00:00:43,393
Weil ihr euch eine Gebärmutter geteilt habt?
7
00:00:43,403 --> 00:00:45,409
Helena ist gefährlich.
8
00:00:45,419 --> 00:00:48,641
Ihr ganzes Leben wurde von innen
nach außen gekehrt, so wie meins.
9
00:00:50,181 --> 00:00:52,416
Wie Helena damit umgeht,
10
00:00:52,426 --> 00:00:54,144
bestimmt, wie wir mit ihr umgehen.
11
00:01:09,155 --> 00:01:10,739
Ich muss dich unter vier Augen sprechen,
12
00:01:11,044 --> 00:01:12,197
nicht hier.
13
00:01:12,733 --> 00:01:15,060
- Wozu?
- Ich habe etwas für dich.
14
00:01:15,126 --> 00:01:16,261
Von früher,
15
00:01:16,271 --> 00:01:18,163
über meine In-vitro-Behandlungen.
16
00:01:19,481 --> 00:01:21,636
Okay, es gibt einen Platz,
wo wir uns treffen können.
17
00:01:23,943 --> 00:01:27,566
Helena, das ist Amelia,
deine leibliche Mutter.
18
00:01:33,837 --> 00:01:34,903
Sieh mal.
19
00:01:35,104 --> 00:01:37,835
Hey!
Du hörst dir an, was sie zu sagen hat,
20
00:01:37,845 --> 00:01:41,128
oder ich stecke dich sofort wieder in den
Kofferraum und bringe dich direkt zu Leekie.
21
00:01:50,118 --> 00:01:52,111
Wie kannst du meine leibliche Mutter sein?
22
00:01:52,121 --> 00:01:53,141
Helena,
23
00:01:53,373 --> 00:01:55,417
ich bin die leibliche Mutter von euch beiden.
24
00:02:22,934 --> 00:02:24,032
Wer ist da?
25
00:02:25,336 --> 00:02:27,702
Äffchen, du solltest nicht wach sein!
26
00:02:29,436 --> 00:02:30,850
Was ist los, Liebes?
27
00:02:30,914 --> 00:02:33,622
Ich glaube, es wird
wieder etwas Schlimmes passieren.
28
00:02:35,163 --> 00:02:37,824
Ja, daher kommt unsere Verbindung.
29
00:02:37,834 --> 00:02:40,781
Wir wurden von Ärzten implantiert,
wir alle.
30
00:02:41,634 --> 00:02:44,602
Du hast dich in mir
in zwei kleine Mädchen aufgeteilt
31
00:02:45,284 --> 00:02:46,955
und ich habe dich versteckt, weil
32
00:02:46,965 --> 00:02:48,860
ich gefühlt habe, dass du in Gefahr warst.
33
00:02:50,143 --> 00:02:51,255
Schwester.
34
00:02:53,933 --> 00:02:55,753
Du bist meine Zwillingsschwester.
35
00:02:56,449 --> 00:02:59,080
Ich will nicht deine Schwester sein, Dummkopf.
36
00:02:59,950 --> 00:03:02,003
Hör mal, ich wollte dir nur zeigen,
37
00:03:02,404 --> 00:03:03,823
dass du nicht das Original bist.
38
00:03:03,833 --> 00:03:06,204
Verstanden?
Du wurdest durch Wissenschaft geboren,
39
00:03:06,214 --> 00:03:08,631
nicht durch irgendeinen unbefleckten Leib,
40
00:03:08,641 --> 00:03:10,940
oder welchen Quatsch dir Tomas
auch immer erzählt hat.
41
00:03:22,140 --> 00:03:23,254
Hier ist die Polizei!
42
00:03:23,264 --> 00:03:25,417
- Verdammt. Sarah!
- Wir haben einen Haftbefehl!
43
00:03:29,174 --> 00:03:30,613
Das ist Ihre letzte Warnung!
44
00:03:30,880 --> 00:03:33,218
Setz dich. Du bist nur auf Besuch.
45
00:03:38,293 --> 00:03:41,393
Sarah Manning! Kommen Sie mit
erhobenen Händen raus! Kommen Sie jetzt raus!
46
00:03:48,168 --> 00:03:49,557
Hände über den Kopf!
47
00:03:49,995 --> 00:03:51,626
- Umdrehen!
- Hände hoch, sofort!
48
00:03:55,769 --> 00:03:58,169
Sarah Manning, Sie sind verhaftet.
49
00:04:08,835 --> 00:04:09,861
Gehen wir.
50
00:04:15,112 --> 00:04:19,377
Orphan Black S01E10
"Endless Forms Most Beautiful"
51
00:04:19,387 --> 00:04:23,687
~ Übersetzung: Hanna27 Grizzly ~
~ Korrektur: sternenkind23 ~
52
00:04:44,158 --> 00:04:48,953
~ www. Sub Central. de ~
53
00:05:00,311 --> 00:05:01,312
Sarah.
54
00:05:03,346 --> 00:05:04,853
Ich sehe immer noch Beth.
55
00:05:05,350 --> 00:05:06,894
Ich habe sie nicht getötet, Art.
56
00:05:07,909 --> 00:05:08,928
Nein.
57
00:05:09,643 --> 00:05:11,421
Du hast sie beim Selbstmord beobachtet
58
00:05:12,160 --> 00:05:14,226
und hast dir direkt ihre Brieftasche genommen.
59
00:05:19,209 --> 00:05:22,070
Beckwith ist mit der Gesichtsrekonstruktion
der Unbekannten fertig.
60
00:05:22,973 --> 00:05:24,162
Welche ist diese?
61
00:05:26,547 --> 00:05:30,336
Du hast diese Untersuchung von dem Augenblick an
blockiert, an dem du Beths Leben übernommen hast.
62
00:05:30,346 --> 00:05:31,705
Du bist die Hauptverdächtige, Sarah.
63
00:05:31,715 --> 00:05:33,084
Ich habe sie nicht getötet, Art!
64
00:05:33,094 --> 00:05:34,334
Weißt du, wer es war?
65
00:05:37,392 --> 00:05:41,185
Müssen wir erst deinen Pflegebruder Felix
wegen Begünstigung verhaften und deine Tochter?
66
00:05:41,302 --> 00:05:44,219
Sie wird ein einsames kleines Mädchen werden,
wenn du nicht anfängst zu reden!
67
00:05:44,229 --> 00:05:45,574
Du würdest es nicht glauben.
68
00:05:45,777 --> 00:05:46,817
Ja?
69
00:05:50,248 --> 00:05:51,575
Versuch es.
70
00:06:21,754 --> 00:06:22,809
Ja?
71
00:06:23,013 --> 00:06:24,053
Alison!
72
00:06:25,823 --> 00:06:27,584
Dr. Aldous Leekie.
73
00:06:27,822 --> 00:06:29,847
- Das ist ein entzückendes Heim.
- Ich warne Sie...
74
00:06:30,408 --> 00:06:31,556
ich bin bewaffnet.
75
00:06:32,243 --> 00:06:33,312
Was wollen Sie?
76
00:06:34,082 --> 00:06:35,451
Wiedergutmachung leisten.
77
00:06:39,044 --> 00:06:41,226
Also soll ich einen Vertrag unterschreiben.
78
00:06:41,402 --> 00:06:43,163
Nein, mehr so etwas wie ein Abkommen...
79
00:06:43,341 --> 00:06:45,494
Regeln, die beide Seiten einhalten.
80
00:06:45,504 --> 00:06:47,742
Obwohl alles, was Sie getan haben, illegal ist.
81
00:06:47,752 --> 00:06:49,721
Sie müssen glauben, ich wäre komplett verblödet.
82
00:06:50,004 --> 00:06:51,669
Blöde, spießige Alison.
83
00:06:51,679 --> 00:06:53,103
Genau das Gegenteil.
84
00:06:53,113 --> 00:06:55,571
Sie sind eine pragmatische
und entschlossene Person
85
00:06:56,340 --> 00:06:58,087
und nun, nachdem Sie von sich selbst wissen,
86
00:06:58,097 --> 00:07:00,079
können wir damit anfangen,
einige Ihrer Fragen zu beantworten.
87
00:07:00,088 --> 00:07:02,365
Ich will keine Antworten mehr.
88
00:07:02,375 --> 00:07:04,033
Ich will mein Leben zurück.
89
00:07:04,043 --> 00:07:05,940
Ich will meine Familie zurück,
90
00:07:05,950 --> 00:07:09,581
ich will meine Privatsphäre zurück, ich will,
dass Sie aus meinem Leben verschwinden!
91
00:07:09,858 --> 00:07:11,916
Und ich will,
dass die Dinge wieder normal sind.
92
00:07:13,020 --> 00:07:15,173
Ich bin so froh, dass Sie das sagen.
93
00:07:17,188 --> 00:07:20,637
Dies bewahrt die Freiheit Ihrer Familie,
94
00:07:20,703 --> 00:07:23,581
garantiert Schutz vor Leuten wie Helena,
95
00:07:24,600 --> 00:07:27,676
und stellt sicher,
dass Sie nicht mehr beobachtet werden.
96
00:07:28,471 --> 00:07:30,580
- Unbeobachtet?
- Ja.
97
00:07:31,259 --> 00:07:34,979
Im Gegenzug stimmen Sie einer
halbjährlichen Untersuchung zu,
98
00:07:34,989 --> 00:07:36,994
vertraulich und ohne Eingriff.
99
00:07:37,742 --> 00:07:39,696
Ich möchte Sie nicht ängstigen, aber,
100
00:07:39,706 --> 00:07:42,127
es gibt gesundheitliche Bedenken...
101
00:07:42,283 --> 00:07:44,800
Katjas Atemwegsstörungen,
102
00:07:45,151 --> 00:07:46,956
Helenas psychische Erkrankung.
103
00:07:47,441 --> 00:07:50,989
Regelmäßige Untersuchungen
sind in jedermanns Interesse.
104
00:07:51,879 --> 00:07:52,948
Also,
105
00:07:53,074 --> 00:07:54,488
lesen Sie es durch,
106
00:07:55,138 --> 00:07:57,273
diskutieren Sie es mit Sarah und Cosima.
107
00:07:58,084 --> 00:07:59,574
Und, als Geste guten Willens,
108
00:07:59,584 --> 00:08:02,389
wurde Ihr Beobachter bereits abgezogen.
109
00:08:02,993 --> 00:08:04,098
Wurde sie?
110
00:08:06,424 --> 00:08:07,788
Bleiben Sie sitzen.
111
00:08:19,266 --> 00:08:22,053
Sie haben absichtlich die Leiche
einer Polizeibeamtin falsch identifiziert.
112
00:08:22,063 --> 00:08:25,344
Es war ein schrecklicher Fall
von verwechselter Identität.
113
00:08:25,354 --> 00:08:27,910
Sie wissen,
das ist Betrug durch Falschaussage.
114
00:08:27,920 --> 00:08:29,728
Das sind 2 bis 5, bei Ihren Vorstrafen.
115
00:08:29,738 --> 00:08:31,538
Ich dachte, es wäre meine Schwester.
116
00:08:31,811 --> 00:08:32,811
Wissen Sie,
117
00:08:33,107 --> 00:08:34,456
Angela Deangelis,
118
00:08:34,466 --> 00:08:36,711
ich bin eigentlich ein großer Fan.
119
00:08:37,110 --> 00:08:39,828
Aber Sie müssen wirklich mal flachgelegt werden.
120
00:08:41,917 --> 00:08:43,331
Ja, wem sagen Sie das.
121
00:08:44,175 --> 00:08:46,577
Aber ich scheine nur schwule Männer zu treffen.
122
00:08:47,089 --> 00:08:48,089
Also,
123
00:08:48,310 --> 00:08:50,028
Pflichtverteidiger, oder?
124
00:08:50,326 --> 00:08:52,478
Wir finden für Sie einen richtig beschissenen.
125
00:09:00,331 --> 00:09:01,386
Danke.
126
00:09:23,403 --> 00:09:24,403
Cosima!
127
00:09:25,910 --> 00:09:27,870
Bitte, haben Sie keine Angst.
128
00:09:28,160 --> 00:09:30,363
Ich bin über Angst haben hinaus.
Ich bin angepisst.
129
00:09:31,098 --> 00:09:35,640
Ich bringe Sie zu Ihrem Hotel. Ich habe
ein Angebot, das Sie interessieren dürfte.
130
00:09:40,994 --> 00:09:42,296
Das ist dein Telefon.
131
00:09:42,306 --> 00:09:43,375
Na ja...
132
00:09:43,617 --> 00:09:46,379
eigentlich Beths Telefon.
133
00:09:48,277 --> 00:09:51,114
Also hilf mir, das hier zu verstehen.
134
00:09:51,358 --> 00:09:53,858
Art, wenn du das hörst,
135
00:09:54,063 --> 00:09:55,736
hast du die Leiche gefunden.
136
00:09:55,746 --> 00:09:56,846
Es ist nicht Beth.
137
00:09:57,761 --> 00:10:00,695
Ich bin es.
Mein Name ist Sarah Manning und...
138
00:10:01,025 --> 00:10:05,058
du bist die einzige Person, der ich zutraue,
das alles aufzuklären.
139
00:10:11,420 --> 00:10:13,660
Sarah, meine Partnerin
hat sich selbst umgebracht.
140
00:10:13,920 --> 00:10:15,496
Ich habe es nicht kommen sehen.
141
00:10:16,108 --> 00:10:17,177
Hilf mir.
142
00:10:18,714 --> 00:10:19,764
Hilf Beth.
143
00:10:20,783 --> 00:10:22,008
Ich weiß, du willst es.
144
00:10:24,218 --> 00:10:26,837
Es gibt einen Grund,
warum wir alle gleich aussehen, Art.
145
00:10:32,607 --> 00:10:34,871
Warum die Abdrücke übereinstimmen,
146
00:10:36,618 --> 00:10:38,508
und die DNS-Ergebnisse alle verpfuscht waren.
147
00:10:42,176 --> 00:10:43,847
Aber du musst mir versprechen,
148
00:10:44,773 --> 00:10:46,706
meine Tochter und mich zu beschützen.
149
00:10:47,070 --> 00:10:49,527
Werde ich.
Wenn es das ist, was du brauchst,
150
00:10:50,734 --> 00:10:51,939
verspreche ich es.
151
00:10:57,879 --> 00:10:59,950
Detective, diese Befragung ist vorbei.
152
00:11:00,088 --> 00:11:02,244
- Was soll das?
- Tut mir leid, Art.
153
00:11:02,530 --> 00:11:04,569
Miss Manning, ich bin Ihr Anwalt,
154
00:11:04,703 --> 00:11:05,836
Daniel Rosen.
155
00:11:07,075 --> 00:11:09,102
Befreien Sie sie, bitte.
156
00:11:09,112 --> 00:11:11,317
Miss Manning wird mit mir gehen.
157
00:11:15,747 --> 00:11:17,797
Danke, Gentlemen.
Miss Manning.
158
00:11:26,207 --> 00:11:29,437
Dies ist ein Arbeitsvertrag
mit dem Dyad Institute.
159
00:11:29,640 --> 00:11:32,027
Sehr großzügige Vergütung.
160
00:11:32,502 --> 00:11:34,437
Wir wollen mit Ihnen arbeiten, Cosima.
161
00:11:35,005 --> 00:11:36,613
Sie verscheißern mich wohl.
162
00:11:37,025 --> 00:11:40,396
Das ist Ihr vollständig sequenziertes Genom.
163
00:11:40,630 --> 00:11:42,908
3,2 Milliarden Basenpaare.
164
00:11:44,160 --> 00:11:45,400
Mein Angebot
165
00:11:45,768 --> 00:11:49,705
ist die Freiheit, sich selbst
und Ihre Schwestern zu studieren.
166
00:11:50,676 --> 00:11:52,496
Uneingeschränkte Forschung.
167
00:11:55,288 --> 00:11:59,772
Wir haben dieselben Anliegen,
dieselben Fragen zur Stabilität der Organismen,
168
00:11:59,782 --> 00:12:01,487
aber niemand... niemand...
169
00:12:01,848 --> 00:12:04,612
widmet sich mehr Ihrer Biologie als Sie!
170
00:12:05,350 --> 00:12:06,419
Es gehört Ihnen.
171
00:12:07,345 --> 00:12:08,609
Denken Sie einfach darüber nach.
172
00:12:15,540 --> 00:12:16,698
Wohin bringen Sie mich?
173
00:12:16,708 --> 00:12:18,890
Wir haben Ihren Bruder ebenfalls befreit.
174
00:12:18,900 --> 00:12:21,556
Wer ist "wir"?
Arbeiten Sie für Dr. Leekie?
175
00:12:21,566 --> 00:12:22,755
Indirekt.
176
00:12:30,415 --> 00:12:32,263
Toll, hätte ich wissen müssen.
177
00:12:32,784 --> 00:12:34,371
Haben wir eine Minute?
178
00:12:39,112 --> 00:12:42,425
Du hast mich mit Leekie hängen lassen,
als du nicht mit Helena aufgetaucht bist.
179
00:12:42,435 --> 00:12:43,607
Arbeitest du jetzt für Leekie?
180
00:12:43,617 --> 00:12:46,728
Sie haben noch Afghanistan gegen mich,
verstehst du?
181
00:12:46,868 --> 00:12:47,937
Was ist das?
182
00:12:49,975 --> 00:12:52,553
Du hast für jeden das Spiel verändert, Sarah.
183
00:12:52,563 --> 00:12:54,533
Jetzt kann ich dir nur von hier aus helfen.
184
00:12:55,310 --> 00:12:57,545
Hör dir an, was sie zu sagen haben.
185
00:12:59,490 --> 00:13:00,717
Habe ich eine Wahl?
186
00:13:20,683 --> 00:13:21,761
Na also.
187
00:13:22,072 --> 00:13:23,311
Sarah Manning.
188
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
Also,
189
00:13:25,210 --> 00:13:26,841
mein Name ist Rachel Duncan
190
00:13:26,966 --> 00:13:28,988
und wir kommen nun zu den Bedingungen.
191
00:13:34,804 --> 00:13:37,704
Die Übereinkunft definiert
gegenseitigen Informationsaustausch
192
00:13:37,714 --> 00:13:40,971
und vereinfacht den Kontakt mit der,
wie ich es nenne, "Spitzenmannschaft".
193
00:13:41,554 --> 00:13:42,854
"Spitzenmannschaft"?
194
00:13:43,339 --> 00:13:47,598
Also ist das jetzt der Teil, in dem 20 weitere
Roboterschlampen hereinspazieren?
195
00:13:47,608 --> 00:13:49,560
Sie sind keine Waise mehr, Sarah.
196
00:13:50,806 --> 00:13:52,133
Wir haben Sie gefunden
197
00:13:53,009 --> 00:13:56,771
und meine Aufgabe ist es,
Sie zur Selbsterkenntnis überzuleiten.
198
00:13:57,211 --> 00:13:58,798
Ein Klon-Fixer.
199
00:13:59,014 --> 00:14:00,071
Brillant.
200
00:14:01,874 --> 00:14:05,340
Wissen Sie, vielleicht ist an der Zeit,
mein Klondasein anzunehmen,
201
00:14:05,550 --> 00:14:07,165
zu "Oprah" zu gehen.
202
00:14:09,436 --> 00:14:11,545
Wir könnten berühmt werden, Sie und ich.
203
00:14:11,624 --> 00:14:13,168
Wir sind nicht der Feind.
204
00:14:13,487 --> 00:14:18,395
Helena und ihresgleichen sind es,
und wir werden dabei helfen.
205
00:14:18,405 --> 00:14:20,585
Sie wollen helfen?
Warum sagen Sie mir nicht, warum?
206
00:14:20,595 --> 00:14:24,120
Was tue ich, sitze ich nur hier,
um Sie anzustarren? Wofür sind wir da?
207
00:14:24,702 --> 00:14:26,220
Auskunft
208
00:14:26,230 --> 00:14:28,252
ist hier definiert.
209
00:14:29,471 --> 00:14:32,205
Wir wollen Ihr Vertrauen.
Sie wollen kostbare Antworten,
210
00:14:32,215 --> 00:14:34,672
die weit in den Kern dessen hineinreichen,
wer Sie sind.
211
00:14:35,380 --> 00:14:36,691
Aber, vor allem,
212
00:14:36,845 --> 00:14:39,290
weiß ich, dass Sie das
Richtige für Kira tun wollen.
213
00:14:41,432 --> 00:14:42,802
Sie haben viel Glück.
214
00:14:43,945 --> 00:14:45,706
Mutterschaft ist wunderbar.
215
00:14:51,159 --> 00:14:54,486
Die Kräfte hinter Helena
werden niemals aufhören, Sarah.
216
00:14:55,489 --> 00:14:59,491
Das Wichtigste für Sie bei all dem ist Schutz
217
00:14:59,945 --> 00:15:01,324
für Sie und Ihre Tochter.
218
00:15:03,577 --> 00:15:04,946
Tja, nein, danke.
219
00:15:05,875 --> 00:15:07,253
Ich komme schon zurecht.
220
00:15:07,263 --> 00:15:08,884
Verzweifelt kämpfen,
um am Leben zu bleiben?
221
00:15:09,958 --> 00:15:13,010
Sie können mit Kira leben, wie Sie wollen,
222
00:15:13,280 --> 00:15:16,360
versorgt, unbeobachtet, aber verfügbar.
223
00:15:16,370 --> 00:15:18,802
Nennen Sie es "Souveränitätsvereinbarung"
224
00:15:19,640 --> 00:15:21,054
Tja, wie ich sagte,
225
00:15:22,488 --> 00:15:23,902
ich bin nicht interessiert.
226
00:15:24,671 --> 00:15:27,018
Nehmen Sie sich 24 Stunden,
um darüber nachzudenken.
227
00:15:29,485 --> 00:15:31,209
Morgen um Mitternacht.
228
00:15:34,496 --> 00:15:37,946
Sie bieten uns Sicherheit, Waffenstillstand.
229
00:15:39,137 --> 00:15:42,276
Rachel fühlte sich nicht wie Waffenstillstand an.
Sie fühlte sich eher wie eine Waffe am Kopf an.
230
00:15:42,286 --> 00:15:44,358
Okay, kleine Erinnerung?
231
00:15:44,521 --> 00:15:47,332
Während du und ich eingesperrt waren,
ist Helena entkommen.
232
00:15:47,964 --> 00:15:49,384
Ja, danke, Fe.
233
00:15:49,985 --> 00:15:52,998
Möchtest du mich auch daran erinnern, dass
meine biologische Mutter plötzlich aufgetaucht ist
234
00:15:53,008 --> 00:15:55,074
und Helena meine Zwillingsschwester ist?
235
00:15:55,628 --> 00:15:56,697
Jesus Murphy.
236
00:16:08,486 --> 00:16:09,639
Sarah, ich...
237
00:16:10,435 --> 00:16:13,628
hätte so auf dich hören sollen wegen
Delphine. Ich...
238
00:16:16,459 --> 00:16:17,659
Ist schon gut.
239
00:16:26,852 --> 00:16:28,841
Eine Karriere am Dyad Institute.
240
00:16:29,360 --> 00:16:31,226
Ja, uns studieren.
241
00:16:31,464 --> 00:16:33,138
Was wirst du machen, Cosima?
242
00:16:33,363 --> 00:16:34,432
Nun,
243
00:16:34,890 --> 00:16:39,169
wir müssen unsere eigene Biologie kennen.
Darum dreht sich doch alles, oder?
244
00:16:39,382 --> 00:16:41,377
Vielleicht könnte ich uns am Besten
245
00:16:42,015 --> 00:16:43,515
von Innen heraus helfen.
246
00:16:45,045 --> 00:16:46,858
Ich würde gern wissen, was du tun wirst.
247
00:16:46,915 --> 00:16:49,025
Nun, ich kann dieser Rachel-Schlampe
nicht vertrauen, oder?
248
00:16:49,035 --> 00:16:51,208
Nicht, wenn Kira das erste Kind eines Klons ist,
249
00:16:51,218 --> 00:16:53,049
wissenschaftlich nicht klassifiziert.
250
00:16:53,059 --> 00:16:56,109
Sie könnte es sein, hinter der Rachel
in Wirklichkeit her ist.
251
00:16:56,119 --> 00:16:57,983
Wer ist Rachel?
Kann mir das jemand sagen?
252
00:16:57,993 --> 00:17:01,474
Also mir ist sie bisher nicht begegnet
und ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
253
00:17:01,681 --> 00:17:05,543
Amelia sagte, ihre Ärzte hätten damals
über ein Kind diskutiert,
254
00:17:05,553 --> 00:17:07,432
das von Neolution aufgezogen wurde.
255
00:17:07,441 --> 00:17:08,880
Sie ist ein Pro-Klon?
256
00:17:08,890 --> 00:17:11,912
Gott, als wenn ihr drei nicht seltsam genug wärt.
257
00:17:12,548 --> 00:17:15,512
Nun, wenn es keine Spione
mehr in meinem Leben gibt,
258
00:17:15,565 --> 00:17:18,442
wenn meine Kinder sicher sind,
tut mir leid, aber ich
259
00:17:18,614 --> 00:17:21,897
muss euch sagen, dann bin ich geneigt,
das Angebot anzunehmen.
260
00:17:25,352 --> 00:17:27,328
Ja, das... das ist okay.
261
00:17:27,338 --> 00:17:29,360
Das ist absolut deine Entscheidung.
262
00:17:29,775 --> 00:17:31,362
Ja, keine Verurteilung.
263
00:17:36,246 --> 00:17:38,355
- Delphine ist gerade aus dem Flieger gestiegen.
- Hier?
264
00:17:38,365 --> 00:17:40,560
Blödes, armes Miststück.
265
00:17:41,394 --> 00:17:42,434
Na gut.
266
00:17:43,409 --> 00:17:45,042
Sie will helfen, richtig?
267
00:17:45,483 --> 00:17:49,543
So wie Art, Paul und Rachel.
Jeder will helfen.
268
00:17:50,444 --> 00:17:53,673
Ich gehe zu Mrs S.
Ich will da sein, wenn Kira aufwacht.
269
00:17:53,683 --> 00:17:56,576
- Ich komme später nach. - Ja, ich meine,
wir treffen alle unsere eigenen Entscheidungen,
270
00:17:56,586 --> 00:17:58,672
aber ich würde niemandem trauen.
271
00:18:01,068 --> 00:18:02,268
Katja Obinger.
272
00:18:02,988 --> 00:18:04,038
Deutsche?
273
00:18:05,014 --> 00:18:06,502
Wir haben endlich
unsere Unbekannte identifiziert
274
00:18:06,512 --> 00:18:09,264
und sie fällt in die Zuständigkeit
der Bundesgerichte.
275
00:18:09,390 --> 00:18:11,220
Diese ganze Sache stinkt.
276
00:18:13,144 --> 00:18:17,502
Hey, willst du Sarah Manning
noch immer auf den Grund gehen?
277
00:18:21,332 --> 00:18:23,354
Ich fand einen bekannten Komplizen.
278
00:18:25,870 --> 00:18:29,675
Ich glaube, mein Wendepunkt kam,
als die Liebe meines Lebens...
279
00:18:29,858 --> 00:18:32,750
lasst sie uns "Sarah" nennen.
Sarah hat sich von mir getrennt,
280
00:18:33,371 --> 00:18:35,303
indem sie ihren eigenen Tod vortäuschte,
281
00:18:37,768 --> 00:18:40,758
Ereignisse auslöste, die mit
dem Verlust meines Fingers begannen,
282
00:18:42,250 --> 00:18:45,203
was zu verschiedenen
anderen Demütigungen führte,
283
00:18:45,418 --> 00:18:49,092
und, schlussendlich, zum
effektiven Abschluss mit einer Nagelpistole.
284
00:18:50,181 --> 00:18:52,013
Da sagte ich einfach zu mir selbst:
285
00:18:52,835 --> 00:18:54,205
"Ich brauche Hilfe."
286
00:18:55,355 --> 00:18:56,725
"Ich brauche Hilfe."
287
00:18:57,856 --> 00:18:58,856
Also...
288
00:19:00,445 --> 00:19:02,990
wie ich schon sagte, mein Name ist Victor.
289
00:19:04,495 --> 00:19:06,909
Ich bin ein Süchtiger,
vielleicht, Sie wissen schon,
290
00:19:07,813 --> 00:19:08,813
also...
291
00:19:10,965 --> 00:19:12,048
bis später.
292
00:19:30,688 --> 00:19:32,620
ZU VERKAUFEN
VERKAUFT
293
00:19:51,556 --> 00:19:53,402
- Du ziehst weg.
- Ja.
294
00:19:53,881 --> 00:19:55,583
Chad hat seine eigene Wohnung mit dem Hund
295
00:19:55,593 --> 00:19:58,002
und ich bekam ein sehr
ansehnliches Angebot für das Haus.
296
00:19:58,012 --> 00:20:02,254
Es ist die perfekte Gelegenheit, die Kinder
aus dieser schädlichen Umgebung herauszubringen.
297
00:20:03,299 --> 00:20:04,973
Das ist unbezahlbar.
298
00:20:05,427 --> 00:20:07,534
Auf Wiedersehen, Alison. Ich packe.
299
00:20:13,448 --> 00:20:15,450
- Alison, raus hier!
- Gib es zu!
300
00:20:16,276 --> 00:20:17,776
Was zugeben?!
301
00:20:17,861 --> 00:20:19,637
Dass ich deine Vermittlung organisiert habe?
302
00:20:19,647 --> 00:20:22,108
Mein Fehler.
Sorry, dass ich mich gesorgt habe.
303
00:20:22,718 --> 00:20:24,741
Dr. Leekie kam mich besuchen.
304
00:20:24,751 --> 00:20:25,976
Wer?
305
00:20:26,766 --> 00:20:29,734
Wenn es professionelle Hilfe ist,
bin ich ganz dafür.
306
00:20:29,744 --> 00:20:31,485
Ich will die Wahrheit, Aynsley!
307
00:20:34,263 --> 00:20:35,507
Die Wahrheit?!
308
00:20:35,681 --> 00:20:40,192
Ist, dass du meinen Ehemann gevögelt hast
und ich deinetwegen umziehe!
309
00:20:40,872 --> 00:20:42,155
Schau mal hier!
310
00:20:42,223 --> 00:20:43,380
Deins!
311
00:20:44,120 --> 00:20:46,707
Geschenke von meiner besten Freundin!
312
00:20:46,824 --> 00:20:49,220
Ein gefilzter Weihnachtsengel.
313
00:20:49,645 --> 00:20:51,554
- Ich hab das gemacht!
- Ja!
314
00:20:51,564 --> 00:20:53,841
- Ja!
- Nun, zur Hölle mit dir
315
00:20:53,851 --> 00:20:55,538
und deinem Weihnachtsengel.
316
00:20:59,268 --> 00:21:03,683
Du hast den Spieß nur umgedreht,
weil du eifersüchtig auf mich bist.
317
00:21:04,223 --> 00:21:07,341
Du bist unfruchtbar und
kannst keine eigenen Kinder haben!
318
00:21:11,964 --> 00:21:13,171
Oh, mein Gott!
319
00:21:13,473 --> 00:21:14,773
Alison, Hilfe!
320
00:21:18,248 --> 00:21:20,350
Alison, hilf mir!
321
00:21:25,915 --> 00:21:26,947
Alison!
322
00:21:31,318 --> 00:21:32,445
Alison!
323
00:21:45,770 --> 00:21:46,810
Aynsley.
324
00:21:49,693 --> 00:21:50,733
Aynsley?
325
00:21:55,134 --> 00:21:56,174
Aynsley.
326
00:22:38,203 --> 00:22:40,168
- Nette Ansprache.
- Ja, ich bin höchstpersönlich ergriffen.
327
00:22:40,192 --> 00:22:44,239
Ist dieser Ort nicht tabu für Leute wie euch?
Sie wissen schon, geweihter Boden oder so was?
328
00:22:44,249 --> 00:22:47,931
Nicht, wenn man einen ausstehenden Haftbefehl
wegen des Verkaufs von gestohlenem Fleisch hat?
329
00:22:47,941 --> 00:22:49,613
Nein, geräuchertes Schweinefleisch.
330
00:22:50,506 --> 00:22:52,050
Ich wusste nicht, dass es gestohlen war.
331
00:22:52,750 --> 00:22:54,220
Wissen Sie, das ist wenig überzeugend,
332
00:22:54,616 --> 00:22:57,753
- ich werde doch die Festnahme vornehmen.
- He, komm schon, komm schon, komm schon, Mann!
333
00:22:57,803 --> 00:23:00,283
- Ich versuche gerade, meinem Leben eine neue
Richtung zu geben. - In Ordnung, okay,
334
00:23:00,293 --> 00:23:04,228
also dann geben Sie uns etwas Brauchbares
über Ihre "Femme Fatale" Sarah Manning.
335
00:23:05,646 --> 00:23:06,943
Na klar, Sarah.
336
00:23:07,059 --> 00:23:09,806
Stufe 9 des Programms, ich muss es
klaglos durchstehen und mich entschuldigen
337
00:23:09,816 --> 00:23:12,386
für die Scheiße, die ich ihr angetan habe.
Ist das zu fassen?
338
00:23:12,396 --> 00:23:14,636
Aber, da sie sich nicht
auch bei mir entschuldigen wird...
339
00:23:14,733 --> 00:23:18,490
das letzte Mal, als ich Sarah sah,
spielte sie Hausfrau in der Vorstadt.
340
00:23:18,546 --> 00:23:22,326
Ehemann, Kinder, Mini-Van, der ganze Kram.
341
00:23:59,367 --> 00:24:00,452
Das da...
342
00:24:00,614 --> 00:24:02,593
das ist nicht Sarah Manning, oder?
343
00:24:03,067 --> 00:24:04,086
Nein.
344
00:24:06,723 --> 00:24:09,050
Das ist eine vollkommen andere Person.
345
00:24:09,216 --> 00:24:11,125
Du willst mich wohl verarschen.
346
00:24:19,453 --> 00:24:22,403
Wenn die Polizei kommt, geht Mami weg.
347
00:24:23,062 --> 00:24:24,958
Nein, Liebling, nicht dieses Mal.
348
00:24:25,307 --> 00:24:26,389
Sie ist zurück.
349
00:24:27,579 --> 00:24:29,393
Um uns vor Helena zu beschützen.
350
00:24:30,124 --> 00:24:31,853
Mach dir keine Sorgen wegen Helena,
351
00:24:31,990 --> 00:24:33,367
Kira, okay?
352
00:24:34,643 --> 00:24:37,317
Das mache ich nicht.
Sie ist kein echtes Monster.
353
00:24:39,797 --> 00:24:41,732
Wir werden diese Tasche verstecken müssen.
354
00:24:43,462 --> 00:24:47,025
Wir müssen vielleicht verreisen,
aber du darfst es niemandem erzählen.
355
00:24:49,122 --> 00:24:50,723
Nicht einmal Mrs S.
356
00:24:51,124 --> 00:24:52,837
Es ist ein Geheimnis.
Ja?
357
00:24:53,009 --> 00:24:54,609
- Versprochen?
- Okay.
358
00:24:56,140 --> 00:24:59,357
- Hast du eine zusätzliche Zahnbürste?
Geh sie holen. - Geh.
359
00:25:09,735 --> 00:25:11,078
Wo willst du hin?
360
00:25:11,577 --> 00:25:13,003
Mich mit Amelia treffen.
361
00:25:14,444 --> 00:25:15,484
Alles klar?
362
00:25:15,827 --> 00:25:18,722
Nur nervös, mit Helena in der Nähe.
363
00:25:18,732 --> 00:25:19,732
Ja.
364
00:25:19,768 --> 00:25:21,744
Sarah, hüte dich vor Amelia.
365
00:25:23,213 --> 00:25:24,227
Warum?
366
00:25:24,237 --> 00:25:26,307
Es ist wahr, oder,
dass sie meine leibliche Mutter ist?
367
00:25:26,317 --> 00:25:28,610
Ja, es scheint alles
nachprüfbar zu sein, nur...
368
00:25:29,208 --> 00:25:30,525
sie hat dich nicht aufgezogen.
369
00:25:30,535 --> 00:25:31,643
Ja, ich weiß.
370
00:25:31,948 --> 00:25:33,135
Du warst das.
371
00:25:34,720 --> 00:25:36,655
Es ist alles schon lange her.
372
00:26:06,826 --> 00:26:07,935
Geht es dir gut?
373
00:26:08,984 --> 00:26:10,034
Ja. Ja...
374
00:26:10,143 --> 00:26:11,198
tut mir leid.
375
00:26:25,362 --> 00:26:26,734
Also, jetzt verstehe ich es.
376
00:26:28,844 --> 00:26:30,709
Ist Cosima...? Ist sie...
377
00:26:30,719 --> 00:26:32,104
Es ist Delphine!
378
00:26:33,426 --> 00:26:35,253
Sie hat Gepäck dabei!
379
00:26:44,827 --> 00:26:45,951
Weißt du...
380
00:26:46,024 --> 00:26:47,358
wenn Sarah hier wäre,
381
00:26:47,508 --> 00:26:49,835
würde sie dir in deinen
gertenschlanken Arsch treten...
382
00:26:55,936 --> 00:26:59,064
Ich verspreche dir, ich habe Leekie
nichts von Sarahs Kind erzählt.
383
00:26:59,206 --> 00:27:00,748
Was für einen Unterschied macht das?
384
00:27:02,156 --> 00:27:03,352
Warum bist du hier?
385
00:27:03,414 --> 00:27:04,480
Weil ich...
386
00:27:06,061 --> 00:27:07,905
weil Leekie ein Lügner ist
387
00:27:08,435 --> 00:27:11,860
und ich glaube, du kannst es wissenschaftlich
beweisen, mit deiner synthetischen Sequenz.
388
00:27:11,870 --> 00:27:13,686
Er gab mir mein ganzes Genom.
389
00:27:13,696 --> 00:27:15,044
Das ist es, aber du...
390
00:27:15,452 --> 00:27:18,430
du kannst diese Sequenz
nicht mehr finden, nicht wahr?
391
00:27:20,091 --> 00:27:21,591
Er müsste sie entfernt haben.
392
00:27:29,546 --> 00:27:30,687
Nicht.
393
00:27:32,270 --> 00:27:33,984
Ich bin jetzt auf deiner Seite.
394
00:27:36,067 --> 00:27:37,368
Bitte glaube mir.
395
00:27:40,148 --> 00:27:41,996
Du musst jemandem vertrauen.
396
00:27:47,809 --> 00:27:49,624
Ich denke, diese Sequenz ist
397
00:27:50,647 --> 00:27:51,821
eine Nachricht.
398
00:27:53,864 --> 00:27:54,962
So wie
399
00:27:55,097 --> 00:27:57,095
Dr. Craig Venter
400
00:27:57,824 --> 00:28:00,282
seine synthetische DNS
mit einem Wasserzeichen versehen hat.
401
00:28:00,809 --> 00:28:02,963
Sie ist ein Schlüssel zu unserem Ursprung.
402
00:28:04,542 --> 00:28:05,654
Darf ich?
403
00:28:15,530 --> 00:28:17,987
Danke, dass du dich mit mir triffst, Sarah.
404
00:28:28,700 --> 00:28:30,940
- Drink?
- Nur Wasser.
405
00:28:31,971 --> 00:28:33,905
Das arme Kind, Helena.
406
00:28:36,111 --> 00:28:38,581
Wie können zwei Schicksale
so unterschiedlich sein?
407
00:28:38,591 --> 00:28:41,669
Ihr beide seid wie Tag und Nacht.
408
00:28:47,143 --> 00:28:48,198
Danke.
409
00:28:50,078 --> 00:28:53,700
Es tut mir leid, dir solche Belastungen zu
bescheren, aber ich muss dich warnen, Sarah.
410
00:28:54,002 --> 00:28:57,688
Deine Pflegemutter, Mrs. S., sie ist nicht die,
die sie behauptet zu sein.
411
00:28:58,217 --> 00:29:00,193
Ich habe etwas, das du sehen solltest.
412
00:29:00,948 --> 00:29:05,400
Wie haben Wissenschaftler
Babys in dich gesteckt?
413
00:29:05,410 --> 00:29:06,479
Was?
414
00:29:19,890 --> 00:29:21,592
Du gabst mich ihnen.
415
00:29:22,087 --> 00:29:24,283
Du hast sie mich so machen lassen.
416
00:29:29,773 --> 00:29:30,828
Nein!
417
00:30:09,056 --> 00:30:10,410
Helena, was hast du getan?
418
00:30:10,420 --> 00:30:12,076
Wir haben dich vermisst, Schwester.
419
00:30:12,213 --> 00:30:13,560
Komm, leiste uns Gesellschaft.
420
00:30:22,219 --> 00:30:23,219
Alison?
421
00:30:23,578 --> 00:30:24,578
Donnie...
422
00:30:26,491 --> 00:30:28,286
Ally.
Ally, du zitterst.
423
00:30:31,181 --> 00:30:32,860
Ich bin eine schreckliche Person.
424
00:30:32,870 --> 00:30:34,333
Nein. Nein, Süße.
425
00:30:34,933 --> 00:30:36,173
Ich bin es.
426
00:30:36,291 --> 00:30:38,281
Ich ließ diese Leute in unser Heim.
427
00:30:38,291 --> 00:30:41,581
Sie hatten kein Recht, so mit dir umzugehen.
428
00:30:42,003 --> 00:30:43,531
Sie kennen dein wirkliches Ich nicht.
429
00:30:43,585 --> 00:30:45,924
Großer Gott.
Was hab ich nur getan?!
430
00:30:45,973 --> 00:30:47,300
Nein, nein, nein nein nein.
431
00:30:48,009 --> 00:30:49,123
Es spielt keine Rolle.
432
00:30:50,398 --> 00:30:52,222
Wir können das alles hinter uns lassen,
433
00:30:52,232 --> 00:30:53,628
jede Kleinigkeit davon.
434
00:30:53,753 --> 00:30:55,093
- Wirklich?
- Ja.
435
00:30:57,026 --> 00:30:58,095
Wirklich?!
436
00:31:06,876 --> 00:31:09,241
Okay, hier ist die synthetische Sequenz.
437
00:31:09,480 --> 00:31:11,655
Und dies ist der Abschnitt,
der sich unterscheidet.
438
00:31:11,696 --> 00:31:16,231
Ja, das ist eine verschlüsselte Signatur zur
Identifikation. So halten sie euch auseinander.
439
00:31:16,241 --> 00:31:18,900
Okay. Aber wie ist sie zu entschlüsseln?
440
00:31:18,910 --> 00:31:21,106
Ich habe mit vier Nukleotiden gearbeitet...
441
00:31:21,291 --> 00:31:23,391
G, C, T, und A...
442
00:31:23,401 --> 00:31:25,870
und keine Ahnung, wie sie verschlüsselt sind.
443
00:31:25,880 --> 00:31:29,173
Ich meine, es gibt Tausende von Kombinationen
und uns läuft die Zeit davon.
444
00:31:29,183 --> 00:31:31,527
Ja, aber ich kenne deine Signatur-Nummer.
445
00:31:31,537 --> 00:31:33,772
- Das tust du?
- Ja, ich hab sie oft gesehen.
446
00:31:33,782 --> 00:31:35,282
Sie ist numerisch, also,
447
00:31:35,805 --> 00:31:39,262
wenn wir wissen, wie diese umgewandelt wird,
dann können wir die übrigen herausfinden.
448
00:31:39,404 --> 00:31:40,629
Okay. Wie lautet sie?
449
00:31:40,969 --> 00:31:42,416
Sie lautet 324b21.
450
00:31:43,737 --> 00:31:45,024
324b21.
451
00:31:47,597 --> 00:31:49,934
Also.
Ich bin 324b21.
452
00:31:52,415 --> 00:31:53,478
Es tut mir leid.
453
00:31:53,838 --> 00:31:56,505
Nun, lass uns diese Zeichen durch
das Entschlüsselungsprogramm laufen lassen.
454
00:31:56,515 --> 00:31:57,515
Ja.
455
00:32:05,654 --> 00:32:06,654
Helena!
456
00:32:31,154 --> 00:32:32,154
Helena!
457
00:32:51,407 --> 00:32:54,098
Keins dieser Ergebnisse
passt zur Identifizierungssignatur.
458
00:32:54,108 --> 00:32:55,989
Okay. Okay, denk nach.
459
00:32:55,999 --> 00:32:58,804
Wir wurden molekular verschlüsselt,
460
00:32:59,362 --> 00:33:01,198
vor 30 Jahren.
461
00:33:01,414 --> 00:33:04,480
Ja, aber wir betrachten es von heute aus.
462
00:33:05,636 --> 00:33:08,431
Natürlich.
Sie würden keine Nukleotiden verschlüsseln.
463
00:33:08,627 --> 00:33:11,513
- Es waren ganze Basenpaare?
- Nicht vier Zeichen,
464
00:33:11,523 --> 00:33:13,600
sondern zwei, AT and GC.
465
00:33:14,763 --> 00:33:15,936
Einsen und Nullen.
466
00:33:16,766 --> 00:33:17,962
Binär.
467
00:33:18,756 --> 00:33:20,683
Sie wurden in ASCII verschlüsselt!
468
00:33:34,638 --> 00:33:35,707
Amelia!
469
00:33:37,614 --> 00:33:38,614
Amelia.
470
00:33:39,516 --> 00:33:40,516
Amelia...
471
00:33:42,802 --> 00:33:43,914
hör nicht auf, zu drücken.
472
00:33:44,593 --> 00:33:46,007
Ich werde dir Hilfe holen.
473
00:33:49,331 --> 00:33:50,382
Was ist das?
474
00:33:50,911 --> 00:33:52,813
Deine Pflegemutter.
475
00:33:53,504 --> 00:33:54,504
Sie ist was?
476
00:33:54,583 --> 00:33:55,689
Sie ist was?
477
00:33:55,918 --> 00:33:57,532
Pflegemutter.
478
00:34:08,465 --> 00:34:09,498
Sie ist was?
479
00:34:14,303 --> 00:34:15,934
Meine Schwester.
480
00:34:17,436 --> 00:34:18,688
Mein Zwilling.
481
00:34:23,812 --> 00:34:24,881
Amelia.
482
00:34:33,808 --> 00:34:36,092
Es tut mir leid,
Mutter geht es nicht sehr gut.
483
00:34:37,722 --> 00:34:39,611
Sie ist tot, du Verrückte.
484
00:34:40,287 --> 00:34:43,267
Du hast jemanden getötet,
von dem ich mein ganzes Leben geträumt habe.
485
00:34:49,227 --> 00:34:50,810
Sie hat uns getrennt.
486
00:34:56,433 --> 00:34:58,194
Sie hat uns auseinandergerissen.
487
00:35:00,967 --> 00:35:03,019
Aber, jetzt sind wir zusammen.
488
00:35:03,203 --> 00:35:04,443
Nein, das sind wir nicht.
489
00:35:04,593 --> 00:35:06,441
Du bedeutest mir nichts,
490
00:35:06,523 --> 00:35:09,545
nur irgendeine verrückte Schlampe,
die mein T-Shirt trägt.
491
00:35:13,013 --> 00:35:14,326
"London Calling".
492
00:35:35,709 --> 00:35:38,379
Wissenschaftler machten ein kleines Baby
493
00:35:38,389 --> 00:35:40,502
und dann teilten wir uns in zwei auf.
494
00:35:46,863 --> 00:35:49,628
Deshalb kann ich dich nicht töten, Schwester.
495
00:35:52,704 --> 00:35:54,513
So wie du mich nicht töten konntest.
496
00:36:01,361 --> 00:36:02,364
Sarah.
497
00:36:03,381 --> 00:36:05,055
Wir machen eine Familie,
498
00:36:05,813 --> 00:36:08,305
- ja?
- Ich habe schon eine Familie.
499
00:36:45,716 --> 00:36:47,461
Okay, Stunde der Wahrheit.
500
00:36:54,479 --> 00:36:55,666
324B21.
501
00:36:55,676 --> 00:36:58,481
Es ist deine Identifikationssignatur.
Du hast es geknackt.
502
00:36:58,792 --> 00:37:00,292
Lass uns sehen, was da sonst noch ist.
503
00:37:01,547 --> 00:37:03,088
Okay,
CAGT...
504
00:37:03,402 --> 00:37:04,402
GT...
505
00:37:09,985 --> 00:37:11,094
Rachel Duncan.
506
00:37:11,685 --> 00:37:12,755
Hier ist Sarah.
507
00:37:14,894 --> 00:37:15,944
Ja, Sarah?
508
00:37:17,175 --> 00:37:20,312
Ich will wissen, dass meine Tochter
nicht gezwungen sein wird, so zu leben.
509
00:37:22,142 --> 00:37:23,469
Das können wir machen.
510
00:37:23,565 --> 00:37:24,733
Ich komme rein.
511
00:38:12,546 --> 00:38:14,351
Eine erledigt, zwei übrig.
512
00:38:19,680 --> 00:38:20,920
Was ist da drüben los?
513
00:38:25,129 --> 00:38:26,707
Das geht uns nichts an.
514
00:38:28,980 --> 00:38:30,358
Dein Trainingsanzug!
515
00:38:31,621 --> 00:38:33,208
Ich gehe eine Runde joggen.
516
00:38:33,789 --> 00:38:36,289
Ich bin ein Kloß geworden.
Du verdienst Besseres.
517
00:38:37,124 --> 00:38:39,364
Ich fühle mich, als wäre
eine Last von mir genommen worden.
518
00:38:46,886 --> 00:38:47,960
- In Ordnung.
- Okay.
519
00:38:47,970 --> 00:38:49,470
- Auf geht's.
- Tschüss. Viel Spaß.
520
00:38:49,877 --> 00:38:51,739
- Bis gleich.
- Pass auf dich auf.
521
00:38:51,749 --> 00:38:52,838
Mach ich.
522
00:39:10,406 --> 00:39:11,554
Aufwärts.
523
00:39:20,007 --> 00:39:21,052
Sarah.
524
00:39:21,062 --> 00:39:22,215
Nicht!
525
00:39:26,478 --> 00:39:29,043
Du fragtest mich,
was in Afghanistan passiert ist.
526
00:39:29,700 --> 00:39:32,021
Ich war ein privater Auftragnehmer.
527
00:39:32,442 --> 00:39:33,952
Ich tötete sechs Marinesoldaten.
528
00:39:34,829 --> 00:39:35,981
Beschuss durch die eigene Seite.
529
00:39:36,836 --> 00:39:38,423
Sie vertuschten es.
530
00:39:40,102 --> 00:39:41,689
Das ist es, was sie
gegen mich in der Hand haben.
531
00:39:41,834 --> 00:39:44,248
Wenn du außerhalb
ihrer Kontrolle geboren wurdest,
532
00:39:44,965 --> 00:39:46,770
was haben sie tatsächlich
gegen dich in der Hand?
533
00:39:50,284 --> 00:39:52,430
DIESER ORGANISMUS UND DAVON ABGELEITETES GE
534
00:40:02,499 --> 00:40:03,756
Ja?
535
00:40:04,006 --> 00:40:06,576
- Du darfst keinen Deal machen.
- Warum nicht?
536
00:40:06,586 --> 00:40:10,546
Jede Freiheit, die sie versprechen, ist Scheiß.
Sie sind Lügner.
537
00:40:10,556 --> 00:40:13,902
Diese synthetische Sequenz, der Barcode,
von dem ich dir erzählt hatte?
538
00:40:14,316 --> 00:40:15,469
Es ist ein Patent.
539
00:40:16,591 --> 00:40:17,679
Ein Patent?
540
00:40:17,689 --> 00:40:19,450
Wir sind Eigentum.
541
00:40:20,335 --> 00:40:23,026
Unsere Körper, unsere Biologie,
542
00:40:23,036 --> 00:40:26,256
alles, was wir sind, alles, was wir werden,
543
00:40:26,421 --> 00:40:27,780
gehört ihnen.
544
00:40:27,790 --> 00:40:29,874
Sarah, sie könnten Kira beanspruchen.
545
00:40:33,697 --> 00:40:35,225
Sie haben uns patentiert.
546
00:41:04,522 --> 00:41:06,718
Wieder auf Kurs, denke ich.
547
00:41:07,877 --> 00:41:09,309
Es ist das verflixte siebte Jahr.
548
00:41:09,319 --> 00:41:10,589
Es ist nicht einfach.
549
00:41:11,845 --> 00:41:13,272
Sie ist nicht einfach.
550
00:41:30,228 --> 00:41:33,008
LECK MICH AM ARSCH, PRO-KLON
551
00:41:47,212 --> 00:41:48,626
Sie wissen, was zu tun ist.
552
00:41:50,998 --> 00:41:56,345
"Dieser Organismus und abgeleitetes genetisches
Material sind privates geistiges Eigentum".
553
00:42:04,862 --> 00:42:06,429
Ich bin krank, Delphine.
554
00:42:33,989 --> 00:42:34,990
Siobhan!
555
00:42:37,972 --> 00:42:38,972
Kira!
556
00:42:54,397 --> 00:42:56,719
Kira!
557
00:42:57,287 --> 00:43:01,333
www.italiansubs.net - www.MY-SUBS.com
ReSync von sternenkind23
41617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof