1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:29,440 --> 00:00:30,988
- Pronto?
- Sim.
2
00:00:31,200 --> 00:00:33,399
Eu carreguei vocês dois. Eu tenho que vê-la.
3
00:00:33,409 --> 00:00:36,852
Mal acredito em nove meses de gravidez
eles dão o direito de colocar todos nós em perigo.
4
00:00:36,862 --> 00:00:38,032
Ei, olhe...
5
00:00:39,315 --> 00:00:41,825
Helena é minha irmã gêmea.
Ela tem o direito de saber.
6
00:00:41,835 --> 00:00:43,393
Porque você compartilhou um útero?
7
00:00:43,403 --> 00:00:45,409
Helena é perigosa.
8
00:00:45,419 --> 00:00:48,641
Toda a sua vida foi de dentro
virado para fora, como o meu.
9
00:00:50,181 --> 00:00:52,416
Como Helena lida com isso
10
00:00:52,426 --> 00:00:54,144
determina como lidamos com isso.
11
00:01:09,155 --> 00:01:10,739
Preciso falar com você em particular,
12
00:01:11,044 --> 00:01:12,197
não aqui.
13
00:01:12,733 --> 00:01:15,060
- Por que motivo?
- Tenho algo para você.
14
00:01:15,126 --> 00:01:16,261
De antes,
15
00:01:16,271 --> 00:01:18,163
sobre meus tratamentos in vitro.
16
00:01:19,481 --> 00:01:21,636
Ok, há um lugar,
onde podemos nos encontrar.
17
00:01:23,943 --> 00:01:27,566
Helena, esta é Amélia,
sua mãe biológica.
18
00:01:33,837 --> 00:01:34,903
Olhar.
19
00:01:35,104 --> 00:01:37,835
Ei!
Você ouve o que ela tem a dizer,
20
00:01:37,845 --> 00:01:41,128
ou eu vou colocar você de volta lá
Trunk e levá-lo direto para Leekie.
21
00:01:50,118 --> 00:01:52,111
Como você pode ser minha mãe biológica?
22
00:01:52,121 --> 00:01:53,141
Helena,
23
00:01:53,373 --> 00:01:55,417
Eu sou a mãe biológica de vocês dois.
24
00:02:22,934 --> 00:02:24,032
Quem está aí?
25
00:02:25,336 --> 00:02:27,702
Macaco, você não deveria estar acordado!
26
00:02:29,436 --> 00:02:30,850
O que há de errado, amor?
27
00:02:30,914 --> 00:02:33,622
Eu acredito que isso acontecerá
algo ruim acontecerá novamente.
28
00:02:35,163 --> 00:02:37,824
Sim, é daí que vem a nossa conexão.
29
00:02:37,834 --> 00:02:40,781
Fomos implantados por médicos,
todos nós.
30
00:02:41,634 --> 00:02:44,602
Você tem você mesmo em mim
dividido em duas meninas
31
00:02:45,284 --> 00:02:46,955
e eu escondi você porque
32
00:02:46,965 --> 00:02:48,860
Eu senti que você estava em perigo.
33
00:02:50,143 --> 00:02:51,255
Irmã.
34
00:02:53,933 --> 00:02:55,753
Você é minha irmã gêmea.
35
00:02:56,449 --> 00:02:59,080
Eu não quero ser sua irmã, estúpido.
36
00:02:59,950 --> 00:03:02,003
Escute, eu só queria te mostrar
37
00:03:02,404 --> 00:03:03,823
que você não é o original.
38
00:03:03,833 --> 00:03:06,204
Entendido?
Você nasceu através da ciência,
39
00:03:06,214 --> 00:03:08,631
não por meio de algum corpo imaculado,
40
00:03:08,641 --> 00:03:10,940
ou que bobagem você Tomas
o que quer que ele tenha dito.
41
00:03:22,140 --> 00:03:23,254
Aqui está a polícia!
42
00:03:23,264 --> 00:03:25,417
- Droga. Sara!
- Temos um mandado de prisão!
43
00:03:29,174 --> 00:03:30,613
Este é o seu último aviso!
44
00:03:30,880 --> 00:03:33,218
Sente-se. Você está apenas visitando.
45
00:03:38,293 --> 00:03:41,393
Sarah Manning! Venha comigo
mãos levantadas! Saia agora!
46
00:03:48,168 --> 00:03:49,557
Mãos sobre a cabeça!
47
00:03:49,995 --> 00:03:51,626
- Inversão de marcha!
- Mãos ao alto, agora!
48
00:03:55,769 --> 00:03:58,169
Sarah Manning, você está presa.
49
00:04:08,835 --> 00:04:09,861
Vamos.
50
00:04:15,112 --> 00:04:19,377
Órfão Negro S01E10
"Formas infinitas mais bonitas"
51
00:04:19,387 --> 00:04:23,687
~ Tradução: Hanna27 Grizzly ~
~ Correção: sternenkind23 ~
52
00:04:44,158 --> 00:04:48,953
~www. Subcentral. pt ~
53
00:05:00,311 --> 00:05:01,312
Sara.
54
00:05:03,346 --> 00:05:04,853
Eu ainda vejo Beth.
55
00:05:05,350 --> 00:05:06,894
Eu não a matei, Art.
56
00:05:07,909 --> 00:05:08,928
Não.
57
00:05:09,643 --> 00:05:11,421
Você a viu cometer suicídio
58
00:05:12,160 --> 00:05:14,226
e você pegou a carteira dela imediatamente.
59
00:05:19,209 --> 00:05:22,070
Beckwith está fazendo reconstrução facial
do desconhecido concluído.
60
00:05:22,973 --> 00:05:24,162
Qual é esse?
61
00:05:26,547 --> 00:05:30,336
Você tem essa investigação a partir daquele momento
bloqueado onde você assumiu o controle da vida de Beth.
62
00:05:30,346 --> 00:05:31,705
Você é a principal suspeita, Sarah.
63
00:05:31,715 --> 00:05:33,084
Eu não a matei, Art!
64
00:05:33,094 --> 00:05:34,334
Você sabe quem foi?
65
00:05:37,392 --> 00:05:41,185
Primeiro temos que pegar seu irmão adotivo Felix
Prisão por favoritismo e sua filha?
66
00:05:41,302 --> 00:05:44,219
Ela se tornará uma garotinha solitária,
se você não começar a falar!
67
00:05:44,229 --> 00:05:45,574
Você não acreditaria.
68
00:05:45,777 --> 00:05:46,817
Sim?
69
00:05:50,248 --> 00:05:51,575
Experimente.
70
00:06:21,754 --> 00:06:22,809
Sim?
71
00:06:23,013 --> 00:06:24,053
Alison!
72
00:06:25,823 --> 00:06:27,584
Dr.
73
00:06:27,822 --> 00:06:29,847
- Esta é uma casa adorável.
- Estou avisando...
74
00:06:30,408 --> 00:06:31,556
Estou armado.
75
00:06:32,243 --> 00:06:33,312
O que você quer?
76
00:06:34,082 --> 00:06:35,451
fazer as pazes.
77
00:06:39,044 --> 00:06:41,226
Então eu deveria assinar um contrato.
78
00:06:41,402 --> 00:06:43,163
Não, é mais como um acordo...
79
00:06:43,341 --> 00:06:45,494
Regras que ambos os lados cumprem.
80
00:06:45,504 --> 00:06:47,742
Mesmo que tudo o que você fez seja ilegal.
81
00:06:47,752 --> 00:06:49,721
Você deve pensar que sou completamente estúpido.
82
00:06:50,004 --> 00:06:51,669
Alison estúpida e abafada.
83
00:06:51,679 --> 00:06:53,103
Exatamente o oposto.
84
00:06:53,113 --> 00:06:55,571
Você é pragmático
e pessoa determinada
85
00:06:56,340 --> 00:06:58,087
e agora que você sabe sobre si mesmo,
86
00:06:58,097 --> 00:07:00,079
podemos começar com isso
para responder algumas de suas perguntas.
87
00:07:00,088 --> 00:07:02,365
Não quero mais respostas.
88
00:07:02,375 --> 00:07:04,033
Quero minha vida de volta.
89
00:07:04,043 --> 00:07:05,940
Quero minha família de volta,
90
00:07:05,950 --> 00:07:09,581
Quero minha privacidade de volta, eu quero,
que você desapareça da minha vida!
91
00:07:09,858 --> 00:07:11,916
E eu quero,
que as coisas voltaram ao normal.
92
00:07:13,020 --> 00:07:15,173
Estou tão feliz que você disse isso.
93
00:07:17,188 --> 00:07:20,637
Isso preserva a liberdade da sua família,
94
00:07:20,703 --> 00:07:23,581
proteção garantida contra pessoas como Helena,
95
00:07:24,600 --> 00:07:27,676
e garante
que você não está mais sendo vigiado.
96
00:07:28,471 --> 00:07:30,580
- Não observado?
- Sim.
97
00:07:31,259 --> 00:07:34,979
Em troca, você vota em um
exame semestral,
98
00:07:34,989 --> 00:07:36,994
confidencial e sem intervenção.
99
00:07:37,742 --> 00:07:39,696
Eu não quero te assustar, mas,
100
00:07:39,706 --> 00:07:42,127
há problemas de saúde...
101
00:07:42,283 --> 00:07:44,800
Os problemas respiratórios de Katja,
102
00:07:45,151 --> 00:07:46,956
A doença mental de Helena.
103
00:07:47,441 --> 00:07:50,989
Exames regulares
são do interesse de todos.
104
00:07:51,879 --> 00:07:52,948
Então,
105
00:07:53,074 --> 00:07:54,488
leia tudo,
106
00:07:55,138 --> 00:07:57,273
discuta isso com Sarah e Cosima.
107
00:07:58,084 --> 00:07:59,574
E, como um gesto de boa vontade,
108
00:07:59,584 --> 00:08:02,389
Seu observador já foi retirado.
109
00:08:02,993 --> 00:08:04,098
Ela estava?
110
00:08:06,424 --> 00:08:07,788
Fique sentado.
111
00:08:19,266 --> 00:08:22,053
Eles pegaram o corpo de propósito
identificado erroneamente por um policial.
112
00:08:22,063 --> 00:08:25,344
Foi um caso terrível
de identidade confusa.
113
00:08:25,354 --> 00:08:27,910
você sabe
isso é fraude por meio de declarações falsas.
114
00:08:27,920 --> 00:08:29,728
São 2 a 5, dada a sua ficha criminal.
115
00:08:29,738 --> 00:08:31,538
Achei que fosse minha irmã.
116
00:08:31,811 --> 00:08:32,811
Você sabe,
117
00:08:33,107 --> 00:08:34,456
Ângela Deangelis,
118
00:08:34,466 --> 00:08:36,711
Na verdade, sou um grande fã.
119
00:08:37,110 --> 00:08:39,828
Mas você realmente precisa transar.
120
00:08:41,917 --> 00:08:43,331
Sim, para quem você está contando isso?
121
00:08:44,175 --> 00:08:46,577
Mas parece que só namoro homens gays.
122
00:08:47,089 --> 00:08:48,089
Então,
123
00:08:48,310 --> 00:08:50,028
Defensor Público, certo?
124
00:08:50,326 --> 00:08:52,478
Encontraremos um realmente horrível para você.
125
00:09:00,331 --> 00:09:01,386
Obrigado.
126
00:09:23,403 --> 00:09:24,403
Cosme!
127
00:09:25,910 --> 00:09:27,870
Por favor, não tenha medo.
128
00:09:28,160 --> 00:09:30,363
Estou além de ter medo.
Estou chateado.
129
00:09:31,098 --> 00:09:35,640
Vou levá-lo ao seu hotel. eu tenho
uma oferta que pode lhe interessar.
130
00:09:40,994 --> 00:09:42,296
Este é o seu telefone.
131
00:09:42,306 --> 00:09:43,375
Bem...
132
00:09:43,617 --> 00:09:46,379
na verdade, o telefone de Beth.
133
00:09:48,277 --> 00:09:51,114
Então me ajude a entender isso.
134
00:09:51,358 --> 00:09:53,858
É gentil quando você ouve isso,
135
00:09:54,063 --> 00:09:55,736
você encontrou o corpo.
136
00:09:55,746 --> 00:09:56,846
Não é a Beth.
137
00:09:57,761 --> 00:10:00,695
Sou eu.
Meu nome é Sarah Manning e...
138
00:10:01,025 --> 00:10:05,058
Você é a única pessoa em quem confio
para esclarecer tudo isso.
139
00:10:11,420 --> 00:10:13,660
Sara, minha parceira
se matou.
140
00:10:13,920 --> 00:10:15,496
Eu não esperava isso.
141
00:10:16,108 --> 00:10:17,177
Me ajude.
142
00:10:18,714 --> 00:10:19,764
Ajude Bete.
143
00:10:20,783 --> 00:10:22,008
Eu sei que você quer isso.
144
00:10:24,218 --> 00:10:26,837
Há uma razão
por que todos parecemos iguais, Art.
145
00:10:32,607 --> 00:10:34,871
Por que as estampas combinam
146
00:10:36,618 --> 00:10:38,508
e os resultados do DNA foram todos malfeitos.
147
00:10:42,176 --> 00:10:43,847
Mas você tem que me prometer
148
00:10:44,773 --> 00:10:46,706
para proteger minha filha e eu.
149
00:10:47,070 --> 00:10:49,527
Eu vou.
Se é isso que você precisa,
150
00:10:50,734 --> 00:10:51,939
Eu prometo.
151
00:10:57,879 --> 00:10:59,950
Detetive, esta entrevista acabou.
152
00:11:00,088 --> 00:11:02,244
- O que isso quer dizer?
- Desculpe, Arte.
153
00:11:02,530 --> 00:11:04,569
Senhorita Manning, sou seu advogado,
154
00:11:04,703 --> 00:11:05,836
Daniel Rosen.
155
00:11:07,075 --> 00:11:09,102
Liberte-a, por favor.
156
00:11:09,112 --> 00:11:11,317
A senhorita Manning irá comigo.
157
00:11:15,747 --> 00:11:17,797
Obrigado, senhores.
Senhorita Manning.
158
00:11:26,207 --> 00:11:29,437
Este é um contrato de trabalho
com o Instituto Dyad.
159
00:11:29,640 --> 00:11:32,027
Uma compensação muito generosa.
160
00:11:32,502 --> 00:11:34,437
Queremos trabalhar com você, Cosima.
161
00:11:35,005 --> 00:11:36,613
Você provavelmente está brincando comigo.
162
00:11:37,025 --> 00:11:40,396
Este é o seu genoma totalmente sequenciado.
163
00:11:40,630 --> 00:11:42,908
3,2 bilhões de pares de bases.
164
00:11:44,160 --> 00:11:45,400
Minha oferta
165
00:11:45,768 --> 00:11:49,705
é liberdade, você mesmo
e suas irmãs para estudar.
166
00:11:50,676 --> 00:11:52,496
Pesquisa irrestrita.
167
00:11:55,288 --> 00:11:59,772
Temos as mesmas preocupações,
as mesmas questões sobre a estabilidade dos organismos,
168
00:11:59,782 --> 00:12:01,487
mas ninguém... ninguém...
169
00:12:01,848 --> 00:12:04,612
é mais dedicado à sua biologia do que você!
170
00:12:05,350 --> 00:12:06,419
É seu.
171
00:12:07,345 --> 00:12:08,609
Basta pensar nisso.
172
00:12:15,540 --> 00:12:16,698
Para onde você está me levando?
173
00:12:16,708 --> 00:12:18,890
Libertámos o seu irmão também.
174
00:12:18,900 --> 00:12:21,556
Quem somos “nós”?
Trabalha para o Dr. Leekie?
175
00:12:21,566 --> 00:12:22,755
Indireto.
176
00:12:30,415 --> 00:12:32,263
Ótimo, eu deveria saber.
177
00:12:32,784 --> 00:12:34,371
Temos um minuto?
178
00:12:39,112 --> 00:12:42,425
Você me deixou com Leekie,
quando você não apareceu com Helena.
179
00:12:42,435 --> 00:12:43,607
Você está trabalhando para Leekie agora?
180
00:12:43,617 --> 00:12:46,728
Você ainda tem o Afeganistão contra mim,
você entende?
181
00:12:46,868 --> 00:12:47,937
O que é aquilo?
182
00:12:49,975 --> 00:12:52,553
Você mudou o jogo para todos, Sarah.
183
00:12:52,563 --> 00:12:54,533
Agora só posso te ajudar daqui.
184
00:12:55,310 --> 00:12:57,545
Ouça o que eles têm a dizer.
185
00:12:59,490 --> 00:13:00,717
Eu tenho escolha?
186
00:13:20,683 --> 00:13:21,761
E daí.
187
00:13:22,072 --> 00:13:23,311
Sara Manning.
188
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
Então,
189
00:13:25,210 --> 00:13:26,841
Meu nome é Raquel Duncan
190
00:13:26,966 --> 00:13:28,988
e agora chegamos às condições.
191
00:13:34,804 --> 00:13:37,704
O acordo define
troca mútua de informações
192
00:13:37,714 --> 00:13:40,971
e simplifica o contato com o
como eu chamo, “equipe de ponta”.
193
00:13:41,554 --> 00:13:42,854
“Equipe de ponta”?
194
00:13:43,339 --> 00:13:47,598
Então agora esta é a parte onde mais 20
Vadias robôs entram?
195
00:13:47,608 --> 00:13:49,560
Você não é mais órfã, Sarah.
196
00:13:50,806 --> 00:13:52,133
Nós encontramos você
197
00:13:53,009 --> 00:13:56,771
e meu trabalho é
Para levá-lo ao autoconhecimento.
198
00:13:57,211 --> 00:13:58,798
Um fixador de clones.
199
00:13:59,014 --> 00:14:00,071
Brilhante.
200
00:14:01,874 --> 00:14:05,340
Você sabe, talvez seja a hora
aceite minha existência de clone,
201
00:14:05,550 --> 00:14:07,165
para ir para “Oprah”.
202
00:14:09,436 --> 00:14:11,545
Poderíamos ser famosos, você e eu.
203
00:14:11,624 --> 00:14:13,168
Nós não somos o inimigo.
204
00:14:13,487 --> 00:14:18,395
É Helena e pessoas como ela,
e nós ajudaremos com isso.
205
00:14:18,405 --> 00:14:20,585
Você quer ajudar?
Por que você não me diz por quê?
206
00:14:20,595 --> 00:14:24,120
O que estou fazendo, estou apenas sentado aqui,
olhar para você? Para que estamos aqui?
207
00:14:24,702 --> 00:14:26,220
Informação
208
00:14:26,230 --> 00:14:28,252
é definido aqui.
209
00:14:29,471 --> 00:14:32,205
Queremos a sua confiança.
Você quer respostas preciosas,
210
00:14:32,215 --> 00:14:34,672
que alcançam o âmago do que
quem você é.
211
00:14:35,380 --> 00:14:36,691
Mas, acima de tudo,
212
00:14:36,845 --> 00:14:39,290
Eu sei que você faz
Quer fazer a coisa certa por Kira.
213
00:14:41,432 --> 00:14:42,802
Você tem muita sorte.
214
00:14:43,945 --> 00:14:45,706
A maternidade é maravilhosa.
215
00:14:51,159 --> 00:14:54,486
As forças por trás de Helena
nunca vai parar, Sarah.
216
00:14:55,489 --> 00:14:59,491
O mais importante para você em tudo isso é a proteção
217
00:14:59,945 --> 00:15:01,324
para você e sua filha.
218
00:15:03,577 --> 00:15:04,946
Bem, não, obrigado.
219
00:15:05,875 --> 00:15:07,253
Eu ficarei bem.
220
00:15:07,263 --> 00:15:08,884
Lute desesperadamente,
para permanecer vivo?
221
00:15:09,958 --> 00:15:13,010
Você pode morar com Kira como quiser,
222
00:15:13,280 --> 00:15:16,360
cuidado, não observado, mas disponível.
223
00:15:16,370 --> 00:15:18,802
Chame isso de “acordo de soberania”
224
00:15:19,640 --> 00:15:21,054
Bem, como eu disse,
225
00:15:22,488 --> 00:15:23,902
Eu não estou interessado.
226
00:15:24,671 --> 00:15:27,018
Leve-se 24 horas,
pensar sobre isso.
227
00:15:29,485 --> 00:15:31,209
Amanhã à meia-noite.
228
00:15:34,496 --> 00:15:37,946
Eles nos oferecem segurança, um cessar-fogo.
229
00:15:39,137 --> 00:15:42,276
Rachel não sentia vontade de trégua.
Parecia mais uma arma na cabeça.
230
00:15:42,286 --> 00:15:44,358
Ok, pequeno lembrete?
231
00:15:44,521 --> 00:15:47,332
Enquanto você e eu estávamos presos,
Helena escapou.
232
00:15:47,964 --> 00:15:49,384
Sim, obrigado, Fé.
233
00:15:49,985 --> 00:15:52,998
Você também gostaria de me lembrar que
minha mãe biológica apareceu de repente
234
00:15:53,008 --> 00:15:55,074
e Helena é minha irmã gêmea?
235
00:15:55,628 --> 00:15:56,697
Jesus Murphy.
236
00:16:08,486 --> 00:16:09,639
Sara, eu...
237
00:16:10,435 --> 00:16:13,628
deveria ter ouvido você assim sobre
Golfinhos. eu...
238
00:16:16,459 --> 00:16:17,659
Está tudo bem.
239
00:16:26,852 --> 00:16:28,841
Uma carreira no Dyad Institute.
240
00:16:29,360 --> 00:16:31,226
Sim, estude-nos.
241
00:16:31,464 --> 00:16:33,138
O que você vai fazer, Cosima?
242
00:16:33,363 --> 00:16:34,432
Então,
243
00:16:34,890 --> 00:16:39,169
precisamos conhecer nossa própria biologia.
É disso que se trata, certo?
244
00:16:39,382 --> 00:16:41,377
Talvez eu pudesse ser o melhor para nós
245
00:16:42,015 --> 00:16:43,515
ajuda de dentro.
246
00:16:45,045 --> 00:16:46,858
Eu gostaria de saber o que você vai fazer.
247
00:16:46,915 --> 00:16:49,025
Bem, eu posso fazer isso, Rachel, vadia
não confie, certo?
248
00:16:49,035 --> 00:16:51,208
Não quando Kira é a primeira filha de um clone,
249
00:16:51,218 --> 00:16:53,049
não classificados cientificamente.
250
00:16:53,059 --> 00:16:56,109
Poderia ser ela atrás de Rachel
na verdade foi atrás.
251
00:16:56,119 --> 00:16:57,983
Quem é Raquel?
Alguém pode me dizer isso?
252
00:16:57,993 --> 00:17:01,474
Então eu ainda não a conheci
e não tenho ideia de quem ela é.
253
00:17:01,681 --> 00:17:05,543
Amelia disse que seus médicos na época
discutindo uma criança,
254
00:17:05,553 --> 00:17:07,432
que foi levantado pela Neolution.
255
00:17:07,441 --> 00:17:08,880
Ela é uma pró-clone?
256
00:17:08,890 --> 00:17:11,912
Deus, como se vocês três não fossem estranhos o suficiente.
257
00:17:12,548 --> 00:17:15,512
Bem, se não houvesse espiões
há mais na minha vida,
258
00:17:15,565 --> 00:17:18,442
quando meus filhos estiverem seguros,
Me desculpe, mas eu
259
00:17:18,614 --> 00:17:21,897
Eu tenho que te contar, então estou inclinado
aceite a oferta.
260
00:17:25,352 --> 00:17:27,328
Sim, isso... tudo bem.
261
00:17:27,338 --> 00:17:29,360
Esta é absolutamente sua decisão.
262
00:17:29,775 --> 00:17:31,362
Sim, sem condenação.
263
00:17:36,246 --> 00:17:38,355
- Delphine acabou de sair do avião.
- Aqui?
264
00:17:38,365 --> 00:17:40,560
Estúpida, pobre cadela.
265
00:17:41,394 --> 00:17:42,434
Tudo bem.
266
00:17:43,409 --> 00:17:45,042
Ela quer ajudar, certo?
267
00:17:45,483 --> 00:17:49,543
Como Art, Paul e Rachel.
Todo mundo quer ajudar.
268
00:17:50,444 --> 00:17:53,673
Eu estou indo para a Sra.
Quero estar lá quando Kira acordar.
269
00:17:53,683 --> 00:17:56,576
- Eu irei mais tarde. - Sim, quero dizer,
todos nós tomamos nossas próprias decisões,
270
00:17:56,586 --> 00:17:58,672
mas eu não confiaria em ninguém.
271
00:18:01,068 --> 00:18:02,268
Katja Obinger.
272
00:18:02,988 --> 00:18:04,038
Alemão?
273
00:18:05,014 --> 00:18:06,502
Finalmente temos
identificou nosso desconhecido
274
00:18:06,512 --> 00:18:09,264
e está dentro da jurisdição
os tribunais federais.
275
00:18:09,390 --> 00:18:11,220
Isto tudo fede.
276
00:18:13,144 --> 00:18:17,502
Ei, você quer Sarah Manning
ainda está chegando ao fundo?
277
00:18:21,332 --> 00:18:23,354
Encontrei um cúmplice conhecido.
278
00:18:25,870 --> 00:18:29,675
Acho que meu ponto de virada chegou
como o amor da minha vida...
279
00:18:29,858 --> 00:18:32,750
vamos chamá-la de "Sarah".
Sarah terminou comigo
280
00:18:33,371 --> 00:18:35,303
fingindo sua própria morte,
281
00:18:37,768 --> 00:18:40,758
eventos desencadeados que ocorreram com
a perda do meu dedo começou
282
00:18:42,250 --> 00:18:45,203
o que diferente
levou a outras humilhações,
283
00:18:45,418 --> 00:18:49,092
e, finalmente, para
acabamento eficaz com pistola de pregos.
284
00:18:50,181 --> 00:18:52,013
Então eu simplesmente disse para mim mesmo:
285
00:18:52,835 --> 00:18:54,205
"Eu preciso de ajuda."
286
00:18:55,355 --> 00:18:56,725
"Eu preciso de ajuda."
287
00:18:57,856 --> 00:18:58,856
Então...
288
00:19:00,445 --> 00:19:02,990
Como eu disse, meu nome é Victor.
289
00:19:04,495 --> 00:19:06,909
Eu sou um viciado,
talvez, você sabe,
290
00:19:07,813 --> 00:19:08,813
então...
291
00:19:10,965 --> 00:19:12,048
vejo você mais tarde.
292
00:19:30,688 --> 00:19:32,620
À VENDA
VENDIDO
293
00:19:51,556 --> 00:19:53,402
- Você está se mudando.
- Sim.
294
00:19:53,881 --> 00:19:55,583
Chad tem seu próprio apartamento com o cachorro
295
00:19:55,593 --> 00:19:58,002
e eu tenho um muito
Oferta considerável para a casa.
296
00:19:58,012 --> 00:20:02,254
É a oportunidade perfeita para levar as crianças
para sair deste ambiente prejudicial.
297
00:20:03,299 --> 00:20:04,973
Isto não tem preço.
298
00:20:05,427 --> 00:20:07,534
Adeus, Alisson. Estou fazendo as malas.
299
00:20:13,448 --> 00:20:15,450
- Alison, saia daqui!
- Admita!
300
00:20:16,276 --> 00:20:17,776
Admitir o quê?!
301
00:20:17,861 --> 00:20:19,637
Que eu organizei sua colocação?
302
00:20:19,647 --> 00:20:22,108
Meu erro.
Desculpe por me preocupar.
303
00:20:22,718 --> 00:20:24,741
Dr. Leekie veio me visitar.
304
00:20:24,751 --> 00:20:25,976
Quem?
305
00:20:26,766 --> 00:20:29,734
Se for ajuda profissional,
Eu sou totalmente a favor.
306
00:20:29,744 --> 00:20:31,485
Eu quero a verdade, Aynsley!
307
00:20:34,263 --> 00:20:35,507
A verdade?!
308
00:20:35,681 --> 00:20:40,192
É que você fodeu meu marido
e estou me mudando por sua causa!
309
00:20:40,872 --> 00:20:42,155
Dê uma olhada aqui!
310
00:20:42,223 --> 00:20:43,380
Seu!
311
00:20:44,120 --> 00:20:46,707
Presentes da minha melhor amiga!
312
00:20:46,824 --> 00:20:49,220
Um anjo de Natal feltrado.
313
00:20:49,645 --> 00:20:51,554
- Eu fiz isso!
- Sim!
314
00:20:51,564 --> 00:20:53,841
- Sim!
- Bem, para o inferno com você
315
00:20:53,851 --> 00:20:55,538
e seu anjo de Natal.
316
00:20:59,268 --> 00:21:03,683
Você acabou de virar a mesa,
porque você está com ciúmes de mim.
317
00:21:04,223 --> 00:21:07,341
Você é estéril e
não posso ter meus próprios filhos!
318
00:21:11,964 --> 00:21:13,171
Oh meu Deus!
319
00:21:13,473 --> 00:21:14,773
Alison, socorro!
320
00:21:18,248 --> 00:21:20,350
Alison, me ajude!
321
00:21:25,915 --> 00:21:26,947
Alison!
322
00:21:31,318 --> 00:21:32,445
Alison!
323
00:21:45,770 --> 00:21:46,810
Aynsley.
324
00:21:49,693 --> 00:21:50,733
Aynsley?
325
00:21:55,134 --> 00:21:56,174
Aynsley.
326
00:22:38,203 --> 00:22:40,168
- Belo discurso.
- Sim, estou pessoalmente emocionado.
327
00:22:40,192 --> 00:22:44,239
Este lugar não é um tabu para pessoas como você?
Você sabe, solo sagrado ou algo assim?
328
00:22:44,249 --> 00:22:47,931
Não se você tiver um mandado pendente
por vender carne roubada?
329
00:22:47,941 --> 00:22:49,613
Não, porco defumado.
330
00:22:50,506 --> 00:22:52,050
Eu não sabia que era roubado.
331
00:22:52,750 --> 00:22:54,220
Você sabe, isso não é muito convincente,
332
00:22:54,616 --> 00:22:57,753
- Eu farei a prisão.
- Ei, vamos, vamos, vamos, cara!
333
00:22:57,803 --> 00:23:00,283
- Só estou tentando dar uma nova vida à minha vida
para dar direção. - Tudo bem, tudo bem,
334
00:23:00,293 --> 00:23:04,228
Então nos dê algo útil
sobre sua “mulher fatal” Sarah Manning.
335
00:23:05,646 --> 00:23:06,943
Claro, Sara.
336
00:23:07,059 --> 00:23:09,806
Etapa 9 do programa, tenho que
supere isso sem reclamar e peça desculpas
337
00:23:09,816 --> 00:23:12,386
pela merda que fiz com ela.
Isso pode ser compreendido?
338
00:23:12,396 --> 00:23:14,636
Mas, como não são
também vai me pedir desculpas...
339
00:23:14,733 --> 00:23:18,490
a última vez que vi Sarah,
Ela interpretou uma dona de casa nos subúrbios.
340
00:23:18,546 --> 00:23:22,326
Marido, filhos, minivan, tudo isso.
341
00:23:59,367 --> 00:24:00,452
Isso aí...
342
00:24:00,614 --> 00:24:02,593
Essa não é Sarah Manning, é?
343
00:24:03,067 --> 00:24:04,086
Não.
344
00:24:06,723 --> 00:24:09,050
Esta é uma pessoa completamente diferente.
345
00:24:09,216 --> 00:24:11,125
Você deve estar brincando comigo.
346
00:24:19,453 --> 00:24:22,403
Quando a polícia chega, a mamãe vai embora.
347
00:24:23,062 --> 00:24:24,958
Não, querido, desta vez não.
348
00:24:25,307 --> 00:24:26,389
Ela está de volta.
349
00:24:27,579 --> 00:24:29,393
Para nos proteger de Helena.
350
00:24:30,124 --> 00:24:31,853
Não se preocupe com Helena,
351
00:24:31,990 --> 00:24:33,367
Kira, ok?
352
00:24:34,643 --> 00:24:37,317
Eu não faço isso.
Ela não é um monstro de verdade.
353
00:24:39,797 --> 00:24:41,732
Teremos que esconder esta bolsa.
354
00:24:43,462 --> 00:24:47,025
Talvez tenhamos que viajar
mas você não pode contar a ninguém.
355
00:24:49,122 --> 00:24:50,723
Nem mesmo a senhora S.
356
00:24:51,124 --> 00:24:52,837
É um segredo.
Sim?
357
00:24:53,009 --> 00:24:54,609
- Prometeu?
- OK.
358
00:24:56,140 --> 00:24:59,357
- Você tem uma escova de dente extra?
Vá buscá-la. - Ir.
359
00:25:09,735 --> 00:25:11,078
Para onde você quer ir?
360
00:25:11,577 --> 00:25:13,003
Conheça Amélia.
361
00:25:14,444 --> 00:25:15,484
Entendido?
362
00:25:15,827 --> 00:25:18,722
Apenas nervoso, com Helena por perto.
363
00:25:18,732 --> 00:25:19,732
Sim.
364
00:25:19,768 --> 00:25:21,744
Sarah, cuidado com Amélia.
365
00:25:23,213 --> 00:25:24,227
Por que?
366
00:25:24,237 --> 00:25:26,307
É verdade, não é,
que ela é minha mãe biológica?
367
00:25:26,317 --> 00:25:28,610
Sim, parece tudo
para ser verificável, basta...
368
00:25:29,208 --> 00:25:30,525
Ela não criou você.
369
00:25:30,535 --> 00:25:31,643
Sim eu sei.
370
00:25:31,948 --> 00:25:33,135
Era você.
371
00:25:34,720 --> 00:25:36,655
Foi tudo há muito tempo.
372
00:26:06,826 --> 00:26:07,935
Você está bem?
373
00:26:08,984 --> 00:26:10,034
Sim. Sim...
374
00:26:10,143 --> 00:26:11,198
Sinto muito.
375
00:26:25,362 --> 00:26:26,734
Então, agora eu entendo.
376
00:26:28,844 --> 00:26:30,709
Cosima é...? Ela é...
377
00:26:30,719 --> 00:26:32,104
É Delfina!
378
00:26:33,426 --> 00:26:35,253
Ela tem bagagem com ela!
379
00:26:44,827 --> 00:26:45,951
Você sabe...
380
00:26:46,024 --> 00:26:47,358
se Sarah estivesse aqui,
381
00:26:47,508 --> 00:26:49,835
ela colocaria no seu
chutando o traseiro do salgueiro...
382
00:26:55,936 --> 00:26:59,064
Eu prometo a você, eu tenho Leekie
nada foi dito sobre o filho de Sarah.
383
00:26:59,206 --> 00:27:00,748
Que diferença isso faz?
384
00:27:02,156 --> 00:27:03,352
Por que você está aqui?
385
00:27:03,414 --> 00:27:04,480
Porque eu...
386
00:27:06,061 --> 00:27:07,905
porque Leekie é um mentiroso
387
00:27:08,435 --> 00:27:11,860
e eu acredito que você pode fazer isso cientificamente
prove com sua sequência sintética.
388
00:27:11,870 --> 00:27:13,686
Ele me deu todo o meu genoma.
389
00:27:13,696 --> 00:27:15,044
É isso, mas você...
390
00:27:15,452 --> 00:27:18,430
você pode fazer essa sequência
não consigo mais encontrar, certo?
391
00:27:20,091 --> 00:27:21,591
Ele deve tê-los removido.
392
00:27:29,546 --> 00:27:30,687
Não.
393
00:27:32,270 --> 00:27:33,984
Estou do seu lado agora.
394
00:27:36,067 --> 00:27:37,368
Por favor, acredite em mim.
395
00:27:40,148 --> 00:27:41,996
Você tem que confiar em alguém.
396
00:27:47,809 --> 00:27:49,624
Eu acho que essa sequência é
397
00:27:50,647 --> 00:27:51,821
uma mensagem.
398
00:27:53,864 --> 00:27:54,962
Gosto
399
00:27:55,097 --> 00:27:57,095
Dr.
400
00:27:57,824 --> 00:28:00,282
seu DNA sintético
com marca d'água.
401
00:28:00,809 --> 00:28:02,963
É uma chave para as nossas origens.
402
00:28:04,542 --> 00:28:05,654
Posso?
403
00:28:15,530 --> 00:28:17,987
Obrigado por se encontrar comigo, Sarah.
404
00:28:28,700 --> 00:28:30,940
- Bebida?
- Apenas água.
405
00:28:31,971 --> 00:28:33,905
Pobre criança, Helena.
406
00:28:36,111 --> 00:28:38,581
Como podem dois destinos
ser tão diferente?
407
00:28:38,591 --> 00:28:41,669
Vocês dois são como noite e dia.
408
00:28:47,143 --> 00:28:48,198
Obrigado.
409
00:28:50,078 --> 00:28:53,700
Sinto muito por colocar um fardo tão grande sobre você
mas tenho que avisar você, Sarah.
410
00:28:54,002 --> 00:28:57,688
Sua mãe adotiva, Sra. S., não é ela
quem ela afirma ser.
411
00:28:58,217 --> 00:29:00,193
Eu tenho algo que você deveria ver.
412
00:29:00,948 --> 00:29:05,400
Como os cientistas
Colocar bebês dentro de você?
413
00:29:05,410 --> 00:29:06,479
O que?
414
00:29:19,890 --> 00:29:21,592
Você me deu a eles.
415
00:29:22,087 --> 00:29:24,283
Você me fez fazer assim.
416
00:29:29,773 --> 00:29:30,828
Não!
417
00:30:09,056 --> 00:30:10,410
Helena, o que você fez?
418
00:30:10,420 --> 00:30:12,076
Sentimos sua falta, irmã.
419
00:30:12,213 --> 00:30:13,560
Venha se juntar a nós.
420
00:30:22,219 --> 00:30:23,219
Alisson?
421
00:30:23,578 --> 00:30:24,578
Donnie...
422
00:30:26,491 --> 00:30:28,286
Aliado.
Aliado, você está tremendo.
423
00:30:31,181 --> 00:30:32,860
Eu sou uma pessoa terrível.
424
00:30:32,870 --> 00:30:34,333
Não. Não, querido.
425
00:30:34,933 --> 00:30:36,173
Sou eu.
426
00:30:36,291 --> 00:30:38,281
Eu deixei essas pessoas entrarem em nossa casa.
427
00:30:38,291 --> 00:30:41,581
Eles não tinham o direito de tratá-lo assim.
428
00:30:42,003 --> 00:30:43,531
Eles não conhecem quem você é de verdade.
429
00:30:43,585 --> 00:30:45,924
Bom Deus.
O que eu fiz?!
430
00:30:45,973 --> 00:30:47,300
Não, não, não, não, não.
431
00:30:48,009 --> 00:30:49,123
Não importa.
432
00:30:50,398 --> 00:30:52,222
Podemos deixar tudo isso para trás,
433
00:30:52,232 --> 00:30:53,628
cada pedacinho disso.
434
00:30:53,753 --> 00:30:55,093
- Realmente?
- Sim.
435
00:30:57,026 --> 00:30:58,095
Realmente?!
436
00:31:06,876 --> 00:31:09,241
Ok, aqui está a sequência sintética.
437
00:31:09,480 --> 00:31:11,655
E esta é a seção
o que difere.
438
00:31:11,696 --> 00:31:16,231
Sim, esta é uma assinatura criptografada
EU IA. É assim que eles mantêm vocês separados.
439
00:31:16,241 --> 00:31:18,900
OK. Mas como pode ser decifrado?
440
00:31:18,910 --> 00:31:21,106
Trabalhei com quatro nucleotídeos...
441
00:31:21,291 --> 00:31:23,391
G, C, T e A...
442
00:31:23,401 --> 00:31:25,870
e não tenho ideia de como eles são criptografados.
443
00:31:25,880 --> 00:31:29,173
Quero dizer, existem milhares de combinações
e estamos ficando sem tempo.
444
00:31:29,183 --> 00:31:31,527
Sim, mas sei o número da sua assinatura.
445
00:31:31,537 --> 00:31:33,772
- Você faz isso?
- Sim, tenho-a visto muitas vezes.
446
00:31:33,782 --> 00:31:35,282
É numérico, então,
447
00:31:35,805 --> 00:31:39,262
se soubermos como isso é convertido,
então podemos descobrir o resto.
448
00:31:39,404 --> 00:31:40,629
OK. Como é chamado?
449
00:31:40,969 --> 00:31:42,416
É 324b21.
450
00:31:43,737 --> 00:31:45,024
324b21.
451
00:31:47,597 --> 00:31:49,934
Então.
Eu sou 324b21.
452
00:31:52,415 --> 00:31:53,478
Desculpe.
453
00:31:53,838 --> 00:31:56,505
Bem, vamos examinar esses personagens
execute o programa de descriptografia.
454
00:31:56,515 --> 00:31:57,515
Sim.
455
00:32:05,654 --> 00:32:06,654
Helena!
456
00:32:31,154 --> 00:32:32,154
Helena!
457
00:32:51,407 --> 00:32:54,098
Nenhum desses resultados
corresponde à assinatura de identificação.
458
00:32:54,108 --> 00:32:55,989
OK. Ok, pense.
459
00:32:55,999 --> 00:32:58,804
Fomos codificados molecularmente,
460
00:32:59,362 --> 00:33:01,198
30 anos atrás.
461
00:33:01,414 --> 00:33:04,480
Sim, mas estamos olhando para isso a partir de hoje.
462
00:33:05,636 --> 00:33:08,431
Naturalmente.
Eles não codificariam nucleotídeos.
463
00:33:08,627 --> 00:33:11,513
- Eles eram pares de bases inteiros?
- Não quatro personagens,
464
00:33:11,523 --> 00:33:13,600
mas dois, AT e GC.
465
00:33:14,763 --> 00:33:15,936
Uns e zeros.
466
00:33:16,766 --> 00:33:17,962
Binário.
467
00:33:18,756 --> 00:33:20,683
Eles foram codificados em ASCII!
468
00:33:34,638 --> 00:33:35,707
Amélia!
469
00:33:37,614 --> 00:33:38,614
Amélia.
470
00:33:39,516 --> 00:33:40,516
Amélia...
471
00:33:42,802 --> 00:33:43,914
não pare de empurrar.
472
00:33:44,593 --> 00:33:46,007
Vou buscar ajuda para você.
473
00:33:49,331 --> 00:33:50,382
O que é aquilo?
474
00:33:50,911 --> 00:33:52,813
Sua mãe adotiva.
475
00:33:53,504 --> 00:33:54,504
Ela é o quê?
476
00:33:54,583 --> 00:33:55,689
Ela é o quê?
477
00:33:55,918 --> 00:33:57,532
Mãe adotiva.
478
00:34:08,465 --> 00:34:09,498
Ela é o quê?
479
00:34:14,303 --> 00:34:15,934
Minha irmã.
480
00:34:17,436 --> 00:34:18,688
Meu gêmeo.
481
00:34:23,812 --> 00:34:24,881
Amélia.
482
00:34:33,808 --> 00:34:36,092
Me desculpe,
A mãe não está se sentindo muito bem.
483
00:34:37,722 --> 00:34:39,611
Ela está morta, seu louco.
484
00:34:40,287 --> 00:34:43,267
Você matou alguém
que sonhei durante toda a minha vida.
485
00:34:49,227 --> 00:34:50,810
Ela nos separou.
486
00:34:56,433 --> 00:34:58,194
Ela nos separou.
487
00:35:00,967 --> 00:35:03,019
Mas agora estamos juntos.
488
00:35:03,203 --> 00:35:04,443
Não, não estamos.
489
00:35:04,593 --> 00:35:06,441
Você não significa nada para mim,
490
00:35:06,523 --> 00:35:09,545
apenas uma vadia maluca,
quem veste minha camiseta.
491
00:35:13,013 --> 00:35:14,326
"Chamada para Londres" .
492
00:35:35,709 --> 00:35:38,379
Cientistas criaram um bebezinho
493
00:35:38,389 --> 00:35:40,502
e então nos dividimos em dois.
494
00:35:46,863 --> 00:35:49,628
É por isso que não posso matar você, irmã.
495
00:35:52,704 --> 00:35:54,513
Assim como você não poderia me matar.
496
00:36:01,361 --> 00:36:02,364
Sara.
497
00:36:03,381 --> 00:36:05,055
Formamos uma família,
498
00:36:05,813 --> 00:36:08,305
- sim?
- Já tenho família.
499
00:36:45,716 --> 00:36:47,461
Ok, hora da verdade.
500
00:36:54,479 --> 00:36:55,666
324B21.
501
00:36:55,676 --> 00:36:58,481
É a sua assinatura de identificação.
Você quebrou.
502
00:36:58,792 --> 00:37:00,292
Vamos ver o que mais há.
503
00:37:01,547 --> 00:37:03,088
Ok,
CAGT...
504
00:37:03,402 --> 00:37:04,402
GT...
505
00:37:09,985 --> 00:37:11,094
Raquel Duncan.
506
00:37:11,685 --> 00:37:12,755
É a Sara.
507
00:37:14,894 --> 00:37:15,944
Sim, Sara?
508
00:37:17,175 --> 00:37:20,312
Eu quero saber que minha filha
não será forçado a viver assim.
509
00:37:22,142 --> 00:37:23,469
Nós podemos fazer isso.
510
00:37:23,565 --> 00:37:24,733
Estou entrando.
511
00:38:12,546 --> 00:38:14,351
Um feito, dois restantes.
512
00:38:19,680 --> 00:38:20,920
O que está acontecendo aí?
513
00:38:25,129 --> 00:38:26,707
Isso não é da nossa conta.
514
00:38:28,980 --> 00:38:30,358
Seu agasalho!
515
00:38:31,621 --> 00:38:33,208
Vou correr.
516
00:38:33,789 --> 00:38:36,289
Eu me tornei um caroço.
Você merece coisa melhor.
517
00:38:37,124 --> 00:38:39,364
Eu sinto que é
um fardo foi tirado de mim.
518
00:38:46,886 --> 00:38:47,960
- Em ordem.
- OK.
519
00:38:47,970 --> 00:38:49,470
- Vamos.
- Tchau. Divirta-se.
520
00:38:49,877 --> 00:38:51,739
- Vejo você em breve.
- Tomar cuidado.
521
00:38:51,749 --> 00:38:52,838
Eu farei isso.
522
00:39:10,406 --> 00:39:11,554
Para cima.
523
00:39:20,007 --> 00:39:21,052
Sara.
524
00:39:21,062 --> 00:39:22,215
Não!
525
00:39:26,478 --> 00:39:29,043
Você me perguntou
o que aconteceu no Afeganistão.
526
00:39:29,700 --> 00:39:32,021
Eu era um empreiteiro privado.
527
00:39:32,442 --> 00:39:33,952
Matei seis fuzileiros navais.
528
00:39:34,829 --> 00:39:35,981
Fogo do nosso próprio lado.
529
00:39:36,836 --> 00:39:38,423
Eles encobriram tudo.
530
00:39:40,102 --> 00:39:41,689
Isso é o que ela é
tem poder contra mim.
531
00:39:41,834 --> 00:39:44,248
Se você estiver lá fora
nasceram sob seu controle,
532
00:39:44,965 --> 00:39:46,770
O que eles realmente têm?
na mão contra você?
533
00:39:50,284 --> 00:39:52,430
ESTE ORGANISMO E A GERAÇÃO DELE DERIVADA
534
00:40:02,499 --> 00:40:03,756
Sim?
535
00:40:04,006 --> 00:40:06,576
- Você não pode fazer um acordo.
- Por que não?
536
00:40:06,586 --> 00:40:10,546
Qualquer liberdade que eles prometem é besteira.
Eles são mentirosos.
537
00:40:10,556 --> 00:40:13,902
Esta sequência sintética, o código de barras,
que eu te contei?
538
00:40:14,316 --> 00:40:15,469
É uma patente.
539
00:40:16,591 --> 00:40:17,679
Uma patente?
540
00:40:17,689 --> 00:40:19,450
Somos propriedade.
541
00:40:20,335 --> 00:40:23,026
Nossos corpos, nossa biologia,
542
00:40:23,036 --> 00:40:26,256
tudo o que somos, tudo o que nos tornamos,
543
00:40:26,421 --> 00:40:27,780
pertence a você.
544
00:40:27,790 --> 00:40:29,874
Sarah, você poderia reivindicar Kira.
545
00:40:33,697 --> 00:40:35,225
Eles nos patentearam.
546
00:41:04,522 --> 00:41:06,718
De volta aos trilhos, eu acho.
547
00:41:07,877 --> 00:41:09,309
É o sétimo maldito ano.
548
00:41:09,319 --> 00:41:10,589
Não é fácil.
549
00:41:11,845 --> 00:41:13,272
Ela não é fácil.
550
00:41:30,228 --> 00:41:33,008
CHUTE MEU CU, PRO CLONE
551
00:41:47,212 --> 00:41:48,626
Você sabe o que fazer.
552
00:41:50,998 --> 00:41:56,345
"Este organismo e genes derivados
O material é propriedade intelectual privada”.
553
00:42:04,862 --> 00:42:06,429
Estou doente, Delfina.
554
00:42:33,989 --> 00:42:34,990
Siobhan!
555
00:42:37,972 --> 00:42:38,972
Kira!
556
00:42:54,397 --> 00:42:56,719
Kira!
557
00:42:57,287 --> 00:43:01,333
www.italiansubs.net - www.MY-SUBS.com
ReSync por sternenkind23