Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Siebenjähriges Mädchen von einem Wagen angefahren.

Bewusstlos, Brustverletzung, mögliche innere Blutung.

- Ankunft in 3 Minuten. - Bleib bei mir, Baby, bitte.

Wir sind hier Liebes. Wir sind direkt hier.

Typisieren und dann bekommt sie drei Einheiten.

- Wir sind direkt hier. - Entschuldigung.

- Entschuldigen Sie. - Bitte.

- Weiter können Sie nicht mit. - Nein, nein, nein!

Sarah, Sarah.

Wir müssen sie ihren Job machen lassen.

Auf drei.

1, 2, 3!

Ich will einen Ultraschall und Traumaröntgen: Brust, Becken, C-Wirbel.

Wir brauchen ein "Level 1" auf Abruf und einen Notfallwagen. Vielleicht müssen wir intubieren.

- Operationsraum ist vorbereitet. - Gut.

Ich hätte wissen müssen, dass Helena uns findet.

Ich hätte sie aufhalten müssen.

Du solltest dir nicht die Schuld geben. Das hast nicht du getan.

Sie wird schon wieder, Sarah.

Sie muss.

Kann ich jemandem einen Kaffee holen?

Alison, ich weiß, du meinst es gut, wirklich, es ist nur...

- Ich weiß, ich weiß, ich stehe im Weg. - Ja.

Ich kann mir nicht helfen, aber es fühlt sich so an, als wäre es meine Tochter da drin.

Du solltest nach Hause gehen.

Du solltest etwas schlafen.

Ich kann nicht nach Hause, Felix. Ich...

ich habe meine Beobachterin angegriffen.

Ich komme auch in einen schwarzen Sack, so wie Sarah,

und werde, Gott weiß wohin, gekarrt.

In Ordnung,

dann geh zu mir.

Danke.

Ich rufe dich an, sobald wir etwas wissen.

Ultraschall läuft.

Puls ist bei 80.

Blutdruck 85/50.

Doktor, das müssen Sie sich ansehen.

Was ist los?

Es sieht so aus, als ob Kira wieder wird.

Was heißt "sieht so aus"?

Nun, wir haben sie ruhiggestellt, aber Blutdruck und Atmung haben sich stabilisiert.

Ihre Rippen sind intakt, keine inneren Blutungen, kein Kopftrauma.

Ich denke, es dürfte ihr gut gehen.

Sie ist einfach rübergelaufen. Ich habe es gesehen.

Dann hat sie viel Glück gehabt.

Ihr geht es gut. Ihr geht es gut.

Ihr geht es gut.

Ihr geht es gut.

Ihr geht es gut.

Mein Baby.

Orphan Black S01E09 "Unconscious Selection"

~ Übersetzung: Hanna27 + Grizzly ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~

~ www. SubCentral. de ~

Mami, sie sieht aus wie du.

Sie sieht aus wie Mami.

Schlaf jetzt, Äffchen.

Du bist vor ihr in Sicherheit.

Versprochen.

Da war ein Mädchen, ein kleines Mädchen.

Ruhig, Kind. Reiß dich zusammen.

Sarah ist eine Mutter.

Das ist lächerlich!

Es ist nicht möglich.

Das Mädchen wurde meinetwegen von einem Auto überfahren.

Geht es ihr gut?

Ja, ja, sie ist schnell eingeschlafen.

Wie geht es dir denn?

Dankst du deinen Glückssternen?

Ich glaube nicht an Wunder.

Kinder sind aus Gummi gemacht, Sarah.

Sie hatte Glück,

genau wie der Doktor gesagt hat.

Du hast es nicht gesehen.

Du kannst dankbar sein. Mach weiter mit deinen Sorgen.

Ja, Helena muss weg.

Ich habe ein Dutzend Gründe, um Beth einzubestellen.

Sieh mal, wir haben drei Sets übereinstimmender Abdrücke, einen Springer, der aussieht wie sie,

und wir haben einen süßen, kleinen Stricher, der beide kennt.

In Ordnung, in Ordnung, ich weiß, Angie...

Und hier haben wir unsere Unbekannte, die, mit der alles anfing.

Wette mit dir um 100 Mäuse, dass ich weiß, wie sie aussieht,

- wenn Beckwith mit der Rekonstruktion fertig ist. - Du hast keine passende Anklage bis jetzt.

Behinderung? Das folgt alles aus der Erschießung dieser Zivilistin.

- Also was?! - Also, sie könnte den Killer beschützen.

Wie läuft es?

Suchen noch nach dem Durchbruch, Sir.

Grigson und Chow haben gerade die Messerstecherei in der Unterführung gelöst.

Vielleicht brauchen Sie hier ein frisches Paar Augen?

Nein, wir haben alles, Sir. Wir haben alles.

Geben Sie uns noch bis zum Ende des Tages.

Du willst, dass ich meine Ex-Partnerin den Wölfen zum Fraß vorwerfe?

Wenn ich mit dem hier falsch liege,

wirst du mein letzter Partner sein.

Ich weiß nicht, Art.

Ich beginne mich zu fragen.

Hat sie etwas gegen dich in der Hand?

Ende des Tages, Angie.

Wenn das wahr ist,

wenn das Kind tatsächlich ihres ist...

wie konntest du sie gehen lassen?

Sie ist unschuldig.

Ich habe getan, was ich sollte, ich...

- habe Sarah benutzt, um die anderen zu bekommen. - Und wo sind dann die anderen?!

Warum lebt Sarah noch?

Dieser Mann, Olivier! Ich habe seinen Schwanz für dich abgeschnitten.

Ja!

Um Dr. Leekies Aufmerksamkeit zu bekommen!

Das Kind wird sehr wertvoll für sie sein.

Nein, nein!

Das ist sie!

Sag ihr, sie soll herkommen.

Sag es ihr!

Helena.

Geht es Kira gut?

Werde ich dir persönlich sagen.

Wo bist du?

Es war ein Unfall.

Sag es ihr!

Hübsches Appartement für ein junges Paar.

Sehr überzeugend.

Unglücklicherweise war es die Lüge, die Olivier gestern Abend erzählte, nicht.

Welche Lüge?

Jemand hat an dem Sicherheitsvideo im Club Neolution herumgepfuscht,

aber ich weiß, es waren an diesem Abend zwei Klone dort,

nicht wahr?

Ich habe nach dem verlorenen Klon, Helena, jahrelang gesucht.

Sie ist mein Weißer Wal, Paul!

Aber sie ist ungezähmt.

Sie könnte Sie nicht täuschen,

die Stelle von Beth einnehmen,

unter diesem Dach,

in diesem Bett.

Aber Sarah Manning konnte es.

Was zur Hölle?!

Ein einfaches "Danke" wäre ausreichend.

Also, Kira wird es wieder gut gehen?

- Ja, wundersame Erholung. - Okay.

Wo ist mein...

Oh, deine...

Drogenutensilien sind in einer Schublade,

genauso wie der Krimskrams, der neben deinem Bett lag.

Hast du das auch gewaschen?

Meine Kinder sind im Augenblick bei meiner Mutter. Ich bin eine Gefahr für sie.

Also habe ich gedacht,

ich könnte dieses Haus während

meiner Appartement-Suche als Basis nutzen.

Nein!

Nun, Donnie bleibt ein paar Stunden vom Haus weg, also

kann ich ein paar Sachen und Kleidung holen.

Schön! Du kannst eine Nacht bleiben.

Weck mich bloß nicht, wenn du wiederkommst.

Felix.

Felix.

Ich bin eine Ausgestoßene.

Ich kann da nicht alleine hingehen.

Ich brauche dich als meinen Flügelmann.

Meinst du das echt ernst?

Bitte?

Ich muss mich umziehen.

Hol mir etwas Schwules.

Heilige Scheiße, Sarah. Ich bin so erleichtert.

Ja, sogar die Ärzte waren verblüfft.

Glaubst du, weil Kira von mir abstammt, könnte sie anders sein?

Weil sie unverletzt ist?

Ja, ist ja nur eine Frage.

Nun, wenn wir genetisch modifiziert wurden, ich meine, du hättest ihr etwas vererben können.

Was denn?

Ich weiß nicht. Eidechsen wachsen neue Gliedmaßen.

Cosima, Kira ist keine Eidechse.

Richtig, nun, es ist nichts Magisches,

es sind nur die Stammzellen, verstehst du?

Schau, jemand sequenziert meine und die DNS der Deutschen für mich,

damit wir sehen können, ob ihre Krankheit genetisch bedingt war.

Wenn du willst, kann ich ihm

Proben von dir und Kira zum Vergleich geben.

Ja, ich gebe dir nicht unser genetisches Material.

Du händigst es womöglich Delphine aus.

Mann, ich mache nur, was wir vereinbart haben, okay? Ich folge der Wissenschaft.

Ja, nun, ich mache mir mehr Sorgen um die Wissenschaftler als um die Wissenschaft.

Muss los.

Ich mach schon.

Hey. Malbücher und Puzzles.

Sie schläft.

Mrs S, das ist Paul.

Ist mir ein Vergnügen.

- Paul. - Sie weiß alles.

Nun, offensichtlich nicht alles.

Mach mich nicht verantwortlich, aber ich habe schlechte Nachrichten.

Dr. Leekie weiß, wer du bist, Sarah.

Lass mich! Lass mich!

Nein!

Nein! Nein!

Ich habe dir alles gegeben!

Einen Grund zum Leben

und als Dank... Schwäche.

- Nein! - Wenn du diese Fälschung beschützt,

bist du nicht besser als sie.

Nein!

- Du bist nicht besser als sie! - Nein!

Nein!

- Leekie will sich treffen? - Er schlägt einen Handel vor.

Er weiß, dass du Bescheid weißt, in Kontakt zu anderen stehst.

Woher? Hat Cosima mich verraten?

Schau, das ist eine Gelegenheit.

Du hörst dich genauso an wie sie.

Ich vertraue ihm auch nicht.

Aber der Geist ist raus aus der Flasche.

Auch für sie.

Eure Interessen sind die gleichen. Du kannst Antworten bekommen.

Oder ich könnte einen schwarzen Sack über den Kopf bekommen und entführt werden.

Was, wenn es einen sicheren Weg gäbe, ihn zu treffen,

zu deinen Bedingungen?

Mehr als 4.000 Basenpaare von jeder Probe, sequenziert und analysiert.

Super! Fantastisch. Okay, was hast du gefunden?

Keine Marker für Atemwegserkrankungen.

Diese Sequenz ist für Cytochrom C ungewöhnlich

und dann dieser Teil, er ist in jeder Probe unterschiedlich.

Sie sind verschieden?

Das ist... das ist verrückt.

Wonach suchst du wirklich?

Nicht nach Atemwegserkrankungen.

Nö.

Scott, das ist Delphine.

Ich muss schnell zum Unterricht, aber ich hab mich gefragt, ob ich später

noch rüberkommen kann.

Ja, natürlich.

Wenn sie aufwacht, sag ihr einfach, dass ich bald zurück bin.

Und wirst du?

Ja.

Kommst du hier klar?

Mach dir keine Sorgen wegen Helena.

Deine Schrotflinte.

Ich hatte sie vergessen.

Eins der großartigen Dinge dieses Landes...

jagen ist nicht nur für die Reichen.

Ich bin beschäftigt, Art.

Pilates kann warten, Beth.

Wir müssen reden.

Haben wir doch schon.

Ohne Zeugen dieses Mal. Niemand sonst.

Das ist deine letzte Chance.

Wo bist du?

Weißt du, ich kriege Krähenfüße, wenn ich nicht genug Schlaf bekomme.

Ich bring dich ruck-zuck wieder zurück auf deine Couch.

- Oh, mein Gott! - Alison.

W... as geht hier vor? Was ist das?

Wir haben uns im Geiste von Liebe und Verständnis versammelt.

Bitte,

schließ dich uns an.

Eine Vermittlung?

Das ist Bockmist!

Hallo!

Felix. Schwuler Freund.

- Schauspiellehrer. - Oh, das ist vollkommen in Ordnung.

Was davon?

Ja, ja.

Bitte, schließ dich uns an.

Alison, Ihre Freunde zeigen große Stärke, indem sie ihren

Schmerz und ihre Verletzungen beiseite schieben, um heute mit Ihnen zu reden.

Donnie, warum machen Sie nicht den Anfang, damit wir beginnen können.

Ja.

Alison,

die Tabletten...

und das Saufen muss aufhören.

Ich glaube nicht, dass du weißt, wie hart das für mich war.

Das ständige Kritisieren,

die Übergriffe.

Gehen Sie ruhig ins Detail, Donnie.

Du hast mich mit einem Golfschläger verprügelt.

Du hast meine Brust mit heißem Kleber verbrannt.

Unter der Dusche tut es immer noch weh, Alison.

Alison, es ist überaus wichtig, dass Sie jetzt nur zuhören.

Aynsley?

Alison,

du hast es mit meinem Mann getrieben

und womöglich auch meine Ehe ruiniert.

Du hast mich bedroht und angegriffen.

Aber ich denke, das, was mich wirklich verletzt hat, ist, dass du

dich von unserer Freundschaft abgewandt hast.

- Donnie, sag ihr, dass wir... - Mutter!

Es geht nicht nur um dich und mich, Alison.

Es geht auch um unsere Kinder.

Willst du wirklich mit unserer Familie Schluss machen?

Ich habe zwei Minuten.

Zwei Minuten?

Das ist alles, was ich für zwei Jahre an deiner Seite bekomme?

- Wer ist das? - Felix Dawkins.

Der Pflegebruder deiner Doppelgängerin, Sarah Manning.

Ja, und?

Du hast ihn vor ein paar Wochen mit 75.000 in deinem Kofferraum besucht,

an dem Tag, als ich dich davon abhielt, aus der Stadt zu verschwinden.

Es führt alles zurück zu der Maggie Chen Schießerei.

Da willst du nicht hin, Art.

Du hast das Telefon in Maggie Chens Hand gelegt.

Du hast mir geholfen, damit es so aussah wie ein Unfall.

Ich habe versucht, meinem Partner zu helfen.

Das ist deine letzte Chance, um mit mir ins Reine zu kommen, Beth.

Wir tun, was wir tun müssen.

Sarah, du hattest recht. Ich lag falsch.

Okay, was haben Sie mit Cosima gemacht? Denn das ist definitiv nicht sie.

Okay, hör zu...

sie können uns durch unsere DNS auseinanderhalten.

So wussten sie, dass du nicht Beth warst.

- Also sind wir nicht genetisch identisch? - Das sollten wir,

aber es gibt da eine synthetische Sequenz.

Ich weiß nicht, was es genau ist, aber es sieht aus wie ein Barcode, vielleicht,

- eventuell ein Weg, um uns zu unterscheiden? - Nun, das erklärt,

woher Olivier wusste, dass ich nicht Beth war,

aber es erklärt nicht,

woher Leekie meinen Namen kennt.

- Er weiß, wer du bist? - Ja.

Und er weiß, dass wir in Kontakt stehen.

Hast du was zu Delphine gesagt?

Nein. Sarah, nein. Ich ich...

Denn sie sind einen Schritt näher an Kira dran.

Okay, ich würde niemals etwas über dich oder Kira sagen.

Du bist die erste von uns, die überhaupt ein Kind hat.

Ich meine, es gibt keine Klassifizierungslehre für die Nachkommen eines Klons.

Nun, auf die ein oder andere Art hast du bekommen, was du wolltest,

denn ich bin im Begriff, mich mit Dr. Leekie zu treffen.

Wirklich?

Gib ihm einfach eine Chance.

Du könntest überrascht sein.

Sie kümmern sich um uns.

Sie sie müssen es.

Tja, ich hab eher daran gedacht, ihm eine Waffe an den Kopf zu halten.

- Sorry für die Vorsichtsmaßnahmen. - Nein, nein, ich verstehe das vollkommen.

Hallo, Sarah.

Dr. Leekie.

Sie haben herausbekommen, wie das hier funktioniert.

Es gibt viele Fragen, die ich nicht beantworten kann.

Das reicht nicht.

Ich verstehe Ihre Frustration, aber, wie Olivier oder Paul, kenne ich nur meinen Part.

Also, was ist Ihr Part?

Ich überwache die Erfassung von Daten

und ergründe Ihr Wohlergehen. Ich

ich passe auf Sie auf.

- Nicht auf mich. - Nein.

Irgendwie sind Sie verschwunden.

Herrgott! Sagen Sie mir einfach, warum!

Worum geht es hier überhaupt?

Wir können weiter gehen, Sarah, sehr viel weiter,

aber wir müssen über etwas Entscheidendes zu einer Vereinbarung kommen.

Helena.

Ein gemeinsamer Feind, offensichtlich.

Olivier sagte, sie erwähnte Tomas. Wer ist das?

Großartige Frage, und eine, die ich beantworten kann.

Tomas bekämpft uns. In der Wissenschaft, generell.

Sie sind religiöse Radikale.

Sie nennen sich selbst Proletheaner.

Klar, "Neolutionist" ist weit besser.

Vor Jahren hat einer ihrer Agenten unser Projekt unterwandert.

Maggie Chen.

Die Frau, die Beth erschossen hat.

Ja. Sie und Tomas fanden Helena in einem Kloster,

dann bildeten sie einen Klon aus, Klone zu töten.

Brillant, wirklich.

Das ist wirklich brillant.

Also, was, Sie wollen, dass ich sie töte?

Nein, wir wollen ihr überhaupt kein Leid zufügen.

Wir wollen, dass Sie sie herbringen,

damit wir sie deprogrammieren können,

ihr die Hilfe geben, die sie braucht.

Sie tun das,

und wir können weitermachen

mit einer neuen Vereinbarung.

Sie und Ihre Freundinnen werden leben dürfen, wie sie wollen, keine Beobachter.

- Oh, Sie werden uns Leben geben? - Sie hatten schon immer Leben.

Sie wurden nicht gesteuert, nur beobachtet. Außer in Ihrem Fall.

Und Helenas.

Helena war in deren Obhut,

die weit, weit schlimmer als unsere ist.

Bringen Sie sie her.

Wir werden ihr die Hilfe verschaffen, die sie braucht.

Guten Abend, mein Liebling.

Ich hab die Trüffel, die ich dir versprochen hatte.

Bist du okay?

Bist du es?

Na ja, ich war es, aber

Delphine Cormier, nicht Beraud.

Du hast bereits deinen Doktor in Immunologie, nicht wahr?

Es tut mir

so leid.

Ich bin so blöd.

Nein, nein, nein, das bist du nicht.

Du wusstest das alles die ganze Zeit.

Ja, diese Kopie, die du zufälligerweise zurückgelassen hast,

dein falscher Freund in Paris, dass du so getan hast, als wüsstest du nicht, wer Dr. Leekie war.

Ich wusste, es ist Mist, aber ich dachte immer noch, du wärst auf meiner Seite.

Ich wollte dir vertrauen.

Du kannst mir vertrauen.

Du hast Leekie erzählt, dass ich diese Mädchen kenne!

Ich musste! Sieh mich an.

Er sagt, du bist in Gefahr.

Durch was?!

Du weißt es nicht, nicht wahr?

Nein.

Dann bist du die eigentliche Gefahr, Delphine.

Alison!

Du machst die Dinge nur noch schlimmer.

Ich will nur mit Felix reden.

Das ist alles Aynsley.

Sie hat sie dazu verleitet. Es ist alles Teil des Experiments.

Ja, wie reagieren Klone, wenn sie feierlich durch Freunde und Angehörige gedemütigt werden?

Faszinierend.

Teilst du?

Vielleicht ist es nicht nur Aynsley.

Vielleicht sind sie alle Beobachter.

Der Reverend scheint in Ordnung zu sein.

Tatsächlich ist er ziemlich sexy.

Priester und all das.

Felix, was soll ich nur tun?

Nimm deinen Kopf hoch.

Sei eine Frau.

Dies ist Verrat 101.

- Ich kann nicht wieder da rausgehen. - Natürlich kannst du das.

Du wirst die Suppe auslöffeln,

ein bisschen zu Kreuze kriechen,

es standhaft aushalten, die Beutelratte spielen.

Aynsley wird denken, sie hat gewonnen

und du wirst dafür leben, an einem anderen Tag zu kämpfen.

Oh, Gott.

Kannst du mir helfen, mein Gesicht zurecht zu machen?

Mit Vergnügen.

Helena geht immer noch nicht ran.

Was planst du,

lieferst du sie an Leekie aus?

Ich weiß nicht.

Ich weiß nicht, was er wirklich mit ihr tun wird, oder?

Spielt das eine Rolle? Sie war hinter deiner Tochter her.

Tja, mein Bauch sagt mir, dass ich ihr selbst eine Kugel verpassen sollte, aber,

du verstehst nicht, wie das ist. Ich sehe Helena an und ich sehe mich.

Du schuldest ihr nichts, Sarah.

Ich

ich habe mit meinen Leuten drüben in England Kontakt aufgenommen,

- darüber, wo du wirklich herkommst. - Und?

Sie sagten, sie würden sich wieder bei mir melden, aber,

sie waren verängstigt,

als ob dort drüben auch irgendetwas vor sich geht.

Bitte, Cosima.

Wo gehst du hin?

Warum, damit du es Leekie sagen kannst?

Ich bin solch ein Idiot!

- Was hast du ihm sonst noch erzählt? - Nichts!

Nur die sieben Namen.

Nichts über Kira.

Sie ist eine Anomalie. Weißt du das?

Delphine, du kannst mich benutzen,

das ist okay,

- aber komm diesem kleinen Mädchen nicht zu nahe. - Das habe ich nicht und ich werde es nicht!

- Raus hier! - Bitte hör mir zu.

Lass mich dir nur diese eine Sache sagen.

Hör mir einfach zu.

Ich wollte mich nicht in dich verlieben. Ich sollte es nicht.

Aber ich habe es.

Wie kann ich das wohl glauben, Delphine?

Weil du es fühlst!

Das ist keine...

es ist keine Lüge. Das kann nicht sein.

Du weißt, ich war vorher noch nie mit einer Frau zusammen.

Ja, das hat sich gezeigt.

Am 23., richtig?

Ja, östlicher Bahnsteig, North End. Ich war auf der anderen Seite, hab eine Gleissperre befestigt.

Das ist sie.

Was für eine Schande.

Das ist Beth.

Und dann kam diese andere Dame darauf zu.

Das dürfte Ihre Springerin sein.

Warten Sie, warten Sie. Spulen Sie das zurück. Richtig stop, genau da.

Verdammt. Ich hab das nie aus diesem Blickwinkel gesehen.

Du bist die einzige, an die ich mich wenden kann.

Woher weißt du, dass das keine Falle ist?

- Sie war überzeugend. - Es ist eine Falle.

Aber jetzt weißt du, wo sie ist, übergib sie einfach an Leekie.

Unter diesen Umständen muss ich ihm recht geben.

Und was dann? Dann sind wir Partner von Leekie

- und dann wird er das mit Kira herausfinden. - Sarah.

Ich weiß nicht, wie ich das hier durchführen werde, okay?

Gebt mir einfach nur... gebt mir einen Moment.

Hey, du bist wach.

Wie fühlst du dich?

- Müde. - Ja.

Du hattest einen schweren Unfall,

aber es wird dir wieder gut gehen.

Es war nicht Helenas Schuld.

- Was? - Ich bin rausgegangen, um mit ihr zu spielen.

Hat sie gesagt, dass du das sagen sollst?

Nein.

Sie ist gefährlich.

Sie ist krank im Kopf und das zwingt sie dazu, uns weh zu tun.

Sie braucht nur deine Hilfe.

Es tut mir leid, Kira. Ich glaube nicht, dass irgendjemand Helena jetzt helfen kann.

Alison,

ich sah dich ihn diesem Wagen

mit Chad.

Meine Kinder sahen dich.

Ich wünschte einfach, du könntest erkennen, wie viel Schaden du verursacht hast.

Ich meine, wir alle haben dir vertraut.

Aynsley, du brachtest uns heute hierher, nicht wahr?

Ich sorge mich um dich, Süße.

Du hast alle diese Menschen angerufen und hast ihnen alles erzählt.

Ich mache das, um dir zu helfen.

Und ich danke dir.

Dafür, dass du jede Einzelheit meines Lebens unter die Lupe genommen hast,

seit dem Tag, an dem ich in dieses Goldfischglas gezogen bin.

Du hast geschnüffelt und herumspioniert und über mich getratscht,

als ob ich dein eigenes, persönliches Laborversuchsobjekt wäre.

Wie würde es dir gefallen, wenn ich dein Leben umkrempeln würde?

Wenn ich all diesen Leuten erzählen würde, dass Chad, dein Ehemann,

mit der Ausbilderin des Spinningkurses geschlafen hat, lange vor mir.

Nun, vielleicht verhält er sich so, weil du

dem Dachdecker in der Abstellkammer einen geblasen hast!

- Alison, sehen Sie... - Nein!

Kein einziges Wort mehr!

Sie hat recht.

Das hier ist weit genug gegangen. Mutter, alle Mann, raus, sofort!

Los.

Das war ein Olivenzweig für dich und du hast ihn abgefackelt!

Riesenfehler.

- Das lief bestens. - Ich glaube, es lief gut. - Ja.

Du bist gekommen.

Wie geht es Kira?

Du wirst sie niemals wiedersehen.

Ich würde ihr niemals weh tun.

Ich wünschte, ich könnte dir glauben.

Tu es.

Du sorgst dich!

Nein, tu ich nicht.

Bleib zurück!

Versuch ja nicht irgendeinen Scheiß!

Du bist alles, was ich jetzt noch habe.

Ich liebe dich.

Du musst Sarah sein.

Du darfst ihrem Kind kein Leid antun!

Ihr ein Leid antun? Nein, niemals.

Das Kind ist unschuldig.

Du bist das Licht, Helena.

Du bist das Original. Du weißt, was das bedeutet?

Das Kind ist rechtmäßig deine Tochter.

Er lügt! Helena, Helena!

Es gibt kein Original.

Ich sagte es dir wir sind gleich.

Keine von uns ist das Original.

Nimm sie runter!

Wir werden das Kind nach Hause, bringen, zu seiner echten Mutter.

Hör mal, hör zu... weißt du noch, diese Verbindung, die du fühlst?

Ich fühle es auch.

Das sind wir.

- Sie würde alles sagen, um sich selbst zu retten. - Er hat dich in einen Käfig gesperrt!

Er hat dich dein ganzes Leben lang belogen!

Es wird das Kira antun.

Er wird Kira weh tun,

so, wie er dir weh getan hat.

Du hast mich so gemacht.

Ich weiß, was du bist.

Ja, ich bin die mit den Schlüsseln.

Vielleicht gebe ich sie Dr. Leekie.

Komm schon.

Sarah, wo bist du?

Ich bin im Begriff, Helena Leekie zu geben.

Er weiß, wer ich bin. Er wird das mit Kira herausfinden, früher oder später.

Das darfst du nicht.

Du musst hierher zurückkommen, jetzt sofort.

Mit Helena.

Was? Warum?

Ich werde es erklären, wenn du hier bist.

Sie wollten mich sehen?

Es geht um Beth Childs.

Es tut mir leid. Sie sagte, sie würde hier sein.

- Ja. - Sie sind nicht aufgetaucht.

Blut ist dicker, als Sie denken, Aldous.

Herrgott!

- Wie lange hat Art darauf gesessen? - Nur ein paar Tage, Sir.

Wirklich, Angie?

Du sagtest, bis zum Ende des Tages.

Wir holen uns einen Haftbefehl für Beth Childs.

Lieutenant,

Beth ist tot.

Sie brauchen einen Haftbefehl für Sarah Manning.

- Wo ist Helena? - Ich hab sie gefesselt im Kofferraum.

Was ist los?

Sarah, das ist Amelia.

Sieh dich nur an.

Sarah.

Ich bin deine leibliche Mutter.

Tja, ich bin nicht das, was du erwartet hast, da bin ich mir sicher.

Ich hab irgendwie aufgegeben, etwas zu erwarten.

Es tut mir leid, dass wir uns auf diese Weise begegnen, aber,

als die Nachricht kam, dass du nach mir suchst, musste ich Kapstadt übereilt verlassen.

Ich wurde beobachtet, verstehst du.

Nach all dieser Zeit, haben sie

haben sie mich wieder ausfindig gemacht.

Ich war erst 22,

in einem neuen Land.

Ein reiches Paar bat mich, ihre Leihmutter für eine künstliche Befruchtung zu sein.

Dann bezahlten sie mich, stellten eine Wohnung in London zur Verfügung, eine legale Vereinbarung.

Aber irgendetwas stimmte nicht.

Die medizinischen Tests waren übertrieben,

und ich belauschte das Paar, als sie mit den Ärzten sprachen, über

ein Kind, befreit von Konventionen,

eine zukunftsweisende...

Evolution, irgendwie so etwas.

- Neolution? - Ja.

Aber sie waren überhaupt kein Paar.

Sie waren Wissenschaftler.

Das Kind, das ich trug, war für sie bestimmt.

Ich erkannte, dass das Leben in mir in Gefahr war,

also lief ich weg,

Ich versteckte mich und brachte euch beide heimlich zur Welt.

Uns beide?

Ja.

Ich hatte Zwillinge.

Ich wusste, ich konnte euch nicht behalten,

also versteckte ich euch... eine beim Staat und eine bei der Kirche.

Helena?

www.italiansubs.net - www.MY-SUBS.com ReSync by sternenkind23

Für wen arbeiten Sie?

Ich muss mit dir unter vier Augen sprechen. Ich hab etwas für dich.

- Hüte dich vor Amelia. - Warum?

Ich hab einen bekannten Komplizen gefunden.

Ist dieser Ort nicht tabu für Leute wie euch?

- Ja? - Alison!

Cosima!

Sarah Manning!

Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus! Kommen Sie raus, sofort!