1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,756 --> 00:00:08,750 Siebenjähriges Mädchen von einem Wagen angefahren. 2 00:00:08,760 --> 00:00:11,612 Bewusstlos, Brustverletzung, mögliche innere Blutung. 3 00:00:11,622 --> 00:00:13,879 - Ankunft in 3 Minuten. - Bleib bei mir, Baby, bitte. 4 00:00:13,909 --> 00:00:15,372 Wir sind hier Liebes. Wir sind direkt hier. 5 00:00:15,382 --> 00:00:17,970 Typisieren und dann bekommt sie drei Einheiten. 6 00:00:18,000 --> 00:00:19,299 - Wir sind direkt hier. - Entschuldigung. 7 00:00:19,329 --> 00:00:20,811 - Entschuldigen Sie. - Bitte. 8 00:00:21,537 --> 00:00:23,831 - Weiter können Sie nicht mit. - Nein, nein, nein! 9 00:00:23,841 --> 00:00:24,844 Sarah, Sarah. 10 00:00:25,982 --> 00:00:27,948 Wir müssen sie ihren Job machen lassen. 11 00:00:28,368 --> 00:00:29,373 Auf drei. 12 00:00:29,403 --> 00:00:31,098 1, 2, 3! 13 00:00:32,996 --> 00:00:36,126 Ich will einen Ultraschall und Traumaröntgen: Brust, Becken, C-Wirbel. 14 00:00:36,136 --> 00:00:39,433 Wir brauchen ein "Level 1" auf Abruf und einen Notfallwagen. Vielleicht müssen wir intubieren. 15 00:00:39,443 --> 00:00:41,385 - Operationsraum ist vorbereitet. - Gut. 16 00:00:44,138 --> 00:00:46,965 Ich hätte wissen müssen, dass Helena uns findet. 17 00:00:48,057 --> 00:00:49,748 Ich hätte sie aufhalten müssen. 18 00:00:52,828 --> 00:00:56,539 Du solltest dir nicht die Schuld geben. Das hast nicht du getan. 19 00:00:56,914 --> 00:00:58,650 Sie wird schon wieder, Sarah. 20 00:00:59,408 --> 00:01:00,676 Sie muss. 21 00:01:01,963 --> 00:01:03,873 Kann ich jemandem einen Kaffee holen? 22 00:01:05,852 --> 00:01:09,849 Alison, ich weiß, du meinst es gut, wirklich, es ist nur... 23 00:01:09,879 --> 00:01:11,960 - Ich weiß, ich weiß, ich stehe im Weg. - Ja. 24 00:01:12,836 --> 00:01:16,378 Ich kann mir nicht helfen, aber es fühlt sich so an, als wäre es meine Tochter da drin. 25 00:01:17,600 --> 00:01:19,509 Du solltest nach Hause gehen. 26 00:01:19,519 --> 00:01:21,088 Du solltest etwas schlafen. 27 00:01:21,441 --> 00:01:23,964 Ich kann nicht nach Hause, Felix. Ich... 28 00:01:25,170 --> 00:01:26,586 ich habe meine Beobachterin angegriffen. 29 00:01:26,616 --> 00:01:28,877 Ich komme auch in einen schwarzen Sack, so wie Sarah, 30 00:01:29,344 --> 00:01:31,482 und werde, Gott weiß wohin, gekarrt. 31 00:01:32,016 --> 00:01:33,143 In Ordnung, 32 00:01:33,661 --> 00:01:35,725 dann geh zu mir. 33 00:01:36,855 --> 00:01:37,967 Danke. 34 00:01:38,358 --> 00:01:40,305 Ich rufe dich an, sobald wir etwas wissen. 35 00:01:52,651 --> 00:01:54,296 Ultraschall läuft. 36 00:01:55,162 --> 00:01:56,564 Puls ist bei 80. 37 00:01:56,574 --> 00:01:58,697 Blutdruck 85/50. 38 00:02:00,920 --> 00:02:02,620 Doktor, das müssen Sie sich ansehen. 39 00:02:18,706 --> 00:02:20,019 Was ist los? 40 00:02:21,371 --> 00:02:23,422 Es sieht so aus, als ob Kira wieder wird. 41 00:02:26,118 --> 00:02:27,460 Was heißt "sieht so aus"? 42 00:02:27,470 --> 00:02:30,702 Nun, wir haben sie ruhiggestellt, aber Blutdruck und Atmung haben sich stabilisiert. 43 00:02:30,712 --> 00:02:34,615 Ihre Rippen sind intakt, keine inneren Blutungen, kein Kopftrauma. 44 00:02:34,772 --> 00:02:36,438 Ich denke, es dürfte ihr gut gehen. 45 00:02:36,635 --> 00:02:40,393 Sie ist einfach rübergelaufen. Ich habe es gesehen. 46 00:02:40,734 --> 00:02:42,738 Dann hat sie viel Glück gehabt. 47 00:02:43,480 --> 00:02:45,816 Ihr geht es gut. Ihr geht es gut. 48 00:02:46,023 --> 00:02:47,889 Ihr geht es gut. 49 00:02:48,533 --> 00:02:49,654 Ihr geht es gut. 50 00:02:50,184 --> 00:02:51,391 Ihr geht es gut. 51 00:02:53,551 --> 00:02:55,198 Mein Baby. 52 00:02:56,255 --> 00:03:00,520 Orphan Black S01E09 "Unconscious Selection" 53 00:03:00,530 --> 00:03:04,535 ~ Übersetzung: Hanna27 Grizzly ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~ 54 00:03:24,470 --> 00:03:28,495 ~ www. SubCentral. de ~ 55 00:03:52,553 --> 00:03:55,107 Mami, sie sieht aus wie du. 56 00:03:55,137 --> 00:03:57,411 Sie sieht aus wie Mami. 57 00:03:58,593 --> 00:04:00,631 Schlaf jetzt, Äffchen. 58 00:04:00,916 --> 00:04:02,909 Du bist vor ihr in Sicherheit. 59 00:04:04,820 --> 00:04:06,070 Versprochen. 60 00:04:16,274 --> 00:04:18,852 Da war ein Mädchen, ein kleines Mädchen. 61 00:04:19,232 --> 00:04:21,411 Ruhig, Kind. Reiß dich zusammen. 62 00:04:21,441 --> 00:04:23,011 Sarah ist eine Mutter. 63 00:04:23,217 --> 00:04:24,392 Das ist lächerlich! 64 00:04:24,740 --> 00:04:25,930 Es ist nicht möglich. 65 00:04:34,079 --> 00:04:36,801 Das Mädchen wurde meinetwegen von einem Auto überfahren. 66 00:04:38,027 --> 00:04:39,424 Geht es ihr gut? 67 00:04:40,278 --> 00:04:42,330 Ja, ja, sie ist schnell eingeschlafen. 68 00:04:44,169 --> 00:04:45,479 Wie geht es dir denn? 69 00:04:45,966 --> 00:04:47,816 Dankst du deinen Glückssternen? 70 00:04:48,175 --> 00:04:49,825 Ich glaube nicht an Wunder. 71 00:04:50,085 --> 00:04:52,836 Kinder sind aus Gummi gemacht, Sarah. 72 00:04:52,866 --> 00:04:54,264 Sie hatte Glück, 73 00:04:54,294 --> 00:04:55,975 genau wie der Doktor gesagt hat. 74 00:04:56,005 --> 00:04:57,371 Du hast es nicht gesehen. 75 00:04:57,401 --> 00:05:00,395 Du kannst dankbar sein. Mach weiter mit deinen Sorgen. 76 00:05:02,210 --> 00:05:03,991 Ja, Helena muss weg. 77 00:05:05,359 --> 00:05:08,017 Ich habe ein Dutzend Gründe, um Beth einzubestellen. 78 00:05:08,231 --> 00:05:11,209 Sieh mal, wir haben drei Sets übereinstimmender Abdrücke, einen Springer, der aussieht wie sie, 79 00:05:11,219 --> 00:05:13,721 und wir haben einen süßen, kleinen Stricher, der beide kennt. 80 00:05:13,731 --> 00:05:15,814 In Ordnung, in Ordnung, ich weiß, Angie... 81 00:05:15,824 --> 00:05:18,501 Und hier haben wir unsere Unbekannte, die, mit der alles anfing. 82 00:05:18,531 --> 00:05:20,247 Wette mit dir um 100 Mäuse, dass ich weiß, wie sie aussieht, 83 00:05:20,257 --> 00:05:23,302 - wenn Beckwith mit der Rekonstruktion fertig ist. - Du hast keine passende Anklage bis jetzt. 84 00:05:23,312 --> 00:05:26,336 Behinderung? Das folgt alles aus der Erschießung dieser Zivilistin. 85 00:05:26,346 --> 00:05:29,082 - Also was?! - Also, sie könnte den Killer beschützen. 86 00:05:31,650 --> 00:05:32,800 Wie läuft es? 87 00:05:33,553 --> 00:05:35,370 Suchen noch nach dem Durchbruch, Sir. 88 00:05:36,030 --> 00:05:39,151 Grigson und Chow haben gerade die Messerstecherei in der Unterführung gelöst. 89 00:05:39,308 --> 00:05:41,821 Vielleicht brauchen Sie hier ein frisches Paar Augen? 90 00:05:41,916 --> 00:05:43,629 Nein, wir haben alles, Sir. Wir haben alles. 91 00:05:45,023 --> 00:05:46,876 Geben Sie uns noch bis zum Ende des Tages. 92 00:05:52,924 --> 00:05:55,168 Du willst, dass ich meine Ex-Partnerin den Wölfen zum Fraß vorwerfe? 93 00:05:56,544 --> 00:05:57,851 Wenn ich mit dem hier falsch liege, 94 00:05:58,321 --> 00:06:00,623 wirst du mein letzter Partner sein. 95 00:06:01,763 --> 00:06:03,216 Ich weiß nicht, Art. 96 00:06:03,487 --> 00:06:05,155 Ich beginne mich zu fragen. 97 00:06:06,672 --> 00:06:08,290 Hat sie etwas gegen dich in der Hand? 98 00:06:14,173 --> 00:06:15,901 Ende des Tages, Angie. 99 00:06:26,047 --> 00:06:27,281 Wenn das wahr ist, 100 00:06:27,504 --> 00:06:29,604 wenn das Kind tatsächlich ihres ist... 101 00:06:31,567 --> 00:06:33,194 wie konntest du sie gehen lassen? 102 00:06:33,251 --> 00:06:34,628 Sie ist unschuldig. 103 00:06:35,502 --> 00:06:37,868 Ich habe getan, was ich sollte, ich... 104 00:06:37,898 --> 00:06:41,234 - habe Sarah benutzt, um die anderen zu bekommen. - Und wo sind dann die anderen?! 105 00:06:44,768 --> 00:06:46,098 Warum lebt Sarah noch? 106 00:06:46,128 --> 00:06:49,242 Dieser Mann, Olivier! Ich habe seinen Schwanz für dich abgeschnitten. 107 00:06:49,272 --> 00:06:50,370 Ja! 108 00:06:50,528 --> 00:06:53,176 Um Dr. Leekies Aufmerksamkeit zu bekommen! 109 00:06:53,236 --> 00:06:56,517 Das Kind wird sehr wertvoll für sie sein. 110 00:06:59,071 --> 00:07:00,212 Nein, nein! 111 00:07:01,713 --> 00:07:02,897 Das ist sie! 112 00:07:04,682 --> 00:07:06,182 Sag ihr, sie soll herkommen. 113 00:07:06,750 --> 00:07:07,848 Sag es ihr! 114 00:07:10,378 --> 00:07:11,461 Helena. 115 00:07:11,724 --> 00:07:12,979 Geht es Kira gut? 116 00:07:14,039 --> 00:07:15,639 Werde ich dir persönlich sagen. 117 00:07:16,243 --> 00:07:17,341 Wo bist du? 118 00:07:18,956 --> 00:07:20,464 Es war ein Unfall. 119 00:07:20,551 --> 00:07:21,735 Sag es ihr! 120 00:07:33,518 --> 00:07:36,518 Hübsches Appartement für ein junges Paar. 121 00:07:43,942 --> 00:07:45,456 Sehr überzeugend. 122 00:07:46,749 --> 00:07:50,376 Unglücklicherweise war es die Lüge, die Olivier gestern Abend erzählte, nicht. 123 00:07:51,155 --> 00:07:52,255 Welche Lüge? 124 00:07:52,403 --> 00:07:56,203 Jemand hat an dem Sicherheitsvideo im Club Neolution herumgepfuscht, 125 00:07:56,447 --> 00:08:00,470 aber ich weiß, es waren an diesem Abend zwei Klone dort, 126 00:08:00,754 --> 00:08:01,895 nicht wahr? 127 00:08:04,853 --> 00:08:07,903 Ich habe nach dem verlorenen Klon, Helena, jahrelang gesucht. 128 00:08:08,185 --> 00:08:10,185 Sie ist mein Weißer Wal, Paul! 129 00:08:10,418 --> 00:08:11,780 Aber sie ist ungezähmt. 130 00:08:11,829 --> 00:08:13,829 Sie könnte Sie nicht täuschen, 131 00:08:14,332 --> 00:08:15,857 die Stelle von Beth einnehmen, 132 00:08:16,523 --> 00:08:17,973 unter diesem Dach, 133 00:08:18,345 --> 00:08:19,645 in diesem Bett. 134 00:08:22,089 --> 00:08:24,177 Aber Sarah Manning konnte es. 135 00:09:07,231 --> 00:09:08,583 Was zur Hölle?! 136 00:09:08,823 --> 00:09:11,073 Ein einfaches "Danke" wäre ausreichend. 137 00:09:11,328 --> 00:09:13,039 Also, Kira wird es wieder gut gehen? 138 00:09:13,069 --> 00:09:15,177 - Ja, wundersame Erholung. - Okay. 139 00:09:16,713 --> 00:09:18,163 Wo ist mein... 140 00:09:18,446 --> 00:09:19,872 Oh, deine... 141 00:09:20,006 --> 00:09:23,152 Drogenutensilien sind in einer Schublade, 142 00:09:23,216 --> 00:09:26,113 genauso wie der Krimskrams, der neben deinem Bett lag. 143 00:09:26,441 --> 00:09:28,206 Hast du das auch gewaschen? 144 00:09:29,027 --> 00:09:32,888 Meine Kinder sind im Augenblick bei meiner Mutter. Ich bin eine Gefahr für sie. 145 00:09:32,918 --> 00:09:34,398 Also habe ich gedacht, 146 00:09:34,428 --> 00:09:37,366 ich könnte dieses Haus während 147 00:09:37,728 --> 00:09:40,121 meiner Appartement-Suche als Basis nutzen. 148 00:09:40,151 --> 00:09:41,372 Nein! 149 00:09:41,382 --> 00:09:44,911 Nun, Donnie bleibt ein paar Stunden vom Haus weg, also 150 00:09:44,941 --> 00:09:49,055 kann ich ein paar Sachen und Kleidung holen. 151 00:09:50,522 --> 00:09:53,595 Schön! Du kannst eine Nacht bleiben. 152 00:09:53,731 --> 00:09:56,181 Weck mich bloß nicht, wenn du wiederkommst. 153 00:10:00,844 --> 00:10:01,899 Felix. 154 00:10:03,142 --> 00:10:04,211 Felix. 155 00:10:04,390 --> 00:10:05,740 Ich bin eine Ausgestoßene. 156 00:10:05,949 --> 00:10:07,899 Ich kann da nicht alleine hingehen. 157 00:10:09,986 --> 00:10:11,713 Ich brauche dich als meinen Flügelmann. 158 00:10:12,639 --> 00:10:15,075 Meinst du das echt ernst? 159 00:10:19,764 --> 00:10:20,814 Bitte? 160 00:10:23,802 --> 00:10:25,154 Ich muss mich umziehen. 161 00:10:25,814 --> 00:10:27,564 Hol mir etwas Schwules. 162 00:10:29,182 --> 00:10:31,480 Heilige Scheiße, Sarah. Ich bin so erleichtert. 163 00:10:31,579 --> 00:10:33,879 Ja, sogar die Ärzte waren verblüfft. 164 00:10:34,025 --> 00:10:38,796 Glaubst du, weil Kira von mir abstammt, könnte sie anders sein? 165 00:10:38,826 --> 00:10:40,123 Weil sie unverletzt ist? 166 00:10:40,254 --> 00:10:42,054 Ja, ist ja nur eine Frage. 167 00:10:42,158 --> 00:10:47,241 Nun, wenn wir genetisch modifiziert wurden, ich meine, du hättest ihr etwas vererben können. 168 00:10:47,271 --> 00:10:48,426 Was denn? 169 00:10:48,559 --> 00:10:51,682 Ich weiß nicht. Eidechsen wachsen neue Gliedmaßen. 170 00:10:52,594 --> 00:10:54,770 Cosima, Kira ist keine Eidechse. 171 00:10:54,800 --> 00:10:57,350 Richtig, nun, es ist nichts Magisches, 172 00:10:57,637 --> 00:10:59,897 es sind nur die Stammzellen, verstehst du? 173 00:10:59,927 --> 00:11:04,478 Schau, jemand sequenziert meine und die DNS der Deutschen für mich, 174 00:11:04,488 --> 00:11:07,494 damit wir sehen können, ob ihre Krankheit genetisch bedingt war. 175 00:11:07,524 --> 00:11:09,739 Wenn du willst, kann ich ihm 176 00:11:09,749 --> 00:11:12,067 Proben von dir und Kira zum Vergleich geben. 177 00:11:12,235 --> 00:11:15,488 Ja, ich gebe dir nicht unser genetisches Material. 178 00:11:15,518 --> 00:11:17,839 Du händigst es womöglich Delphine aus. 179 00:11:17,890 --> 00:11:22,656 Mann, ich mache nur, was wir vereinbart haben, okay? Ich folge der Wissenschaft. 180 00:11:22,666 --> 00:11:26,738 Ja, nun, ich mache mir mehr Sorgen um die Wissenschaftler als um die Wissenschaft. 181 00:11:28,858 --> 00:11:30,020 Muss los. 182 00:11:34,827 --> 00:11:36,177 Ich mach schon. 183 00:11:40,326 --> 00:11:42,666 Hey. Malbücher und Puzzles. 184 00:11:43,051 --> 00:11:44,325 Sie schläft. 185 00:11:44,750 --> 00:11:46,798 Mrs S, das ist Paul. 186 00:11:47,065 --> 00:11:48,163 Ist mir ein Vergnügen. 187 00:11:48,509 --> 00:11:50,447 - Paul. - Sie weiß alles. 188 00:11:50,615 --> 00:11:53,258 Nun, offensichtlich nicht alles. 189 00:11:54,391 --> 00:11:57,541 Mach mich nicht verantwortlich, aber ich habe schlechte Nachrichten. 190 00:11:58,683 --> 00:12:01,155 Dr. Leekie weiß, wer du bist, Sarah. 191 00:12:04,476 --> 00:12:07,402 Lass mich! Lass mich! 192 00:12:11,621 --> 00:12:12,704 Nein! 193 00:12:13,008 --> 00:12:14,622 Nein! Nein! 194 00:12:23,305 --> 00:12:24,898 Ich habe dir alles gegeben! 195 00:12:25,554 --> 00:12:27,132 Einen Grund zum Leben 196 00:12:27,311 --> 00:12:29,643 und als Dank... Schwäche. 197 00:12:30,970 --> 00:12:34,047 - Nein! - Wenn du diese Fälschung beschützt, 198 00:12:36,169 --> 00:12:37,919 bist du nicht besser als sie. 199 00:12:38,004 --> 00:12:39,157 Nein! 200 00:12:42,140 --> 00:12:45,116 - Du bist nicht besser als sie! - Nein! 201 00:12:48,741 --> 00:12:49,839 Nein! 202 00:12:54,373 --> 00:12:57,134 - Leekie will sich treffen? - Er schlägt einen Handel vor. 203 00:12:57,164 --> 00:12:59,764 Er weiß, dass du Bescheid weißt, in Kontakt zu anderen stehst. 204 00:12:59,895 --> 00:13:02,202 Woher? Hat Cosima mich verraten? 205 00:13:02,342 --> 00:13:04,214 Schau, das ist eine Gelegenheit. 206 00:13:05,708 --> 00:13:07,374 Du hörst dich genauso an wie sie. 207 00:13:08,696 --> 00:13:10,446 Ich vertraue ihm auch nicht. 208 00:13:11,168 --> 00:13:12,964 Aber der Geist ist raus aus der Flasche. 209 00:13:13,683 --> 00:13:15,021 Auch für sie. 210 00:13:15,210 --> 00:13:17,801 Eure Interessen sind die gleichen. Du kannst Antworten bekommen. 211 00:13:17,853 --> 00:13:20,203 Oder ich könnte einen schwarzen Sack über den Kopf bekommen und entführt werden. 212 00:13:20,291 --> 00:13:22,707 Was, wenn es einen sicheren Weg gäbe, ihn zu treffen, 213 00:13:23,213 --> 00:13:24,713 zu deinen Bedingungen? 214 00:13:27,459 --> 00:13:31,459 Mehr als 4.000 Basenpaare von jeder Probe, sequenziert und analysiert. 215 00:13:31,585 --> 00:13:34,809 Super! Fantastisch. Okay, was hast du gefunden? 216 00:13:34,893 --> 00:13:37,104 Keine Marker für Atemwegserkrankungen. 217 00:13:37,257 --> 00:13:39,820 Diese Sequenz ist für Cytochrom C ungewöhnlich 218 00:13:39,830 --> 00:13:43,288 und dann dieser Teil, er ist in jeder Probe unterschiedlich. 219 00:13:43,485 --> 00:13:44,974 Sie sind verschieden? 220 00:13:45,680 --> 00:13:47,631 Das ist... das ist verrückt. 221 00:13:48,890 --> 00:13:50,562 Wonach suchst du wirklich? 222 00:13:50,592 --> 00:13:52,320 Nicht nach Atemwegserkrankungen. 223 00:13:52,906 --> 00:13:53,932 Nö. 224 00:13:58,920 --> 00:14:00,520 Scott, das ist Delphine. 225 00:14:04,331 --> 00:14:07,282 Ich muss schnell zum Unterricht, aber ich hab mich gefragt, ob ich später 226 00:14:08,162 --> 00:14:09,612 noch rüberkommen kann. 227 00:14:10,153 --> 00:14:11,496 Ja, natürlich. 228 00:14:44,114 --> 00:14:47,024 Wenn sie aufwacht, sag ihr einfach, dass ich bald zurück bin. 229 00:14:47,326 --> 00:14:48,492 Und wirst du? 230 00:14:49,560 --> 00:14:50,615 Ja. 231 00:14:52,579 --> 00:14:54,253 Kommst du hier klar? 232 00:14:57,910 --> 00:14:59,860 Mach dir keine Sorgen wegen Helena. 233 00:15:00,212 --> 00:15:01,396 Deine Schrotflinte. 234 00:15:01,607 --> 00:15:02,723 Ich hatte sie vergessen. 235 00:15:02,774 --> 00:15:05,725 Eins der großartigen Dinge dieses Landes... 236 00:15:05,755 --> 00:15:08,462 jagen ist nicht nur für die Reichen. 237 00:15:20,359 --> 00:15:22,025 Ich bin beschäftigt, Art. 238 00:15:22,055 --> 00:15:23,960 Pilates kann warten, Beth. 239 00:15:24,018 --> 00:15:25,166 Wir müssen reden. 240 00:15:25,196 --> 00:15:26,429 Haben wir doch schon. 241 00:15:26,459 --> 00:15:29,255 Ohne Zeugen dieses Mal. Niemand sonst. 242 00:15:29,484 --> 00:15:31,629 Das ist deine letzte Chance. 243 00:15:32,375 --> 00:15:33,473 Wo bist du? 244 00:15:34,488 --> 00:15:38,961 Weißt du, ich kriege Krähenfüße, wenn ich nicht genug Schlaf bekomme. 245 00:15:38,991 --> 00:15:41,686 Ich bring dich ruck-zuck wieder zurück auf deine Couch. 246 00:15:43,663 --> 00:15:45,449 - Oh, mein Gott! - Alison. 247 00:15:45,459 --> 00:15:48,477 W... as geht hier vor? Was ist das? 248 00:15:48,487 --> 00:15:52,379 Wir haben uns im Geiste von Liebe und Verständnis versammelt. 249 00:15:52,460 --> 00:15:53,610 Bitte, 250 00:15:53,991 --> 00:15:55,282 schließ dich uns an. 251 00:15:55,292 --> 00:15:56,639 Eine Vermittlung? 252 00:15:59,435 --> 00:16:00,985 Das ist Bockmist! 253 00:16:01,534 --> 00:16:02,794 Hallo! 254 00:16:02,824 --> 00:16:04,599 Felix. Schwuler Freund. 255 00:16:04,629 --> 00:16:07,755 - Schauspiellehrer. - Oh, das ist vollkommen in Ordnung. 256 00:16:07,785 --> 00:16:08,852 Was davon? 257 00:16:08,882 --> 00:16:09,979 Ja, ja. 258 00:16:10,270 --> 00:16:11,947 Bitte, schließ dich uns an. 259 00:16:12,019 --> 00:16:16,294 Alison, Ihre Freunde zeigen große Stärke, indem sie ihren 260 00:16:16,324 --> 00:16:19,607 Schmerz und ihre Verletzungen beiseite schieben, um heute mit Ihnen zu reden. 261 00:16:23,865 --> 00:16:26,459 Donnie, warum machen Sie nicht den Anfang, damit wir beginnen können. 262 00:16:28,133 --> 00:16:29,202 Ja. 263 00:16:32,020 --> 00:16:33,089 Alison, 264 00:16:34,464 --> 00:16:35,572 die Tabletten... 265 00:16:36,049 --> 00:16:39,016 und das Saufen muss aufhören. 266 00:16:42,013 --> 00:16:45,004 Ich glaube nicht, dass du weißt, wie hart das für mich war. 267 00:16:45,561 --> 00:16:47,642 Das ständige Kritisieren, 268 00:16:47,704 --> 00:16:49,135 die Übergriffe. 269 00:16:49,205 --> 00:16:51,221 Gehen Sie ruhig ins Detail, Donnie. 270 00:16:54,102 --> 00:16:57,423 Du hast mich mit einem Golfschläger verprügelt. 271 00:16:57,453 --> 00:17:01,460 Du hast meine Brust mit heißem Kleber verbrannt. 272 00:17:01,490 --> 00:17:03,686 Unter der Dusche tut es immer noch weh, Alison. 273 00:17:04,331 --> 00:17:08,775 Alison, es ist überaus wichtig, dass Sie jetzt nur zuhören. 274 00:17:09,632 --> 00:17:10,871 Aynsley? 275 00:17:11,935 --> 00:17:13,018 Alison, 276 00:17:13,255 --> 00:17:15,442 du hast es mit meinem Mann getrieben 277 00:17:15,598 --> 00:17:18,368 und womöglich auch meine Ehe ruiniert. 278 00:17:19,324 --> 00:17:21,525 Du hast mich bedroht und angegriffen. 279 00:17:21,887 --> 00:17:24,405 Aber ich denke, das, was mich wirklich verletzt hat, ist, dass du 280 00:17:24,415 --> 00:17:27,242 dich von unserer Freundschaft abgewandt hast. 281 00:17:27,562 --> 00:17:29,707 - Donnie, sag ihr, dass wir... - Mutter! 282 00:17:31,481 --> 00:17:35,085 Es geht nicht nur um dich und mich, Alison. 283 00:17:35,402 --> 00:17:37,102 Es geht auch um unsere Kinder. 284 00:17:38,418 --> 00:17:40,871 Willst du wirklich mit unserer Familie Schluss machen? 285 00:18:08,311 --> 00:18:09,511 Ich habe zwei Minuten. 286 00:18:10,457 --> 00:18:11,609 Zwei Minuten? 287 00:18:11,993 --> 00:18:14,693 Das ist alles, was ich für zwei Jahre an deiner Seite bekomme? 288 00:18:22,678 --> 00:18:24,912 - Wer ist das? - Felix Dawkins. 289 00:18:24,963 --> 00:18:27,441 Der Pflegebruder deiner Doppelgängerin, Sarah Manning. 290 00:18:29,508 --> 00:18:30,564 Ja, und? 291 00:18:30,594 --> 00:18:34,193 Du hast ihn vor ein paar Wochen mit 75.000 in deinem Kofferraum besucht, 292 00:18:34,203 --> 00:18:37,192 an dem Tag, als ich dich davon abhielt, aus der Stadt zu verschwinden. 293 00:18:37,432 --> 00:18:40,314 Es führt alles zurück zu der Maggie Chen Schießerei. 294 00:18:41,402 --> 00:18:43,161 Da willst du nicht hin, Art. 295 00:18:43,966 --> 00:18:46,393 Du hast das Telefon in Maggie Chens Hand gelegt. 296 00:18:46,598 --> 00:18:48,978 Du hast mir geholfen, damit es so aussah wie ein Unfall. 297 00:18:49,030 --> 00:18:51,104 Ich habe versucht, meinem Partner zu helfen. 298 00:18:52,003 --> 00:18:54,851 Das ist deine letzte Chance, um mit mir ins Reine zu kommen, Beth. 299 00:18:59,337 --> 00:19:01,514 Wir tun, was wir tun müssen. 300 00:19:41,514 --> 00:19:43,952 Sarah, du hattest recht. Ich lag falsch. 301 00:19:43,962 --> 00:19:47,894 Okay, was haben Sie mit Cosima gemacht? Denn das ist definitiv nicht sie. 302 00:19:49,054 --> 00:19:50,704 Okay, hör zu... 303 00:19:50,757 --> 00:19:53,063 sie können uns durch unsere DNS auseinanderhalten. 304 00:19:53,073 --> 00:19:54,710 So wussten sie, dass du nicht Beth warst. 305 00:19:54,720 --> 00:19:57,782 - Also sind wir nicht genetisch identisch? - Das sollten wir, 306 00:19:57,792 --> 00:20:00,013 aber es gibt da eine synthetische Sequenz. 307 00:20:00,023 --> 00:20:03,462 Ich weiß nicht, was es genau ist, aber es sieht aus wie ein Barcode, vielleicht, 308 00:20:03,472 --> 00:20:05,967 - eventuell ein Weg, um uns zu unterscheiden? - Nun, das erklärt, 309 00:20:05,977 --> 00:20:08,285 woher Olivier wusste, dass ich nicht Beth war, 310 00:20:08,343 --> 00:20:09,803 aber es erklärt nicht, 311 00:20:10,135 --> 00:20:11,814 woher Leekie meinen Namen kennt. 312 00:20:11,844 --> 00:20:13,707 - Er weiß, wer du bist? - Ja. 313 00:20:13,734 --> 00:20:15,376 Und er weiß, dass wir in Kontakt stehen. 314 00:20:15,406 --> 00:20:17,537 Hast du was zu Delphine gesagt? 315 00:20:18,204 --> 00:20:20,420 Nein. Sarah, nein. Ich… ich... 316 00:20:20,547 --> 00:20:23,136 Denn sie sind einen Schritt näher an Kira dran. 317 00:20:25,262 --> 00:20:29,617 Okay, ich würde niemals etwas über dich oder Kira sagen. 318 00:20:30,874 --> 00:20:34,229 Du bist die erste von uns, die überhaupt ein Kind hat. 319 00:20:34,259 --> 00:20:37,412 Ich meine, es gibt keine Klassifizierungslehre für die Nachkommen eines Klons. 320 00:20:37,422 --> 00:20:39,336 Nun, auf die ein oder andere Art hast du bekommen, was du wolltest, 321 00:20:39,346 --> 00:20:41,546 denn ich bin im Begriff, mich mit Dr. Leekie zu treffen. 322 00:20:43,096 --> 00:20:44,179 Wirklich? 323 00:20:46,663 --> 00:20:48,410 Gib ihm einfach eine Chance. 324 00:20:48,440 --> 00:20:49,535 Du könntest überrascht sein. 325 00:20:49,545 --> 00:20:51,589 Sie kümmern sich um uns. 326 00:20:51,656 --> 00:20:53,611 Sie… sie müssen es. 327 00:20:54,107 --> 00:20:56,892 Tja, ich hab eher daran gedacht, ihm eine Waffe an den Kopf zu halten. 328 00:21:01,535 --> 00:21:05,227 - Sorry für die Vorsichtsmaßnahmen. - Nein, nein, ich verstehe das vollkommen. 329 00:21:34,175 --> 00:21:35,486 Hallo, Sarah. 330 00:21:38,825 --> 00:21:40,110 Dr. Leekie. 331 00:21:43,952 --> 00:21:45,724 Sie haben herausbekommen, wie das hier funktioniert. 332 00:21:46,563 --> 00:21:48,629 Es gibt viele Fragen, die ich nicht beantworten kann. 333 00:21:48,659 --> 00:21:50,014 Das reicht nicht. 334 00:21:50,451 --> 00:21:55,164 Ich verstehe Ihre Frustration, aber, wie Olivier oder Paul, kenne ich nur meinen Part. 335 00:21:55,174 --> 00:21:56,806 Also, was ist Ihr Part? 336 00:21:57,322 --> 00:21:59,084 Ich überwache die Erfassung von Daten 337 00:21:59,114 --> 00:22:01,689 und ergründe Ihr Wohlergehen. Ich… 338 00:22:04,139 --> 00:22:05,671 ich passe auf Sie auf. 339 00:22:06,147 --> 00:22:08,296 - Nicht auf mich. - Nein. 340 00:22:08,306 --> 00:22:10,299 Irgendwie sind Sie verschwunden. 341 00:22:10,437 --> 00:22:13,122 Herrgott! Sagen Sie mir einfach, warum! 342 00:22:13,152 --> 00:22:15,112 Worum geht es hier überhaupt? 343 00:22:15,410 --> 00:22:17,577 Wir können weiter gehen, Sarah, sehr viel weiter, 344 00:22:17,627 --> 00:22:20,655 aber wir müssen über etwas Entscheidendes zu einer Vereinbarung kommen. 345 00:22:21,981 --> 00:22:23,093 Helena. 346 00:22:24,519 --> 00:22:26,339 Ein gemeinsamer Feind, offensichtlich. 347 00:22:26,369 --> 00:22:28,706 Olivier sagte, sie erwähnte Tomas. Wer ist das? 348 00:22:28,716 --> 00:22:32,562 Großartige Frage, und eine, die ich beantworten kann. 349 00:22:33,642 --> 00:22:36,743 Tomas bekämpft uns. In der Wissenschaft, generell. 350 00:22:36,773 --> 00:22:38,704 Sie sind religiöse Radikale. 351 00:22:38,734 --> 00:22:41,793 Sie nennen sich selbst Proletheaner. 352 00:22:41,823 --> 00:22:44,418 Klar, "Neolutionist" ist weit besser. 353 00:22:44,552 --> 00:22:47,649 Vor Jahren hat einer ihrer Agenten unser Projekt unterwandert. 354 00:22:47,679 --> 00:22:48,804 Maggie Chen. 355 00:22:49,178 --> 00:22:50,365 Die Frau, die Beth erschossen hat. 356 00:22:50,395 --> 00:22:53,727 Ja. Sie und Tomas fanden Helena in einem Kloster, 357 00:22:53,757 --> 00:22:56,627 dann bildeten sie einen Klon aus, Klone zu töten. 358 00:22:57,735 --> 00:22:59,241 Brillant, wirklich. 359 00:22:59,271 --> 00:23:01,135 Das ist wirklich brillant. 360 00:23:03,480 --> 00:23:05,281 Also, was, Sie wollen, dass ich sie töte? 361 00:23:05,338 --> 00:23:07,619 Nein, wir wollen ihr überhaupt kein Leid zufügen. 362 00:23:08,507 --> 00:23:10,151 Wir wollen, dass Sie sie herbringen, 363 00:23:10,405 --> 00:23:12,119 damit wir sie deprogrammieren können, 364 00:23:12,774 --> 00:23:14,710 ihr die Hilfe geben, die sie braucht. 365 00:23:15,134 --> 00:23:16,520 Sie tun das, 366 00:23:16,530 --> 00:23:18,313 und wir können weitermachen 367 00:23:18,364 --> 00:23:20,062 mit einer neuen Vereinbarung. 368 00:23:20,092 --> 00:23:24,904 Sie und Ihre Freundinnen werden leben dürfen, wie sie wollen, keine Beobachter. 369 00:23:24,934 --> 00:23:28,804 - Oh, Sie werden uns Leben geben? - Sie hatten schon immer Leben. 370 00:23:28,834 --> 00:23:33,025 Sie wurden nicht gesteuert, nur beobachtet. Außer in Ihrem Fall. 371 00:23:33,055 --> 00:23:34,596 Und Helenas. 372 00:23:34,626 --> 00:23:36,550 Helena war in deren Obhut, 373 00:23:36,580 --> 00:23:40,525 die weit, weit schlimmer als unsere ist. 374 00:23:40,555 --> 00:23:41,805 Bringen Sie sie her. 375 00:23:42,842 --> 00:23:45,038 Wir werden ihr die Hilfe verschaffen, die sie braucht. 376 00:24:00,785 --> 00:24:03,286 Guten Abend, mein Liebling. 377 00:24:06,855 --> 00:24:09,076 Ich hab die Trüffel, die ich dir versprochen hatte. 378 00:24:11,328 --> 00:24:12,512 Bist du okay? 379 00:24:13,028 --> 00:24:14,098 Bist du es? 380 00:24:15,514 --> 00:24:16,937 Na ja, ich war es, aber… 381 00:24:22,474 --> 00:24:25,086 Delphine Cormier, nicht Beraud. 382 00:24:25,801 --> 00:24:28,577 Du hast bereits deinen Doktor in Immunologie, nicht wahr? 383 00:24:29,238 --> 00:24:30,669 Es tut mir… 384 00:24:31,479 --> 00:24:32,858 so leid. 385 00:24:34,049 --> 00:24:36,306 Ich bin so blöd. 386 00:24:36,336 --> 00:24:38,902 Nein, nein, nein, das bist du nicht. 387 00:24:38,932 --> 00:24:40,548 Du wusstest das alles die ganze Zeit. 388 00:24:40,601 --> 00:24:43,357 Ja, diese Kopie, die du zufälligerweise zurückgelassen hast, 389 00:24:43,387 --> 00:24:47,290 dein falscher Freund in Paris, dass du so getan hast, als wüsstest du nicht, wer Dr. Leekie war. 390 00:24:47,350 --> 00:24:51,257 Ich wusste, es ist Mist, aber ich dachte immer noch, du wärst auf meiner Seite. 391 00:24:53,096 --> 00:24:54,606 Ich wollte dir vertrauen. 392 00:24:54,636 --> 00:24:56,040 Du kannst mir vertrauen. 393 00:24:56,070 --> 00:24:58,917 Du hast Leekie erzählt, dass ich diese Mädchen kenne! 394 00:24:59,312 --> 00:25:01,978 Ich musste! Sieh mich an. 395 00:25:02,008 --> 00:25:03,817 Er sagt, du bist in Gefahr. 396 00:25:04,164 --> 00:25:05,556 Durch was?! 397 00:25:07,222 --> 00:25:09,503 Du weißt es nicht, nicht wahr? 398 00:25:11,347 --> 00:25:12,445 Nein. 399 00:25:12,664 --> 00:25:15,228 Dann bist du die eigentliche Gefahr, Delphine. 400 00:25:19,234 --> 00:25:20,237 Alison! 401 00:25:20,298 --> 00:25:22,218 Du machst die Dinge nur noch schlimmer. 402 00:25:23,022 --> 00:25:24,687 Ich will nur mit Felix reden. 403 00:25:36,118 --> 00:25:38,411 Das ist alles Aynsley. 404 00:25:38,441 --> 00:25:41,136 Sie hat sie dazu verleitet. Es ist alles Teil des Experiments. 405 00:25:41,166 --> 00:25:45,956 Ja, wie reagieren Klone, wenn sie feierlich durch Freunde und Angehörige gedemütigt werden? 406 00:25:45,966 --> 00:25:47,207 Faszinierend. 407 00:25:51,229 --> 00:25:52,449 Teilst du? 408 00:26:02,012 --> 00:26:03,685 Vielleicht ist es nicht nur Aynsley. 409 00:26:04,671 --> 00:26:06,147 Vielleicht sind sie alle Beobachter. 410 00:26:06,177 --> 00:26:07,820 Der Reverend scheint in Ordnung zu sein. 411 00:26:07,850 --> 00:26:09,553 Tatsächlich ist er ziemlich sexy. 412 00:26:09,583 --> 00:26:11,467 Priester und all das. 413 00:26:13,220 --> 00:26:14,865 Felix, was soll ich nur tun? 414 00:26:21,161 --> 00:26:22,749 Nimm deinen Kopf hoch. 415 00:26:23,022 --> 00:26:24,527 Sei eine Frau. 416 00:26:24,787 --> 00:26:27,503 Dies ist Verrat 101. 417 00:26:29,089 --> 00:26:32,551 - Ich kann nicht wieder da rausgehen. - Natürlich kannst du das. 418 00:26:33,142 --> 00:26:34,881 Du wirst die Suppe auslöffeln, 419 00:26:34,911 --> 00:26:36,843 ein bisschen zu Kreuze kriechen, 420 00:26:36,873 --> 00:26:39,133 es standhaft aushalten, die Beutelratte spielen. 421 00:26:39,163 --> 00:26:40,685 Aynsley wird denken, sie hat gewonnen 422 00:26:40,695 --> 00:26:43,231 und du wirst dafür leben, an einem anderen Tag zu kämpfen. 423 00:26:55,623 --> 00:26:56,839 Oh, Gott. 424 00:26:59,975 --> 00:27:01,769 Kannst du mir helfen, mein Gesicht zurecht zu machen? 425 00:27:03,487 --> 00:27:04,611 Mit Vergnügen. 426 00:27:51,639 --> 00:27:53,370 Helena geht immer noch nicht ran. 427 00:27:54,111 --> 00:27:55,609 Was planst du, 428 00:27:56,092 --> 00:27:57,728 lieferst du sie an Leekie aus? 429 00:27:58,253 --> 00:27:59,336 Ich weiß nicht. 430 00:27:59,471 --> 00:28:02,300 Ich weiß nicht, was er wirklich mit ihr tun wird, oder? 431 00:28:02,515 --> 00:28:05,182 Spielt das eine Rolle? Sie war hinter deiner Tochter her. 432 00:28:05,212 --> 00:28:08,638 Tja, mein Bauch sagt mir, dass ich ihr selbst eine Kugel verpassen sollte, aber, 433 00:28:09,445 --> 00:28:14,093 du verstehst nicht, wie das ist. Ich sehe Helena an und ich sehe mich. 434 00:28:14,179 --> 00:28:17,186 Du schuldest ihr nichts, Sarah. 435 00:28:19,188 --> 00:28:20,286 Ich… 436 00:28:21,934 --> 00:28:24,855 ich habe mit meinen Leuten drüben in England Kontakt aufgenommen, 437 00:28:24,920 --> 00:28:27,270 - darüber, wo du wirklich herkommst. - Und? 438 00:28:28,682 --> 00:28:30,797 Sie sagten, sie würden sich wieder bei mir melden, aber, 439 00:28:30,827 --> 00:28:32,396 sie waren verängstigt, 440 00:28:32,990 --> 00:28:35,772 als ob dort drüben auch irgendetwas vor sich geht. 441 00:28:38,894 --> 00:28:40,244 Bitte, Cosima. 442 00:28:40,778 --> 00:28:42,058 Wo gehst du hin? 443 00:28:42,332 --> 00:28:43,872 Warum, damit du es Leekie sagen kannst? 444 00:28:43,902 --> 00:28:45,811 Ich bin solch ein Idiot! 445 00:28:46,785 --> 00:28:49,135 - Was hast du ihm sonst noch erzählt? - Nichts! 446 00:28:49,225 --> 00:28:50,754 Nur die sieben Namen. 447 00:28:51,281 --> 00:28:53,846 Nichts über Kira. 448 00:28:54,820 --> 00:28:56,712 Sie ist eine Anomalie. Weißt du das? 449 00:28:56,742 --> 00:28:59,371 Delphine, du kannst mich benutzen, 450 00:28:59,519 --> 00:29:00,839 das ist okay, 451 00:29:00,998 --> 00:29:04,195 - aber komm diesem kleinen Mädchen nicht zu nahe. - Das habe ich nicht und ich werde es nicht! 452 00:29:04,205 --> 00:29:06,014 - Raus hier! - Bitte hör mir zu. 453 00:29:06,044 --> 00:29:09,085 Lass mich dir nur diese eine Sache sagen. 454 00:29:09,575 --> 00:29:10,975 Hör mir einfach zu. 455 00:29:13,128 --> 00:29:16,690 Ich wollte mich nicht in dich verlieben. Ich sollte es nicht. 456 00:29:18,986 --> 00:29:20,285 Aber ich habe es. 457 00:29:20,788 --> 00:29:23,781 Wie kann ich das wohl glauben, Delphine? 458 00:29:23,791 --> 00:29:25,438 Weil du es fühlst! 459 00:29:26,245 --> 00:29:27,395 Das ist keine... 460 00:29:27,425 --> 00:29:30,295 es ist keine Lüge. Das kann nicht sein. 461 00:29:31,439 --> 00:29:34,189 Du weißt, ich war vorher noch nie mit einer Frau zusammen. 462 00:29:34,219 --> 00:29:35,615 Ja, das hat sich gezeigt. 463 00:29:48,507 --> 00:29:49,661 Am 23., richtig? 464 00:29:49,691 --> 00:29:54,485 Ja, östlicher Bahnsteig, North End. Ich war auf der anderen Seite, hab eine Gleissperre befestigt. 465 00:29:55,012 --> 00:29:56,212 Das ist sie. 466 00:29:59,741 --> 00:30:00,942 Was für eine Schande. 467 00:30:01,102 --> 00:30:02,243 Das ist Beth. 468 00:30:03,217 --> 00:30:06,167 Und dann kam diese andere Dame darauf zu. 469 00:30:16,853 --> 00:30:18,553 Das dürfte Ihre Springerin sein. 470 00:30:21,751 --> 00:30:25,446 Warten Sie, warten Sie. Spulen Sie das zurück. Richtig… stop, genau da. 471 00:30:25,642 --> 00:30:28,692 Verdammt. Ich hab das nie aus diesem Blickwinkel gesehen. 472 00:31:05,729 --> 00:31:08,307 Du bist die einzige, an die ich mich wenden kann. 473 00:31:14,156 --> 00:31:16,474 Woher weißt du, dass das keine Falle ist? 474 00:31:16,504 --> 00:31:18,972 - Sie war überzeugend. - Es ist eine Falle. 475 00:31:19,002 --> 00:31:21,297 Aber jetzt weißt du, wo sie ist, übergib sie einfach an Leekie. 476 00:31:21,307 --> 00:31:22,938 Unter diesen Umständen muss ich ihm recht geben. 477 00:31:22,948 --> 00:31:25,624 Und was dann? Dann sind wir Partner von Leekie 478 00:31:25,633 --> 00:31:28,105 - und dann wird er das mit Kira herausfinden. - Sarah. 479 00:31:28,115 --> 00:31:30,707 Ich weiß nicht, wie ich das hier durchführen werde, okay? 480 00:31:30,717 --> 00:31:33,397 Gebt mir einfach nur... gebt mir einen Moment. 481 00:31:38,515 --> 00:31:40,449 Hey, du bist wach. 482 00:31:41,865 --> 00:31:43,120 Wie fühlst du dich? 483 00:31:43,170 --> 00:31:45,153 - Müde. - Ja. 484 00:31:46,833 --> 00:31:48,827 Du hattest einen schweren Unfall, 485 00:31:49,909 --> 00:31:51,918 aber es wird dir wieder gut gehen. 486 00:31:52,998 --> 00:31:55,219 Es war nicht Helenas Schuld. 487 00:31:56,661 --> 00:31:59,713 - Was? - Ich bin rausgegangen, um mit ihr zu spielen. 488 00:32:01,398 --> 00:32:03,403 Hat sie gesagt, dass du das sagen sollst? 489 00:32:04,227 --> 00:32:05,358 Nein. 490 00:32:05,418 --> 00:32:06,693 Sie ist gefährlich. 491 00:32:06,747 --> 00:32:09,925 Sie ist krank im Kopf und das zwingt sie dazu, uns weh zu tun. 492 00:32:09,935 --> 00:32:12,037 Sie braucht nur deine Hilfe. 493 00:32:13,334 --> 00:32:17,036 Es tut mir leid, Kira. Ich glaube nicht, dass irgendjemand Helena jetzt helfen kann. 494 00:32:36,383 --> 00:32:37,481 Alison, 495 00:32:37,907 --> 00:32:40,227 ich sah dich ihn diesem Wagen 496 00:32:40,872 --> 00:32:41,941 mit Chad. 497 00:32:42,162 --> 00:32:44,165 Meine Kinder sahen dich. 498 00:32:44,195 --> 00:32:46,974 Ich wünschte einfach, du könntest erkennen, wie viel Schaden du verursacht hast. 499 00:32:46,984 --> 00:32:50,287 Ich meine, wir alle haben dir vertraut. 500 00:32:51,690 --> 00:32:54,355 Aynsley, du brachtest uns heute hierher, nicht wahr? 501 00:32:54,385 --> 00:32:56,213 Ich sorge mich um dich, Süße. 502 00:32:57,698 --> 00:33:00,352 Du hast alle diese Menschen angerufen und hast ihnen alles erzählt. 503 00:33:00,541 --> 00:33:03,011 Ich mache das, um dir zu helfen. 504 00:33:03,076 --> 00:33:04,561 Und ich danke dir. 505 00:33:06,749 --> 00:33:09,745 Dafür, dass du jede Einzelheit meines Lebens unter die Lupe genommen hast, 506 00:33:09,755 --> 00:33:11,602 seit dem Tag, an dem ich in dieses Goldfischglas gezogen bin. 507 00:33:11,612 --> 00:33:15,045 Du hast geschnüffelt und herumspioniert und über mich getratscht, 508 00:33:15,524 --> 00:33:19,025 als ob ich dein eigenes, persönliches Laborversuchsobjekt wäre. 509 00:33:19,390 --> 00:33:23,465 Wie würde es dir gefallen, wenn ich dein Leben umkrempeln würde? 510 00:33:23,687 --> 00:33:27,028 Wenn ich all diesen Leuten erzählen würde, dass Chad, dein Ehemann, 511 00:33:27,085 --> 00:33:29,795 mit der Ausbilderin des Spinningkurses geschlafen hat, lange vor mir. 512 00:33:29,805 --> 00:33:31,547 Nun, vielleicht verhält er sich so, weil du 513 00:33:31,548 --> 00:33:35,080 dem Dachdecker in der Abstellkammer einen geblasen hast! 514 00:33:38,598 --> 00:33:40,521 - Alison, sehen Sie... - Nein! 515 00:33:40,761 --> 00:33:42,233 Kein einziges Wort mehr! 516 00:33:44,891 --> 00:33:46,004 Sie hat recht. 517 00:33:46,113 --> 00:33:49,844 Das hier ist weit genug gegangen. Mutter, alle Mann, raus, sofort! 518 00:33:49,845 --> 00:33:50,951 Los. 519 00:33:59,609 --> 00:34:03,655 Das war ein Olivenzweig für dich und du hast ihn abgefackelt! 520 00:34:03,954 --> 00:34:05,717 Riesenfehler. 521 00:34:14,123 --> 00:34:16,540 - Das lief bestens. - Ich glaube, es lief gut. - Ja. 522 00:34:56,751 --> 00:34:57,959 Du bist gekommen. 523 00:35:00,651 --> 00:35:01,851 Wie geht es Kira? 524 00:35:05,154 --> 00:35:07,254 Du wirst sie niemals wiedersehen. 525 00:35:07,614 --> 00:35:09,414 Ich würde ihr niemals weh tun. 526 00:35:10,174 --> 00:35:11,899 Ich wünschte, ich könnte dir glauben. 527 00:35:24,299 --> 00:35:25,397 Tu es. 528 00:35:37,207 --> 00:35:38,507 Du sorgst dich! 529 00:35:39,810 --> 00:35:41,282 Nein, tu ich nicht. 530 00:35:41,577 --> 00:35:42,770 Bleib zurück! 531 00:35:42,780 --> 00:35:44,268 Versuch ja nicht irgendeinen Scheiß! 532 00:36:02,437 --> 00:36:05,046 Du bist alles, was ich jetzt noch habe. 533 00:36:22,677 --> 00:36:24,341 Ich liebe dich. 534 00:36:35,578 --> 00:36:37,051 Du musst Sarah sein. 535 00:36:37,081 --> 00:36:38,997 Du darfst ihrem Kind kein Leid antun! 536 00:36:39,027 --> 00:36:40,824 Ihr ein Leid antun? Nein, niemals. 537 00:36:40,854 --> 00:36:42,680 Das Kind ist unschuldig. 538 00:36:43,025 --> 00:36:44,903 Du bist das Licht, Helena. 539 00:36:44,933 --> 00:36:47,168 Du bist das Original. Du weißt, was das bedeutet? 540 00:36:47,891 --> 00:36:50,324 Das Kind ist rechtmäßig deine Tochter. 541 00:36:50,354 --> 00:36:52,616 Er lügt! Helena, Helena! 542 00:36:52,646 --> 00:36:53,969 Es gibt kein Original. 543 00:36:53,999 --> 00:36:56,202 Ich sagte es dir… wir sind gleich. 544 00:36:56,232 --> 00:36:57,792 Keine von uns ist das Original. 545 00:36:57,822 --> 00:36:59,289 Nimm sie runter! 546 00:37:00,167 --> 00:37:03,615 Wir werden das Kind nach Hause, bringen, zu seiner echten Mutter. 547 00:37:04,970 --> 00:37:08,402 Hör mal, hör zu... weißt du noch, diese Verbindung, die du fühlst? 548 00:37:09,683 --> 00:37:11,343 Ich fühle es auch. 549 00:37:13,134 --> 00:37:14,426 Das sind wir. 550 00:37:14,652 --> 00:37:18,262 - Sie würde alles sagen, um sich selbst zu retten. - Er hat dich in einen Käfig gesperrt! 551 00:37:18,396 --> 00:37:21,234 Er hat dich dein ganzes Leben lang belogen! 552 00:37:22,014 --> 00:37:23,992 Es wird das Kira antun. 553 00:37:25,717 --> 00:37:27,467 Er wird Kira weh tun, 554 00:37:27,477 --> 00:37:29,259 so, wie er dir weh getan hat. 555 00:37:42,102 --> 00:37:43,866 Du hast mich so gemacht. 556 00:38:07,890 --> 00:38:09,647 Ich weiß, was du bist. 557 00:38:09,849 --> 00:38:11,955 Ja, ich bin die mit den Schlüsseln. 558 00:38:12,385 --> 00:38:14,712 Vielleicht gebe ich sie Dr. Leekie. 559 00:38:19,713 --> 00:38:21,032 Komm schon. 560 00:38:36,054 --> 00:38:37,151 Sarah, wo bist du? 561 00:38:37,181 --> 00:38:39,136 Ich bin im Begriff, Helena Leekie zu geben. 562 00:38:39,166 --> 00:38:42,574 Er weiß, wer ich bin. Er wird das mit Kira herausfinden, früher oder später. 563 00:38:42,604 --> 00:38:44,022 Das darfst du nicht. 564 00:38:44,052 --> 00:38:45,635 Du musst hierher zurückkommen, jetzt sofort. 565 00:38:45,645 --> 00:38:46,991 Mit Helena. 566 00:38:47,385 --> 00:38:49,023 Was? Warum? 567 00:38:49,053 --> 00:38:51,179 Ich werde es erklären, wenn du hier bist. 568 00:39:25,519 --> 00:39:26,986 Sie wollten mich sehen? 569 00:39:29,617 --> 00:39:31,206 Es geht um Beth Childs. 570 00:39:37,190 --> 00:39:40,212 Es tut mir leid. Sie sagte, sie würde hier sein. 571 00:39:47,278 --> 00:39:49,525 - Ja. - Sie sind nicht aufgetaucht. 572 00:39:50,334 --> 00:39:53,593 Blut ist dicker, als Sie denken, Aldous. 573 00:39:56,285 --> 00:39:58,017 Herrgott! 574 00:39:58,172 --> 00:40:01,606 - Wie lange hat Art darauf gesessen? - Nur ein paar Tage, Sir. 575 00:40:06,423 --> 00:40:07,940 Wirklich, Angie? 576 00:40:08,651 --> 00:40:10,380 Du sagtest, bis zum Ende des Tages. 577 00:40:10,410 --> 00:40:12,885 Wir holen uns einen Haftbefehl für Beth Childs. 578 00:40:13,212 --> 00:40:14,685 Lieutenant, 579 00:40:14,826 --> 00:40:16,491 Beth ist tot. 580 00:40:17,063 --> 00:40:19,727 Sie brauchen einen Haftbefehl für Sarah Manning. 581 00:40:25,721 --> 00:40:28,396 - Wo ist Helena? - Ich hab sie gefesselt im Kofferraum. 582 00:40:29,203 --> 00:40:30,573 Was ist los? 583 00:40:34,927 --> 00:40:37,591 Sarah, das ist Amelia. 584 00:40:40,332 --> 00:40:41,792 Sieh dich nur an. 585 00:40:42,842 --> 00:40:44,017 Sarah. 586 00:40:48,113 --> 00:40:50,450 Ich bin deine leibliche Mutter. 587 00:40:54,988 --> 00:40:59,342 Tja, ich bin nicht das, was du erwartet hast, da bin ich mir sicher. 588 00:41:00,853 --> 00:41:02,659 Ich hab irgendwie aufgegeben, etwas zu erwarten. 589 00:41:02,669 --> 00:41:04,731 Es tut mir leid, dass wir uns auf diese Weise begegnen, aber, 590 00:41:05,287 --> 00:41:08,944 als die Nachricht kam, dass du nach mir suchst, musste ich Kapstadt übereilt verlassen. 591 00:41:09,846 --> 00:41:12,480 Ich wurde beobachtet, verstehst du. 592 00:41:13,086 --> 00:41:15,130 Nach all dieser Zeit, haben sie… 593 00:41:16,864 --> 00:41:18,824 haben sie mich wieder ausfindig gemacht. 594 00:41:19,515 --> 00:41:21,424 Ich war erst 22, 595 00:41:21,782 --> 00:41:23,248 in einem neuen Land. 596 00:41:23,855 --> 00:41:27,312 Ein reiches Paar bat mich, ihre Leihmutter für eine künstliche Befruchtung zu sein. 597 00:41:27,460 --> 00:41:32,596 Dann bezahlten sie mich, stellten eine Wohnung in London zur Verfügung, eine legale Vereinbarung. 598 00:41:32,626 --> 00:41:35,428 Aber irgendetwas stimmte nicht. 599 00:41:35,458 --> 00:41:37,999 Die medizinischen Tests waren übertrieben, 600 00:41:38,029 --> 00:41:40,851 und ich belauschte das Paar, als sie mit den Ärzten sprachen, über 601 00:41:40,881 --> 00:41:43,857 ein Kind, befreit von Konventionen, 602 00:41:44,228 --> 00:41:46,325 eine zukunftsweisende... 603 00:41:47,327 --> 00:41:49,707 Evolution, irgendwie so etwas. 604 00:41:49,913 --> 00:41:51,817 - Neolution? - Ja. 605 00:41:52,037 --> 00:41:54,228 Aber sie waren überhaupt kein Paar. 606 00:41:54,521 --> 00:41:56,289 Sie waren Wissenschaftler. 607 00:41:56,319 --> 00:41:59,708 Das Kind, das ich trug, war für sie bestimmt. 608 00:42:00,180 --> 00:42:04,553 Ich erkannte, dass das Leben in mir in Gefahr war, 609 00:42:05,044 --> 00:42:06,760 also lief ich weg, 610 00:42:06,926 --> 00:42:11,549 Ich versteckte mich und brachte euch beide heimlich zur Welt. 611 00:42:12,133 --> 00:42:13,541 Uns beide? 612 00:42:13,670 --> 00:42:14,749 Ja. 613 00:42:15,168 --> 00:42:16,833 Ich hatte Zwillinge. 614 00:42:17,474 --> 00:42:19,522 Ich wusste, ich konnte euch nicht behalten, 615 00:42:20,035 --> 00:42:25,457 also versteckte ich euch... eine beim Staat und eine bei der Kirche. 616 00:42:28,404 --> 00:42:29,493 Helena? 617 00:42:29,503 --> 00:42:32,555 www.italiansubs.net - www.MY-SUBS.com ReSync by sternenkind23 618 00:42:37,019 --> 00:42:38,401 Für wen arbeiten Sie? 619 00:42:41,270 --> 00:42:44,188 Ich muss mit dir unter vier Augen sprechen. Ich hab etwas für dich. 620 00:42:44,265 --> 00:42:46,176 - Hüte dich vor Amelia. - Warum? 621 00:42:48,442 --> 00:42:49,765 Ich hab einen bekannten Komplizen gefunden. 622 00:42:49,796 --> 00:42:52,082 Ist dieser Ort nicht tabu für Leute wie euch? 623 00:42:52,137 --> 00:42:54,057 - Ja? - Alison! 624 00:42:54,651 --> 00:42:55,779 Cosima! 625 00:42:57,260 --> 00:42:58,318 Sarah Manning! 626 00:42:58,372 --> 00:43:00,500 Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus! Kommen Sie raus, sofort!