All language subtitles for Orphan.black.S01E07.BDRip.German-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Olivier hat Paul vor Stunden angerufen,
er nimmt aber nicht ab.

Nun, das ist doch nichts Ungewöhnliches, oder?

Woher soll ich das wissen?

Es gibt doch nichts Normales mehr, oder?

Sarah, dies ist das neue Normale, okay?

Also, Paul ist ein Beobachter.
Er berichtet an Olivier, seinen Betreuer, oder?

So lange Paul auf unserer Seite ist, können wir
endlich anfangen, einige Antworten zu bekommen.

Das meine ich ja, Cosima.

Was, wenn er nicht auf unserer Seite ist?

Ich meine, was,
wenn er uns gerade verkauft?

Gehen wir acht Monate zurück,

vor Beths Schießerei.

Haben wir doch schon, Olivier.

Als Sie zum ersten Mal sagten
"sie scheint nicht sie selbst zu sein."

Ja, sie fing an, verschreibungspflichtige
Medikamente zu nehmen.

Wieso nehmen Sie das auf?

Zu der Zeit, glaubten Sie,
es sei eine typische Reaktion

auf die stressige Polizeiarbeit.

Sehen Sie das im Nachhinein anders?

Nein. Ihre Verschlechterung führte direkt
zu der Erschießung einer Zivilperson.

Danach wurde es noch schlimmer.

So sehen Sie das als ehemaliger Soldat.

Wenn Sie mir sagen würden, worum es hier geht,
könnte ich Ihnen vielleicht helfen.

Vielleicht helfen Sie mir.

Tu das nicht, Cosima.

Bleib von Delphine weg, ja?

Nun, wenn wir unsere Beobachter
los werden wollen, müssen wir angreifen.

Ja, schau nur, wohin mich das gebracht hat.

In sein Bett?

Okay, dann wohin es Alison gebracht hat, ja?

Sie hat ihren Mann mit einem Golfschläger
umgehauen, weil sie dachte, er sei ihr Beobachter

und nun sind sie bei der Partnerberatung
und versuchen, ihre Ehe zu reparieren.

Okay, ich werde Delphine
offensichtlich eher logisch ansprechen.

- Nein, wirst du nicht. - Sarah,
meine Situation ist ganz anders als deine.

Klar, weil du ja so eine
brillante Wissenschaftlerin bist.

Nein, weil sie nicht weiß, dass ich es weiß.

Ich bin diejenige, die sie beobachtet.

Kannst du wenigstens so lange warten, bis ich
herausgefunden habe, ob Paul uns verraten hat?

Von mir aus.

Sonst noch etwas,
bei dem wir paranoid sein müssen?

Gott, ich hoffe nicht.

Tomas?

Wo bin ich?

Du wirst stärker.

Orphan Black S01E07
"Parts Developed In An Unusual Manner"

~ Übersetzung: Hanna27 + Grizzly ~
~ Korrektur: sternenkind23 ~

~ www. Sub Central. de ~

Olivier sagte Paul, er solle ihn
in seinem Underground Club treffen.

Das ist Pauls Wagen, also.

Was ein Chaos. Weißt du,
auch wenn er mich nicht gerade verrät,

diese medizinischen Tests können
ihm immer noch sagen, dass ich nicht Beth bin.

Cosima sagte, das würden sie nicht.

Ja, nun, sie ist verblendet
durch die Wissenschaft.

Mag sein, aber bei allem, was ich
online gefunden habe, hat sie recht.

Du und Beth seid Klone,

also haben du und Beth identische DNS.

Identische?

Jap.

Die DNS-Proben der Unbekannten
aus dem Kieselbrecher

und der Mörder im Badezimmer...
Übereinstimmung,

dieselbe Person.

Das ergibt doch keinen Sinn.

Jemand im Labor muss das verpfuscht haben,

Proben kontaminiert
oder falsch ausgezeichnet haben.

- Nicht bei mir.
- Was dann, Janice?

Ich habe die DNS der Unbekannten
aus einem Oberschenkelknochen.

Die DNS des mutmaßlichen Mörders kam von dem
Blut, das wir im Badezimmer gefunden haben.

Vielleicht hat der Mörder das Blut
der Unbekannten dort platziert.

Was, sie hat Blut der Unbekannten bei
sich und verspritzt es einfach irgendwo?

Nun, immer noch wahrscheinlicher, als dass
sie in mein Labor kommt und Proben manipuliert.

Vielleicht hat jemand mit Zugang manipuliert.

Versuchen Sie, mein Magengeschwür
in einen Herzinfarkt zu verwandeln?

Nein, wir übersehen bei der Sache etwas,

von Anfang an.

Ja, Identitäten.

Also, wenn Hightech nicht funktioniert,
machen wir es eben auf die alte Tour.

Fangen noch einmal von vorne an,
kämmen den ganzen Scheißhaufen erneut durch.

Oh, wo ist diese verdammte
Gesichtskonstruktion der Unbekannten?

Kommt schon noch. Das Gesicht war in
einem verdammten Kieselbrecher.

"Jemand mit Zugang"?

Beth würde niemals Beweise manipulieren.

Okay, vielleicht nicht, aber du hattest Fragen
über ihren Zusammenstoß mit der Mörderin, oder?

Zurück an den Anfang, wie der Mann sagte.

Aufgeschlossen sein.

Sehen wir mal, was wir finden.

Warte mal.

Cybergoths. Das ist interessant.
Ich kenne diese Leute.

Genug gewartet. Ich muss wissen,
was Paul vor hat. Ich gehe rein.

Was? Nein!

Nein!

Du kannst da nicht reingehen,
die erkennen dich doch sofort.

Außerdem...

Clubland ist meine Welt.

Du trägst das überall mit dir herum?

Vielleicht.

Nun, hallo.

Neolution ist ein privater Club.

Ich weiß,

aber du siehst so einsam aus.

Noch nicht einmal ein bisschen.

Oh, gut.
Du siehst etwas wichtiger aus.

Ich... Ich... Ich...

ich bin den ganzen Weg von Brixton hergekommen,
um im Neolution zu feiern, bevor ich sterbe.

Meine Freunde sagten,
ich solle Olivier erwähnen.

Du stirbst?

Dann bist du mit
dem Neolutionismus nicht vertraut?

Es gibt einen -ismus.

Augmentation?

Selbstbestimmte Evolution?

Ich bin fasziniert.

Ist jeder hier ein Neolutionist?

Nein, nicht jeder.

Wir haben Technoprogressive,

Körpermodifizierte,

Biohacker.

Nun, warte, was ist mit deinem Auge?

Ist das eine permanente Augmentation?

Wird es, eines Tages.

Ich habe andere Verbesserungen.

Verstehe.

Nun, eine so physische... Philosophie
für einen sehr attraktiven Stamm.

Was ist mit Olivier?

Ist er verbessert?

Süßer, du hast keine Ahnung.

Wann hatten Sie und Beth
das letzte Mal Sex?

Vor drei Tagen.

Von wem ging er aus?

Von ihr.

Wie würden Sie ihn charakterisieren?

Ich bin nicht sicher, ob ich die Frage verstehe.

Würden Sie den Verkehr als intim,

aggressiv,

routinemäßig,

sinnlich bezeichnen?

Ich würde leidenschaftlich sagen.

Beth ist generell ein "kalter Fisch"...
Ihre Worte.

Es ist nicht einfach für mich, zu helfen,
wenn ich nicht weiß, worum es geht.

Diese ganze Struktur, diese...

psychologischen Profile,

körperliche Übungen, sozialen Eigenschaften...

Sie müssen wissen,
das ist nicht nur für Beth.

- Ich nehme nichts an.
- Natürlich tun Sie das. Sie sind trainiert...

Überwachung, Aufklärung,

Sicherheit.

Das Problem bei Geheimoperationen ist, dass

Information und Sicherheit
selten Hand in Hand gehen.

Deshalb wurde mir erst ziemlich spät mitgeteilt,

dass jemand unsere Versuchspersonen tötet.

Danke, Tomas.

Warum hast du die Schwindlerin leben lassen?

Sie ist anders als die anderen.

Aber wie kann sie anders sein?

Ich weiß nicht.

- Wir haben eine Verbindung.
- Aber es ist nichts.

Sogar jeder deiner Fingernagelschnipsel
ist mehr wert als sie.

Sie sagte, ich bin nicht das Original,

dass wir alle gleich sind.

Wie konntest du so etwas glauben?

Vergib mir, Tomas.

Warum verfolgen Sie mich?

Ich verfolge Sie nicht.

Gut.

Ich dachte, Sie wollen vielleicht einen Blowjob.

Er gehört zu mir, okay?
Er ist mein Bruder.

Jesus Christus, Sarah.

- Was machst du hier?
- Sorry. Ich habe mir Sorgen gemacht.

- Was war los?
- Nicht hier.

Triff mich zu Hause.

Bring ihn nicht mit.

- Geht es dir gut?
- Ja.

Deine Aufgabe ist schwieriger,

seit die echte Beth Childs unsere
Freundin Maggie Chen erschossen hat.

Die Kopien sind schwerer zu finden.

Vielleicht könnten wir die Schwindlerin nutzen.

Ich würde sie gerne wiedersehen.

Tomas.

Sie würde alles sagen,
um sich selbst zu rechtfertigen.

Ich werde stark sein.

Der Weg zum Schäfer führt durch die Schafe.

Finde die Schwindlerin,

quetsch aus ihr heraus, was sie weiß,

und dann töte sie.

Du bist das Original.

Du bist das Licht.

Ich bin das Original.
Ich bin das Licht.

Sehen wir uns noch einmal an, was du weißt.
Es gibt neun von euch.

Nein! Es gibt mich nur einmal,

genau, wie es nur eine Beth gab.

Das habe ich nicht so gemeint.

Ja, Beth hatte herausgefunden,
dass es neun von uns gibt,

bis jetzt.

Ich habe bisher nur Alison getroffen.

Wer außer deinem Bruder weiß noch davon?

Nur ich und Allison.

Was ist mit Alisons Mann?

Sie sind seit der Highschool zusammen.
Er ist nicht ihr Beobachter.

Das wissen wir nicht.

- Lüg mich nicht an, Sarah.
- Was ist denn los?

Ist uns Olivier auf der Spur, oder was?

Olivier sagte, dass jemand
die Zielpersonen tötet.

Weißt du irgendetwas davon?

Nein.

- Wer?
- Er sagte nur, ich solle auf Beth aufpassen,

sie beschützen und sicherstellen,
dass sie nichts merkt.

Was nicht bemerkt?

Mich,

uns.

Das ist hochgradige Scheiße, Sarah,

- ein illegaler Versuch, Menschen zu klonen.
- Glaubst du, ich weiß das nicht?

Bist du nicht ein bisschen darüber besorgt,
dass jemand versuchen könnte, dich zu töten?

Doch.

Aber wenigstens bist du das nicht.

Und, ich muss immer noch meine Tochter sehen.

Nimm meinen Wagen.

Er steht in der Tiefgarage.

- Warum? - Für den Fall,
dass dich jemand beschattet, in Ordnung?

Mein Job ist es, für deine Sicherheit zu sorgen.

Also lass mich das tun.

Scheiße!

Ich bin nicht hier, um dir weh zutun.

Ich will nur reden.

Helena, bleib einfach weg von mir!

Bitte. Ich habe ein Angebot für dich.

Aber wir müssen reden.

Und essen.

Lass uns zum Lunch gehen.

Lunch?

Ich habe geträumt, wir seien Freunde.

Wir sind keine Freunde.

Werden wir sein.

Ich habe es gesehen.

Füttern sie dich nicht,
da, wo du herkommst?

Das ist ein schönes Restaurant, nicht wahr?

Ja, fünf Sterne.

Du kennst meinen Namen.

- Sag mir deinen.
- Soweit sind wir noch nicht.

Du bist Russin?

Nein.

Ich bin in einem Konvent
in der Ukraine aufgewachsen.

Ukrainische Nonnen?

Haben sie dir da beigebracht,
Katja Obinger und die anderen zu töten?

Nein.

Sie haben mich von der Aussetzung errettet.

Entschuldigung.

Ich will mein Messer wiederhaben,

das, das du mir weggenommen hast.

Natürlich.

Klar, die Fliegender-Fisch-Klinge.

Du hast es mit Flügeln, oder?

Ich sollte dich auch töten.

Aber du hast mich am Leben gelassen.

Ja,

also sind wir quitt, okay?

- Wir gehen getrennte Wege.
- Wir werden niemals getrennt sein.

Sag mir die Namen der anderen
und ich verschone dich.

Nimm deinen Fuß weg,
oder ich steche dich erneut nieder.

Du hast Zeit bis Mitternacht,

um mir die Namen zu nennen.

Ruf diese Nummer an,

oder du stirbst zuerst.

Tschau, tschau.

Beths Papierkram ist ein einziges Durcheinander.
Es ist so, als hätte sie es vorher nie gemacht.

Die Fingerabdrücke der Unbekannten
sind hier auch nicht abgelegt.

Ja, ich weiß. Wir haben sie geprüft.
Keine Übereinstimmung.

Ja, Beth hat die Resultate geprüft.
Ich erinnere mich, aber

auch wenn es keine Übereinstimmung gibt,
sollten sie hier sein.

Der Mann sagte, alles doppelt prüfen,

also soll sich die Spurensicherung
noch mal die Hand vornehmen,

einen neuen Satz
Abdrücke durchlaufen lassen.

Oh, wir schlagen in der Leichenhalle auf?

Wusste ich doch, dass dir das gefällt.

Süß.

Sie haben ein Problem.

Was für ein Problem?

Ich habe gerade die Ergebnisse von Beths
medizinischen Untersuchungen erhalten.

- Okay.
- Sie ist nicht Beth.

Nun, wer ist sie, wenn nicht Beth?

Das geht Sie nichts an.
Bringen Sie sie einfach her.

- Sie ist zurück?
- Ja, und sie will eure Namen bis Mitternacht,

oder ich stehe an erster Stelle ihrer Todesliste.

Heilige Scheiße, Sarah.

- Keine Angst. Ich sage schon nichts.
- Weißt du, vielleicht solltest du aber.

Nicht zu Helena, aber zu Olivier.

Was?

Du hast doch gesagt, dass du das Projekt beenden
würdest, wenn deine Versuchsperson etwas merkt.

Stimmt, nun,
ich überdenke das gerade.

Toll, sie hat eine neue Hypothese.

Also, unsere Erschaffer,
wer auch immer sie sind,

haben doch unglaublich viel
in uns investiert, richtig?

Unsere Schöpfung, unsere gesamten Leben.

Glaubst du nicht,
sie würden uns vor Helena schützen?

Sie wissen, dass uns jemand aufmischt.

Verdammt.

Ja, und Paul sagte,
es bleibt alles beim alten...

Beobachte deine Laborratte,
halte sie dumm.

- Kennst du diesen Futuristen,
Dr. Aldous Leekie? - Nein.

Weißt du, er ist das Aushängeschild
dieser Bewegung "Neolution".

Neolution?

Olivier besitzt einen Club namens Neolution.

Oh, das ist interessant.

Ja, Felix sagt, es ist ein Haufen Biohacker,
körpermodifizierte Freaks.

Olivier soll einen Schwanz haben.

Einen Schwanz, in echt?

Ja.
Das hat Felix erzählt.

Okay, nun, Schwanz oder nicht,

sie haben eine Philosophie.

Ich bin mit Delphine zu einer
von Dr. Leekies Lesungen gegangen.

Cosima, du warst damit einverstanden,
dich von Delphine fern zu halten.

Nein, war ich nicht.
Du hast mir nur gesagt, ich soll es tun.

Du wird festgeschnallt auf einer Bahre enden,
mit Ärzten, die dir eine Sonde verpassen.

Da war ich wahrscheinlich schon.

Können wir bitte einfach
auf Helena zurückkommen?

Weißt du was? Halt dich einfach aus meinem Kram
raus, ich werd mich aus deinem raushalten.

Miststück.

Miststück.

Scheiße.

Scheiße.

- Sorry, ich bin
- Oh, bin ich zu früh dran?

Nein, nein, nein, nein,
ich bin spät dran, ich bin spät dran.

- Okay.
- Ich bin allerdings immer spät dran,

deshalb tut es mir immer irgendwie leid.

- Kannst du mir noch zwei Sekunden geben? Nur
- Na klar.

Wo ist sie?

Wie sind Sie hier hereingekommen?

Mit meinem Schlüssel.

Wir haben diese Wohnung für Sie gekauft,
schon wieder vergessen?

Damit Sie nicht nur attraktiv auf Beth wirken,

sondern auch moderat erfolgreich.

- Wo ist Ihre Versuchsperson?
- Sie besucht Christine.

Sie sollten sie genau im Auge behalten.

Es war ein Mädchentreffen zum Mittagessen.
Ich konnte nichts erzwingen.

Astrid.

Ihre Versuchsperson ist nicht die,
für die wir sie gehalten haben.

Sie ist eine Schwindlerin.

Ich hab sie gerade erst
vor ein paar Stunden gesehen.

Das war sie nicht.

Ist das irgendeine Art Test?

Die Person, die unsere Versuchspersonen tötet,
sieht haargenau so aus wie Beth.

Sie meinen, wie ein Zwilling?

Ja, Paul, wie ein Zwilling.

Jetzt ziehen Sie sich an.

Mami.

Sorry.

Sorry, Äffchen.

Das war wunderschön.
Das war richtig gut.

Na ja, wenigstens hat sie
deine Unmusikalität nicht abbekommen.

Ich hab nie gelernt, Klavier zu spielen.

Du warst zu schlecht, oder?

Deine Mami hat einfach
nicht hart genug daran gearbeitet, Liebes.

In Ordnung, mach mal Platz.
Ich will ihr ein bisschen Queen beibringen.

- Onkel Felix war nicht schlecht.
- Er war auf andere Art schlimm.

Was ist das hier?

Größtenteils ich.

Aber es gibt auch welche von dir.

England brannte,

Maggie Thatcher,
aus allen Rohren auf Irland feuernd,

die Falklandinseln.

Sie plünderte das Sozialversicherungssystem

hatte es auf die Einwanderer abgesehen,

die Armen, die Gewerkschaften.

An was aus Brixton erinnerst du dich noch,

über meine Leute von damals?

Nicht viel.

Da waren immer Frauen da.

Kinder kamen und gingen,
Mündel des Staates.

Sie waren nicht alle Pflegekinder.

Wir waren ein… ein „sicheres Haus".

Einige von uns arbeiteten beim Sozialamt,
halfen Frauen und Kindern, Flüchtlingen,

Deportierten, Radikalen auf der Flucht,
solche Dinge.

Und

dieser Junge, Carlton.

Ja, Carlton.

Ich erinnere mich an ihn.

Er war ein guter Junge.

Ein guter Mann.

Manchmal musste seine Verbindung
ein Kind in den Untergrund bringen,

ein Kind, das versteckt werden musste.

Du warst eins von ihnen.

Warum hätte er mich verstecken müssen?

Wir fragten nicht nach Dingen,
die wir nicht wissen mussten.

Ich hatte die Möglichkeit,
legal ein Kind aufzunehmen,

so wurde ich dein gesetzlicher Vormund.

Das letzte Mal, als ich von Carlton hörte,
stand er kurz davor, verhaftet zu werden,

und er warnte mich, er bettelte mich an,

dich weg zu bringen,

dich noch tiefer zu verstecken.

Also,

verließ ich jeden, den ich kannte,

und brachte dich und Felix hierher.

Ich hätte ihn verlassen sollen,
als ich Paris verließ.

Ja, kalter Entzug, nur so geht's.

- „Kalter Entzug", was ist das?
- Oh, es bedeutet „plötzlich".

Oh, ja, das „was ich hätte sollen…"

Du weißt, er sollte im nächsten Monat
nachkommen, aber,

ich änderte meine Meinung.

Oh, mein Gott. Du bist das Arschloch.

Ich bin das kalt-entziehende Arschloch.

Dr. Leekie!
Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen.

Da ist Dr. Leekie.

Sollten wir ihn einladen?

Du bist jetzt Single.

Oh, nein, nein, nein. Er ist zu alt.

Aber sein Verstand ist sexy.

Ja, das ist wahr.

Ich werde ihn herholen.

- Sie wissen, dass ihr die Abdrücke
schon überprüft habt, oder? - Oh, ja.

Wir sehen uns die ganze Beweiskette
noch mal an.

Schau dir diesen Scheiß mal an.
Ein Finger-Strecker.

Du bist in der falschen Abteilung, Angie.

Wollen Sie sie?

Hey, hast du schon mal
einen postmortalen Krampf gesehen?

Nun, ich bin noch dabei,
sie mit meinen Studienberatern auszuarbeiten,

aber meine Doktorarbeit handelt von Veränderungen
in der Genexpression bei geklonten Zellen.

Oh, das ist ein faszinierendes Gebiet.

Ja.

Ist einer von Ihnen mit unserer Arbeit
am Dyad Institut vertraut?

Oh, Ihre Immunologie Arbeiten, ja.

Dann werden Sie
auch das interessant finden, Delphine

Wir haben eine pluripotente Stammzellenreihe
aus dem Zahn eines Babys geschaffen.

Dr. Leekie, Sie haben etliche
geheime Klontechniken perfektioniert

bei Bakterien, Amphibien, Insekten,
menschlichen Hauttransplantationen.

Korrekt.

Und Sie lassen sich transgene
embryonale Stammzellen patentieren?

Wir hoffen es, sobald wir
die notwendigen Zulassungen bekommen,

aber das ist nicht allgemein bekannt.

Tja, ich habe mich etwas damit beschäftigt,
und dann einfach geraten.

Sie… sie ist sehr, sehr… wie ist das Wort?

„Frech", Ich glaube, das Wort,
nach dem Sie suchen, ist „frech".

Sie ist sehr frech, dieses Mädchen.

Aber deshalb mag ich sie.

Beth ist tot?

- Warum?
- Das kann ich Ihnen nicht sagen.

Wer ist sie?

Alles, was ich Ihnen sagen kann, ist,
dass sie aus Europa kommt.

Also, diese Schwindlerin hat Beth getötet?

So vermuten wir es.

Und sie hat andere Versuchspersonen getötet.

Dennoch, Paul, scheint sie
trotzdem Ihr Bett mit Ihnen zu teilen.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Olivier.
Für mich ist sie immer noch Beth.

Ungeachtet dessen, was Sie denken,
müssen Sie sie zu mir bringen.

Wo in Europa?

Spielt das eine Rolle?

Ja. Das ist ein großes Gebiet.

England, Spanien, was?

Egal, was ich glaube oder nicht,

Ihre Loyalität hat sich letztendlich
doch noch bestätigt.

Und Loyalität wird belohnt.

Ich weiß, was ich tat, Olivier.

Bringen Sie das wieder in Ordnung,
Afghanistan verschwindet.

Sie sind von den Verpflichtungen
uns gegenüber befreit.

Sie bekommen Ihr Leben zurück, Paul.

Kann ich mein Handy zurück haben?

Was würden Sie davon halten, Sie beide,
sich am Institut zu bewerben?

Wer, wir?

Nun, warum nicht? Sie könnten
die nächsten Watson und Crick werden!

Ich bin nur ein Strebermädchen vom Berkeley.

Ich muss Ihnen sagen,
Sie haben eine einzigartige Sichtweise, Cosima.

Bitte, Sie könnten auf dem Cover
der "Scientific American" sein.

Die Scientific American bringt
keine Wissenschaftler auf dem Cover.

Nun,

jede Regel muss gebrochen werden.

Wenn du

wenn du in die Vergangenheit gehen musst,
um vorwärts zu kommen, verstehe ich das, aber,

sag es mir nur, okay?
Es könnte immer noch gefährlich sein.

Ja, das glaube ich auch.

Ich kann für Kiras Sicherheit sorgen,

genauso, wie ich für deine gesorgt habe.

Legen Sie es auf Lautsprecher.

Noch eine Geschichte, Mami?

Du hattest schon eine Geschichte, nicht wahr?

Es ist Zeit fürs Bett.

Äffchen-Schwung zu Felix.

Okay. Oh, meine Güte!

- Komm, ich drück dich in den Schlaf.
- Ich bin gleich oben, okay?

Putz dir die Zähne!

Hi, Beth.

Was gibt's?

Nicht viel.
Du musst etwas für mich tun.

Sie wissen, dass du nicht Beth bist.

Lauf.

Okay, verstanden, mach ich.

Geheimdienst-Paul hat gerade bewiesen,
dass er wirklich auf deiner Seite ist,

aber er sagte auch,
dass du weglaufen sollst.

Ich kann ihn nicht einfach da drin lassen, Fe.

Es ist wahrscheinlich meine Schuld,
dass er überhaupt erst da drin ist.

Nun, woher weißt du überhaupt,
dass er noch hier ist?

Tu ich nicht, aber ich muss es versuchen.

Also dann, was willst du machen?
Cosimas schlechten Rat annehmen,

bei Olivier beichten gehen?

Ich habe eine noch schlimmere Idee.

Wie war dein Tag, Paul?

Ja,

ich hatte ebenfalls einen angenehmen Tag.

Ich war arbeiten und einkaufen.

Entschuldige bitte. Es ist die Arbeit.

Es ist fast Mitternacht.

Hast du Namen für mich?

Hab ich. Olivier.

Das ist nicht der Name eines Schafes.

Ein Schaf?

Sieh mal, Helena,
er ist viel wichtiger als ein Schaf, okay?

Er ist ein Hirte.

Du musst dich mit mir treffen.

Ich sah Paul aus dem Keller kommen.

Ich weiß, dass Oliviers Büro
da unten sein muss.

Okay, wenn ich in 15 Minuten nicht zurück bin,

ruf Art an, erzähl ihm alles
und sorg dafür, dass Kira in Sicherheit ist.

Ja, ich

Sarah!

Was?

Stirb nur nicht,

denn dein erstes Begräbnis
war einfach quälend genug.

Was machen Sie hier unten?

Ich suche nach Olivier.

Wer sind Sie?

Sie wissen, wie schlimm das hier werden kann.

Ich arbeite nicht für jeden.

Warum sie dann beschützen?
Ich sagte Ihnen, sie ist ein Killer.

War sie so gut?

Hier ist eine Beth, die Sie sehen will.

Sie müssen Olivier sein.

Nun, das ist unerwartet.

Sie hatte das hier bei sich.

Ich sagte dir, du sollst weglaufen.

Tja, ich laufe nicht weg.

Lassen Sie uns allein, bitte.

Rufen Sie mich an, sobald Sie können.

All diese Jahre habe ich nie
eine von euch persönlich gesehen.

Sie sind leibhaftig noch viel schöner.

Er glaubt, du bist die Killerin.

Ich?

Sie haben das alles falsch verstanden.

Wir haben medizinische Befunde,
die beweisen, dass Sie nicht Beth sind.

Wie können Sie das sagen,
wenn wir genetisch identisch sind?

Ich bin kein Wissenschaftler.

Nun, Sie haben trotzdem das falsche Mädchen.

Die eine, die uns töten will,
ist blond, sie ist Ukrainierin,

sie ist eine religiöse Irre.

Sie haben eine ganz neue Art
von Brudermord geschaffen.

Sie hören nicht zu.

Ich bin das nicht.

Exquisit.

Was wollt Ihr Typen eigentlich?

Die Zukunft.

Selbstbestimmte Evolution?

Wenn Sie sich einen Schwanz
wachsen lassen wollen, ist das Ihre Sache.

Oh, Sie wissen von meiner
bescheidenen Verbesserung?

Sie haben einen Schwanz?

Die Tatsache, dass ich einen Schwanz haben kann,
Jahrmillionen, nachdem wir ihn verloren haben,

erinnert mich daran,
was wir erreichen können.

Möchten Sie ihn sehen?

Gott, nein.

Argentinischer Biohack.

Durchblutung, Nervenenden,
fühlt sich warm an.

Aber es ist nur Aktionskunst,
im Vergleich zu Ihnen.

Sie sind unser größter Erfolg.

Vielleicht später.

Hier ist Olivier.

Was ist so dringend?

Ich habe sie, Aldous.

Die Killerin.

Mach sie für die Reise bereit.
Ich werde morgen früh da sein.

Und geh behutsam mit ihr um.

Sie ist unwiderstehlich, nicht wahr?

Jetzt verstehe ich,
warum Sie das getan haben.

Wenn ich an Ihrer Stelle gewesen wäre,
hätte ich mich auch in sie verliebt.

Hallo, Freundin.

Oh, Gott! Wird auch Zeit.

Möchtest du gerettet werden?

Ja, Helena! Mach mich los.

Gib mir zuerst einen Namen.

- Ich gab dir Olivier.
- Ich will auch den Namen eines Schafes.

Okay, ich werde dir noch einen Namen geben.

Sag ihn mir.

Ich bot Ihnen einen Ausweg an,
und Sie haben mich für dumm verkauft.

Sie haben einen schweren Fehler gemacht, Paul

Sie haben der falschen Person vertraut.

Wer bist du?

Ich will deinen Schwanz sehen.

Also, zeig mir den Schwanz.

Langsam.

Das ist gut.

Wie ist das möglich?

Hast du mit einem Tier geschlafen?

Bitte. Du bist ein Wunder.

Lass mich dir helfen.

Ich habe eine Botschaft von deinem Meister.

Von Tomas.

-Ich schätze, es gibt ein paar Dinge,
die ich dir hätte sagen sollen. – Denkst du?

Komm schon, Sarah.

Ja, einen Moment.

Detective Art Bell.

Hi… Detective.

Sie kennen mich nicht, aber,

ich muss mit Ihnen über Beth Childs reden.

Beth Childs? Was ist mit ihr?

Mir wurde gesagt, ich soll anrufen

- Scheiße! Herrgott!
- Los.

Falsche Nummer.

Hallo?

Hallo!

Du hast Helena einen Namen gegeben?

Ja, meinen.

Ich hab ihr gesagt, wer ich bin.

Sarah?

Sie hat etwas für mich erledigt.

Nun, drei sind einer zuviel,

deshalb geh ich jetzt
und betrinke mich in Bobbys Bar.

Wir können nicht zum Stadthaus zurück.

Es ist nicht sicher.
Sie werden nach uns suchen.

Wir sollten

Mit Dr. Leekie zu arbeiten,
könnte eine einmalige Gelegenheit sein.

Ich weiß.

Ich weiß.

Warum bist du dann so zurückhaltend?

Denkst du nicht,

es wäre an der Zeit, einzugestehen,
worum es hier wirklich geht?

Ich

- Oh.
- Oh, Gott, Delphine.

- Hab ich einen Riesenfehler gemacht?
- Nein. Ich muss gehen.

Schon gut.

- Tschüss.
- Delphine, nur

Hey, ich geh nach Hause.

Das solltest du auch.

Was, und mir den ganzen Spaß entgehen lassen?

Art, das solltest du sehen.

Heilige Scheiße.

Es ist ein Treffer
für den Abdruck der Unbekannten.

Wer ist Sarah Manning?

Und warum zum Teufel
sieht sie genauso aus wie Beth?

www.MY-SUBS.com
ReSync by sternenkind23

- Siobhan Sadler?
- Wer will das wissen?

Detectives Bell und DeAngelis.

Steig aus dem Auto aus, Alison!

Du hast keine Ahnung,
mit wem du es zu tun hast!

Wie weit bist du mit Cosima?

Ich kann nicht aufhören,
über diesen Kuss nachzudenken.

- Willkommen beim großen Ganzen.
- Ja, Sir.

Siobhan, das ist Alison Hendrix.