1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,487 --> 00:00:10,627 Olivier hat Paul vor Stunden angerufen, er nimmt aber nicht ab. 2 00:00:10,667 --> 00:00:13,478 Nun, das ist doch nichts Ungewöhnliches, oder? 3 00:00:14,551 --> 00:00:16,170 Woher soll ich das wissen? 4 00:00:16,447 --> 00:00:18,547 Es gibt doch nichts Normales mehr, oder? 5 00:00:18,587 --> 00:00:21,126 Sarah, dies ist das neue Normale, okay? 6 00:00:21,785 --> 00:00:25,331 Also, Paul ist ein Beobachter. Er berichtet an Olivier, seinen Betreuer, oder? 7 00:00:25,421 --> 00:00:29,193 So lange Paul auf unserer Seite ist, können wir endlich anfangen, einige Antworten zu bekommen. 8 00:00:29,194 --> 00:00:31,004 Das meine ich ja, Cosima. 9 00:00:31,347 --> 00:00:32,745 Was, wenn er nicht auf unserer Seite ist? 10 00:00:32,974 --> 00:00:35,120 Ich meine, was, wenn er uns gerade verkauft? 11 00:00:38,311 --> 00:00:40,062 Gehen wir acht Monate zurück, 12 00:00:40,067 --> 00:00:41,588 vor Beths Schießerei. 13 00:00:41,707 --> 00:00:42,974 Haben wir doch schon, Olivier. 14 00:00:42,984 --> 00:00:46,113 Als Sie zum ersten Mal sagten "sie scheint nicht sie selbst zu sein." 15 00:00:46,204 --> 00:00:49,383 Ja, sie fing an, verschreibungspflichtige Medikamente zu nehmen. 16 00:00:50,987 --> 00:00:52,067 Wieso nehmen Sie das auf? 17 00:00:52,107 --> 00:00:55,175 Zu der Zeit, glaubten Sie, es sei eine typische Reaktion 18 00:00:55,185 --> 00:00:56,822 auf die stressige Polizeiarbeit. 19 00:00:56,989 --> 00:00:58,747 Sehen Sie das im Nachhinein anders? 20 00:00:58,787 --> 00:01:01,787 Nein. Ihre Verschlechterung führte direkt zu der Erschießung einer Zivilperson. 21 00:01:01,827 --> 00:01:03,156 Danach wurde es noch schlimmer. 22 00:01:03,187 --> 00:01:06,127 So sehen Sie das als ehemaliger Soldat. 23 00:01:06,782 --> 00:01:09,227 Wenn Sie mir sagen würden, worum es hier geht, könnte ich Ihnen vielleicht helfen. 24 00:01:09,267 --> 00:01:11,386 Vielleicht helfen Sie mir. 25 00:01:13,491 --> 00:01:15,419 Tu das nicht, Cosima. 26 00:01:15,587 --> 00:01:17,307 Bleib von Delphine weg, ja? 27 00:01:17,347 --> 00:01:21,409 Nun, wenn wir unsere Beobachter los werden wollen, müssen wir angreifen. 28 00:01:21,419 --> 00:01:22,507 Ja, schau nur, wohin mich das gebracht hat. 29 00:01:22,547 --> 00:01:23,900 In sein Bett? 30 00:01:24,003 --> 00:01:26,387 Okay, dann wohin es Alison gebracht hat, ja? 31 00:01:26,507 --> 00:01:30,267 Sie hat ihren Mann mit einem Golfschläger umgehauen, weil sie dachte, er sei ihr Beobachter 32 00:01:30,307 --> 00:01:33,343 und nun sind sie bei der Partnerberatung und versuchen, ihre Ehe zu reparieren. 33 00:01:33,353 --> 00:01:37,115 Okay, ich werde Delphine offensichtlich eher logisch ansprechen. 34 00:01:37,125 --> 00:01:40,584 - Nein, wirst du nicht. - Sarah, meine Situation ist ganz anders als deine. 35 00:01:40,627 --> 00:01:42,987 Klar, weil du ja so eine brillante Wissenschaftlerin bist. 36 00:01:42,997 --> 00:01:45,160 Nein, weil sie nicht weiß, dass ich es weiß. 37 00:01:45,787 --> 00:01:47,566 Ich bin diejenige, die sie beobachtet. 38 00:01:47,586 --> 00:01:51,886 Kannst du wenigstens so lange warten, bis ich herausgefunden habe, ob Paul uns verraten hat? 39 00:01:52,030 --> 00:01:53,394 Von mir aus. 40 00:01:54,530 --> 00:01:56,944 Sonst noch etwas, bei dem wir paranoid sein müssen? 41 00:01:58,173 --> 00:01:59,548 Gott, ich hoffe nicht. 42 00:02:19,836 --> 00:02:21,173 Tomas? 43 00:02:24,711 --> 00:02:26,115 Wo bin ich? 44 00:02:26,326 --> 00:02:27,875 Du wirst stärker. 45 00:02:36,504 --> 00:02:40,017 Orphan Black S01E07 "Parts Developed In An Unusual Manner" 46 00:02:41,659 --> 00:02:45,160 ~ Übersetzung: Hanna27 Grizzly ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~ 47 00:03:06,785 --> 00:03:10,724 ~ www. Sub Central. de ~ 48 00:03:19,229 --> 00:03:22,271 Olivier sagte Paul, er solle ihn in seinem Underground Club treffen. 49 00:03:23,115 --> 00:03:25,087 Das ist Pauls Wagen, also. 50 00:03:25,774 --> 00:03:28,997 Was ein Chaos. Weißt du, auch wenn er mich nicht gerade verrät, 51 00:03:29,007 --> 00:03:31,580 diese medizinischen Tests können ihm immer noch sagen, dass ich nicht Beth bin. 52 00:03:31,671 --> 00:03:32,751 Cosima sagte, das würden sie nicht. 53 00:03:32,791 --> 00:03:34,858 Ja, nun, sie ist verblendet durch die Wissenschaft. 54 00:03:35,606 --> 00:03:40,356 Mag sein, aber bei allem, was ich online gefunden habe, hat sie recht. 55 00:03:40,972 --> 00:03:42,691 Du und Beth seid Klone, 56 00:03:42,831 --> 00:03:45,299 also haben du und Beth identische DNS. 57 00:03:45,471 --> 00:03:46,591 Identische? 58 00:03:46,631 --> 00:03:47,767 Jap. 59 00:03:48,065 --> 00:03:50,962 Die DNS-Proben der Unbekannten aus dem Kieselbrecher 60 00:03:51,951 --> 00:03:56,038 und der Mörder im Badezimmer... Übereinstimmung, 61 00:03:56,191 --> 00:03:57,498 dieselbe Person. 62 00:03:57,551 --> 00:03:58,760 Das ergibt doch keinen Sinn. 63 00:03:58,770 --> 00:04:00,175 Jemand im Labor muss das verpfuscht haben, 64 00:04:00,231 --> 00:04:02,037 Proben kontaminiert oder falsch ausgezeichnet haben. 65 00:04:02,047 --> 00:04:04,534 - Nicht bei mir. - Was dann, Janice? 66 00:04:05,191 --> 00:04:07,585 Ich habe die DNS der Unbekannten aus einem Oberschenkelknochen. 67 00:04:08,071 --> 00:04:11,911 Die DNS des mutmaßlichen Mörders kam von dem Blut, das wir im Badezimmer gefunden haben. 68 00:04:11,951 --> 00:04:14,540 Vielleicht hat der Mörder das Blut der Unbekannten dort platziert. 69 00:04:14,551 --> 00:04:17,631 Was, sie hat Blut der Unbekannten bei sich und verspritzt es einfach irgendwo? 70 00:04:17,671 --> 00:04:20,536 Nun, immer noch wahrscheinlicher, als dass sie in mein Labor kommt und Proben manipuliert. 71 00:04:20,711 --> 00:04:22,480 Vielleicht hat jemand mit Zugang manipuliert. 72 00:04:23,605 --> 00:04:26,209 Versuchen Sie, mein Magengeschwür in einen Herzinfarkt zu verwandeln? 73 00:04:26,671 --> 00:04:28,788 Nein, wir übersehen bei der Sache etwas, 74 00:04:28,871 --> 00:04:30,516 von Anfang an. 75 00:04:30,526 --> 00:04:32,249 Ja, Identitäten. 76 00:04:32,804 --> 00:04:36,141 Also, wenn Hightech nicht funktioniert, machen wir es eben auf die alte Tour. 77 00:04:36,271 --> 00:04:40,311 Fangen noch einmal von vorne an, kämmen den ganzen Scheißhaufen erneut durch. 78 00:04:40,351 --> 00:04:43,629 Oh, wo ist diese verdammte Gesichtskonstruktion der Unbekannten? 79 00:04:43,639 --> 00:04:46,692 Kommt schon noch. Das Gesicht war in einem verdammten Kieselbrecher. 80 00:04:48,391 --> 00:04:50,261 "Jemand mit Zugang"? 81 00:04:51,351 --> 00:04:53,031 Beth würde niemals Beweise manipulieren. 82 00:04:53,071 --> 00:04:57,511 Okay, vielleicht nicht, aber du hattest Fragen über ihren Zusammenstoß mit der Mörderin, oder? 83 00:05:00,179 --> 00:05:02,361 Zurück an den Anfang, wie der Mann sagte. 84 00:05:02,640 --> 00:05:04,591 Aufgeschlossen sein. 85 00:05:04,631 --> 00:05:06,098 Sehen wir mal, was wir finden. 86 00:05:08,812 --> 00:05:10,341 Warte mal. 87 00:05:14,711 --> 00:05:18,262 Cybergoths. Das ist interessant. Ich kenne diese Leute. 88 00:05:18,272 --> 00:05:21,397 Genug gewartet. Ich muss wissen, was Paul vor hat. Ich gehe rein. 89 00:05:21,531 --> 00:05:22,647 Was? Nein! 90 00:05:23,126 --> 00:05:24,253 Nein! 91 00:05:24,454 --> 00:05:27,425 Du kannst da nicht reingehen, die erkennen dich doch sofort. 92 00:05:28,446 --> 00:05:29,674 Außerdem... 93 00:05:31,231 --> 00:05:32,831 Clubland ist meine Welt. 94 00:05:33,492 --> 00:05:35,819 Du trägst das überall mit dir herum? 95 00:05:36,521 --> 00:05:37,632 Vielleicht. 96 00:05:44,951 --> 00:05:46,088 Nun, hallo. 97 00:05:47,421 --> 00:05:48,841 Neolution ist ein privater Club. 98 00:05:49,031 --> 00:05:50,224 Ich weiß, 99 00:05:50,474 --> 00:05:52,042 aber du siehst so einsam aus. 100 00:05:53,287 --> 00:05:55,056 Noch nicht einmal ein bisschen. 101 00:05:56,151 --> 00:05:58,791 Oh, gut. Du siehst etwas wichtiger aus. 102 00:05:58,831 --> 00:06:00,951 Ich... Ich... Ich... 103 00:06:01,189 --> 00:06:05,021 ich bin den ganzen Weg von Brixton hergekommen, um im Neolution zu feiern, bevor ich sterbe. 104 00:06:05,031 --> 00:06:07,309 Meine Freunde sagten, ich solle Olivier erwähnen. 105 00:06:10,062 --> 00:06:11,263 Du stirbst? 106 00:06:11,273 --> 00:06:13,855 Dann bist du mit dem Neolutionismus nicht vertraut? 107 00:06:15,311 --> 00:06:16,560 Es gibt einen -ismus. 108 00:06:21,051 --> 00:06:22,111 Augmentation? 109 00:06:22,151 --> 00:06:23,879 Selbstbestimmte Evolution? 110 00:06:25,651 --> 00:06:27,351 Ich bin fasziniert. 111 00:06:27,391 --> 00:06:29,391 Ist jeder hier ein Neolutionist? 112 00:06:29,431 --> 00:06:31,217 Nein, nicht jeder. 113 00:06:31,591 --> 00:06:33,231 Wir haben Technoprogressive, 114 00:06:33,271 --> 00:06:34,641 Körpermodifizierte, 115 00:06:34,671 --> 00:06:35,791 Biohacker. 116 00:06:35,831 --> 00:06:37,402 Nun, warte, was ist mit deinem Auge? 117 00:06:37,631 --> 00:06:39,591 Ist das eine permanente Augmentation? 118 00:06:39,631 --> 00:06:40,982 Wird es, eines Tages. 119 00:06:41,391 --> 00:06:43,307 Ich habe andere Verbesserungen. 120 00:06:44,031 --> 00:06:45,407 Verstehe. 121 00:06:45,711 --> 00:06:51,044 Nun, eine so physische... Philosophie für einen sehr attraktiven Stamm. 122 00:06:52,591 --> 00:06:53,970 Was ist mit Olivier? 123 00:06:54,111 --> 00:06:55,638 Ist er verbessert? 124 00:06:56,391 --> 00:06:58,506 Süßer, du hast keine Ahnung. 125 00:07:01,740 --> 00:07:04,183 Wann hatten Sie und Beth das letzte Mal Sex? 126 00:07:05,278 --> 00:07:06,278 Vor drei Tagen. 127 00:07:06,279 --> 00:07:07,462 Von wem ging er aus? 128 00:07:08,271 --> 00:07:09,369 Von ihr. 129 00:07:09,511 --> 00:07:11,486 Wie würden Sie ihn charakterisieren? 130 00:07:16,034 --> 00:07:17,907 Ich bin nicht sicher, ob ich die Frage verstehe. 131 00:07:18,070 --> 00:07:20,592 Würden Sie den Verkehr als intim, 132 00:07:21,110 --> 00:07:22,428 aggressiv, 133 00:07:22,670 --> 00:07:23,901 routinemäßig, 134 00:07:24,030 --> 00:07:25,060 sinnlich bezeichnen? 135 00:07:25,070 --> 00:07:26,558 Ich würde leidenschaftlich sagen. 136 00:07:26,800 --> 00:07:30,778 Beth ist generell ein "kalter Fisch"... Ihre Worte. 137 00:07:30,830 --> 00:07:33,813 Es ist nicht einfach für mich, zu helfen, wenn ich nicht weiß, worum es geht. 138 00:07:38,792 --> 00:07:40,965 Diese ganze Struktur, diese... 139 00:07:42,250 --> 00:07:44,058 psychologischen Profile, 140 00:07:44,063 --> 00:07:46,202 körperliche Übungen, sozialen Eigenschaften... 141 00:07:46,207 --> 00:07:48,572 Sie müssen wissen, das ist nicht nur für Beth. 142 00:07:48,710 --> 00:07:51,590 - Ich nehme nichts an. - Natürlich tun Sie das. Sie sind trainiert... 143 00:07:51,630 --> 00:07:53,070 Überwachung, Aufklärung, 144 00:07:53,110 --> 00:07:54,438 Sicherheit. 145 00:07:55,510 --> 00:07:58,205 Das Problem bei Geheimoperationen ist, dass 146 00:07:58,390 --> 00:08:02,251 Information und Sicherheit selten Hand in Hand gehen. 147 00:08:03,210 --> 00:08:05,970 Deshalb wurde mir erst ziemlich spät mitgeteilt, 148 00:08:06,277 --> 00:08:09,861 dass jemand unsere Versuchspersonen tötet. 149 00:08:22,753 --> 00:08:23,969 Danke, Tomas. 150 00:08:26,482 --> 00:08:28,568 Warum hast du die Schwindlerin leben lassen? 151 00:08:30,726 --> 00:08:32,899 Sie ist anders als die anderen. 152 00:08:33,110 --> 00:08:35,566 Aber wie kann sie anders sein? 153 00:08:35,950 --> 00:08:37,130 Ich weiß nicht. 154 00:08:39,300 --> 00:08:42,726 - Wir haben eine Verbindung. - Aber es ist nichts. 155 00:08:44,084 --> 00:08:46,817 Sogar jeder deiner Fingernagelschnipsel ist mehr wert als sie. 156 00:08:46,910 --> 00:08:49,368 Sie sagte, ich bin nicht das Original, 157 00:08:50,211 --> 00:08:51,941 dass wir alle gleich sind. 158 00:09:06,130 --> 00:09:08,307 Wie konntest du so etwas glauben? 159 00:09:08,661 --> 00:09:10,299 Vergib mir, Tomas. 160 00:09:46,070 --> 00:09:47,110 Warum verfolgen Sie mich? 161 00:09:47,150 --> 00:09:48,337 Ich verfolge Sie nicht. 162 00:09:49,590 --> 00:09:50,692 Gut. 163 00:09:50,710 --> 00:09:52,510 Ich dachte, Sie wollen vielleicht einen Blowjob. 164 00:09:55,070 --> 00:09:57,030 Er gehört zu mir, okay? Er ist mein Bruder. 165 00:09:57,070 --> 00:09:58,850 Jesus Christus, Sarah. 166 00:09:58,870 --> 00:10:01,437 - Was machst du hier? - Sorry. Ich habe mir Sorgen gemacht. 167 00:10:02,022 --> 00:10:03,634 - Was war los? - Nicht hier. 168 00:10:04,246 --> 00:10:05,928 Triff mich zu Hause. 169 00:10:06,476 --> 00:10:07,851 Bring ihn nicht mit. 170 00:10:10,070 --> 00:10:11,194 - Geht es dir gut? - Ja. 171 00:10:12,463 --> 00:10:14,233 Deine Aufgabe ist schwieriger, 172 00:10:14,906 --> 00:10:18,021 seit die echte Beth Childs unsere Freundin Maggie Chen erschossen hat. 173 00:10:18,550 --> 00:10:21,130 Die Kopien sind schwerer zu finden. 174 00:10:22,395 --> 00:10:24,137 Vielleicht könnten wir die Schwindlerin nutzen. 175 00:10:24,310 --> 00:10:26,002 Ich würde sie gerne wiedersehen. 176 00:10:26,490 --> 00:10:28,066 Tomas. 177 00:10:30,420 --> 00:10:33,306 Sie würde alles sagen, um sich selbst zu rechtfertigen. 178 00:10:35,031 --> 00:10:36,691 Ich werde stark sein. 179 00:10:37,747 --> 00:10:40,906 Der Weg zum Schäfer führt durch die Schafe. 180 00:10:51,090 --> 00:10:52,912 Finde die Schwindlerin, 181 00:10:53,070 --> 00:10:54,830 quetsch aus ihr heraus, was sie weiß, 182 00:10:55,170 --> 00:10:56,804 und dann töte sie. 183 00:11:37,828 --> 00:11:39,308 Du bist das Original. 184 00:11:39,858 --> 00:11:41,280 Du bist das Licht. 185 00:11:41,599 --> 00:11:44,494 Ich bin das Original. Ich bin das Licht. 186 00:11:55,498 --> 00:11:57,615 Sehen wir uns noch einmal an, was du weißt. Es gibt neun von euch. 187 00:11:57,735 --> 00:11:59,895 Nein! Es gibt mich nur einmal, 188 00:12:00,241 --> 00:12:01,938 genau, wie es nur eine Beth gab. 189 00:12:01,978 --> 00:12:03,621 Das habe ich nicht so gemeint. 190 00:12:03,741 --> 00:12:06,121 Ja, Beth hatte herausgefunden, dass es neun von uns gibt, 191 00:12:06,241 --> 00:12:07,424 bis jetzt. 192 00:12:07,682 --> 00:12:08,898 Ich habe bisher nur Alison getroffen. 193 00:12:08,938 --> 00:12:10,813 Wer außer deinem Bruder weiß noch davon? 194 00:12:10,978 --> 00:12:12,526 Nur ich und Allison. 195 00:12:12,558 --> 00:12:13,681 Was ist mit Alisons Mann? 196 00:12:13,738 --> 00:12:16,076 Sie sind seit der Highschool zusammen. Er ist nicht ihr Beobachter. 197 00:12:16,086 --> 00:12:17,305 Das wissen wir nicht. 198 00:12:17,338 --> 00:12:20,527 - Lüg mich nicht an, Sarah. - Was ist denn los? 199 00:12:21,571 --> 00:12:23,218 Ist uns Olivier auf der Spur, oder was? 200 00:12:23,258 --> 00:12:25,326 Olivier sagte, dass jemand die Zielpersonen tötet. 201 00:12:25,498 --> 00:12:26,773 Weißt du irgendetwas davon? 202 00:12:27,608 --> 00:12:28,810 Nein. 203 00:12:31,183 --> 00:12:33,848 - Wer? - Er sagte nur, ich solle auf Beth aufpassen, 204 00:12:33,961 --> 00:12:35,613 sie beschützen und sicherstellen, dass sie nichts merkt. 205 00:12:35,623 --> 00:12:36,636 Was nicht bemerkt? 206 00:12:36,658 --> 00:12:37,826 Mich, 207 00:12:37,986 --> 00:12:39,072 uns. 208 00:12:39,874 --> 00:12:41,925 Das ist hochgradige Scheiße, Sarah, 209 00:12:42,261 --> 00:12:45,085 - ein illegaler Versuch, Menschen zu klonen. - Glaubst du, ich weiß das nicht? 210 00:12:45,116 --> 00:12:47,810 Bist du nicht ein bisschen darüber besorgt, dass jemand versuchen könnte, dich zu töten? 211 00:12:47,930 --> 00:12:49,052 Doch. 212 00:12:50,604 --> 00:12:52,421 Aber wenigstens bist du das nicht. 213 00:12:54,397 --> 00:12:56,522 Und, ich muss immer noch meine Tochter sehen. 214 00:12:57,057 --> 00:12:58,618 Nimm meinen Wagen. 215 00:12:58,937 --> 00:13:00,550 Er steht in der Tiefgarage. 216 00:13:01,026 --> 00:13:04,008 - Warum? - Für den Fall, dass dich jemand beschattet, in Ordnung? 217 00:13:04,743 --> 00:13:06,647 Mein Job ist es, für deine Sicherheit zu sorgen. 218 00:13:06,897 --> 00:13:08,455 Also lass mich das tun. 219 00:13:33,367 --> 00:13:34,448 Scheiße! 220 00:13:34,497 --> 00:13:36,257 Ich bin nicht hier, um dir weh zutun. 221 00:13:36,297 --> 00:13:37,971 Ich will nur reden. 222 00:13:39,196 --> 00:13:40,946 Helena, bleib einfach weg von mir! 223 00:13:41,485 --> 00:13:44,004 Bitte. Ich habe ein Angebot für dich. 224 00:13:44,485 --> 00:13:46,297 Aber wir müssen reden. 225 00:13:46,337 --> 00:13:47,981 Und essen. 226 00:13:49,111 --> 00:13:50,851 Lass uns zum Lunch gehen. 227 00:13:51,707 --> 00:13:53,145 Lunch? 228 00:13:57,977 --> 00:14:00,434 Ich habe geträumt, wir seien Freunde. 229 00:14:00,620 --> 00:14:02,260 Wir sind keine Freunde. 230 00:14:02,577 --> 00:14:04,066 Werden wir sein. 231 00:14:04,273 --> 00:14:05,833 Ich habe es gesehen. 232 00:14:06,814 --> 00:14:08,785 Füttern sie dich nicht, da, wo du herkommst? 233 00:14:12,473 --> 00:14:14,819 Das ist ein schönes Restaurant, nicht wahr? 234 00:14:15,819 --> 00:14:17,344 Ja, fünf Sterne. 235 00:14:22,789 --> 00:14:24,443 Du kennst meinen Namen. 236 00:14:25,875 --> 00:14:28,720 - Sag mir deinen. - Soweit sind wir noch nicht. 237 00:14:28,857 --> 00:14:30,066 Du bist Russin? 238 00:14:31,362 --> 00:14:32,599 Nein. 239 00:14:33,177 --> 00:14:36,003 Ich bin in einem Konvent in der Ukraine aufgewachsen. 240 00:14:38,010 --> 00:14:39,414 Ukrainische Nonnen? 241 00:14:42,750 --> 00:14:45,769 Haben sie dir da beigebracht, Katja Obinger und die anderen zu töten? 242 00:14:47,173 --> 00:14:48,199 Nein. 243 00:14:50,328 --> 00:14:52,887 Sie haben mich von der Aussetzung errettet. 244 00:14:56,585 --> 00:14:58,129 Entschuldigung. 245 00:14:59,989 --> 00:15:02,028 Ich will mein Messer wiederhaben, 246 00:15:02,306 --> 00:15:03,995 das, das du mir weggenommen hast. 247 00:15:04,115 --> 00:15:05,496 Natürlich. 248 00:15:05,897 --> 00:15:07,948 Klar, die Fliegender-Fisch-Klinge. 249 00:15:08,561 --> 00:15:10,516 Du hast es mit Flügeln, oder? 250 00:15:12,865 --> 00:15:14,910 Ich sollte dich auch töten. 251 00:15:17,145 --> 00:15:18,750 Aber du hast mich am Leben gelassen. 252 00:15:19,034 --> 00:15:20,054 Ja, 253 00:15:20,097 --> 00:15:22,309 also sind wir quitt, okay? 254 00:15:22,429 --> 00:15:25,985 - Wir gehen getrennte Wege. - Wir werden niemals getrennt sein. 255 00:15:28,433 --> 00:15:31,236 Sag mir die Namen der anderen und ich verschone dich. 256 00:15:32,341 --> 00:15:35,177 Nimm deinen Fuß weg, oder ich steche dich erneut nieder. 257 00:16:00,097 --> 00:16:02,402 Du hast Zeit bis Mitternacht, 258 00:16:02,604 --> 00:16:04,246 um mir die Namen zu nennen. 259 00:16:09,125 --> 00:16:11,067 Ruf diese Nummer an, 260 00:16:11,721 --> 00:16:13,553 oder du stirbst zuerst. 261 00:16:17,111 --> 00:16:18,843 Tschau, tschau. 262 00:16:44,200 --> 00:16:46,867 Beths Papierkram ist ein einziges Durcheinander. Es ist so, als hätte sie es vorher nie gemacht. 263 00:16:46,926 --> 00:16:48,897 Die Fingerabdrücke der Unbekannten sind hier auch nicht abgelegt. 264 00:16:48,937 --> 00:16:50,537 Ja, ich weiß. Wir haben sie geprüft. Keine Übereinstimmung. 265 00:16:50,577 --> 00:16:53,302 Ja, Beth hat die Resultate geprüft. Ich erinnere mich, aber 266 00:16:53,355 --> 00:16:55,816 auch wenn es keine Übereinstimmung gibt, sollten sie hier sein. 267 00:16:56,402 --> 00:16:58,504 Der Mann sagte, alles doppelt prüfen, 268 00:16:58,725 --> 00:17:00,862 also soll sich die Spurensicherung noch mal die Hand vornehmen, 269 00:17:00,982 --> 00:17:02,476 einen neuen Satz Abdrücke durchlaufen lassen. 270 00:17:02,603 --> 00:17:04,177 Oh, wir schlagen in der Leichenhalle auf? 271 00:17:04,297 --> 00:17:05,497 Wusste ich doch, dass dir das gefällt. 272 00:17:05,537 --> 00:17:06,782 Süß. 273 00:17:14,617 --> 00:17:16,317 Sie haben ein Problem. 274 00:17:18,615 --> 00:17:19,746 Was für ein Problem? 275 00:17:19,756 --> 00:17:22,828 Ich habe gerade die Ergebnisse von Beths medizinischen Untersuchungen erhalten. 276 00:17:23,424 --> 00:17:25,265 - Okay. - Sie ist nicht Beth. 277 00:17:26,303 --> 00:17:28,304 Nun, wer ist sie, wenn nicht Beth? 278 00:17:28,337 --> 00:17:30,501 Das geht Sie nichts an. Bringen Sie sie einfach her. 279 00:17:33,725 --> 00:17:36,298 - Sie ist zurück? - Ja, und sie will eure Namen bis Mitternacht, 280 00:17:36,308 --> 00:17:37,921 oder ich stehe an erster Stelle ihrer Todesliste. 281 00:17:38,013 --> 00:17:39,713 Heilige Scheiße, Sarah. 282 00:17:39,723 --> 00:17:42,768 - Keine Angst. Ich sage schon nichts. - Weißt du, vielleicht solltest du aber. 283 00:17:43,189 --> 00:17:46,017 Nicht zu Helena, aber zu Olivier. 284 00:17:46,137 --> 00:17:47,282 Was? 285 00:17:47,786 --> 00:17:51,697 Du hast doch gesagt, dass du das Projekt beenden würdest, wenn deine Versuchsperson etwas merkt. 286 00:17:51,737 --> 00:17:55,309 Stimmt, nun, ich überdenke das gerade. 287 00:17:55,524 --> 00:17:56,985 Toll, sie hat eine neue Hypothese. 288 00:17:56,995 --> 00:17:59,052 Also, unsere Erschaffer, wer auch immer sie sind, 289 00:17:59,062 --> 00:18:02,138 haben doch unglaublich viel in uns investiert, richtig? 290 00:18:02,177 --> 00:18:05,230 Unsere Schöpfung, unsere gesamten Leben. 291 00:18:05,384 --> 00:18:07,617 Glaubst du nicht, sie würden uns vor Helena schützen? 292 00:18:07,657 --> 00:18:09,437 Sie wissen, dass uns jemand aufmischt. 293 00:18:10,195 --> 00:18:11,314 Verdammt. 294 00:18:11,658 --> 00:18:13,759 Ja, und Paul sagte, es bleibt alles beim alten... 295 00:18:13,879 --> 00:18:16,087 Beobachte deine Laborratte, halte sie dumm. 296 00:18:16,418 --> 00:18:20,686 - Kennst du diesen Futuristen, Dr. Aldous Leekie? - Nein. 297 00:18:20,696 --> 00:18:24,136 Weißt du, er ist das Aushängeschild dieser Bewegung "Neolution". 298 00:18:24,176 --> 00:18:26,001 Neolution? 299 00:18:26,056 --> 00:18:28,399 Olivier besitzt einen Club namens Neolution. 300 00:18:28,736 --> 00:18:30,016 Oh, das ist interessant. 301 00:18:30,056 --> 00:18:33,720 Ja, Felix sagt, es ist ein Haufen Biohacker, körpermodifizierte Freaks. 302 00:18:35,133 --> 00:18:36,841 Olivier soll einen Schwanz haben. 303 00:18:36,961 --> 00:18:38,736 Einen Schwanz, in echt? 304 00:18:38,776 --> 00:18:41,033 Ja. Das hat Felix erzählt. 305 00:18:41,353 --> 00:18:43,856 Okay, nun, Schwanz oder nicht, 306 00:18:44,287 --> 00:18:45,736 sie haben eine Philosophie. 307 00:18:45,856 --> 00:18:49,902 Ich bin mit Delphine zu einer von Dr. Leekies Lesungen gegangen. 308 00:18:49,912 --> 00:18:52,056 Cosima, du warst damit einverstanden, dich von Delphine fern zu halten. 309 00:18:52,096 --> 00:18:54,162 Nein, war ich nicht. Du hast mir nur gesagt, ich soll es tun. 310 00:18:54,191 --> 00:18:57,496 Du wird festgeschnallt auf einer Bahre enden, mit Ärzten, die dir eine Sonde verpassen. 311 00:18:57,536 --> 00:18:59,411 Da war ich wahrscheinlich schon. 312 00:18:59,531 --> 00:19:01,470 Können wir bitte einfach auf Helena zurückkommen? 313 00:19:01,475 --> 00:19:04,654 Weißt du was? Halt dich einfach aus meinem Kram raus, ich werd mich aus deinem raushalten. 314 00:19:05,603 --> 00:19:06,776 Miststück. 315 00:19:06,816 --> 00:19:08,046 Miststück. 316 00:19:11,220 --> 00:19:12,463 Scheiße. 317 00:19:15,178 --> 00:19:16,360 Scheiße. 318 00:19:27,992 --> 00:19:30,094 - Sorry, ich bin… - Oh, bin ich zu früh dran? 319 00:19:30,214 --> 00:19:32,227 Nein, nein, nein, nein, ich bin spät dran, ich bin spät dran. 320 00:19:32,237 --> 00:19:35,186 - Okay. - Ich bin allerdings immer spät dran, 321 00:19:35,306 --> 00:19:36,465 deshalb tut es mir immer irgendwie leid. 322 00:19:37,416 --> 00:19:40,217 - Kannst du mir noch zwei Sekunden geben? Nur… - Na klar. 323 00:20:02,857 --> 00:20:04,425 Wo ist sie? 324 00:20:05,030 --> 00:20:06,476 Wie sind Sie hier hereingekommen? 325 00:20:06,530 --> 00:20:07,933 Mit meinem Schlüssel. 326 00:20:08,607 --> 00:20:10,674 Wir haben diese Wohnung für Sie gekauft, schon wieder vergessen? 327 00:20:10,794 --> 00:20:13,667 Damit Sie nicht nur attraktiv auf Beth wirken, 328 00:20:15,111 --> 00:20:16,911 sondern auch moderat erfolgreich. 329 00:20:17,371 --> 00:20:19,686 - Wo ist Ihre Versuchsperson? - Sie besucht Christine. 330 00:20:19,748 --> 00:20:21,001 Sie sollten sie genau im Auge behalten. 331 00:20:21,011 --> 00:20:23,484 Es war ein Mädchentreffen zum Mittagessen. Ich konnte nichts erzwingen. 332 00:20:24,881 --> 00:20:26,102 Astrid. 333 00:20:33,090 --> 00:20:35,475 Ihre Versuchsperson ist nicht die, für die wir sie gehalten haben. 334 00:20:38,324 --> 00:20:40,197 Sie ist eine Schwindlerin. 335 00:20:41,664 --> 00:20:43,770 Ich hab sie gerade erst vor ein paar Stunden gesehen. 336 00:20:44,827 --> 00:20:46,510 Das war sie nicht. 337 00:20:46,956 --> 00:20:49,576 Ist das irgendeine Art Test? 338 00:20:53,179 --> 00:20:56,620 Die Person, die unsere Versuchspersonen tötet, sieht haargenau so aus wie Beth. 339 00:20:58,132 --> 00:20:59,736 Sie meinen, wie ein Zwilling? 340 00:20:59,776 --> 00:21:01,993 Ja, Paul, wie ein Zwilling. 341 00:21:02,656 --> 00:21:04,763 Jetzt ziehen Sie sich an. 342 00:21:51,414 --> 00:21:52,905 Mami. 343 00:21:53,508 --> 00:21:54,911 Sorry. 344 00:21:54,912 --> 00:21:56,427 Sorry, Äffchen. 345 00:21:56,828 --> 00:21:59,440 Das war wunderschön. Das war richtig gut. 346 00:21:59,468 --> 00:22:01,480 Na ja, wenigstens hat sie deine Unmusikalität nicht abbekommen. 347 00:22:02,173 --> 00:22:03,588 Ich hab nie gelernt, Klavier zu spielen. 348 00:22:03,708 --> 00:22:05,578 Du warst zu schlecht, oder? 349 00:22:06,540 --> 00:22:08,977 Deine Mami hat einfach nicht hart genug daran gearbeitet, Liebes. 350 00:22:10,002 --> 00:22:13,287 In Ordnung, mach mal Platz. Ich will ihr ein bisschen Queen beibringen. 351 00:22:13,935 --> 00:22:17,281 - Onkel Felix war nicht schlecht. - Er war auf andere Art schlimm. 352 00:22:17,979 --> 00:22:19,057 Was ist das hier? 353 00:22:19,306 --> 00:22:20,693 Größtenteils ich. 354 00:22:20,970 --> 00:22:22,422 Aber es gibt auch welche von dir. 355 00:22:50,548 --> 00:22:52,332 England brannte, 356 00:22:52,452 --> 00:22:56,590 Maggie Thatcher, aus allen Rohren auf Irland feuernd, 357 00:22:56,628 --> 00:22:58,068 die Falklandinseln. 358 00:22:58,908 --> 00:23:00,773 Sie plünderte das Sozialversicherungssystem… 359 00:23:00,893 --> 00:23:02,232 hatte es auf die Einwanderer abgesehen, 360 00:23:02,242 --> 00:23:04,420 die Armen, die Gewerkschaften. 361 00:23:06,854 --> 00:23:08,508 An was aus Brixton erinnerst du dich noch, 362 00:23:09,316 --> 00:23:10,913 über meine Leute von damals? 363 00:23:11,788 --> 00:23:13,187 Nicht viel. 364 00:23:13,965 --> 00:23:15,496 Da waren immer Frauen da. 365 00:23:15,668 --> 00:23:18,191 Kinder kamen und gingen, Mündel des Staates. 366 00:23:18,562 --> 00:23:20,176 Sie waren nicht alle Pflegekinder. 367 00:23:21,326 --> 00:23:23,575 Wir waren ein… ein „sicheres Haus". 368 00:23:24,701 --> 00:23:28,348 Einige von uns arbeiteten beim Sozialamt, halfen Frauen und Kindern, Flüchtlingen, 369 00:23:28,998 --> 00:23:31,945 Deportierten, Radikalen auf der Flucht, solche Dinge. 370 00:23:33,220 --> 00:23:34,230 Und… 371 00:23:35,231 --> 00:23:37,595 dieser Junge, Carlton. 372 00:23:37,831 --> 00:23:39,205 Ja, Carlton. 373 00:23:39,325 --> 00:23:40,547 Ich erinnere mich an ihn. 374 00:23:40,667 --> 00:23:42,028 Er war ein guter Junge. 375 00:23:42,068 --> 00:23:43,490 Ein guter Mann. 376 00:23:44,325 --> 00:23:48,458 Manchmal musste seine Verbindung ein Kind in den Untergrund bringen, 377 00:23:48,459 --> 00:23:50,489 ein Kind, das versteckt werden musste. 378 00:23:52,719 --> 00:23:54,262 Du warst eins von ihnen. 379 00:23:54,382 --> 00:23:56,051 Warum hätte er mich verstecken müssen? 380 00:23:56,467 --> 00:23:58,803 Wir fragten nicht nach Dingen, die wir nicht wissen mussten. 381 00:24:00,405 --> 00:24:02,278 Ich hatte die Möglichkeit, legal ein Kind aufzunehmen, 382 00:24:02,288 --> 00:24:04,548 so wurde ich dein gesetzlicher Vormund. 383 00:24:08,027 --> 00:24:11,069 Das letzte Mal, als ich von Carlton hörte, stand er kurz davor, verhaftet zu werden, 384 00:24:11,079 --> 00:24:13,576 und er warnte mich, er bettelte mich an, 385 00:24:13,696 --> 00:24:15,658 dich weg zu bringen, 386 00:24:16,212 --> 00:24:17,866 dich noch tiefer zu verstecken. 387 00:24:19,452 --> 00:24:20,644 Also, 388 00:24:22,547 --> 00:24:24,250 verließ ich jeden, den ich kannte, 389 00:24:26,479 --> 00:24:28,571 und brachte dich und Felix hierher. 390 00:24:41,365 --> 00:24:43,282 Ich hätte ihn verlassen sollen, als ich Paris verließ. 391 00:24:44,083 --> 00:24:47,145 Ja, kalter Entzug, nur so geht's. 392 00:24:48,038 --> 00:24:51,627 - „Kalter Entzug", was ist das? - Oh, es bedeutet „plötzlich". 393 00:24:51,667 --> 00:24:53,545 Oh, ja, das „was ich hätte sollen…" 394 00:24:53,587 --> 00:24:57,187 Du weißt, er sollte im nächsten Monat nachkommen, aber, 395 00:24:57,826 --> 00:24:59,207 ich änderte meine Meinung. 396 00:24:59,788 --> 00:25:01,717 Oh, mein Gott. Du bist das Arschloch. 397 00:25:02,576 --> 00:25:04,898 Ich bin das kalt-entziehende Arschloch. 398 00:25:08,238 --> 00:25:10,368 Dr. Leekie! Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen. 399 00:25:13,252 --> 00:25:14,820 Da ist Dr. Leekie. 400 00:25:15,050 --> 00:25:16,636 Sollten wir ihn einladen? 401 00:25:19,458 --> 00:25:20,655 Du bist jetzt Single. 402 00:25:20,707 --> 00:25:23,203 Oh, nein, nein, nein. Er ist zu alt. 403 00:25:23,208 --> 00:25:24,707 Aber sein Verstand ist sexy. 404 00:25:24,787 --> 00:25:25,909 Ja, das ist wahr. 405 00:25:25,947 --> 00:25:27,780 Ich werde ihn herholen. 406 00:25:40,040 --> 00:25:42,546 - Sie wissen, dass ihr die Abdrücke schon überprüft habt, oder? - Oh, ja. 407 00:25:42,745 --> 00:25:44,831 Wir sehen uns die ganze Beweiskette noch mal an. 408 00:25:48,702 --> 00:25:50,507 Schau dir diesen Scheiß mal an. Ein Finger-Strecker. 409 00:25:50,547 --> 00:25:52,941 Du bist in der falschen Abteilung, Angie. 410 00:25:53,261 --> 00:25:54,363 Wollen Sie sie? 411 00:25:57,188 --> 00:25:59,698 Hey, hast du schon mal einen postmortalen Krampf gesehen? 412 00:26:11,303 --> 00:26:13,410 Nun, ich bin noch dabei, sie mit meinen Studienberatern auszuarbeiten, 413 00:26:13,462 --> 00:26:17,067 aber meine Doktorarbeit handelt von Veränderungen in der Genexpression bei geklonten Zellen. 414 00:26:17,187 --> 00:26:19,519 Oh, das ist ein faszinierendes Gebiet. 415 00:26:19,583 --> 00:26:20,939 Ja. 416 00:26:21,944 --> 00:26:25,370 Ist einer von Ihnen mit unserer Arbeit am Dyad Institut vertraut? 417 00:26:25,427 --> 00:26:28,052 Oh, Ihre Immunologie Arbeiten, ja. 418 00:26:28,107 --> 00:26:29,794 Dann werden Sie auch das interessant finden, Delphine… 419 00:26:30,227 --> 00:26:35,642 Wir haben eine pluripotente Stammzellenreihe aus dem Zahn eines Babys geschaffen. 420 00:26:35,652 --> 00:26:39,147 Dr. Leekie, Sie haben etliche geheime Klontechniken perfektioniert… 421 00:26:39,187 --> 00:26:43,347 bei Bakterien, Amphibien, Insekten, menschlichen Hauttransplantationen. 422 00:26:43,387 --> 00:26:44,387 Korrekt. 423 00:26:44,397 --> 00:26:47,365 Und Sie lassen sich transgene embryonale Stammzellen patentieren? 424 00:26:47,375 --> 00:26:50,133 Wir hoffen es, sobald wir die notwendigen Zulassungen bekommen, 425 00:26:50,187 --> 00:26:53,114 aber das ist nicht allgemein bekannt. 426 00:26:53,786 --> 00:26:57,476 Tja, ich habe mich etwas damit beschäftigt, und dann einfach geraten. 427 00:26:59,107 --> 00:27:02,474 Sie… sie ist sehr, sehr… wie ist das Wort? 428 00:27:02,507 --> 00:27:04,667 „Frech", Ich glaube, das Wort, nach dem Sie suchen, ist „frech". 429 00:27:04,747 --> 00:27:07,261 Sie ist sehr frech, dieses Mädchen. 430 00:27:07,626 --> 00:27:09,635 Aber deshalb mag ich sie. 431 00:27:16,645 --> 00:27:17,953 Beth ist tot? 432 00:27:21,367 --> 00:27:23,985 - Warum? - Das kann ich Ihnen nicht sagen. 433 00:27:24,389 --> 00:27:25,547 Wer ist sie? 434 00:27:26,611 --> 00:27:28,910 Alles, was ich Ihnen sagen kann, ist, dass sie aus Europa kommt. 435 00:27:30,669 --> 00:27:32,673 Also, diese Schwindlerin hat Beth getötet? 436 00:27:32,678 --> 00:27:34,032 So vermuten wir es. 437 00:27:34,427 --> 00:27:36,454 Und sie hat andere Versuchspersonen getötet. 438 00:27:36,707 --> 00:27:39,060 Dennoch, Paul, scheint sie trotzdem Ihr Bett mit Ihnen zu teilen. 439 00:27:39,345 --> 00:27:42,027 Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Olivier. Für mich ist sie immer noch Beth. 440 00:27:42,067 --> 00:27:44,811 Ungeachtet dessen, was Sie denken, müssen Sie sie zu mir bringen. 441 00:27:47,501 --> 00:27:48,692 Wo in Europa? 442 00:27:48,775 --> 00:27:50,122 Spielt das eine Rolle? 443 00:27:52,597 --> 00:27:55,107 Ja. Das ist ein großes Gebiet. 444 00:27:55,842 --> 00:27:58,218 England, Spanien, was? 445 00:27:58,667 --> 00:28:00,605 Egal, was ich glaube oder nicht, 446 00:28:00,922 --> 00:28:04,827 Ihre Loyalität hat sich letztendlich doch noch bestätigt. 447 00:28:07,730 --> 00:28:11,818 Und Loyalität wird belohnt. 448 00:28:14,267 --> 00:28:16,067 Ich weiß, was ich tat, Olivier. 449 00:28:17,494 --> 00:28:19,945 Bringen Sie das wieder in Ordnung, Afghanistan verschwindet. 450 00:28:20,187 --> 00:28:21,749 Sie sind von den Verpflichtungen uns gegenüber befreit. 451 00:28:22,436 --> 00:28:24,513 Sie bekommen Ihr Leben zurück, Paul. 452 00:28:26,243 --> 00:28:27,933 Kann ich mein Handy zurück haben? 453 00:28:29,593 --> 00:28:33,003 Was würden Sie davon halten, Sie beide, sich am Institut zu bewerben? 454 00:28:33,061 --> 00:28:34,088 Wer, wir? 455 00:28:34,148 --> 00:28:37,387 Nun, warum nicht? Sie könnten die nächsten Watson und Crick werden! 456 00:28:37,507 --> 00:28:41,140 Ich bin nur ein Strebermädchen vom Berkeley. 457 00:28:42,169 --> 00:28:46,603 Ich muss Ihnen sagen, Sie haben eine einzigartige Sichtweise, Cosima. 458 00:28:47,060 --> 00:28:51,229 Bitte, Sie könnten auf dem Cover der "Scientific American" sein. 459 00:28:51,867 --> 00:28:54,404 Die Scientific American bringt keine Wissenschaftler auf dem Cover. 460 00:28:54,547 --> 00:28:55,907 Nun, 461 00:28:56,155 --> 00:28:58,196 jede Regel muss gebrochen werden. 462 00:29:11,570 --> 00:29:12,660 Wenn du… 463 00:29:12,827 --> 00:29:16,049 wenn du in die Vergangenheit gehen musst, um vorwärts zu kommen, verstehe ich das, aber, 464 00:29:17,078 --> 00:29:19,774 sag es mir nur, okay? Es könnte immer noch gefährlich sein. 465 00:29:20,611 --> 00:29:22,210 Ja, das glaube ich auch. 466 00:29:24,072 --> 00:29:26,226 Ich kann für Kiras Sicherheit sorgen, 467 00:29:26,495 --> 00:29:28,030 genauso, wie ich für deine gesorgt habe. 468 00:29:52,891 --> 00:29:54,870 Legen Sie es auf Lautsprecher. 469 00:29:55,765 --> 00:29:57,223 Noch eine Geschichte, Mami? 470 00:29:57,897 --> 00:29:59,723 Du hattest schon eine Geschichte, nicht wahr? 471 00:30:00,557 --> 00:30:02,024 Es ist Zeit fürs Bett. 472 00:30:02,517 --> 00:30:04,106 Äffchen-Schwung zu Felix. 473 00:30:04,146 --> 00:30:06,025 Okay. Oh, meine Güte! 474 00:30:06,543 --> 00:30:09,371 - Komm, ich drück dich in den Schlaf. - Ich bin gleich oben, okay? 475 00:30:12,603 --> 00:30:13,873 Putz dir die Zähne! 476 00:30:14,946 --> 00:30:16,236 Hi, Beth. 477 00:30:17,321 --> 00:30:18,420 Was gibt's? 478 00:30:18,611 --> 00:30:21,504 Nicht viel. Du musst etwas für mich tun. 479 00:30:22,629 --> 00:30:24,111 Sie wissen, dass du nicht Beth bist. 480 00:30:24,625 --> 00:30:25,856 Lauf. 481 00:30:43,642 --> 00:30:45,930 Okay, verstanden, mach ich. 482 00:30:46,161 --> 00:30:48,880 Geheimdienst-Paul hat gerade bewiesen, dass er wirklich auf deiner Seite ist, 483 00:30:49,000 --> 00:30:50,276 aber er sagte auch, dass du weglaufen sollst. 484 00:30:50,325 --> 00:30:51,990 Ich kann ihn nicht einfach da drin lassen, Fe. 485 00:30:52,795 --> 00:30:54,973 Es ist wahrscheinlich meine Schuld, dass er überhaupt erst da drin ist. 486 00:30:55,045 --> 00:30:56,874 Nun, woher weißt du überhaupt, dass er noch hier ist? 487 00:30:56,885 --> 00:30:58,999 Tu ich nicht, aber ich muss es versuchen. 488 00:30:59,405 --> 00:31:02,101 Also dann, was willst du machen? Cosimas schlechten Rat annehmen, 489 00:31:02,221 --> 00:31:03,699 bei Olivier beichten gehen? 490 00:31:05,270 --> 00:31:07,386 Ich habe eine noch schlimmere Idee. 491 00:31:08,414 --> 00:31:10,462 Wie war dein Tag, Paul? 492 00:31:11,544 --> 00:31:12,932 Ja, 493 00:31:13,159 --> 00:31:15,351 ich hatte ebenfalls einen angenehmen Tag. 494 00:31:15,927 --> 00:31:18,034 Ich war arbeiten und einkaufen. 495 00:31:23,535 --> 00:31:25,405 Entschuldige bitte. Es ist die Arbeit. 496 00:31:26,925 --> 00:31:28,672 Es ist fast Mitternacht. 497 00:31:29,737 --> 00:31:31,245 Hast du Namen für mich? 498 00:31:31,285 --> 00:31:33,628 Hab ich. Olivier. 499 00:31:34,285 --> 00:31:36,501 Das ist nicht der Name eines Schafes. 500 00:31:37,235 --> 00:31:38,752 Ein Schaf? 501 00:31:41,445 --> 00:31:45,765 Sieh mal, Helena, er ist viel wichtiger als ein Schaf, okay? 502 00:31:46,445 --> 00:31:48,089 Er ist ein Hirte. 503 00:31:48,645 --> 00:31:50,722 Du musst dich mit mir treffen. 504 00:31:58,605 --> 00:32:00,618 Ich sah Paul aus dem Keller kommen. 505 00:32:00,645 --> 00:32:02,617 Ich weiß, dass Oliviers Büro da unten sein muss. 506 00:32:08,816 --> 00:32:11,734 Okay, wenn ich in 15 Minuten nicht zurück bin, 507 00:32:12,281 --> 00:32:16,403 ruf Art an, erzähl ihm alles und sorg dafür, dass Kira in Sicherheit ist. 508 00:32:17,165 --> 00:32:18,326 Ja, ich… 509 00:32:18,582 --> 00:32:19,709 Sarah! 510 00:32:19,853 --> 00:32:20,962 Was? 511 00:32:22,887 --> 00:32:24,277 Stirb nur nicht, 512 00:32:25,332 --> 00:32:28,217 denn dein erstes Begräbnis war einfach quälend genug. 513 00:33:06,765 --> 00:33:08,401 Was machen Sie hier unten? 514 00:33:11,092 --> 00:33:12,707 Ich suche nach Olivier. 515 00:33:13,005 --> 00:33:14,484 Wer sind Sie? 516 00:33:20,638 --> 00:33:23,042 Sie wissen, wie schlimm das hier werden kann. 517 00:33:23,888 --> 00:33:25,430 Ich arbeite nicht für jeden. 518 00:33:25,503 --> 00:33:28,383 Warum sie dann beschützen? Ich sagte Ihnen, sie ist ein Killer. 519 00:33:29,539 --> 00:33:31,260 War sie so gut? 520 00:33:32,731 --> 00:33:35,169 Hier ist eine Beth, die Sie sehen will. 521 00:33:44,697 --> 00:33:46,316 Sie müssen Olivier sein. 522 00:33:46,386 --> 00:33:49,165 Nun, das ist unerwartet. 523 00:33:49,285 --> 00:33:51,254 Sie hatte das hier bei sich. 524 00:33:53,867 --> 00:33:55,542 Ich sagte dir, du sollst weglaufen. 525 00:33:55,658 --> 00:33:57,097 Tja, ich laufe nicht weg. 526 00:33:58,475 --> 00:34:00,247 Lassen Sie uns allein, bitte. 527 00:34:19,304 --> 00:34:20,949 Rufen Sie mich an, sobald Sie können. 528 00:34:23,325 --> 00:34:26,350 All diese Jahre habe ich nie eine von euch persönlich gesehen. 529 00:34:26,711 --> 00:34:28,441 Sie sind leibhaftig noch viel schöner. 530 00:34:29,045 --> 00:34:30,506 Er glaubt, du bist die Killerin. 531 00:34:32,630 --> 00:34:33,732 Ich? 532 00:34:35,044 --> 00:34:36,690 Sie haben das alles falsch verstanden. 533 00:34:38,698 --> 00:34:41,477 Wir haben medizinische Befunde, die beweisen, dass Sie nicht Beth sind. 534 00:34:42,557 --> 00:34:45,062 Wie können Sie das sagen, wenn wir genetisch identisch sind? 535 00:34:45,182 --> 00:34:46,709 Ich bin kein Wissenschaftler. 536 00:34:46,764 --> 00:34:48,444 Nun, Sie haben trotzdem das falsche Mädchen. 537 00:34:48,484 --> 00:34:52,404 Die eine, die uns töten will, ist blond, sie ist Ukrainierin, 538 00:34:53,021 --> 00:34:54,652 sie ist eine religiöse Irre. 539 00:34:55,108 --> 00:34:57,566 Sie haben eine ganz neue Art von Brudermord geschaffen. 540 00:34:57,912 --> 00:34:59,241 Sie hören nicht zu. 541 00:34:59,482 --> 00:35:00,836 Ich bin das nicht. 542 00:35:01,345 --> 00:35:02,823 Exquisit. 543 00:35:04,056 --> 00:35:05,488 Was wollt Ihr Typen eigentlich? 544 00:35:05,671 --> 00:35:06,987 Die Zukunft. 545 00:35:07,132 --> 00:35:08,800 Selbstbestimmte Evolution? 546 00:35:10,023 --> 00:35:12,564 Wenn Sie sich einen Schwanz wachsen lassen wollen, ist das Ihre Sache. 547 00:35:12,604 --> 00:35:14,759 Oh, Sie wissen von meiner bescheidenen Verbesserung? 548 00:35:14,978 --> 00:35:16,124 Sie haben einen Schwanz? 549 00:35:16,164 --> 00:35:19,030 Die Tatsache, dass ich einen Schwanz haben kann, Jahrmillionen, nachdem wir ihn verloren haben, 550 00:35:19,204 --> 00:35:21,500 erinnert mich daran, was wir erreichen können. 551 00:35:27,012 --> 00:35:28,667 Möchten Sie ihn sehen? 552 00:35:29,542 --> 00:35:30,820 Gott, nein. 553 00:35:33,373 --> 00:35:35,364 Argentinischer Biohack. 554 00:35:35,404 --> 00:35:38,084 Durchblutung, Nervenenden, fühlt sich warm an. 555 00:35:38,124 --> 00:35:40,833 Aber es ist nur Aktionskunst, im Vergleich zu Ihnen. 556 00:35:42,244 --> 00:35:44,504 Sie sind unser größter Erfolg. 557 00:35:48,274 --> 00:35:49,985 Vielleicht später. 558 00:36:00,503 --> 00:36:01,762 Hier ist Olivier. 559 00:36:04,196 --> 00:36:05,484 Was ist so dringend? 560 00:36:05,524 --> 00:36:07,032 Ich habe sie, Aldous. 561 00:36:07,746 --> 00:36:09,076 Die Killerin. 562 00:36:11,993 --> 00:36:14,497 Mach sie für die Reise bereit. Ich werde morgen früh da sein. 563 00:36:15,466 --> 00:36:16,976 Und geh behutsam mit ihr um. 564 00:36:32,555 --> 00:36:34,379 Sie ist unwiderstehlich, nicht wahr? 565 00:36:37,992 --> 00:36:40,156 Jetzt verstehe ich, warum Sie das getan haben. 566 00:36:40,959 --> 00:36:44,170 Wenn ich an Ihrer Stelle gewesen wäre, hätte ich mich auch in sie verliebt. 567 00:36:56,309 --> 00:36:57,612 Hallo, Freundin. 568 00:36:57,684 --> 00:36:59,931 Oh, Gott! Wird auch Zeit. 569 00:37:00,399 --> 00:37:01,924 Möchtest du gerettet werden? 570 00:37:01,964 --> 00:37:03,804 Ja, Helena! Mach mich los. 571 00:37:03,844 --> 00:37:05,396 Gib mir zuerst einen Namen. 572 00:37:05,461 --> 00:37:10,017 - Ich gab dir Olivier. - Ich will auch den Namen eines Schafes. 573 00:37:16,404 --> 00:37:18,394 Okay, ich werde dir noch einen Namen geben. 574 00:37:22,366 --> 00:37:23,468 Sag ihn mir. 575 00:37:23,539 --> 00:37:27,293 Ich bot Ihnen einen Ausweg an, und Sie haben mich für dumm verkauft. 576 00:37:27,479 --> 00:37:29,510 Sie haben einen schweren Fehler gemacht, Paul… 577 00:37:30,935 --> 00:37:33,089 Sie haben der falschen Person vertraut. 578 00:37:58,430 --> 00:37:59,882 Wer bist du? 579 00:38:00,324 --> 00:38:02,175 Ich will deinen Schwanz sehen. 580 00:38:10,300 --> 00:38:11,884 Also, zeig mir den Schwanz. 581 00:38:11,924 --> 00:38:13,609 Langsam. 582 00:38:17,122 --> 00:38:18,728 Das ist gut. 583 00:38:23,524 --> 00:38:25,396 Wie ist das möglich? 584 00:38:27,244 --> 00:38:29,110 Hast du mit einem Tier geschlafen? 585 00:38:29,564 --> 00:38:31,614 Bitte. Du bist ein Wunder. 586 00:38:32,004 --> 00:38:33,404 Lass mich dir helfen. 587 00:38:34,311 --> 00:38:37,277 Ich habe eine Botschaft von deinem Meister. 588 00:38:39,004 --> 00:38:40,315 Von Tomas. 589 00:38:52,044 --> 00:38:54,655 -Ich schätze, es gibt ein paar Dinge, die ich dir hätte sagen sollen. – Denkst du? 590 00:38:55,189 --> 00:38:56,769 Komm schon, Sarah. 591 00:39:12,169 --> 00:39:13,746 Ja, einen Moment. 592 00:39:18,277 --> 00:39:19,435 Detective Art Bell. 593 00:39:19,484 --> 00:39:21,604 Hi… Detective. 594 00:39:21,764 --> 00:39:23,559 Sie kennen mich nicht, aber, 595 00:39:24,015 --> 00:39:26,284 ich muss mit Ihnen über Beth Childs reden. 596 00:39:26,324 --> 00:39:28,342 Beth Childs? Was ist mit ihr? 597 00:39:28,724 --> 00:39:30,364 Mir wurde gesagt, ich soll anrufen… 598 00:39:31,544 --> 00:39:33,204 - Scheiße! Herrgott! - Los. 599 00:39:33,244 --> 00:39:34,653 Falsche Nummer. 600 00:39:35,602 --> 00:39:36,727 Hallo? 601 00:39:37,847 --> 00:39:39,424 Hallo! 602 00:40:13,726 --> 00:40:15,495 Du hast Helena einen Namen gegeben? 603 00:40:15,736 --> 00:40:17,561 Ja, meinen. 604 00:40:17,938 --> 00:40:19,392 Ich hab ihr gesagt, wer ich bin. 605 00:40:19,669 --> 00:40:21,012 Sarah? 606 00:40:22,322 --> 00:40:24,064 Sie hat etwas für mich erledigt. 607 00:40:37,119 --> 00:40:39,436 Nun, drei sind einer zuviel, 608 00:40:39,710 --> 00:40:42,446 deshalb geh ich jetzt und betrinke mich in Bobbys Bar. 609 00:40:43,333 --> 00:40:44,909 Wir können nicht zum Stadthaus zurück. 610 00:40:44,978 --> 00:40:47,046 Es ist nicht sicher. Sie werden nach uns suchen. 611 00:40:48,908 --> 00:40:50,403 Wir sollten… 612 00:41:15,464 --> 00:41:18,018 Mit Dr. Leekie zu arbeiten, könnte eine einmalige Gelegenheit sein. 613 00:41:18,058 --> 00:41:19,338 Ich weiß. 614 00:41:19,589 --> 00:41:20,753 Ich weiß. 615 00:41:21,781 --> 00:41:23,638 Warum bist du dann so zurückhaltend? 616 00:41:25,627 --> 00:41:27,306 Denkst du nicht, 617 00:41:27,458 --> 00:41:29,791 es wäre an der Zeit, einzugestehen, worum es hier wirklich geht? 618 00:41:41,496 --> 00:41:42,615 Ich… 619 00:41:43,325 --> 00:41:45,596 - Oh. - Oh, Gott, Delphine. 620 00:41:46,538 --> 00:41:49,220 - Hab ich einen Riesenfehler gemacht? - Nein. Ich muss gehen. 621 00:41:53,192 --> 00:41:54,511 Schon gut. 622 00:41:55,711 --> 00:41:57,538 - Tschüss. - Delphine, nur… 623 00:42:07,864 --> 00:42:09,278 Hey, ich geh nach Hause. 624 00:42:09,826 --> 00:42:11,096 Das solltest du auch. 625 00:42:11,152 --> 00:42:12,591 Was, und mir den ganzen Spaß entgehen lassen? 626 00:42:17,243 --> 00:42:18,855 Art, das solltest du sehen. 627 00:42:19,191 --> 00:42:20,618 Heilige Scheiße. 628 00:42:20,826 --> 00:42:22,807 Es ist ein Treffer für den Abdruck der Unbekannten. 629 00:42:25,691 --> 00:42:27,173 Wer ist Sarah Manning? 630 00:42:28,392 --> 00:42:30,877 Und warum zum Teufel sieht sie genauso aus wie Beth? 631 00:42:33,598 --> 00:42:38,030 www.MY-SUBS.com ReSync by sternenkind23 632 00:42:38,594 --> 00:42:40,434 - Siobhan Sadler? - Wer will das wissen? 633 00:42:40,474 --> 00:42:42,450 Detectives Bell und DeAngelis. 634 00:42:42,581 --> 00:42:44,674 Steig aus dem Auto aus, Alison! 635 00:42:44,954 --> 00:42:48,425 Du hast keine Ahnung, mit wem du es zu tun hast! 636 00:42:50,569 --> 00:42:51,954 Wie weit bist du mit Cosima? 637 00:42:52,074 --> 00:42:54,033 Ich kann nicht aufhören, über diesen Kuss nachzudenken. 638 00:42:54,194 --> 00:42:56,714 - Willkommen beim großen Ganzen. - Ja, Sir. 639 00:42:56,754 --> 00:42:59,429 Siobhan, das ist Alison Hendrix.