Original subtitles

Ich streckte meine Hände aus und versenkte meine Fingernägel

in jener Zukunft, …

die so verschwommen und voller Farbkleckser war.

Da war dieses Rot, das sogar das Licht des Sommers übermalte.

Es erweckte den Anschein, als würden unsere Stimmen übertönt werden.

Lass uns unsere angewurzelten Füße befreien und in Bewegung setzen.

Das ist allemal besser, als sich an ach so schönen Lügen vorbeizudrücken.

Bei diesen unzähligen Sonnenaufgängen

lösen wir unser Gelübde ein

gegen die Träume, die wir im Schlaf erleben.

Um Vegapunks Übertragung zu unterbrechen,

zerstören die Fünf Weisen Egghead Stück für Stück.

Die gekaperte Übertragung geht jedoch weiter.

Die Welt …

ist schon einmal zuvor im Meer versunken.

Die 100 Jahre der Leere sind immer noch voller Rätsel.

Jedoch gibt es Personen, die die ganze Wahrheit erfahren haben.

Du willst ihnen wirklich alles erzählen, was?

Vegapunk!

Und zwar die Bande des Königs der Piraten.

Warum sind diejenigen, die die Wahrheit erfahren haben,

verschwunden, ohne jemandem etwas zu sagen?

Warum haben sie nichts unternommen?

Alte Männer sollten lieber die Klappe halten.

Verdirb den Jungspunden nicht die Freude, du Dummkopf.

Stimmt’s, Roger?

Die Freude haben sie sich verdient.

Ihr Fünf Weisen!

Ich weiß, wo die Übertragungs-Teleschnecke ist!

Die Übertragungs-Teleschnecke befindet sich auf der Fabriophase …

und wird vom Eisenriesen beschützt!

Bringe das Schiff auf Kurs! Der „Eisenriese“ aktiviert sich

„Bringe das Schiff auf Kurs! Der ’Eisenriese’ aktiviert sich“.

Sei verflucht, Vegapunk!

Er hört einfach nicht auf mit diesem absurden Geschwätz!

Wir müssen seine lächerliche Übertragung sofort stoppen!

Um das zu erreichen, werden wir den Eisenriesen vernichten!

Beeilen wir uns!

Pirateninsel „Hachinosu“

Hey! Habt ihr das gehört?

Wenn die Welt vor langer Zeit im Meer versunken ist, bedeutet das dann, …

dass es auf dem Meeresgrund überall auf der Welt Schätze gibt?!

Blödeimer! Es ist doch nicht so, als wäre die ganze Welt aus Gold!

Aber irgendwo muss es doch welche geben!

Denk mal gründlich nach! Selbst wenn es welche gibt, liegen sie 200 Meter unter Wasser!

Wie sollen wir so tief tauchen?!

Vorher enden wir als Fraß für die Seeungeheuer.

Nun, ich habe von Tauchbooten gehört, die es auf der Welt gibt.

Wir könnten es uns ganz bestimmt nicht leisten, solche Dinger zu kaufen!

Dann wäre es einfacher, wenn wir uns mit Meerjungfrauen anfreunden.

Meerjungfrauen! Die würde ich gerne mal sehen!

„Grand Line“

Lange vor der Zeit von Noland …

Letzter Boss der Piratenbande „Saruyama-Allianz“ Maron Cricket

versank ein Königreich mit einer hoch entwickelten Zivilisation im Meer, was?

Was für eine erstaunliche Geschichte!

Masira! Shojo!

Wollt ihr mal wieder abtauchen?

Da liegt ein Abenteuer in der Luft, was?

Wir folgen dir bis ans Ende der Welt, Boss!

„Neue Welt“

Bölle, bölle, bölle …

Datcha.

Tashigi.

Vizeadmiral Smoker.

Wo bist du gerade?

Ich bin im GS-Allgemeinkrankenhaus.

Ist SWORD bei dir?

„Marine GS-Allgemein- krankenhaus“

Was … soll ich nur tun?

Corby …

Das bedeutet also, dass das One Piece …

Das ist in der Tat ein heftiger Schock.

Mir wird ganz schwindelig.

Ich muss mir das später alles notieren.

Mein Gehirn kann da nicht mithalten.

Erhole zuerst einmal deinen Körper.

Wenn du jetzt mitmischst, bist du uns nur ein Klotz am Bein.

Wie geht’s ihm?

Der Kommandant kommt auch langsam wieder auf die Beine.

Das ist eine Erleichterung.

Allerdings wollte er Zeit für sich.

Verstehe.

Prinz …

Wenn das, was Vegapunk sagt, wahr ist, …

würde das dann nicht zu einer üblen Schlussfolgerung führen?

Ja, das würde es.

Unangenehme Antworten könnten auf uns zukommen.

In dem Fall …

ist es Zeit für uns von SWORD einzugreifen!

Marine-Hauptquartier Streng geheime Spezialeinheit Kommandant von „SWORD“ X. Drake

Dieser Bericht ist etwas lückenhaft,

aber für die vollständige Geschichte müsste ich Spekulationen hinzufügen.

Erzähl uns alles!

Was hat Roger dann hinterlassen, nachdem er alles

über die 100 Jahre der Leere erfahren hatte?

Egghead „Labophase“ (Forschungsebene)

Schaut mal! Die Barriere wurde deaktiviert!

Oh! Jetzt kommen wir nach draußen!

Brook! Bereite die Abfahrt vor!

Jawohl! Überlass das mir!

Was war das für ein Krachen vorhin? Das hatte mich echt erschrocken.

Die Wolken dehnen sich wohl nicht mehr aus.

Das reicht völlig aus. So können wir das Meer erreichen.

Allerdings …

haben sich viele Schiffe um unseren Landeplatz versammelt.

Die Colafässer sind bereit!

Wir können jederzeit abdüsen!

Okay!

Jinbei, wo steckt ihr?!

Wir sind fast da, …

aber gerade …

verfolgen wir ein mysteriöses Ungetüm!

Hey! Wieso macht ihr ’nen Abstecher? Kommt direkt her!

Das ist kein Abstecher!

Das Ungetüm stürmt auf euch zu! Passt auf!

Seine Präsenz ist nicht zu unterschätzen!

Einer der Fünf Weisen?!

Jinbei!

Ja!

Fischmenschen-Jujitsu!

Reiterkampf!

Zweischwertstil: …

Gokuraku Anyo …

Rashomon!

Kitetsu?!

Oje!

Zorro!

Bringt das Schiff auf Kurs!

Wir springen dann auf!

Jetzt oder nie!

Egghead Nordostküste

Strohhut! Wo bleibst du denn?!

Beeil dich! Lange halten wir nicht durch!

Blockiert ihre Fluchtroute.

Setzt den Beschuss fort!

Es ist nur ein einziges Schiff!

Von wegen „Legende“!

Versenkt den alten Elban-Kahn!

Wie lange willst du uns noch warten lassen, Ruffy?!

Er ist außerhalb der Kommunikationsreichweite, was?

Ruffy!

Ja!

Wir sind fast da! Bringt das Schiff auf Kurs!

Krass, dass er das gehört hat.

Kommt schnell her!

Ja! Wir sind bald da!

Da ist unser Schiff!

Super! Ich kann’s kaum erwarten, an Bord zu gehen!

Oimo! Karsee!

Das sind doch …

… unsere Anführer!

Bringt das Schiff auf Kurs!

Da kommen unsere Anführer!

Setzt die Segel!

Wendet das Schiff!

Lasst sie nicht entkommen!

Fürchtet euch nicht!

Das ist nur eine „Fossilien- Piratenbande“ von vor 100 Jahren!

Macht sie fertig!

Ihr Halunken!

Hey! Gebt nicht auf! Kämpft weiter!

Unmöglich!

Verlasst eure Posten! Alle Schiffe hier versammeln!

Setzt alle Ressourcen ein!

Wie erbärmlich!

Wollt ihr euch nicht alle zum Wohle der Gerechtigkeit opfern?!

Seid keine Statisten, sondern geht ins Rampenlicht!

Vizeadmiral Bluegrass!

Mist! Da ist ein Loch im Schiff!

Du hast auch gleich eins im Körper!

Zeit für den Gegenschlag!

Rock ’n’ Roll …

Blaster!

Wow! Vizeadmiral Doll!

Ihr Kampfstil geht voll ab!

Karsee!

Dranbleiben! Die Riesen sind nichts gegen uns!

Nanu?

Das Wildschwein ist nicht mehr hinter uns her!

Wo ist es hin?

Großartig! Dann müssen wir jetzt nur noch aufs Schiff springen und …

Ja! Dann stechen wir in See!

Eine letzte Sache noch.

Erlaubt mir, eine Nachricht zu überbringen.

Schaut. Das ist …

Ja, das ist der Eisenriese, …

der vor 200 Jahren Mary Geoise angegriffen hat.

Daran besteht kein Zweifel.

An alle, die über die Welt verstreut sind …

und den Namen „D“ tragen!

Ace … Ruffy …

Ruffy … Vizeadmiral Garp …

Käpt’n!

Du Ratte!

In euch steckt …

e…

Lass endlich gut sein!

Vegapunk!

Das Bild ist weg!

Was wollte er bezüglich „D“ sagen?!

Ein Signalproblem?! Ausgerechnet in so einem wichtigen Moment!

Scheiße!

Sie hat aufgehört!

Springt ins Meer!

Was ist das für eine eiserne Kreatur?!

Das Schiff wird sinken!

Dieser Name …

Wo bist du?

Joy Boy …

Wo bist du hingegangen?

Ich möchte dich sehen.

Du warst doch hier, oder?

Joy Boy …

Seltsam …

Wirklich seltsam …

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Revision und Typesetting: Sandra Ritzer

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi

Piipapii papipo, piipapii, papipo! Piipii pipopii, pipopiipii!

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Projektleitung: Tobias Philippi

Piipapii, papipo, piipapii!

No, no, no, no, no! Das ist kein Groove.

Alle stecken fest und können nicht mehr tanzen.

Mein Kopf fühlt sich so gut an, obwohl ich mal wieder Pech habe.

Schütte dir Cola rein und spüle deine Ängste einfach weg.

Hey, ihr Boys und Girls! Ihr seid voll in Ordnung!

Hey, ihr Boys und Girls!

Ist das Update fehlgeschlagen?

Wart ihr bis gestern auf dem richtigen Pfad?

Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf! Run, run, run!

Seid ihr bereit?

Alles startklar für den Tanz?

In dieser Ära bricht alles zusammen.

Jetzt komme ich!

Ab hier verbreitet es sich! Droppt in die Welt!

Auf eine Stage der Erlösung und Befreiung.

Der Kopf kocht über! Punk! No way!

Ich warte nicht mehr! Alberner Dance!

Das Dopamin sprudelt nur so über.

Einsame Wölfe kommunizieren durch Songs.

Wir singen alle „pipipi, papapapapa“.

Noch lassen wir uns nicht unterkriegen!

Jemand Unbekanntes winkt uns zu.

Das Gelächter fühlt sich nicht real an.

Oje! Kum-Cho wird entführt!

Hä?! Ich?!

Wenn wir die weltweite Übertragung von Vegapunk checken,

können wir vielleicht was tun!

Gut! Aber werde ich wirklich entführt?!

Das Meer ist ein Wunderland!

Lenk nicht ab!

Nächstes Mal bei One Piece:

Dr. Choppers Abenteuer-Krankenkarte. Die letzten Aufzeichnungen eines Genies

„Dr. Choppers Abenteuer-Krankenkarte. Die letzten Aufzeichnungen eines Genies“.

Überlass es diesmal getrost mir, Kum-Cho!