1
00:00:29,990 --> 00:00:35,370
Estendi minhas mãos
e afundei minhas unhas
2
00:00:35,370 --> 00:00:38,370
nesse futuro,…
3
00:00:38,910 --> 00:00:45,050
que estão tão embaçados
e estava cheio de manchas de tinta.
4
00:00:45,050 --> 00:00:51,050
Havia um vermelho,
que até pintou a luz do verão.
5
00:00:51,890 --> 00:00:58,350
Apareceu
como se nossas vozes estivessem sendo abafadas.
6
00:00:58,350 --> 00:01:05,070
Deixar nossos pés enraizados
livre e colocado em movimento.
7
00:01:05,070 --> 00:01:11,360
Isso é sempre melhor do que apenas isso
para superar essas lindas mentiras.
8
00:01:11,820 --> 00:01:14,870
Com esses incontáveis nasceres do sol
9
00:01:14,870 --> 00:01:17,910
vamos manter nosso voto
10
00:01:17,910 --> 00:01:24,880
contra os sonhos,
que vivenciamos enquanto dormimos.
11
00:01:41,580 --> 00:01:43,950
Sobre a transmissão de Vegapunk
interromper,
12
00:01:43,950 --> 00:01:47,040
destruir os Cinco Sábios
Cabeça de ovo pedaço por pedaço.
13
00:01:57,740 --> 00:02:00,770
A transmissão sequestrada
no entanto, continua.
14
00:02:00,770 --> 00:02:02,730
O mundo...
15
00:02:03,120 --> 00:02:05,900
já aconteceu antes
afundado no mar.
16
00:02:06,290 --> 00:02:09,920
Os 100 anos de vazio
ainda estão cheios de mistérios.
17
00:02:09,920 --> 00:02:13,650
Porém, há pessoas
que aprenderam toda a verdade.
18
00:02:13,650 --> 00:02:17,910
Você realmente os quer
contar tudo, certo?
19
00:02:17,910 --> 00:02:19,620
Vegapunk!
20
00:02:20,100 --> 00:02:22,580
E a turma
o Rei dos Piratas.
21
00:02:26,900 --> 00:02:29,860
Por que são aqueles
que aprenderam a verdade,
22
00:02:29,860 --> 00:02:32,630
desapareceu,
sem contar a ninguém?
23
00:02:33,070 --> 00:02:36,430
Por que eles
nada feito?
24
00:02:36,780 --> 00:02:39,600
Os velhos deveriam
Melhor manter a boca fechada.
25
00:02:40,040 --> 00:02:43,890
Mime o jovem
não a alegria, seu tolo.
26
00:02:45,620 --> 00:02:48,280
Certo, Rogério?
27
00:02:48,750 --> 00:02:51,450
Eles merecem a alegria.
28
00:02:53,550 --> 00:02:54,590
Vocês, cinco sábios!
29
00:02:54,590 --> 00:02:57,950
Eu sei onde eles estão
Telesnail de transmissão é!
30
00:02:58,800 --> 00:03:02,790
O telesnail de transmissão
está na fase Fábrio...
31
00:03:04,060 --> 00:03:06,420
e é protegido pelo gigante de ferro!
32
00:03:09,920 --> 00:03:18,510
Coloque o navio no curso!
O “Gigante de Ferro” é ativado
33
00:03:12,230 --> 00:03:16,340
“Coloque o navio no curso!”
O ‘Gigante de Ferro’ é ativado.”
34
00:03:28,250 --> 00:03:30,900
Maldito seja, vegapunk!
35
00:03:34,260 --> 00:03:37,700
Ele simplesmente não para
com esse absurdo absurdo!
36
00:03:39,410 --> 00:03:42,620
Temos que ser ridículo
Pare a transmissão imediatamente!
37
00:03:44,810 --> 00:03:49,340
Para conseguir isso,
destruiremos o gigante de ferro!
38
00:03:52,900 --> 00:03:54,210
Vamos nos apressar!
39
00:04:14,420 --> 00:04:18,880
Ilha Pirata
“Hachinosu”
40
00:04:17,130 --> 00:04:18,880
Ei! Você já ouviu isso?
41
00:04:18,880 --> 00:04:24,040
Quando o mundo estava no mar há muito tempo
afundado, isso significa...
42
00:04:24,640 --> 00:04:28,710
que está no fundo do mar
Existem tesouros em todo o mundo?!
43
00:04:31,670 --> 00:04:36,090
Balde estúpido! Não é assim,
como se o mundo inteiro fosse feito de ouro!
44
00:04:36,440 --> 00:04:40,130
Mas tem que haver algum em algum lugar!
45
00:04:40,130 --> 00:04:44,740
Pense bem! Mesmo que seja
Se houver, estão a 200 metros debaixo d’água!
46
00:04:44,740 --> 00:04:46,520
Como vamos mergulhar tão fundo?!
47
00:04:48,410 --> 00:04:50,640
Antes disso, acabamos como
Comida para os monstros marinhos.
48
00:04:50,640 --> 00:04:54,860
Bem, eu tenho sobre submersíveis
pertences que existem no mundo.
49
00:04:54,860 --> 00:04:59,130
Certamente poderíamos
não tenho dinheiro para comprar coisas assim!
50
00:04:59,130 --> 00:05:02,490
Então seria mais fácil se nós
faça amizade com sereias.
51
00:05:03,010 --> 00:05:06,670
Sereias!
Eu adoraria ver isso!
52
00:05:07,080 --> 00:05:11,060
“Grande Linha”
53
00:05:11,060 --> 00:05:14,210
Muito antes da época de Noland...
54
00:05:14,250 --> 00:05:19,720
Último chefe da gangue pirata “Saruyama Alliance”
Críquete marrom
55
00:05:14,770 --> 00:05:19,720
um reino afundou com um
civilização altamente desenvolvida no mar, hein?
56
00:05:19,720 --> 00:05:21,890
Que história incrível!
57
00:05:23,450 --> 00:05:25,430
Masira! Xôjo!
58
00:05:27,830 --> 00:05:29,850
Você quer mergulhar de novo?
59
00:05:34,330 --> 00:05:36,520
Há uma aventura no ar, não é?
60
00:05:46,720 --> 00:05:51,040
Seguiremos você até
até o fim do mundo, chefe!
61
00:05:53,170 --> 00:05:55,630
“Novo Mundo”
62
00:05:57,520 --> 00:05:59,090
Bollen, Bollen, Bollen…
63
00:05:59,530 --> 00:06:00,670
Datcha.
64
00:06:00,990 --> 00:06:01,880
Tashigi.
65
00:06:02,320 --> 00:06:03,590
Vice-almirante Smoker.
66
00:06:04,360 --> 00:06:05,890
Onde você está agora?
67
00:06:10,580 --> 00:06:12,350
Estou no Hospital Geral GS.
68
00:06:14,120 --> 00:06:15,830
A ESPADA está com você?
69
00:06:15,830 --> 00:06:19,320
“Marinha
GS geral
hospitalar”
70
00:06:20,130 --> 00:06:24,280
O que... devo fazer?
71
00:06:25,220 --> 00:06:26,740
Corby...
72
00:06:27,220 --> 00:06:30,240
Então isso significa
que One Piece...
73
00:06:30,930 --> 00:06:34,210
Isso é de fato
um choque violento.
74
00:06:36,230 --> 00:06:38,440
Sinto-me muito tonto.
75
00:06:38,440 --> 00:06:41,170
Eu tenho que fazer isso
anote tudo depois.
76
00:06:41,610 --> 00:06:43,880
Meu cérebro não consegue acompanhar.
77
00:06:44,210 --> 00:06:46,260
Em primeiro lugar, recupere o seu corpo.
78
00:06:47,240 --> 00:06:51,140
Se você participar agora,
você é apenas um incômodo para nós.
79
00:06:58,840 --> 00:07:00,130
Como ele está?
80
00:07:00,130 --> 00:07:02,630
O comandante também está vindo
lentamente, volte a ficar de pé.
81
00:07:02,630 --> 00:07:04,570
Isso é um alívio.
82
00:07:04,880 --> 00:07:07,220
No entanto, ele queria um tempo para si mesmo.
83
00:07:07,220 --> 00:07:08,410
Entender.
84
00:07:09,390 --> 00:07:10,750
Príncipe...
85
00:07:11,720 --> 00:07:15,420
Se isso,
o que Vegapunk diz é verdade...
86
00:07:16,190 --> 00:07:19,040
então não se tornaria um
levar a uma conclusão ruim?
87
00:07:19,810 --> 00:07:21,260
Sim, seria.
88
00:07:22,110 --> 00:07:24,800
Respostas desconfortáveis
poderia vir até nós.
89
00:07:26,150 --> 00:07:27,600
Nesse caso...
90
00:07:28,320 --> 00:07:31,260
é hora de nós
da SWORD para intervir!
91
00:07:36,520 --> 00:07:40,000
Quartel-General Naval
Unidade especial ultrassecreta
Comandante da “ESPADA”
XDrake
92
00:07:37,120 --> 00:07:40,000
Este relatório é
um pouco incompleto,
93
00:07:40,000 --> 00:07:43,900
mas para a história completa
Eu teria que acrescentar especulações.
94
00:07:44,340 --> 00:07:45,550
Conte-nos tudo!
95
00:07:45,550 --> 00:07:48,810
Então o que Roger deixou para trás?
depois de tudo
96
00:07:48,810 --> 00:07:50,620
ao longo dos 100 anos
quem experimentou o vazio?
97
00:07:50,620 --> 00:07:54,580
Cabeça de ovo
“Fase laboratorial”
(nível de pesquisa)
98
00:07:58,400 --> 00:08:00,480
Olha!
A barreira foi desativada!
99
00:08:00,480 --> 00:08:03,690
Oh! Agora vamos sair!
100
00:08:03,690 --> 00:08:06,760
Brooke! Prepare-se para sair!
101
00:08:07,320 --> 00:08:09,220
Sim, de fato! Deixe isso comigo!
102
00:08:09,220 --> 00:08:13,790
O que foi aquele acidente antes?
Isso realmente me assustou.
103
00:08:13,790 --> 00:08:16,230
As nuvens estão se esticando
provavelmente não mais.
104
00:08:16,230 --> 00:08:20,420
Isso é completamente suficiente.
É assim que podemos chegar ao mar.
105
00:08:20,420 --> 00:08:21,730
No entanto…
106
00:08:22,150 --> 00:08:26,240
há muitos navios por aí
reunidos em nosso local de pouso.
107
00:08:35,830 --> 00:08:37,930
Os barris de cola estão prontos!
108
00:08:37,930 --> 00:08:40,120
Podemos partir a qualquer hora!
109
00:08:40,120 --> 00:08:41,700
OK!
110
00:08:41,700 --> 00:08:43,420
Jinbei, onde você está?!
111
00:08:45,380 --> 00:08:47,090
Estamos quase lá...
112
00:08:47,610 --> 00:08:49,050
mas apenas...
113
00:08:50,990 --> 00:08:53,600
vamos perseguir um monstro misterioso!
114
00:08:58,330 --> 00:09:02,080
Ei! Por que você está fazendo um desvio?
Venha direto aqui!
115
00:09:02,080 --> 00:09:03,790
Isto não é um desvio!
116
00:09:03,790 --> 00:09:07,380
O monstro
corra em sua direção! Prestar atenção!
117
00:09:08,440 --> 00:09:11,150
Sua presença não é
ser subestimado!
118
00:09:37,240 --> 00:09:38,470
Um dos Cinco Reis Magos?!
119
00:09:40,980 --> 00:09:41,980
Jinbei!
120
00:09:41,980 --> 00:09:43,270
Sim!
121
00:09:47,420 --> 00:09:49,860
Jujitsu Homem-Peixe!
122
00:09:58,080 --> 00:10:00,410
Batalha equestre!
123
00:10:05,150 --> 00:10:06,630
Estilo de duas espadas: ...
124
00:10:08,070 --> 00:10:10,130
Gokuraku Qualquer...
125
00:10:11,280 --> 00:10:12,380
Rashomon!
126
00:10:33,260 --> 00:10:34,620
Kitetsu?!
127
00:10:44,600 --> 00:10:46,170
Oh céus!
128
00:10:48,480 --> 00:10:49,670
Zoro!
129
00:10:51,690 --> 00:10:53,130
Coloque o navio no curso!
130
00:10:53,740 --> 00:10:55,110
Vamos pular então!
131
00:10:55,110 --> 00:10:57,100
Agora ou nunca!
132
00:11:12,070 --> 00:11:17,030
Cabeça de ovo
Litoral Nordeste
133
00:11:28,350 --> 00:11:30,590
Chapéu de Palha! Onde você está?!
134
00:11:36,570 --> 00:11:38,530
Se apresse! Durar muito
não podemos passar!
135
00:11:38,530 --> 00:11:41,030
Bloqueia sua rota de fuga.
136
00:11:41,030 --> 00:11:42,720
Continue o bombardeio!
137
00:11:43,410 --> 00:11:45,370
É apenas um navio!
138
00:11:45,370 --> 00:11:47,230
Por causa da “lenda”!
139
00:11:47,230 --> 00:11:50,130
Afunde a velha barcaça Elban!
140
00:11:55,920 --> 00:11:58,610
Quanto tempo você nos quer?
continue esperando, Luffy?!
141
00:12:02,060 --> 00:12:04,620
Ele está lá fora
o alcance de comunicação, o quê?
142
00:12:06,790 --> 00:12:10,670
Luffy!
143
00:12:16,110 --> 00:12:17,670
Sim!
144
00:12:19,570 --> 00:12:24,020
Estamos quase lá!
Coloque o navio no curso!
145
00:12:24,580 --> 00:12:26,870
É incrível que ele tenha ouvido isso.
146
00:12:26,870 --> 00:12:29,120
Venha aqui rápido!
147
00:12:29,120 --> 00:12:32,860
Sim! Estaremos lá em breve!
148
00:12:34,320 --> 00:12:36,710
Lá está o nosso navio!
149
00:12:36,710 --> 00:12:39,280
Super! Mal posso esperar
para embarcar!
150
00:12:40,090 --> 00:12:42,740
Oimo! Karsee!
151
00:12:44,760 --> 00:12:46,100
Estes são...
152
00:12:46,100 --> 00:12:47,700
...nossos líderes!
153
00:12:47,700 --> 00:12:50,590
Coloque o navio no curso!
154
00:12:51,170 --> 00:12:53,860
Aí vêm nossos líderes!
155
00:12:53,860 --> 00:12:55,380
Navegue!
156
00:12:55,900 --> 00:12:58,340
Vire o navio!
157
00:13:15,290 --> 00:13:16,650
Não os deixe escapar!
158
00:13:58,420 --> 00:13:59,480
Não tenha medo!
159
00:14:00,510 --> 00:14:03,560
Isto é apenas um “fóssil”
Gangue Pirata” de 100 anos atrás!
160
00:14:08,010 --> 00:14:10,430
Acabe com eles!
161
00:14:10,430 --> 00:14:12,410
Seus canalhas!
162
00:14:51,890 --> 00:14:55,330
Ei! Não desista! Continue lutando!
163
00:14:56,810 --> 00:14:59,340
Impossível!
164
00:15:00,750 --> 00:15:04,220
Deixe suas postagens!
Reúna todos os navios aqui!
165
00:15:14,180 --> 00:15:17,150
Use todos os recursos!
166
00:15:30,010 --> 00:15:32,180
Que patético!
167
00:15:32,180 --> 00:15:35,710
Vocês todos não querem ir para o
Sacrificar o bem da justiça?!
168
00:15:35,710 --> 00:15:38,960
Não sejam extras,
mas vai para o centro das atenções!
169
00:15:48,700 --> 00:15:50,850
Vice-almirante Bluegrass!
170
00:15:51,530 --> 00:15:53,810
Merda! Há um buraco no navio!
171
00:16:02,820 --> 00:16:04,780
Você também tem um em seu corpo!
172
00:16:08,660 --> 00:16:10,910
Hora do contra-ataque!
173
00:16:11,870 --> 00:16:13,660
Rock'n'Roll...
174
00:16:15,290 --> 00:16:17,750
Blasters!
175
00:16:40,690 --> 00:16:43,840
Uau! Vice-Almirante Boneca!
176
00:16:43,840 --> 00:16:45,670
Seu estilo de luta é incrível!
177
00:16:45,670 --> 00:16:47,630
Karsee!
178
00:16:47,630 --> 00:16:51,200
Fique atento!
Os gigantes não são nada contra nós!
179
00:17:03,480 --> 00:17:04,420
Bem?
180
00:17:04,900 --> 00:17:07,380
O javali não é
mais depois de nós!
181
00:17:09,490 --> 00:17:11,320
Para onde foi?
182
00:17:11,320 --> 00:17:15,450
Ótimo! Então temos que agora
basta pular no navio e...
183
00:17:15,450 --> 00:17:18,390
Sim! Então partimos!
184
00:18:08,840 --> 00:18:10,240
Uma última coisa.
185
00:18:11,590 --> 00:18:13,910
Permita-me,
para entregar uma mensagem.
186
00:18:21,140 --> 00:18:23,040
Olhar. Isto é...
187
00:18:28,480 --> 00:18:32,010
Sim, esse é o gigante de ferro...
188
00:18:32,400 --> 00:18:36,010
aquele de 200 anos atrás
Mary Geoise atacou.
189
00:18:42,120 --> 00:18:44,120
Não há dúvida sobre isso.
190
00:18:44,120 --> 00:18:47,230
Para todos acima
estão espalhados pelo mundo...
191
00:18:48,000 --> 00:18:51,070
e leva o nome “D”!
192
00:18:57,090 --> 00:18:59,530
Ace... Luffy...
193
00:19:00,640 --> 00:19:03,290
Luffy...Vice-Almirante Garp...
194
00:19:05,690 --> 00:19:07,040
Capitão!
195
00:19:09,520 --> 00:19:12,090
Seu rato!
196
00:19:12,490 --> 00:19:15,430
Existe em você...
197
00:19:23,810 --> 00:19:24,650
e…
198
00:19:32,710 --> 00:19:35,150
Finalmente deixe para lá!
199
00:19:56,150 --> 00:19:59,050
Vegapunk!
200
00:20:01,740 --> 00:20:02,760
A imagem desapareceu!
201
00:20:05,960 --> 00:20:09,190
O que ele queria dizer sobre “D”?!
202
00:20:09,190 --> 00:20:12,920
Um problema de sinal?!
Num momento tão importante de todos os tempos!
203
00:20:12,920 --> 00:20:14,610
Merda!
204
00:20:22,970 --> 00:20:24,670
Ela parou!
205
00:20:29,870 --> 00:20:32,090
Pule no mar!
206
00:20:34,050 --> 00:20:37,720
Que tipo de criatura de ferro é essa?!
207
00:20:37,720 --> 00:20:39,430
O navio vai afundar!
208
00:20:45,540 --> 00:20:47,310
Este nome...
209
00:20:54,300 --> 00:20:55,820
Onde você está?
210
00:20:56,800 --> 00:20:58,860
Alegria...
211
00:20:58,860 --> 00:21:00,780
Aonde você foi?
212
00:21:04,930 --> 00:21:07,210
Quero ver você.
213
00:21:10,600 --> 00:21:12,590
Você estava aqui, certo?
214
00:21:14,440 --> 00:21:16,220
Alegria menino…
215
00:21:20,200 --> 00:21:21,970
Seltsam
216
00:21:25,700 --> 00:21:27,850
Wirklich seltsam…
217
00:21:31,270 --> 00:21:32,850
Configuração e detecção:
Patrício Schindler
218
00:21:32,850 --> 00:21:33,310
Configuração e detecção:
Patrício Schindler
219
00:21:33,310 --> 00:21:37,360
Revisão e composição tipográfica:
Sandra Ritzer
220
00:21:33,310 --> 00:21:37,570
Peepee pop, peepee pop!
Peepapee peepee, peepee!
221
00:21:37,530 --> 00:21:41,450
Controles de qualidade:
Jacqueline Philippi
222
00:21:37,570 --> 00:21:41,740
Beepbee, bip, bip, bip!
Bip, bip, bip!
223
00:21:41,740 --> 00:21:45,910
Peepee pop, peepee pop!
Peepapee peepee, peepee!
224
00:21:41,780 --> 00:21:45,700
Projétil:
Tobias Filipe
225
00:21:45,910 --> 00:21:48,080
Piipapii, papipo, piipapii!
226
00:21:50,120 --> 00:21:53,620
Não, não, não, não, não!
Isso não é um ritmo.
227
00:21:53,620 --> 00:21:57,800
Todo mundo está preso
e não consegue mais dançar.
228
00:21:57,800 --> 00:22:02,050
Minha cabeça está tão boa
embora eu esteja com azar novamente.
229
00:22:02,050 --> 00:22:06,140
Despeje um pouco de Coca-Cola
e simplesmente elimine seus medos.
230
00:22:06,140 --> 00:22:10,520
Ei, meninos e meninas!
Você está completamente bem!
231
00:22:10,520 --> 00:22:13,270
Ei, meninos e meninas!
232
00:22:15,610 --> 00:22:17,690
A atualização falhou?
233
00:22:17,690 --> 00:22:19,650
Você estava lá até ontem
no caminho certo?
234
00:22:19,650 --> 00:22:25,410
Corra, corra, corra, corra, corra, corra!
Corra, corra, corra!
235
00:22:25,990 --> 00:22:29,580
Você está pronto?
236
00:22:29,580 --> 00:22:32,210
Tudo pronto para o baile?
237
00:22:32,210 --> 00:22:34,420
Nesta época tudo desmorona.
238
00:22:34,420 --> 00:22:38,130
Agora estou indo!
239
00:22:38,130 --> 00:22:40,420
Ele se espalha daqui!
Entre no mundo!
240
00:22:40,420 --> 00:22:42,670
Para um estágio de redenção e libertação.
241
00:22:42,670 --> 00:22:45,180
Sua cabeça está fervendo! Punk! De jeito nenhum!
242
00:22:45,180 --> 00:22:47,010
Não estou mais esperando!
Dança boba!
243
00:22:47,010 --> 00:22:49,100
A dopamina está borbulhando.
244
00:22:49,100 --> 00:22:51,140
Lobos solitários
comunicar através de músicas.
245
00:22:51,140 --> 00:22:53,390
Todos nós cantamos “pipipi, papapapapa”.
246
00:22:53,390 --> 00:22:55,230
Não nos deixaremos derrotar ainda!
247
00:22:55,230 --> 00:22:57,650
Alguém desconhecido acena para nós.
248
00:22:57,650 --> 00:23:00,190
A risada não parece real.
249
00:23:04,510 --> 00:23:07,140
Ah, querido! Kum-Cho é sequestrado!
250
00:23:07,140 --> 00:23:08,550
Huh?! EU?!
251
00:23:08,550 --> 00:23:11,060
Se tivermos transmissão global
do cheque Vegapunk,
252
00:23:11,060 --> 00:23:12,540
talvez possamos fazer alguma coisa!
253
00:23:12,540 --> 00:23:15,440
Bom! Mas eu vou
realmente sequestrado?!
254
00:23:15,440 --> 00:23:16,730
O mar é um país das maravilhas!
255
00:23:16,730 --> 00:23:17,920
Não se distraia!
256
00:23:18,400 --> 00:23:20,110
Próxima vez em One Piece:
257
00:23:19,340 --> 00:23:30,720
Cartão Médico de Aventura do Dr. Chopper.
As últimas notas de um gênio
258
00:23:20,110 --> 00:23:25,330
"Cartão Médico de Aventura do Dr. Chopper.
As últimas notas de um gênio.”
259
00:23:25,330 --> 00:23:28,430
Deixe isso em paz desta vez
Calma, Kum-Cho!