Original subtitles

Ich streckte meine Hände aus und versenkte meine Fingernägel

in jener Zukunft, …

die so verschwommen und voller Farbkleckser war.

Da war dieses Rot, das sogar das Licht des Sommers übermalte.

Es erweckte den Anschein, als würden unsere Stimmen übertönt werden.

Lass uns unsere angewurzelten Füße befreien und in Bewegung setzen.

Das ist allemal besser, als sich an ach so schönen Lügen vorbeizudrücken.

Bei diesen unzähligen Sonnenaufgängen

lösen wir unser Gelübde ein

gegen die Träume, die wir im Schlaf erleben.

Die 100 Jahre der Leere Die Wahrheit über die versinkende Welt

„Die 100 Jahre der Leere. Die Wahrheit über die versinkende Welt“.

Labophase Forschungsebene

Stussy …

Ich bin’s …

Edison!

Deaktiviere die Barriere und lauf weg.

Nein, ich will nicht, dass den Strohhüten vor ihrem Aufbruch etwas zustößt!

Ehrlich gesagt ist die Barriere bereits nutzlos.

Diejenigen, die die Barriere nicht aufhalten kann, dringen bereits ein.

Ich habe bereits mein Bestes getan,

um die Flucht der Strohhüte sicherzustellen.

Den Rest werden sie schon selbst schaukeln.

Da bin ich aber froh.

Würde ihnen die Flucht nicht gelingen, …

würde mich Stella hassen.

Auf keinen Fall.

Verschwinde sofort von dort.

Allerdings …

stehe ich da vor einem Problem.

Jetzt, da Stella fort ist,

weiß ich nicht mehr, für wen ich mein Leben …

leben soll.

Jinbei, wo bleibt ihr?!

Verzeih! Wir sind fast da.

Du musst dich nicht entschuldigen, Jinbei. Wir rennen so schnell wir können.

Hast du was gesagt, Zorro? Du kriegst nachher ’ne Tracht Prügel!

Beeilt euch! Vor der Nordostküste versammeln sich immer mehr Schiffe.

Ich will nicht angegriffen werden, sobald wir auf dem Wasser landen!

Wir beeilen uns!

Stella.

Dieser alte Knacker kann alles zerschneiden!

Lass ihn nicht sein Schwert benutzen!

Concasser!

Sanji!

Was?!

Loslassen!

Alter Knacker! Mach uns keinen Ärger!

Fahr zur Hölle, alter Knacker!

Was?!

Lebensform entdeckt!

Bonney!

Bonney-Mäuschen!

Bonney!

Hab dich!

Ich kann nicht so lange in meiner Zukunftsform bleiben.

Mensch! Schlag nicht so über die Stränge!

Wir dürfen nicht unachtsam sein!

Elender alter Knacker!

Was?!

Wo will er hin?!

Die 100 Jahre der Leere …

endeten mit Joy Boys Niederlage.

Wie lange willst du noch reden, Vegapunk?!

Es endete und hinterließ …

die unermesslichen, irreparablen Verwüstungen des Krieges.

Lästige Lebensformen …

Was zur Hölle?!

Die Welt besteht aus Inseln.

Die Überfahrt ist schwierig,

deshalb verbringen viele Menschen ihr ganzes Leben, ohne fremde Kulturen zu erkunden.

Warum redet er jetzt davon, was jeder bereits weiß?!

Die Meere sind einfach zu gefährlich.

Diese gängige Meinung der Gegenwart trifft auf die Welt vor 1.000 Jahren nicht zu.

Eine Katastrophe während der 100 Jahre der Leere

ließ die Welt …

schon einmal zuvor im Meer versinken.

Wir leben derzeitig auf Teilen dessen, was einst Kontinente waren.

Die Welt ist im Meer versunken?! Wir befinden uns auf Teilen von Kontinenten?!

Die Welt von vor 1.000 Jahren ist nun zerstört und liegt auf dem Meeresgrund.

Es wird angenommen, dass es in der Antike

mehrere Kontinente auf der Welt gab, von denen wir keine Aufzeichnungen haben.

Das ist eine unglaubliche Offenbarung.

Hey! Wohin gehst du, Nojiko?

Die Welt ist in Gefahr und …

Erzähl mir später davon.

Ich werde nach der Mandarinenplantage sehen.

Nojiko!

Wenn sich die Welt seit der Vergangenheit überhaupt nicht verändert hätte,

wäre es unmöglich,

alle Spuren eines Jahrhunderts aus den Geschichtsaufzeichnungen zu löschen, …

aber ironischerweise ergibt es Sinn.

In nur 100 Jahren stieg der Meeresspiegel um erstaunliche …

200 Meter!

Was?! Z-Zweihundert Meter?!

Selbst dieses riesige Kriegsschiff ist nur 60 Meter lang!

Kein Wunder, dass Teile der Welt verschwunden sind.

Hey, Männer! Ihr solltet ihm nicht zuhören!

Die Cipherpol-Agenten und die Seraphim sind runtergefallen! Wir retten sie!

Stadt des Spottes „Mocktown“

Habt ihr das gehört?! Er erfindet ständig neue Lügen!

Dieser alte Knacker ist ein Spaßvogel!

Ist doch ausgemachter Blödsinn!

„Sakura Königreich“ (Choppers Heimat)

Kontinente sind gesunken und die Geschichte wurde ausgelöscht?

Ist das wirklich möglich?

Dr. Vegapunk, was?

Der Bursche macht großartige Behauptungen. Das ist ganz nach meinem Geschmack.

Allgemein bekanntes Wissen soll hinterfragt werden.

Unsere Welt ist immer noch ein interessanter Ort.

Dieser Berg ist genau 200 Meter hoch.

So hoch ist also der Meeresspiegel gestiegen?

Das wäre die Hölle. Wie viele Menschen würden dann sterben?!

„Hauptstadt des Wassers“ Water 7

Warum ist der Meeresspiegel in diesem Jahrhundert gestiegen?

Es liegt nahe, dass die Ursache eine unerwartete Naturkatastrophe war.

Aber ich bin mir sicher, dass es eine von Menschen verursachte Katastrophe war.

So ein Unsinn!

Wenn die Natur wirklich eine solche Katastrophe ausgelöst hätte,

wäre die ursprüngliche Katastrophe alle paar Jahrhunderte

wieder aufgetreten und hätte der Welt permanente Schäden zugefügt.

Das kann nicht wahr sein! Das kaufe ich dir nicht ab!

Klimatologie, Geologie, Umwelt- und Atmosphärenwissenschaften …

Alle wissenschaftlichen Beweise zeigen,

dass es keine Katastrophe war, die nach 100 Jahren wieder verebbt wäre.

Daher muss die Ursache woanders liegen.

Als ich neulich einen weltweiten Anstieg des Meeresspiegels vorhersagte, …

war ich überzeugt.

Und zwar von der Ursache und ihrer Existenz!

Die antiken Waffen, die vor 800 Jahren die Welt versenkten, existieren noch immer

und warten darauf, wieder aktiviert zu werden.

Der gewaltige Kampf, der während den 100 Jahren der Leere ausbrach, …

ist also noch nicht vorbei.

Nie und nimmer!

Die Waffen, die die Welt versenkten, sollen noch irgendwo sein?!

Der Krieg von vor 800 Jahren dauert noch an? Wo denn?!

Niemand aus dieser Zeit lebt noch!

Wie kann ein Krieg, von dem niemand etwas wusste, weitergehen, Vegapunk?!

Ich …

muss mich zutiefst entschuldigen.

Aber ihr müsst das einfach wissen!

Ich wollte eine Energiequelle schaffen, die für das zukünftige Wachstum

der Industrien dieser Welt unerlässlich ist.

Jetzt mag sie noch unausgereift sein.

Die Mother Flame, das Ergebnis meiner Forschungen,

hat das Stadium der praktischen Anwendung erreicht!

Sie ist eine Energiequelle,

die irgendwann das Leben der Menschen in allen Ländern bereichern wird!

Allerdings wurde eines Tages …

ein Fragment dieser Flamme gestohlen.

Das ist alles meine Schuld.

Die Cipherpol-Agenten sind im Zentrum der Insel?!

Es ist unmöglich, sie zu retten!

Das Feuer hat sich überall auf der Insel ausgebreitet!

Das war ein starkes Beben! Was ist passiert, Edison?!

Mich hat’s auch erschreckt.

Hier liegen überall Trümmer.

Das unterirdische Labor der Labophase und die Cipherpol-Agenten sind runtergefallen.

Oje.

Ich kann keine weiteren Inselwolken mehr für die Strohhüte schicken.

Was meinst du mit „runtergefallen“?!

Ein weiteres gefährliches Mitglied der Fünf Weisen ist auf dem Weg dorthin.

Ich flehe dich an, Stussy. Ergreife die Flucht.

Wäre es in Ordnung, wenn ich Ecki freilasse, Edison?

Womöglich werden sie zur Verantwortung gezogen.

Ich lasse ihn nicht zu den Strohhüten …

und ich weiß, was er als Nächstes tun wird.

Du hast ein großes Herz, Stussy.

Verzeih, dass wir dir das alles zugemutet haben.

Sie waren deine Freunde.

Vergib uns, dass du Verrat begehen musstest.

Aber trotzdem hast du uns geholfen.

Du sorgst dich wirklich um alle.

Es zeugt von Menschlichkeit, mit inneren Konflikten zu kämpfen.

Du kannst tun, was du willst, …

aber versprich mir, dass du überleben wirst.

Ja!

Etwa zwei Wochen nach dem Diebstahl der Flamme …

erhielten wir die Nachricht von heftigem Gewitter über dem Königreich Lulusia.

Lulusia …

Danach erfuhren wir, dass das Königreich vollständig ausgelöscht wurde.

Jemand hat Lulusia ausgelöscht?!

Und danach beobachteten wir Anzeichen für ein bevorstehendes weltweites Beben.

Als Wissenschaftler war ich stolz auf meine Erfindung.

Eine der antiken Waffen hat das getan?!

Nur die Mother Flame konnte eine solch immense Energie erzeugen!

„Königreich Prodense“

Königreich Lulusia ist verschwunden?!

Wir haben keine derartigen Informationen erhalten.

Sofort überprüfen!

Jawohl!

Die Flamme, die ich erschaffen habe,

wurde verwendet, um eine antike Waffe zu aktivieren!

Ich habe absolut keine Ahnung, wer das getan hat, …

aber die Ergebnisse sprechen für sich!

Ich hatte Mitschuld am Tod zahlreicher Menschen.

Ich fühle mich persönlich verantwortlich! Es tut mir schrecklich leid!

Die künstliche Katastrophe, die einst diese Welt versenkte,

hatte sich somit als möglich erwiesen.

Vegapunk! Das war nicht deine Schuld!

Wano-Land „Hauptstadt der Blumen“

Dann ist Pluton …

Meister Momonosuke!

Achtet bitte auf Eure Worte!

In Ordnung. Entschuldige.

„Neue Welt“ Kalai Bali Buggys Stadt

In der Vergangenheit gab es drei antike Waffen

und Joy Boy wollte sie an zukünftige Generationen weitergeben.

Warum hat er das getan? Wollte er, dass die Welt noch mehr versinkt?

Wer ist die Bosheit und wer die Gerechtigkeit?

Tsuru

Es wird eine Zeit kommen, in der alle Antworten offenbart werden!

Du verschluckst dich noch.

Was habe ich gesagt? Du bist so ein Dummkopf.

Ich spreche eine Warnung aus,

dass das Versinken der Welt geschehen könnte, wenn diese Zeit anbricht.

Die 100 Jahre der Leere sind immer noch voller Rätsel.

Jedoch gibt es Personen, die die ganze Wahrheit erfahren haben.

Du willst ihnen wirklich alles erzählen, was?

Vegapunk!

Und zwar die Bande des Königs der Piraten.

Piraten?!

Warum?!

Warum sind die Geheimnisse der Welt in den Händen von Piraten?!

Das ist zu gefährlich!

Nanu?

Einen Moment.

Das ist seltsam.

Stella, woher wusstest du, dass ich die Mother Flame gestohlen habe?

Die Synchronisation war getrennt. Nichts konnte auffliegen.

Ich weiß, dass du ein schlechter Lügner und Schauspieler warst.

In diesem Moment …

York!

Ist das alles dein Werk?!

Du warst wirklich schockiert!

Hast du von Lulusia erfahren und die Lage beobachtet?

Was hat das zu bedeuten?

Wann?

Die Zeitachsen passen nicht zusammen!

Wusstest du, was die Regierung tun würde?

Aber dann würde alles ganz anders aussehen.

Er würde nicht so nachsichtig sein und nur die Übertragungs-Teleschnecke verstecken!

Ihr fünf Weisen!

Ich weiß, wo die Übertragungs-Teleschnecke ist!

Bist du dir sicher?

Ja, kein Zweifel!

Ich bin auch ein Vegapunk!

Die Übertragungs-Teleschnecke befindet sich auf der Fabriophase …

und wird vom Eisenriesen beschützt!

Keine Chance! Gar nichts funktioniert!

Warum sind diejenigen, die die Wahrheit erfahren haben,

verschwunden, ohne jemandem etwas zu sagen?

Warum haben sie nichts unternommen?

Ray.

Du säufst zu viel.

Ich bin ein alter Mann.

Komm nicht häufig vor, dass du so sternhagelvoll bist.

Und du plapperst zu viel, Vegapunk.

Alte Männer sollten lieber die Klappe halten.

Verdirb den Jungspunden nicht die Freude, du Dummkopf.

Stimmt’s, Roger?

Die Freude haben sie sich verdient.

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Revision und Typesetting: Sandra Ritzer

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi

Piipapii papipo, piipapii, papipo! Piipii pipopii, pipopiipii!

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Projektleitung: Tobias Philippi

Piipapii, papipo, piipapii!

No, no, no, no, no! Das ist kein Groove.

Alle stecken fest und können nicht mehr tanzen.

Mein Kopf fühlt sich so gut an, obwohl ich mal wieder Pech habe.

Schütte dir Cola rein und spüle deine Ängste einfach weg.

Hey, ihr Boys und Girls! Ihr seid voll in Ordnung!

Hey, ihr Boys und Girls!

Ist das Update fehlgeschlagen?

Wart ihr bis gestern auf dem richtigen Pfad?

Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf! Run, run, run!

Seid ihr bereit?

Alles startklar für den Tanz?

In dieser Ära bricht alles zusammen.

Jetzt komme ich!

Ab hier verbreitet es sich! Droppt in die Welt!

Auf eine Stage der Erlösung und Befreiung.

Der Kopf kocht über! Punk! No way!

Ich warte nicht mehr! Alberner Dance!

Das Dopamin sprudelt nur so über.

Einsame Wölfe kommunizieren durch Songs.

Wir singen alle „pipipi, papapapapa“.

Noch lassen wir uns nicht unterkriegen!

Jemand Unbekanntes winkt uns zu.

Das Gelächter fühlt sich nicht real an.

Während sich die Strohhüte auf die Flucht vorbereiten,

beginnt sich der Eisenriese mit einem lauten Geräusch zu regen.

Welche Gedanken verbergen sich hinter den glänzenden Augen

und wohin begibt er sich?

Der antike Maschinensoldat, der die Teleschnecke bewacht,

wird letztlich in einen heftigen Kampf verwickelt!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Bringe das Schiff auf Kurs! Der ’Eisenriese’ aktiviert sich“.

Bringe das Schiff auf Kurs! Der „Eisenriese“ aktiviert sich

Ich werde der König der Piraten!