Original subtitles

♫ Schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

♫ Diese kleine Schule ist nur ein Wettrennen ♫

♫ Aber deine Güte lässt mich erkennen ♫

♫ Dass die Geschichte eines Tages dein Gesicht kennen wird ♫

♫ Weil du den Verstand hast ♫

♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Du hältst die ganze Welt zwischen deinen Augen ♫

♫ Oh, es ist so einfach zu sehen ♫

♫ Vergiss mich einfach nicht ♫

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

~ Folge 4 ~

[Level 1 Formel. Die Choeseon Akademie macht dich zum Besten.] (Choeseon= "am besten")

Ich denke, ich werde die Prüfung heute vermasseln.

Als ob du es früher noch nie vermasselt hättest.

Hab ein bisschen Vertrauen.

Si Wu.

Können wir kurz reden?

Der Unterricht fängt gleich an.

Ich weiß. Ich brauche nur ein paar Sekunden.

Besetze meinen Platz. Den gleichen wie immer.

Ok.

Setz dich dort.

Gut.

Ich komme gleich zur Sache, da der Unterricht gleich losgeht.

Hast du das gesehen?

Ja, ich bin mir sicher, alle haben das gesehen.

Wirst du da hingehen? Zu der kostenlosen Vorlesung?

Ich habe nicht wirklich Interesse daran.

Ich verstehe.

Nur die mit schlechten Zensuren schieben es auf die Akademie

und wechseln immer wieder.

Naja, das ist nicht wirklich der Grund.

Ich habe einen festen Zeitplan für jedes Fach.

Ja.

Das ist auch wichtig. Das ist es, aber...

Wie wäre es...

wenn du diese Vorlesung ausprobierst?

Geh hin und lass mich wissen, wie es war.

Bring mir auch die Arbeitsblätter mit.

Wa-Warum?

Weil ich neugierig bin.

Die anderen Schüler werden sowieso hingehen.

Alle haben davon heute in der Schule gesprochen.

Du konzentrierst dich am meisten auf die Kurse.

Und du machst auch ausführliche Notizen.

Weiß die Direktorin auch davon?

Nein. Einfach, weil ich neugierig bin.

Deine Eltern finden es gut, dass du hier ein Stipendium hast, oder?

Ich bin dankbar dafür.

Bitte tu mir einen Gefallen.

Wie?

Mach auch ausführliche Notizen.

Gehen wir nach Hause.

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

- Frau Seo, ich gehe jetzt. - Ja, bis dann.

Frau Seo, laden Sie mich nach dem Unterricht auf etwas zu trinken ein.

Können wir nicht morgen tagsüber reden?

So viel können Sie auch für mich tun, oder?

Ich bin auch eine Teamkollegin.

Gut.

Ich kann mir das Lokal aussuchen, oder?

Natürlich.

Ich schicke dir die Adresse. Wir treffen uns gegen 22:30 Uhr.

Es gibt eines, das bis spät geöffnet hat.

Gut.

Herr Lee kann früher nach Hause gehen.

Nun, Nam Cheong Mi?

Eine Frage mit kurzer Antwort und hoher Punktzahl

kann eure Schulnoten verändern.

Diese Noten könnten in Zukunft euren sozialen Status bestimmen.

Die Universität, an die ihr geht...

den Job, den ihr bekommen werdet

und eure Attraktivität bei eurem Blind-Date könnte

von einer Frage mit kurzer Antwort im Schulexamen abhängen.

Denkt nicht, dass es unfair ist.

Denkt einfach daran, dass es eine Möglichkeit gibt, euren Status in dieser Gesellschaft zu ändern,

im Interesse eurer geistigen Gesundheit.

[Eunma Apartments Öffentlicher Parkplatz]

Hey, was bist du? Ein Oberschüler? Warum der Supermarkt?

Wie auch immer. Trink einfach.

Musst du morgen Nachmittag nicht arbeiten?

Wen interessiert das?

Ich habe am Wochenende eine wichtige Vorlesung. Ich muss eine Menge lernen.

Du klingst schon wie ein Star-Dozent.

Bist du glücklich, dass ein riesiges Bild von deinem Gesicht auf den Hauptstraßen zu sehen ist?

Hey, ich mache keine Witze.

Jetzt ist ein wichtiger Zeitpunkt, um mit einem großen Knall zu starten.

Findest du den Job machbar?

Er macht wahnsinnig Spaß.

Er passt zu mir.

Warum sieht dein Gesicht dann so schlecht aus?

Kannst du das sehen?

Ja.

Es gibt nur etwas, das mir Sorgen macht.

Ist es das, was man Ruhm nennt?

Verschon mich mit dem Scheiß.

Was ist los?

Willkommen.

Ich bin spät dran, weil die Schüler heute so viele Fragen gestellt haben.

Du hättest schon ruhig mit dem Essen anfangen können.

Willkommen, Frau Seo.

Hallo.

Ich hätte dich zuerst einladen sollen.

Wieso?

Du warst bestimmt enttäuscht.

Weshalb?

Ich habe heimlich eine gemeinsame Vorlesung mit Herrn Lee geplant

und nur ihn in die Anzeige genommen.

All diese Dinge.

Ja, ich war niedergeschlagen.

Tut mir leid.

Wenn wir eine Klasse für die Huiwon-Oberschule gründen, wirst du auch-

Sie müssen sich nicht entschuldigen.

Ich habe durch Sie viel gelernt.

Ich...

sorge mich aus Gewohnheit um andere Menschen.

Ohne zu wissen, wo ich stehe.

Das hatte ich nie vor.

Ich sage mir, ich muss mich nur auf mich selbst konzentrieren und meinen Hörsaal füllen.

Aber ich erwische mich selbst dabei, wie ich mir Sorgen um die Lage anderer Menschen mache.

Bei meiner letzten Arbeitsstelle wurde ich deswegen ziemlich hintergangen.

Frau Nam...

Ich habe einem Dozenten im ersten Jahr erlaubt, mein Lehrmaterial zu verwenden, weil ich Mitleid mit ihm hatte.

Aber wie erwartet

hat er das ausgenutzt, um woanders einen besseren Lohn zu ergattern.

Er schrieb seinen Namen auf das Lehrbuch und nahm auch die Schüler mit.

Kaum zu glauben, oder?

Also, was versuchst du mir zu sagen?

Wenn ich gewusst hätte, dass Sie etwas so Großes mit Herrn Lee planen,

hätte ich es mir anders überlegt und das getan, worauf ich Lust hatte.

Zum Beispiel?

Ich wollte einen Kurs für die Oberschule Chanyeong starten.

Die Oberschule Chanyeong ist mein Hauptgebiet.

Ja, ich weiß.

Aber?

Pyo Sang Seob.

Er unterrichtete vier Jahre lang an der Polytechnischen Oberschule Guksa, bevor er zur Oberschule Chanyeong kam.

Und ich habe dort seit drei Jahren die besten Schüler hervorgebracht.

Ich habe erfahren, dass Herr Pyo vor ein paar Tagen an die Oberschule Chanyeong gekommen ist.

Ich wollte wirklich einen Kurs an der Oberschule Chanyeong starten,

aber ich habe mich zurückgehalten.

Natürlich ist es sehr wichtig, dass man den Lehrer gut versteht,

aber es gibt keine Garantie, dass das zum Erfolg führt-

Frau Seo, ich habe noch nie in Daechi-Dong gearbeitet.

Ich kenne mich mit den Schulen hier nicht aus und kenne auch niemanden.

Das hier war mein kostbarer Hoffnungsschimmer.

Aber ich habe einfach aufgegeben,

weil es Ihre Schule ist.

Ich habe gehört, dass Choeseon oder Choeseons berühmte Direktorin das auch machen wollte.

"Wir sollten uns nicht einmischen und die Dinge kompliziert machen."

Ja, das habe ich mir wohl gedacht.

Aber jetzt wirklich.

Ist das nicht zu erbärmlich?

Ich verstehe, wie du dich fühlst.

Das bezweifle ich,

da Sie Hunderte von Schülern in dieser Gegend haben.

Also wolltest du mich heute sehen, weil-

Ich werde einen Kurs für die Oberschule Chanyeong mit speziellen Vorlesungen für die Abschlussprüfungen starten.

Frau Seo, ich bin in der Nähe.

Lassen Sie mich wissen, wenn Sie fertig sind.

Und trinken Sie nicht zu viel.

Die Vorlesung findet bald statt.

Egal was die Leute sagen,

du hast das Richtige gemacht, Jun Ho.

Wow. Echt jetzt.

Du listige Schlange.

Du hast gesagt, dass Jun Ho endgültig den Verstand verloren hat.

Ich habe viel nachgedacht,

aber Lee Jun Ho hat die vielversprechendste Zukunft.

Und du hast die zweitgrößte Zukunft.

Kleiner. Du sagst die Zukunft richtig voraus.

Egal, was ich tue, die Leute nennen mich einen Schundreporter

und ihn einen Sklavenstudenten.

Du bist derjenige von uns, der am ehesten Erfolg haben wird.

Du bist zunächst einmal Lehrer.

Hey, ich werde auch bald Professor.

Ja, Lee Jun Ho gewinnt immer noch.

- Wie? - Bis du Vollzeit arbeitest,

könnte er ein Gebäude in Gangnam bauen und sich zur Ruhe setzen.

Natürlich nur, wenn du sehr erfolgreich wirst.

Hey, ich werde im schlechtesten Fall ein Gebäude bekommen.

Wenn es klappt, müsst ihr Aktien meiner Akademie kaufen.

Ich bin bei der Akademie.

Trinkt nicht zu viel und geht heim. Ich bin dann mal weg.

Du verlässt uns?

Ich melde mich.

Auch wenn ich eure Gesichter für eine Weile nicht sehen kann. Tschüss.

Hey, hey, Lee Jun Ho! Hey!

Lass ihn einfach.

Lass uns irgendwo reingehen. Es ist kalt.

Warum bist du nicht nach Hause gegangen?

Ich wollte dich eigentlich nach Hause gehen lassen, weil du bis zum frühen Morgen hart gearbeitet hast.

Ich wollte auch früher nach Hause gehen, aber ich habe es mir anders überlegt, nachdem ich deinen Text gesehen habe.

Gehen wir ins Klassenzimmer.

Jeder hat von unserer Taktik erfahren.

Wir können den Kurs jetzt öffentlich vorbereiten.

- Ist etwas passiert? - Was meinst du?

Ist Frau Nam wirklich sauer?

Sie möchte einen Kurs für die Oberschule Chanyeong für die Abschlussprüfungen anfangen.

Wie bitte?

Ich frage mich, ob ich mich wohl zu sehr auf die Oberschule Huiwon konzentriert habe.

Ich muss mir die Oberschule Chanyeong noch einmal ansehen.

Wie kann sie nur so unvernünftig sein?

- Ich werde mit ihr persönlich reden. - Worüber?

Ist es das Beste, was sie in dieser kritischen Zeit tun kann, Ihnen nachzujagen?

So ist es nicht.

Was meinen Sie, so ist es nicht?

Ich habe kein Recht, sie daran zu hindern, einen Kurs zu beginnen. Es liegt an ihr.

Aber es gibt so etwas wie eine Geschäftsmoral.

Du wirst erschossen, wenn du das Frau Nam sagst.

- Also nichts tun? - Das habe ich nicht gesagt.

Du musst beweisen, dass du nicht aufgrund einer Bevorzugung ausgewählt worden bist.

Folge mir.

[Lehrer-Schüler Top Team]

[Lee Jun Ho und Seo Hye Jin]

Der Bus mit der Nummer 2413 trifft in Kürze ein.

Es hat sich komisch angefühlt, sein Gesicht so groß

in den Straßen zu sehen.

Wird er erfolgreich werden, wie er gesagt hat?

Er wird immer noch ein Lehrer an der Akademie sein.

Die Dinge könnten sich ändern, wenn er erfolgreich wird.

Offenbar besitzt jemand in Gangnam Immobilien im Wert von Hunderten von Millionen.

Hat er einen Platz gefunden, an den er ziehen kann?

Das hat er mir noch nicht gesagt.

Du hättest ihn nicht so provozieren sollen.

Er geht jeden Tag im Morgengrauen.

Du hättest ihn einfach von zu Hause aus pendeln lassen sollen.

So hätte ich ihn zumindest gut ernähren können.

Er muss auch lernen, dass die Welt hart ist.

Er denkt, dass ihm zusteht, was wir ihm bieten.

Willst du weiterhin so negativ bleiben?

Es geht um unseren Sohn.

Erst einmal sind seine Ideale falsch.

Dieses Stück kann viele Fragen aufwerfen.

Den Text, den Aufbau, die Bedeutung des Themas, die Symbolik und das Vokabular verstehen.

Im Grunde ist es wie bei den Transformers.

Erwähne, dass die Leute die inhaltlichen Fragen regelmäßig falsch verstehen.

Lass den Teil mit den Transformers raus.

Okay.

Wie wäre es, wenn du den Text änderst?

Er ist zu lang.

Es steht auch zu viel an der Tafel.

Es fühlt sich nicht wie eine Vorab-Vorlesung an.

- Aber trotzdem─ - Die Huiwon Oberschule ist eine Schule für Jungen.

An Jungenschulen muss anders herangegangen werden als an gemischte Schulen und Mädchenschulen.

Jungen neigen dazu, sich nur wenig Notizen zu machen und─

Aber es ist ein großartiges Stück.

Es gibt keine schlechten Stücke in dem Lehrbuch.

Ein gutes Stück lässt sich nicht zwangsläufig gut verkaufen.

- Verkaufen─ - Versuche nicht anders zu sein.

Du musst wirkungsvoll zeigen, dass du ihre Noten verbessern kannst.

Ich werde die Beschriftung der Tafel neu gestalten.

Mach weiter.

Der Autor Park Wan Seo ist─

Lass die Vorstellung des Autors raus. Fokussiere dich auf die perfekten Punktestrategien.

Die Prüfung wird sowieso auf dem Lehrbuch basieren.

Erkläre die Worte noch mehr, wenn du Zeit dafür hast.

Bist du sicher, dass du die Prüfungstrends der Schule gelesen hast?

- Ja. - Zähl sie auf.

Die Aufsatzfragen beziehen sich oft auf das Thema und die Selbstbeobachtung des Protagonisten.

Die Multiple-Choice-Fragen enthalten viele Fallen in Bezug auf die Geschichte

und es gibt immer eine Wortschatzfrage im Stil einer Aufnahmeprüfung.

Und was machst du stattdessen?

Ich fühle mich komisch.

Weswegen?

So haben Sie mir das damals nicht beigebracht.

- Was habe ich getan? - Sie haben mich dazu gebracht, am Lesen

und am Prozess des Fragenbeantwortens Spaß zu haben.

Es ist darum gegangen...

dass ich selig gewesen bin, wenn meine Interpretation richtig war.

Und Sie haben mich neugierig auf den Teil gemacht, der im Lehrbuch nicht angesprochen worden ist.

Konzentration. Bist du gerade hinter einem großen Vortrag her?

Müssen wir die Prüfungsfragen einfach besser vorhersagen?

Was sollen wir sonst tun?

Sage es mir.

Unsere Gegnerin ist die Graue Hexe.

Wir haben Direktor Kim dazu überredet, das zu tun, als er weglaufen wollte.

Ich habe den Teamleitern auch Kurse der Huiwon Oberschule versprochen.

Nam Ssaem und die anderen Lehrer hassen uns.

Hör auf zu streiten und mach, was ich dir sage. Ich habe recht.

Jetzt verstehe ich meinen Job.

Wir werden morgen mit einem Mikrofon üben.

Damit wirst du deine Hände anders bewegen.

Du musst dich daran gewöhnen.

Okay.

Geh rein. Du hast heute gut gearbeitet.

Ich wünsche Ihnen...

eine gute Nacht.

Ich gehe dann.

Anwältin Cha, was willst du um diese Uhrzeit?

Hm.

Dieser alte Mann...

Er hat zwei Gläser mit einem Kunden getrunken.

Ich habe ihn abgeholt.

Du weißt, ich bin Anwältin. Wie kann er mich so behandeln?

Ich liebe dich, Ehefrau Anwältin.

Oh? Wow.

Ich habe deine neue Anzeige gesehen.

Was für ein Anblick.

Sie erhellt die ganze Nachbarschaft.

Das ist der Typ vom letzten Mal, nicht wahr?

Ja, dieses Mal habe ich richtig Ärger verursacht.

Was denkst du?

Oh, hast du dieses Wochenende Zeit?

Ich habe eine Veranstaltung.

Es ist keine Party. Wir wissen nicht, wie es laufen wird.

Warum machst du dir Gedanken um das Ergebnis? Das ist offensichtlich.

Du bist Seo Hye Jin.

Ich mache einen Brotaufstrich und warte auf dich, okay?

Okay, einverstanden.

Fahr vorsichtig.

Okay. Fein.

Okay.

[Ausschalten]

Du hättest die vorher herausnehmen sollen.

[Lehrer-Schüler Top Team]

Sag ihm, er soll herkommen. Ich möchte darüber etwas hören.

Er ist schon weg.

[Park Wan Seos „Kamera und Stiefel“]

[Park Wan Seos „Kamera und Stiefel“]

Hey.

Wirklich? So viel?

Okay, verstanden.

Sorge dafür, dass das Unterrichtsmaterial sicher aufbewahrt wird.

Sie werden uns die Schuld geben, wenn es durchsickert.

Okay. Wir sind in zehn Minuten da.

Ich bin noch nicht ganz sicher,

aber es werden ungefähr 50 Schüler an Seo Hye Jins freiem Unterricht teilnehmen.

Am Ende werden es noch mehr sein.

Wissen Sie, es ist wie Fast Food zu essen.

[Lehrer-Schüler Top Team]

Du musst mehr essen, wenn du beschäftigt bist.

Ach ja, ich hörte, die kostenlose Stunde ist voll.

Ja, wahrscheinlich müssen wir es so machen, dass wer zuerst kommt, zuerst dran ist.

Bereitet sich Jun Ho gut vor?

Es ist nicht viel Zeit.

Ich bin froh, dass es eine gemeinsame Präsentation ist.

Es würde mir Angst machen, wenn er mein Gegner wäre.

Ist er so gut?

Sie wissen, dass er intelligent ist.

Das nehme ich an. Er lernt sehr schnell.

Sie müssen sich keine Sorgen machen.

Was meinst du mit besorgt?

Ich war noch nie besorgt.

Wirklich?

Natürlich. Ich freue mich nur darauf.

Aber das könnte Ihnen Sorgen machen.

Was meinst du?

Ich glaube, Frau Nam will einen Kurs für die Chanyeong- Oberschule starten.

Davon habe ich noch nichts gehört.

Die stellvertretende Direktorin wird es Ihnen bald mitteilen.

Ich habe es nur eher mitbekommen.

Ich verstehe deinen Ehrgeiz, aber zwei Lehrer pro Schule?

In unserer Akademie hat es so was noch nie gegeben.

Warum hörst du nicht auf sie?

Wir brauchen einen Beweis, dass du genauso gut bist wie Frau Seo.

Oberschule Chanyeong, Zehnte Klasse - Frühere Prüfungen

Ich bin sicher, dass ich es gut machen werde.

Sie wird ihr die Chance zu 100% geben.

Die stellvertretende Direktorin ist schon seit Jahren auf der Suche nach deinem Konkurrenten.

Wenn du willst, werde ich dagegen sein.

Nein, das wäre nicht feig.

Ich werde einfach noch ein bisschen besser werden.

Du bereitest dich tagsüber vor und hältst abends Vorlesungen.

Und danach unterrichtest du Jun Ho.

Bei diesem Tempo bist du bald am Ende.

Sie müssen kommen und sehen, was wir vorbereitet haben.

Das muss ich nicht.

Ich komme nur zur Vorlesung.

Du hast Tausende von Vorlesungen gehalten

und wirst Jun Ho gut unterrichtet haben.

Der Teil von Jun Ho wird gut.

Du magst deinen Schüler wirklich.

Setzen Sie sich.

Es tut mir leid, dass ich Sie alle so früh herkommen ließ.

Nein, es ist okay.

Wie finden Sie es bis jetzt?

Alles ist großartig, dank Ihrer Fürsorge.

Es ist viel besser, als an der Schule zu unterrichten.

Ich bewundere Sie dafür, dass Sie die komfortable Position aufgegeben haben.

Sie sind sehr nett.

Ich war überrascht, dass Sie so viel für die übliche Vorlesung vorbereitet haben.

Gewohnheiten sind die schlimmsten Feinde des Menschen.

Lassen Sie uns reinschauen.

Ja.

Park Wan Seos „Kamera und Stiefel“ spielt in den Siebzigern.

"Ich", der den Beginn der Industrialisierung erlebt hat, ist der Erzähler.

Es handelt sich also um eine Ich-Erzählung.

Der Erzählstil.

Das ist der erste wichtige Hinweis.

Es gibt Fragen, die man allein mit diesem Wissen lösen kann.

Die erste Frage im Arbeitsblatt ist ein gutes Beispiel dafür.

Schauen wir es uns an.

Bei solchen Fragen braucht ihr den Text nicht lesen.

Ihr müsst sie in einer Minute beantworten, nachdem ihr die Frage verstanden habt.

Das ist gut, aber kannst du es kürzer machen?

Bei den Koreanisch-Prüfungen der Huiwon-Oberschule geht es vor allem um Schnelligkeit.

Es ist wichtig, sich so viel Zeit wie möglich für die Aufsatzfragen zu lassen.

Aber eine Frage erfordert die Identifizierung der Perspektiven von Protagonist und Beobachter.

Stimmt.

Ich habe einen Beispieltext vorbereitet. Hier.

Was ist das?

Ich habe kein Problem damit, einen weiteren Text hinzuzufügen, aber lass uns etwas anderes aussuchen.

Natsume Soseki wird bei der Prüfung nicht dabei sein.

Aber es hilft, um es zu verstehen.

In einer Vorlesung kann man kein Verständnis voraussetzen.

Wenn du ausländische Literatur nutzen möchtest, wäre es nicht besser...

Ja, lass uns "The Great Gatsby" nehmen.

Wir könnten auch für unseren Englischunterricht werben.

Dann ändere ich es.

Ich glaube, du benutzt deine Kehle zu sehr.

Hast du geübt, mit offenen Stimmbändern zu sprechen?

Ja, ich habe eine Anleitung gefunden.

Kümmere dich zukünftig um deinen Hals.

Verstanden.

Mach fertig.

Kümmert euch bei Fragen zur Geschichte nicht zu sehr um die Zeit.

Die Lehrer werden euch unzählige Fallen stellen,

damit ihr keine perfekte Punktzahl erreichen könnt.

Es ist wichtig, sich Punkte zu sichern,

aber es ist noch viel wichtiger, keine Risiken einzugehen, okay?

Schauen wir uns das Arbeitsheft an.

Ich habe die Stolperfallen hervorgehoben.

[Daechi Chase, Kostenlose Lehrer-Schüler Vorlesung]

[Lehrer-Schüler Top Team]

Ja, kommen Sie rein.

Der Mann der Stunde.

Noch nicht ganz, aber Dankeschön.

Du hast dich bestimmt gut vorbereitet, oder?

Ja. Sie müssen sich nicht sorgen.

Schön, schön.

Ich freue mich darauf.

- Das ist im Hauptvorlesungssaal? - Ja.

Warte unten. Ich werde gleich da sein.

Wo ist Teamleiterin Seo?

Sie ging in den Konferenzraum.

- Ja? Ich treffe sie dann später. - Okay.

- Ich gehe dann mal. - Ja.

Du kannst dich hinten hinsetzen.

Da gibt es bestimmt freie Plätze.

Manche melden sich an und kommen dann nicht.

Denkbar wäre auch eine gemeinsame Vorlesung für die Oberschule Chanyeong.

Es tut mir leid, dass ich nicht früher daran gedacht habe,

aber ich wäre dir sehr dankbar für deine Hilfe.

Ich habe nichts gegen dich.

Ich hoffe, dass es dir genauso geht.

Sie sollten loslegen.

Da sind Sie ja, Teamleiterin Seo.

Du solltest doch das Haupt-Event sein. Was ist los?

Teamleiterin Seo, ich werde schon mal das Unterrichtsmaterial verteilen.

Ja, danke dir.

Du bist bereit, oder?

Ja. Wir können jetzt runtergehen.

- Wir sind bald wieder da. - Fighting!

Es tut mir leid, dass ich nicht an der Vorlesung teilnehmen kann.

Wir kommen in der Pause vorbei.

Warte mal, warte mal.

Du könntest nervös werden oder den Faden verlieren.

Schau mich an, wenn das passiert. Ich werde hinten stehen.

Es ist beruhigend, wenn man ein vertrautes Gesicht sieht.

Ich bin ein wenig aufgeregt, aber ich habe mich nie besser gefühlt.

Ich denke, Sie sind diejenige, die nervös ist.

Ja, ein wenig.

Die unvergessliche Erinnerung an den Sieg.

Machen wir eine daraus.

- Gehen wir. - Okay.

[Lehrer-Schüler Top Team]

[Huiwon-Oberschule Kostenlose Vorlesung]

Gehen wir rein.

Vielen lieben Dank.

Nicht der Rede wert.

Ich kann es kaum erwarten.

Ich bin so aufgeregt.

Sie werden nicht enttäuscht sein.

♫ Und ich jage all meinen Träumen nach ♫

♫ Der Klang der Geschwindigkeit ♫

Schlag zu. Schlag zu. Von vorne. Von vorne.

Ich hab dir doch gesagt, dass du nicht an der Seite sein sollst.

Ich bin tot.

So ein Scheiß.

Es ist schon eine Stunde rum. Wir müssen zur Vorlesung.

Ich war richtig gut, aber du hast mich voll auflaufen lassen.

Na los, hopp. Wir müssen zur Vorlesung gehen.

Du hörst mir besser mal zu.

[Das Studiencafé]

[Wer lernt, wird nie scheitern.]

♫ Jage mich den Flur hinunter ♫

♫ Und dann gehst du nie ans Telefon ♫

♫ Ich fühle mich klein, ich verstehe es nicht ♫

♫ Was muss ich tun ♫

- Du gehst zur Koreanisch Vorlesung, oder? - Ja.

♫ Wenn Welten aufeinander prallen, habe ich das Gefühl ♫

♫ Ich will es nie wieder versuchen und nie wieder lieben ♫

♫ Wenn du mich vergessen wirst ♫

♫ Dann musst du mich freilassen ♫

♫ Du denkst, du wirst mich immer bereuen ♫

♫ Kannst du mich fangen? ♫

♫ Kannst du mich fangen? ♫

Stellvertretende Direktorin Wu, es ist Zeit zu gehen. Wollen wir zusammen gehen?

Ja, gehen wir zusammen.

Teamleiterin Seo.

Es ist noch nicht so weit.

Ich war nie zu früh in einem Kurs, weil ich nicht lernen wollte.

Aber es ist trotzdem noch keine einzige Person da.

Ich gehe mal draußen gucken.

Bist du sicher, dass die Ankündigungen richtig rausgeschickt worden sind?

Vielleicht stand da, dass es nächste Woche stattfindet, oder─

Ich habe es mehrfach kontrolliert.

Teamleiterin Seo, Sie haben Nasenbluten.

- Ein Taschentuch... - Sofort.

[Lehrer-Schüler Top Team]

[Daechi-Chase]

Wir haben den endgültigen Stundenplan noch gar nicht. Warum jetzt schon Zusatzunterricht?

Keine Ahnung.

Ich wollte zu diesem Ding... wie hieß das noch?

- Lehrer-Schüler Top Team? - Ich auch.

Hallo.

[Lehrer-Schüler Top Team]

Die Anwesenheitsquote beträgt 99%.

Sie haben die richtige Einstellung.

Seo Hye Jins Vorlesung wird ein Misserfolg.

Armes Ding. Ich bin mir sicher, dass sie eine Menge vorbereitet hat.

Was ist passiert?

Habt ihr nicht gesagt, wer zuerst kommt, mahlt zuerst, weil sich so viele Leute angemeldet haben?

Ich werde herausfinden, was los ist.

Ich werde nachsehen.

Seid ihr sicher, dass ihr die Ankündigung korrekt gemacht habt?

Nun...

Hallo, hier findet doch heute eine kostenlose Vorlesung statt, oder?

Ist dieser Raum richtig?

Ja, das ist richtig, aber...

Solltest du nicht an der Vorlesung teilnehmen?

Brauchen die keine Lehrassistentin?

Das ist es nicht.

Was ist es dann?

Ich glaube, das Lehrer-Schüler Top Team ist ein Misserfolg.

Hat die Vorlesung schon angefangen?

Ich wollte gerade nachsehen, wie viele Schüler gekommen sind.

Die Vorlesung findet nicht statt.

Bitte?

Findet die Vorlesung nicht statt?

Einen Moment.

Frau Seo, geht es Ihnen gut?

Nein, mir geht es nicht gut.

Sie können sich zusammenreißen, ja?

Frau Seo.

Ja, tut mir leid.

Nun...

Zunächst...

Bitte sag dem Schüler dort drinnen, dass wir uns entschuldigen.

Und...

sag ihm, dass er die Unterlagen behalten kann.

Sag ihm, dass er sie sich ansehen soll, weil wir viel Arbeit reingesteckt haben. Und...

Moment, von was reden Sie denn da?

Ich werde die Vorlesung halten.

Er ist für die Vorlesung hergekommen.

Ich bin geschockt, aber ich denke, dass wir es tun sollten. Ich meine,

wir müssen einfach.

[Büro des Direktors]

Ich habe es herausgefunden.

Spezialkurs?

Ja.

Sie haben versprochen ein neues Lehrbuch und Handout nur für die Teilnehmenden des Choeseon Koreanischkurses herauszubringen.

Sie haben die Ankündigung anscheinend ganz plötzlich bekannt gegeben.

Wow.

Hwang Sang, der "Imsulgi" geschrieben hat, und Dasan Jeong Yak Yong

waren für ihre besondere Lehrer-Schüler-Bindung bekannt.

Aber Hwang Sang konnte keine Position in der Regierung einnehmen, da er aus der Mittelklasse stammte

und so schrieb er sein ganzes Leben lang Gedichte in einem abgelegenen Dorf.

Jeong Yak Yong wurde ebenfalls 18 Jahre ins Exil geschickt.

Die Zuneigung und Verbindung zwischen den beiden kann nun als

eine Art moralischer Sieg gesehen werden.

Aber Lehrer lieben dieses Stück.

Öffnet das Unterrichtsmaterial.

Warum hat sie "Imsulgi" ausgewählt?

Deswegen wirst du immer im Level 5 feststecken.

Komm schon. Ich frage dich etwas.

Sie sagt, dass eine schöne Beziehung zwischen Lehrer und Schüler nur ein moralischer Sieg ist.

Sie verspottet sie öffentlich.

Warum gehst du...

heute nicht was mit mir trinken so wie früher?

Wenn wir diese beiden Lehrer nun anschauen, dann würden sie sich nur unwohl fühlen.

Wir sollten einfach jetzt nach Hause gehen.

Das ist weise.

Das wird ihnen unangenehm sein, wenn wir uns danach um sie scharen.

Ich weiß nicht einmal, was ich ihnen sagen soll.

Ich werde davonlaufen.

Eine Stunde wäre doch genug, oder?

- Was meinst du? - Während ich meinen ersten Teil durchziehe,

sollten Sie sich wieder fangen.

Sie müssen Ihren Teil auch machen.

Okay?

Frau Seo, ich werde ein weiteres Highlight in Ihrem Leben für Sie schaffen.

Sie sind so cool, Frau Seo.

Lehrer haben einen besonderen Platz im eigenen Herzen.

- Ich werde jetzt reingehen. - Moment mal.

Ich werde es machen.

Einen Schüler unterrichten...

ist meine Spezialität.

Nur einen Schüler.

Niemand kann ihn besser unterrichten als ich.

Du bist der Beweis dafür.

Meine Güte, ich bin ganz durcheinander.

Überhaupt nicht.

Sehe ich in Ordnung aus?

Sie würden mich ohnmächtig werden lassen.

Es ist okay, wenn wir die Reihenfolge ändern, oder?

Natürlich.

Ich habe alles so sehr auswendig gelernt, dass ich es im Schlaf kann.

Gehen wir rein.

Schön dich kennenzulernen.

Und vielen Dank, dass du gewartet hast.

Die Vorlesung sollte lieber eindrucksvoll sein, da wir deine teure Zeit in Anspruch nehmen, oder?

Heute werden wir...

ein Stück aus...

Kamera und...

Darf ich dich zuerst nach deinem Namen fragen?

Ich bin Lee Si Wu.

Vielen Dank.

Si Wu, kennst du Park Wan Seo?

Ja.

Hast du ihre Stücke auch außerhalb der Lehrbücher gelesen?

Ja, ein paar.

Wow, wir haben einen beeindruckenden Schüler hier.

Okay.

Wir werden uns heute „Kamera und Stiefel“ aus dem Lehrbuch anschauen.

Aber vorher

werde ich dir was über Park Wan Seos Leben erzählen.

Leg den Stift hin. Mach dir keine Notizen.

Park Wan Seo wollte nicht, dass ihre Arbeit

in Lehrbüchern oder Klausuren verwendet wird, als sie am Leben war.

Aber ironischerweise wird ihre Arbeit ständig in Klausuren verwendet.

Das weißt du, oder?

"Baum", "Winterausflug", "Für die toten Vögel",

"Fahrraddieb" und "Psychedelischer Schmetterling"

Dir werden noch unzählige andere ihrer Stücke von nun an begegnen.

Um es einfach zu sagen: "Die Erwachsenen um dich herum

wollen unbedingt, dass du ihre Werke liest.

Warum?

Warum könnte das wohl so sein?

Park Wan Seo. 1931 - 2011

[Park Wan Seo. 1931 - 2011]

Hier. Ich denke, die Antwort liegt in diesen Zahlen.

Als erstes bemerkt man, dass sie einige große historische Ereignisse erlebt haben muss.

Unabhängigkeit, den Krieg...

- und das Internet? - Klasse.

Um es noch beeindruckender auszudrücken, sprechen wir vom Krieg und der Wunde der nationalen Trennung.

Und Industrialisierung.

Ungerechtigkeit und soziale Ungerechtigkeiten, die diese Veränderungen mit sich gebracht haben,

wurden zu ihren Themen.

Noch was.

Ihre Mutter, die sie ihre ganze Kindheit über stark beeinflusst hat.

Was sagst du dazu?

Verstehst du, warum sie so eine typische Autorin für Klausuren ist?

Wenn du also ihr Leben verstehst,

dann musst du keine Angst haben, egal, welches ihrer Stücke dir über den Weg läuft.

Auch wenn du es zum ersten Mal siehst.

Ihr Vater starb, als sie drei war.

Die Todesursache war eine Blinddarmentzündung.

Das war während der japanischen Besetzung, aber auch da hätte man eine Blinddarmentzündung im Krankenhaus behandeln können.

Warum denkst du, ist das dann passiert?

Sie hat das in ihren alten Interviews erwähnt.

"Wir haben ihn mit Akupunkturnadeln behandelt und an ihm herumgedoktert

und als er auf einem Wagen in der Innenstadt ankam, war es schon zu spät."

Wer denkst du, war am meisten davon schockiert?

- Die Ehefrau? - Bingo, des Vaters Frau.

Also Parks Mutter.

Es ist unmöglich, ihre Mutter nicht zu erwähnen, wenn man über sie spricht.

Ihr lag die Ausbildung immer schon sehr am Herzen,

aber dieser Vorfall löste in ihr das Verlangen aus, ihrer Tochter eine moderne Ausbildung zu ermöglichen.

Park lernte von ihrem Großvater den Tausend-Zeichen-Klassiker. (eine Fibel zum Erlernen chinesischer Schriftzeichen für Kinder)

Aber ihre Mutter sagte: "Das ist keine Ausbildung, das ist nur ein netter Trick."

Und sie hat das Haus auf den Kopf gestellt.

Du hast gerade an jemanden gedacht, oder?

Erinnert dich das nicht an die Mutter der Protagonistin

aus "Kamera und Stiefel", dem Stück, das wir heute untersuchen?

Schön, dich kennenzulernen, Jun Ho.

Komm herein.

♫ Nicht alles geht vorüber ♫

♫ Manchmal ergibt sich eine neue Chance ♫

♫ Eine echte Liebe ist von Dauer ♫

♫ Ich weiß es jetzt, ich wusste es damals ♫

♫ Ich weiß es jetzt, ich wusste es damals ♫

♫ Keine außer dir könnte es sein ♫

♫ Du warst die Erste und die Einzige ♫

[Verwaltungsrecht]

Weißt du, was die Kamera und der Stiefel symbolisieren?

- Ja. - Wofür stehen sie?

Die Kamera ist die ideale Welt und der Stiefel die Realität.

Beeindruckend.

Wenn das so ist, lass uns...

♫ Ich denke, dass ich es endlich richtig machen werde ♫

♫ Du bist durch meine Tür gekommen, und die Liebe, die ich früher für dich empfand ♫

♫ Strahlte wie ein Stern über den Wolken ♫

♫ Ich weiß es jetzt, ich wusste es damals ♫

Der Charakter namens "Ga". Wer ist hier Ga?

Hun.

Du weißt das wahrscheinlich nicht.

Mit "ich", das symbolische Thema...

♫ So wie du meinen Namen laut rufst ♫

♫ In dir steckt eine Menge Musik ♫

♫ Ich weiß es jetzt, ich wusste es damals ♫

♫ Ich weiß es jetzt, ich wusste es damals ♫

♫ Zum ersten Mal in meinem Leben glaube ich, dass ich es endlich richtig mache ♫

[Herzlichen Glückwunsch, Sie wurden angenommen.]

♫ Vor einigen Jahren ließ ich dich ziehen, aber jetzt ist unsere Zeit gekommen ♫

♫ Du bist durch meine Tür gekommen, und die Liebe, die ich früher für dich empfand ♫

♫ Strahlte wie ein Stern über den Wolken ♫

Ich wurde angenommen.

♫ Ich weiß es jetzt, ich wusste es damals ♫

[Daechi Chase - Genieße den Wettbewerb. Triumphiere.]

♫ Ich glaube, dass ich es endlich richtig machen werde ♫

[Seo Hye Jin]

♫ Vor einigen Jahren ließ ich dich ziehen, aber jetzt ist unsere Zeit gekommen ♫

Ta-da.

Ist es nicht toll?

♫ Und die Liebe, die ich früher für dich empfand ♫

♫ Strahlte wie ein Stern über den Wolken ♫

Um Hunminjeongeum von King Sejong richtig zu begreifen,

muss man erst die Grundlagen des koreanischen Mittelalters klar verstehen, okay?

Lernen wir nun die Grundlagen der Charaktererstellung.

Die Grundlagen der Charaktererstellung von Hunminjeongeum sind

Hieroglyphen, das Hinzufügen von Linien und unabhängige Konsonanten.

Du könntest auf diese Dinge automatisch antworten, hm?

- In welchem Jahr wurde das gemacht? - 1443.

Es wurde 1446 veröffentlicht.

Hey,

ich habe gerade verstanden, wie sich Jeong Yak Yong gefühlt haben muss, als er Hwang Sang getroffen hat.

Meine Güte.

Sehen wir uns die Grundprinzipien an.

Betrachten wir sie bei den Anfangs-, Mittel- und Schlusskonsonanten.

Beginnen wir mit den Anfangskonsonanten.

Die Prinzipien der Anfangskonsonanten sind...

Hieroglyphen und außerdem...

die Addition von Linien.

Das war die Vorschau-Vorlesung, die wir vorbereitet haben.

Fandest du sie hilfreich?

- Ja. - Die Anmeldung dafür beginnt nächsten Mittwoch.

Sieh dir den Lehrplan und den Preis auf der Webseite an.

[Bis jetzt war der Koreanischunterricht nicht der beste („Choeseon“).]

[Ssaem, ich gehe jetzt nach Hause.]

[Kopf hoch. Fighting. Min Ji.]

Wow...

Ich bekomme Tausende Nachrichten aus Mitleid.

Sie sind noch nicht heimgegangen?

Nein.

Was ist das?

Ich werde immer so hungrig nach einer Vorlesung.

Entschuldige. Danke...

Entschuldigt mich. Tut mir leid.

Was ist los?

Du hast unseren Plan doch wohl nicht vergessen, weil du derart in Euphorie verfallen bist, oder?

Wir haben bereits einen Brotaufstrich zur Feier vorbereitet.

Kommst du nicht?

Etwas für mich dabei?

Es ist sowieso nichts Besonderes.

Du hast etwas.

Na dann lass mich mal sehen.

- Also... - Was hast du besorgt?

Gehen wir.

Es war ein Reinfall, aber trotzdem ein Event. Wir müssen eine Afterparty feiern.

Gehen wir.

[Imgyeong Villa]

[Mathematik für die Oberschule]

Meine Güte, da ist sie. Endlich.

Meine Güte, gut gemacht.

Willkommen.

Ist es gut gelaufen? War es großartig?

Hast du alle verführt?

Gehen wir.

Was für ein Psycho ist sie?

Sie ist kein Psycho.

Jeder würde das machen, um seine Schüler zu behalten.

Ich war nicht vorsichtig genug.

Es tut weh.

[Choeseon Akademie Gruppenchat (keine Assistenzlehrer)]

[Ich bin zurück.]

[Die Zusatz-Vorlesung war so lahm.]

[War es das wert, Choeseon dafür zu hintergehen?]

[Los, jetzt erzähl es mir schon, Lee Si Wu.]

[Ich denke, ich werde wechseln. Es war ziemlich gut.]

[Das ist verrückt. War es so gut?]

Falls Si Wu dort hingeht, ändert das die Lage.

[Wow, lässt uns der Topschüler der Klasse im Stich?]

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

Teamleiterin Seo, nehmen Sie es gelassen und arbeiten Sie für das Einsatzteam der Filialeröffnung in Gangbuk.

So etwas gibt es nicht. Sie wollen mich mit leeren Händen gehen lassen.

Solltest du dich nicht beschweren oder so?

Sie meinen, sie sind meinetwegen erledigt?

Es hat Spaß gemacht?

Hey, Lee Si Wu!

Meine Lehrmethode war zu konventionell. Daher habe ich etwas vorbereitet.

Sieh mich nicht so an. Ich werde mich nicht so leicht zu Fall bringen lassen.

Haben Sie einen Vertrag für nächstes Jahr unterzeichnet?

Warum gehen Sie stattdessen nicht bei mir unter Vertrag?

♫ Kannst du mich fangen? ♫