1 00:00:04,230 --> 00:00:06,640 ♫ Ga naar pagina 64 ♫ 2 00:00:06,640 --> 00:00:09,250 ♫ We zullen leren wat er vóór ons is gebeurd ♫ 3 00:00:09,250 --> 00:00:13,640 ♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫ 4 00:00:13,640 --> 00:00:16,210 ♫ Deze kleine school is maar een race ♫ 5 00:00:16,210 --> 00:00:18,670 ♫ Maar jouw goedheid doet mij beseffen ♫ 6 00:00:18,670 --> 00:00:22,430 ♫ Die ene dag zal de geschiedenis je gezicht kennen ♫ 7 00:00:22,430 --> 00:00:24,670 ♫ Omdat je de geest hebt ♫ 8 00:00:24,670 --> 00:00:26,610 ♫ En jij hebt de drive ♫ 9 00:00:26,610 --> 00:00:31,890 ♫ Je houdt de hele wereld tussen je ogen ♫ 10 00:00:31,890 --> 00:00:37,160 ♫ Oh, het is zo gemakkelijk te zien ♫ 11 00:00:37,160 --> 00:00:39,770 ♫ Vergeet mij niet ♫ 12 00:00:39,770 --> 00:00:44,650 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team @Viki.com 13 00:00:44,650 --> 00:00:48,260 ~ Aflevering 4 ~ 14 00:00:53,010 --> 00:00:57,420 [Formule op niveau 1. Choiceon Academy maakt van jou de beste.] (Choeseon= "beste") 15 00:00:57,420 --> 00:00:59,370 Ik denk dat ik het examen vandaag ga verpesten. 16 00:00:59,370 --> 00:01:02,100 Alsof je nog nooit een fout hebt gemaakt. 17 00:01:02,100 --> 00:01:04,080 Heb een beetje vertrouwen. 18 00:01:04,080 --> 00:01:05,640 Si Wu. 19 00:01:06,650 --> 00:01:08,850 Kunnen we even praten? 20 00:01:12,500 --> 00:01:14,450 De les gaat bijna beginnen. 21 00:01:14,450 --> 00:01:17,140 Ik weet. Ik heb maar een paar seconden nodig. 22 00:01:26,140 --> 00:01:28,060 Bezet mijn plaats. Hetzelfde als altijd. 23 00:01:28,060 --> 00:01:29,620 OK. 24 00:01:32,990 --> 00:01:34,860 Ga daar zitten. 25 00:01:39,610 --> 00:01:41,880 Goed. 26 00:01:43,580 --> 00:01:47,660 Ik zal meteen ter zake komen, aangezien de les bijna begint. 27 00:01:49,240 --> 00:01:51,050 Heb je dat gezien? 28 00:01:52,110 --> 00:01:55,200 Ja, ik weet zeker dat iedereen dat heeft gezien. 29 00:01:55,200 --> 00:01:59,150 Ga je daarheen? Naar de gratis lezing? 30 00:01:59,150 --> 00:02:02,620 Ik ben er niet echt in geïnteresseerd. 31 00:02:02,620 --> 00:02:04,610 Ik begrijp. 32 00:02:04,610 --> 00:02:09,900 Alleen degenen met slechte cijfers geven de schuld aan de academie 33 00:02:09,900 --> 00:02:12,790 en blijf veranderen. 34 00:02:14,840 --> 00:02:18,370 Nou, dat is niet echt de reden. 35 00:02:18,370 --> 00:02:22,010 Voor elk vak heb ik een vast schema. 36 00:02:22,960 --> 00:02:24,650 Ja. 37 00:02:25,560 --> 00:02:29,710 Dat is ook belangrijk. Dat is het, maar... 38 00:02:29,710 --> 00:02:31,520 Hoe zit het met... 39 00:02:35,400 --> 00:02:37,680 als je deze lezing probeert? 40 00:02:37,680 --> 00:02:40,860 Ga en laat me weten hoe het was. 41 00:02:40,860 --> 00:02:42,920 Breng mij ook de werkbladen. 42 00:02:47,750 --> 00:02:49,350 Waarom? 43 00:02:50,150 --> 00:02:51,950 Omdat ik nieuwsgierig ben. 44 00:02:54,020 --> 00:02:57,130 De andere studenten gaan toch. 45 00:02:57,130 --> 00:02:59,680 Iedereen had het er vandaag op school over. 46 00:02:59,680 --> 00:03:02,030 Je concentreert je het meest op de cursussen. 47 00:03:02,030 --> 00:03:04,170 En je maakt ook gedetailleerde aantekeningen. 48 00:03:07,320 --> 00:03:09,600 Weet de directeur dit ook? 49 00:03:10,890 --> 00:03:14,490 Nee. Gewoon omdat ik nieuwsgierig ben. 50 00:03:18,590 --> 00:03:24,030 Je ouders vinden het goed dat je hier een studiebeurs hebt, toch? 51 00:03:25,930 --> 00:03:29,940 Ik ben daar dankbaar voor. 52 00:03:32,170 --> 00:03:34,170 Doe mij alstublieft een plezier. 53 00:03:34,970 --> 00:03:36,490 Hoe? 54 00:03:39,460 --> 00:03:41,990 Maak ook gedetailleerde aantekeningen. 55 00:03:43,020 --> 00:03:45,130 Laten we naar huis gaan. 56 00:03:46,030 --> 00:03:55,030 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team @Viki.com 57 00:03:59,850 --> 00:04:03,040 - Mevrouw Seo, ik ga nu weg. - Ja, tot dan. 58 00:04:08,160 --> 00:04:13,090 Mevrouw Seo, nodig me uit voor een drankje na de les. 59 00:04:13,730 --> 00:04:16,180 Kunnen we morgen niet overdag praten? 60 00:04:16,180 --> 00:04:20,460 Jij kunt toch ook zoveel voor mij doen? 61 00:04:20,460 --> 00:04:22,280 Ik ben ook een teamgenoot. 62 00:04:22,280 --> 00:04:23,700 Goed. 63 00:04:23,700 --> 00:04:25,980 Ik kan de plek kiezen, toch? 64 00:04:25,980 --> 00:04:27,130 Natuurlijk. 65 00:04:27,130 --> 00:04:29,500 Ik stuur je het adres. We ontmoeten elkaar rond 22.30 uur. 66 00:04:29,500 --> 00:04:31,030 Er is er één die tot laat open is. 67 00:04:31,030 --> 00:04:32,400 Goed. 68 00:04:34,300 --> 00:04:37,480 Meneer Lee kan vroeg naar huis. 69 00:04:52,580 --> 00:04:56,160 Nou, Nam Cheong Mi? 70 00:05:03,690 --> 00:05:06,560 Een kort antwoord, een vraag met een hoge score 71 00:05:06,560 --> 00:05:09,640 kunt uw schoolcijfers wijzigen. 72 00:05:09,640 --> 00:05:16,220 Deze cijfers kunnen uw sociale status in de toekomst bepalen. 73 00:05:16,220 --> 00:05:18,500 De universiteit waar je naartoe gaat... 74 00:05:18,500 --> 00:05:21,120 de baan die je krijgt 75 00:05:21,120 --> 00:05:24,620 en je aantrekkelijkheid op je blind date zou kunnen 76 00:05:24,620 --> 00:05:29,750 afhankelijk zijn van een vraag met een kort antwoord op het schoolexamen. 77 00:05:31,140 --> 00:05:33,770 Denk niet dat het oneerlijk is. 78 00:05:33,770 --> 00:05:38,220 Onthoud gewoon dat er een manier is om je status in deze samenleving te veranderen, 79 00:05:38,220 --> 00:05:41,930 omwille van uw geestelijke gezondheid. 80 00:05:43,640 --> 00:05:47,090 [Eunma-appartementen Openbare parkeerplaats] 81 00:05:47,090 --> 00:05:51,170 Hé, wat ben jij? Een middelbare scholier? Waarom de supermarkt? 82 00:05:58,660 --> 00:06:00,790 Echter. Gewoon drinken. 83 00:06:00,790 --> 00:06:02,720 Moet je morgenmiddag niet werken? 84 00:06:02,720 --> 00:06:04,250 Wat maakt het uit? 85 00:06:04,250 --> 00:06:08,100 Ik heb dit weekend een belangrijke lezing. Ik heb veel te leren. 86 00:06:10,310 --> 00:06:13,150 Je klinkt nu al als een topdocent. 87 00:06:13,150 --> 00:06:16,480 Ben je blij dat er een gigantische foto van je gezicht in de winkelstraten hangt? 88 00:06:16,480 --> 00:06:19,130 Hé, ik maak geen grapje. 89 00:06:19,130 --> 00:06:22,400 Dit is een belangrijk moment om met een oerknal te beginnen. 90 00:06:24,310 --> 00:06:26,260 Denkt u dat de klus haalbaar is? 91 00:06:27,590 --> 00:06:29,700 Hij is ongelooflijk leuk. 92 00:06:29,700 --> 00:06:31,190 Hij past bij mij. 93 00:06:31,190 --> 00:06:33,800 Waarom ziet je gezicht er dan zo slecht uit? 94 00:06:33,800 --> 00:06:35,180 Kun je dat zien? 95 00:06:35,180 --> 00:06:37,130 Ja. 96 00:06:37,130 --> 00:06:40,510 Er is gewoon iets dat mij zorgen baart. 97 00:06:41,310 --> 00:06:43,370 Is dit wat ze roem noemen? 98 00:06:43,370 --> 00:06:45,880 Bespaar mij de onzin. 99 00:06:47,570 --> 00:06:49,820 Wat is er? 100 00:07:15,330 --> 00:07:17,520 Welkom. 101 00:07:19,650 --> 00:07:22,320 Ik ben te laat omdat de leerlingen vandaag zoveel vragen stelden. 102 00:07:22,320 --> 00:07:24,590 Je had net kunnen beginnen met eten. 103 00:07:28,400 --> 00:07:30,290 Welkom, mevrouw Seo. 104 00:07:30,290 --> 00:07:32,230 Hallo. 105 00:07:48,860 --> 00:07:52,190 Ik had jou eerst moeten uitnodigen. 106 00:07:52,190 --> 00:07:53,460 Hoe komt dat? 107 00:07:53,460 --> 00:07:55,910 Je was zeker teleurgesteld. 108 00:07:55,910 --> 00:07:57,590 Om welke reden? 109 00:07:59,190 --> 00:08:02,290 Ik plande in het geheim een gezamenlijke lezing met meneer Lee 110 00:08:02,290 --> 00:08:05,890 en nam hem alleen op in de advertentie. 111 00:08:05,890 --> 00:08:07,480 Al deze dingen. 112 00:08:07,480 --> 00:08:11,150 Ja, ik was depressief. 113 00:08:11,780 --> 00:08:13,170 Het spijt me. 114 00:08:13,170 --> 00:08:16,000 Als we een klas starten voor de Huiwon High School, zul je ook... 115 00:08:16,000 --> 00:08:18,190 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 116 00:08:19,010 --> 00:08:21,580 Ik heb veel van je geleerd. 117 00:08:23,170 --> 00:08:24,910 ik... 118 00:08:28,490 --> 00:08:32,060 Ik maak me uit gewoonte zorgen over andere mensen. 119 00:08:32,060 --> 00:08:33,990 Zonder te weten waar ik sta. 120 00:08:35,350 --> 00:08:38,300 Dat heb ik nooit bedoeld. 121 00:08:38,300 --> 00:08:43,380 Ik zeg tegen mezelf dat ik me gewoon op mezelf moet concentreren en mijn collegezaal moet vullen. 122 00:08:43,380 --> 00:08:48,810 Maar ik merk dat ik me zorgen maak over de situatie van anderen. 123 00:08:49,410 --> 00:08:53,630 Hierdoor ben ik bij mijn laatste baan behoorlijk verraden. 124 00:08:54,330 --> 00:08:55,810 Mevrouw Naam... 125 00:08:55,810 --> 00:09:01,450 Ik liet een eerstejaarsdocent mijn lesmateriaal gebruiken, omdat ik medelijden met hem had. 126 00:09:01,450 --> 00:09:03,310 Maar zoals verwacht 127 00:09:03,310 --> 00:09:07,410 hij maakte hiervan gebruik om ergens anders betere lonen te krijgen. 128 00:09:07,410 --> 00:09:11,170 Hij schreef zijn naam in het leerboek en nam de leerlingen ook mee. 129 00:09:11,170 --> 00:09:12,760 Moeilijk te geloven, toch? 130 00:09:12,760 --> 00:09:16,270 Dus wat probeer je mij te vertellen? 131 00:09:16,270 --> 00:09:20,950 Als ik had geweten dat je zoiets groots van plan was met Mr. Lee, 132 00:09:20,950 --> 00:09:25,780 Ik zou van gedachten zijn veranderd en hebben gedaan wat ik wilde doen. 133 00:09:25,780 --> 00:09:26,970 Bijvoorbeeld? 134 00:09:26,970 --> 00:09:30,770 Ik wilde een cursus starten voor Chanyeong High School. 135 00:09:32,560 --> 00:09:34,410 Chanyeong High School is mijn hoofdgebied. 136 00:09:34,410 --> 00:09:36,230 Ja, ik weet het. 137 00:09:36,230 --> 00:09:37,880 Maar? 138 00:09:45,400 --> 00:09:47,210 Pyo zong Seob. 139 00:09:47,840 --> 00:09:52,470 Hij gaf vier jaar les aan de Guksa Polytechnic High School voordat hij naar de Chanyeong High School ging. 140 00:09:52,470 --> 00:09:56,240 En ik heb daar drie jaar lang de beste studenten voortgebracht. 141 00:09:57,790 --> 00:10:01,540 Ik hoorde dat meneer Pyo een paar dagen geleden naar de Chanyeong High School kwam. 142 00:10:02,420 --> 00:10:05,640 Ik wilde heel graag een cursus volgen op de Chanyeong High School, 143 00:10:06,240 --> 00:10:08,090 maar ik hield me in. 144 00:10:08,090 --> 00:10:11,400 Uiteraard is het heel belangrijk dat je de docent goed begrijpt, 145 00:10:11,400 --> 00:10:14,050 maar er is geen garantie dat dit tot succes zal leiden 146 00:10:14,050 --> 00:10:18,880 Mevrouw Seo, ik heb nooit in Daechi-Dong gewerkt. 147 00:10:18,880 --> 00:10:23,210 Ik weet niets over de scholen hier en ik ken ook niemand. 148 00:10:23,210 --> 00:10:27,410 Dit was mijn kostbare sprankje hoop. 149 00:10:30,490 --> 00:10:33,270 Maar ik heb het gewoon opgegeven, 150 00:10:33,270 --> 00:10:35,570 omdat het jouw school is. 151 00:10:35,570 --> 00:10:42,090 Ik hoorde dat Choeseon of de beroemde regisseur van Choeseon dat ook wilde doen. 152 00:10:42,090 --> 00:10:45,130 "We moeten ons er niet mee bemoeien en de zaken ingewikkelder maken." 153 00:10:45,130 --> 00:10:48,470 Ja, dat dacht ik ook. 154 00:10:51,380 --> 00:10:53,710 Maar nu echt. 155 00:10:53,710 --> 00:10:56,620 Is dat niet te zielig? 156 00:10:56,620 --> 00:10:58,780 Ik begrijp hoe je je voelt. 157 00:10:59,800 --> 00:11:01,720 Dat betwijfel ik 158 00:11:01,720 --> 00:11:05,280 aangezien je honderden studenten in dit gebied hebt. 159 00:11:06,970 --> 00:11:09,520 Dus je wilde me vandaag zien omdat... 160 00:11:10,430 --> 00:11:15,300 Ik ga een cursus starten voor Chanyeong High School met speciale lezingen voor de eindexamens. 161 00:11:26,250 --> 00:11:28,260 Mevrouw Seo, ik ben in de buurt. 162 00:11:28,260 --> 00:11:30,170 Laat me weten wanneer je klaar bent. 163 00:11:30,170 --> 00:11:32,400 En drink niet te veel. 164 00:11:32,400 --> 00:11:33,570 De lezing zal binnenkort plaatsvinden. 165 00:11:33,570 --> 00:11:36,000 Wat mensen ook zeggen, 166 00:11:37,470 --> 00:11:39,940 Je hebt het juiste gedaan, Jun Ho. 167 00:11:39,950 --> 00:11:41,600 Wauw. Echt nu. 168 00:11:41,600 --> 00:11:43,710 Jij sluwe slang. 169 00:11:43,710 --> 00:11:47,300 Je zei dat Jun Ho eindelijk gek is geworden. 170 00:11:47,300 --> 00:11:51,140 Ik heb veel nagedacht, 171 00:11:51,140 --> 00:11:53,850 maar Lee Jun Ho heeft de meest veelbelovende toekomst. 172 00:11:54,980 --> 00:11:57,420 En jij hebt de op een na grootste toekomst. 173 00:11:57,420 --> 00:12:00,550 Kleiner. Je voorspelt de toekomst correct. 174 00:12:00,550 --> 00:12:03,230 Wat ik ook doe, mensen noemen mij een vuilnisreporter 175 00:12:03,230 --> 00:12:06,140 en hij een slaafstudent. 176 00:12:06,140 --> 00:12:10,140 Jij bent degene van ons die de meeste kans van slagen heeft. 177 00:12:10,140 --> 00:12:12,040 Je bent in de eerste plaats een leraar. 178 00:12:12,040 --> 00:12:15,570 Hé, ik word binnenkort ook professor. 179 00:12:15,570 --> 00:12:17,260 Ja, Lee Jun Ho wint nog steeds. 180 00:12:17,260 --> 00:12:20,500 - Hoe? - Totdat je fulltime werkt, 181 00:12:20,500 --> 00:12:23,990 hij zou een gebouw in Gangnam kunnen bouwen en met pensioen kunnen gaan. 182 00:12:24,990 --> 00:12:27,850 Natuurlijk alleen als je heel succesvol wordt. 183 00:12:27,850 --> 00:12:30,500 Hé, in het ergste geval krijg ik een gebouw. 184 00:12:30,500 --> 00:12:34,200 Als het werkt, moet je aandelen in mijn academie kopen. 185 00:12:38,430 --> 00:12:40,200 Ik zit op de academie. 186 00:12:41,000 --> 00:12:43,490 Drink niet te veel en ga naar huis. Ik ben weg. 187 00:12:43,490 --> 00:12:44,920 Verlaat je ons? 188 00:12:44,920 --> 00:12:46,290 Ik neem contact op. 189 00:12:46,290 --> 00:12:48,580 Ook al kan ik jullie gezichten een tijdje niet zien. Doei. 190 00:12:48,580 --> 00:12:50,200 Hé, hé, Lee Jun Ho! Hoi! 191 00:12:50,200 --> 00:12:52,750 Laat hem gewoon achter. 192 00:12:52,750 --> 00:12:55,800 Laten we ergens naar binnen gaan. Het is koud. 193 00:13:15,780 --> 00:13:17,170 Waarom ben je niet naar huis gegaan? 194 00:13:17,170 --> 00:13:21,340 Ik wilde je eigenlijk naar huis laten gaan omdat je tot in de vroege ochtend hard hebt gewerkt. 195 00:13:22,400 --> 00:13:27,400 Ik wilde ook vroeg naar huis, maar ik ben van gedachten veranderd na het zien van je sms. 196 00:13:28,270 --> 00:13:29,580 Laten we naar het klaslokaal gaan. 197 00:13:29,580 --> 00:13:31,660 Iedereen heeft van onze tactiek gehoord. 198 00:13:31,660 --> 00:13:34,680 We kunnen de cursus nu openbaar voorbereiden. 199 00:13:37,000 --> 00:13:40,120 - Is er iets gebeurd? - Wat denk je? 200 00:13:40,120 --> 00:13:43,000 Is mevrouw Nam echt boos? 201 00:13:44,970 --> 00:13:49,050 Ze wil een cursus voor de Chanyeong High School starten voor de eindexamens. 202 00:13:49,050 --> 00:13:50,880 Het spijt me, wat? 203 00:13:50,880 --> 00:13:53,460 Ik vraag me af of ik me teveel op de Huiwon High School heb geconcentreerd. 204 00:13:53,460 --> 00:13:55,970 Ik moet nog eens naar Chanyeong High School kijken. 205 00:13:55,970 --> 00:13:58,620 Hoe kan ze zo onredelijk zijn? 206 00:13:58,620 --> 00:14:01,560 - Ik zal persoonlijk met haar praten. - Waarover? 207 00:14:01,560 --> 00:14:04,520 Is het achtervolgen van jou het beste wat ze kan doen in deze kritieke tijd? 208 00:14:04,520 --> 00:14:06,070 Zo is het niet. 209 00:14:06,070 --> 00:14:07,340 Hoe bedoel je, het is niet zo? 210 00:14:07,340 --> 00:14:11,180 Ik heb niet het recht om hen ervan te weerhouden een cursus te starten. Het is aan haar. 211 00:14:11,180 --> 00:14:13,890 Maar er bestaat zoiets als bedrijfsethiek. 212 00:14:14,830 --> 00:14:18,150 Als u mevrouw Nam dat vertelt, wordt u neergeschoten. 213 00:14:18,150 --> 00:14:20,700 - Dus niets doen? - Dat heb ik niet gezegd. 214 00:14:20,700 --> 00:14:24,800 U moet bewijzen dat u niet bent gekozen op basis van vriendjespolitiek. 215 00:14:24,800 --> 00:14:26,340 Volg mij. 216 00:14:30,380 --> 00:14:33,970 [Topteam docent-student] 217 00:14:33,970 --> 00:14:37,150 [Lee Jun Ho en Seo Hye Jin] 218 00:14:37,150 --> 00:14:43,360 Bus nummer 2413 arriveert binnenkort. 219 00:14:45,740 --> 00:14:50,890 Het voelde vreemd, zijn gezicht zo groot 220 00:14:50,890 --> 00:14:53,570 gezien in de straten. 221 00:14:58,060 --> 00:15:02,340 Zal hij succesvol zijn, zoals hij zei? 222 00:15:03,770 --> 00:15:06,420 Hij zal nog steeds leraar zijn op de academie. 223 00:15:07,320 --> 00:15:10,610 Dingen kunnen veranderen als hij succesvol wordt. 224 00:15:11,410 --> 00:15:16,610 Blijkbaar bezit iemand in Gangnam eigendommen ter waarde van honderden miljoenen. 225 00:15:18,900 --> 00:15:21,460 Heeft hij een plek gevonden om naartoe te verhuizen? 226 00:15:21,460 --> 00:15:23,940 Dat heeft hij mij nog niet verteld. 227 00:15:27,970 --> 00:15:30,960 Je had hem niet zo moeten provoceren. 228 00:15:32,200 --> 00:15:35,180 Hij vertrekt elke dag bij zonsopgang. 229 00:15:35,180 --> 00:15:37,980 Je had hem gewoon van huis moeten laten pendelen. 230 00:15:37,980 --> 00:15:43,270 Zo had ik hem tenminste goed te eten kunnen geven. 231 00:15:43,270 --> 00:15:46,680 Hij moet ook leren dat de wereld hard is. 232 00:15:46,680 --> 00:15:51,470 Hij vindt dat hij verdient wat wij hem bieden. 233 00:15:52,540 --> 00:15:54,680 Wil je zo negatief blijven? 234 00:15:54,680 --> 00:15:56,400 Het gaat over onze zoon. 235 00:15:56,400 --> 00:15:59,100 In de eerste plaats zijn zijn idealen verkeerd. 236 00:16:10,990 --> 00:16:14,450 Dit stuk kan veel vragen oproepen. 237 00:16:14,450 --> 00:16:19,260 Begrijp de tekst, structuur, betekenis van het thema, symboliek en woordenschat. 238 00:16:19,260 --> 00:16:22,800 Eigenlijk is het net als de Transformers. 239 00:16:22,800 --> 00:16:25,720 Vermeld dat mensen de inhoudelijke vragen regelmatig verkeerd begrijpen. 240 00:16:25,720 --> 00:16:27,130 Laat het gedeelte Transformers achterwege. 241 00:16:27,130 --> 00:16:29,020 OK. 242 00:16:29,020 --> 00:16:31,360 Hoe zit het met het veranderen van de tekst? 243 00:16:32,460 --> 00:16:34,450 Het is te lang. 244 00:16:34,450 --> 00:16:36,440 Er staat ook teveel op het bord. 245 00:16:36,440 --> 00:16:39,800 Het voelt niet als een voordracht. 246 00:16:39,800 --> 00:16:41,720 - Maar toch─ - Huiwon High School is een school voor jongens. 247 00:16:41,720 --> 00:16:45,750 Jongensscholen moeten anders benaderd worden dan gemengde scholen en meisjesscholen. 248 00:16:45,750 --> 00:16:48,560 Jongens hebben de neiging om weinig aantekeningen te maken en─ 249 00:16:48,560 --> 00:16:50,530 Maar het is een geweldig stuk. 250 00:16:51,400 --> 00:16:54,350 Er staan ​​geen slechte stukken in het leerboek. 251 00:16:54,350 --> 00:16:57,660 Een goed stuk verkoopt niet noodzakelijkerwijs goed. 252 00:16:59,180 --> 00:17:01,320 - Verkopen─ - Probeer niet anders te zijn. 253 00:17:01,320 --> 00:17:07,100 Je moet effectief laten zien dat je hun cijfers kunt verbeteren. 254 00:17:10,160 --> 00:17:11,560 Ik ga de labels op het bord opnieuw ontwerpen. 255 00:17:11,560 --> 00:17:13,290 Blijf doorgaan. 256 00:17:18,610 --> 00:17:20,480 De auteur is Park Wan Seo─ 257 00:17:20,480 --> 00:17:23,550 Laat de fantasie van de auteur buiten beschouwing. Focus op de perfecte scorestrategieën. 258 00:17:23,550 --> 00:17:26,470 Het examen zal sowieso gebaseerd zijn op het leerboek. 259 00:17:26,470 --> 00:17:30,920 Leg de woorden verder uit als je tijd hebt. 260 00:17:32,890 --> 00:17:35,730 Weet je zeker dat je de schoolexamentrends hebt gelezen? 261 00:17:36,690 --> 00:17:39,670 - Ja. - Lijst ze op. 262 00:17:39,670 --> 00:17:45,260 De essayvragen hebben vaak betrekking op het onderwerp en de introspectie van de hoofdpersoon. 263 00:17:45,260 --> 00:17:50,390 De meerkeuzevragen bevatten veel valkuilen die verband houden met het verhaal 264 00:17:50,390 --> 00:17:53,030 en er is altijd een woordenschatvraag in de stijl van een toelatingsexamen. 265 00:17:53,030 --> 00:17:56,570 En wat doe je in plaats daarvan? 266 00:18:06,710 --> 00:18:08,620 Ik voel me vreemd. 267 00:18:09,580 --> 00:18:10,920 Waarom? 268 00:18:10,920 --> 00:18:14,330 Zo heb je mij toen niet geleerd. 269 00:18:14,330 --> 00:18:17,220 - Wat heb ik gedaan? - Je hebt me aan het lezen gekregen 270 00:18:17,220 --> 00:18:20,790 en geniet van het proces van het beantwoorden van vragen. 271 00:18:20,790 --> 00:18:23,100 Het ging over... 272 00:18:24,000 --> 00:18:28,490 dat ik gezegend werd als mijn interpretatie juist was. 273 00:18:28,490 --> 00:18:33,070 En je maakte mij nieuwsgierig naar het gedeelte dat niet in het leerboek aan bod kwam. 274 00:18:33,070 --> 00:18:36,460 Concentratie. Ben je net na een grote lezing? 275 00:18:39,360 --> 00:18:40,990 Moeten we examenvragen simpelweg beter voorspellen? 276 00:18:40,990 --> 00:18:43,410 Wat moeten we nog meer doen? 277 00:18:43,410 --> 00:18:45,010 Zeg eens. 278 00:18:48,700 --> 00:18:50,120 Onze tegenstander is de Grijze Heks. 279 00:18:50,120 --> 00:18:53,660 Wij hebben directeur Kim ervan overtuigd dit te doen toen hij wilde weglopen. 280 00:18:53,660 --> 00:18:57,880 Ook heb ik de teamleiderscursussen van Huiwon High School beloofd. 281 00:18:57,880 --> 00:19:02,600 Nam Ssaem en de andere leraren haten ons. 282 00:19:02,600 --> 00:19:06,300 Stop met ruzie maken en doe wat ik je zeg. Ik heb gelijk. 283 00:19:29,030 --> 00:19:31,460 Nu begrijp ik mijn werk. 284 00:19:32,930 --> 00:19:34,740 Morgen oefenen we met een microfoon. 285 00:19:34,740 --> 00:19:36,430 Hierdoor ga je je handen anders bewegen. 286 00:19:36,430 --> 00:19:39,020 Je moet eraan wennen. 287 00:19:39,020 --> 00:19:40,830 Oké. 288 00:19:40,830 --> 00:19:43,930 Ga naar binnen. Je hebt goed gewerkt vandaag. 289 00:19:44,730 --> 00:19:46,410 Ik wens je... 290 00:19:47,830 --> 00:19:49,570 een goede nacht. 291 00:19:52,370 --> 00:19:53,940 Ik ga dan. 292 00:20:54,860 --> 00:20:57,630 Advocaat Cha, wat wil je op dit uur? 293 00:20:57,630 --> 00:20:59,480 Hm. 294 00:20:59,480 --> 00:21:01,800 Deze oude man... 295 00:21:01,800 --> 00:21:04,750 Hij dronk twee glazen met een klant. 296 00:21:04,750 --> 00:21:06,820 Ik heb hem opgehaald. 297 00:21:06,820 --> 00:21:10,990 Je weet dat ik advocaat ben. Hoe kan hij mij zo behandelen? 298 00:21:10,990 --> 00:21:14,230 Ik hou van je, echtgenote, advocaat. 299 00:21:16,020 --> 00:21:18,560 Oh? Wauw. 300 00:21:18,560 --> 00:21:20,870 Ik zag je nieuwe advertentie. 301 00:21:20,870 --> 00:21:22,830 Wat een zicht. 302 00:21:22,830 --> 00:21:24,870 Het fleurt de hele buurt op. 303 00:21:24,870 --> 00:21:26,750 Dit is de man van de vorige keer, nietwaar? 304 00:21:26,750 --> 00:21:29,810 Ja, ik heb deze keer echte problemen veroorzaakt. 305 00:21:29,810 --> 00:21:32,040 Wat denk je? 306 00:21:32,040 --> 00:21:36,410 Oh, ben je dit weekend vrij? 307 00:21:36,410 --> 00:21:39,170 Ik heb een evenement. 308 00:21:39,170 --> 00:21:42,300 Het is geen feest. Wij weten niet hoe het zal gaan. 309 00:21:42,300 --> 00:21:45,680 Waarom maakt u zich zorgen over de uitkomst? Dat is duidelijk. 310 00:21:45,680 --> 00:21:47,870 Jij bent Seo Hye Jin. 311 00:21:47,870 --> 00:21:53,000 Ik maak een spread en wacht op je, oké? 312 00:21:53,000 --> 00:21:55,440 Oké, akkoord. 313 00:21:55,440 --> 00:21:57,880 Rijd voorzichtig. 314 00:21:57,880 --> 00:22:00,310 OK. Prima. 315 00:22:00,310 --> 00:22:01,990 OK. 316 00:23:32,540 --> 00:23:34,250 [Uitschakelen] 317 00:24:06,290 --> 00:24:10,680 Die had je er eerst uit moeten halen. 318 00:24:10,680 --> 00:24:14,080 [Topteam docent-student] 319 00:24:15,930 --> 00:24:18,800 Zeg hem dat hij hier moet komen. Ik wil erover horen. 320 00:24:18,800 --> 00:24:21,140 Hij is al weg. 321 00:24:27,950 --> 00:24:33,170 [De "camera en laarzen" van Park Wan Seo] 322 00:24:53,980 --> 00:25:01,030 [De "camera en laarzen" van Park Wan Seo] 323 00:25:01,720 --> 00:25:03,350 Hé. 324 00:25:03,350 --> 00:25:05,970 Echt? Zoveel? 325 00:25:08,110 --> 00:25:10,670 Oké, ik begrijp het. 326 00:25:10,670 --> 00:25:13,820 Zorg ervoor dat lesmateriaal veilig opgeborgen is. 327 00:25:13,820 --> 00:25:16,540 Ze geven ons de schuld als het lekt. 328 00:25:17,260 --> 00:25:21,020 OK. We zijn er over tien minuten. 329 00:25:23,490 --> 00:25:26,480 Ik ben er nog niet helemaal zeker van 330 00:25:26,480 --> 00:25:30,420 maar er zullen ongeveer 50 studenten de gratis les van Seo Hye Jin bijwonen. 331 00:25:31,130 --> 00:25:34,750 Uiteindelijk zullen er meer zijn. 332 00:25:34,750 --> 00:25:38,800 Weet je, het is net als fastfood eten. 333 00:25:50,090 --> 00:25:52,370 [Topteam docent-student] 334 00:26:01,300 --> 00:26:04,010 Je moet meer eten als je het druk hebt. 335 00:26:08,680 --> 00:26:13,620 Oh ja, ik hoorde dat de gratis les vol is. 336 00:26:13,620 --> 00:26:17,300 Ja, we moeten er waarschijnlijk een aanpak van maken: wie het eerst komt, het eerst maalt. 337 00:26:19,080 --> 00:26:21,680 Bereidt Jun Ho zich goed voor? 338 00:26:21,680 --> 00:26:25,140 Er is niet veel tijd. 339 00:26:25,140 --> 00:26:27,230 Ik ben blij dat het een gezamenlijke presentatie is. 340 00:26:27,230 --> 00:26:29,440 Het zou me bang maken als hij mijn tegenstander was. 341 00:26:29,440 --> 00:26:30,880 Is hij zo goed? 342 00:26:30,880 --> 00:26:32,560 Je weet dat hij intelligent is. 343 00:26:32,560 --> 00:26:35,430 Ik accepteer dat. Hij leert heel snel. 344 00:26:37,040 --> 00:26:38,820 U hoeft zich geen zorgen te maken. 345 00:26:38,820 --> 00:26:40,410 Hoe bedoel je bezorgd? 346 00:26:40,410 --> 00:26:43,140 Ik heb me nooit zorgen gemaakt. 347 00:26:43,140 --> 00:26:44,370 Echt? 348 00:26:44,370 --> 00:26:48,160 Natuurlijk. Ik kijk er gewoon naar uit. 349 00:26:48,880 --> 00:26:52,530 Maar dat maakt je misschien zorgen. 350 00:26:52,530 --> 00:26:53,740 Wat denk je? 351 00:26:53,740 --> 00:26:58,020 Ik denk dat mevrouw Nam een ​​cursus wil starten voor de Chanyeong High School. 352 00:27:00,980 --> 00:27:02,380 Daar heb ik nog niets over gehoord. 353 00:27:02,380 --> 00:27:04,560 De adjunct-directeur laat het binnenkort weten. 354 00:27:04,560 --> 00:27:06,800 Ik merkte het alleen eerder. 355 00:27:10,200 --> 00:27:14,590 Ik begrijp je ambitie, maar twee docenten per school? 356 00:27:14,590 --> 00:27:16,890 Er is nog nooit zoiets geweest op onze academie. 357 00:27:16,890 --> 00:27:20,240 Waarom luister je niet naar haar? 358 00:27:21,590 --> 00:27:28,550 We hebben bewijs nodig dat u net zo goed bent als mevrouw Seo. 359 00:27:31,400 --> 00:27:33,250 Chanyeong High School, tiende leerjaar - Eerdere examens 360 00:27:33,250 --> 00:27:35,490 Ik weet zeker dat het goed met mij gaat. 361 00:27:38,410 --> 00:27:42,950 Ze zal haar de kans 100% geven. 362 00:27:42,950 --> 00:27:49,060 De adjunct-directeur is al jaren op zoek naar jouw concurrent. 363 00:27:50,620 --> 00:27:54,420 Als je wilt, zal ik er tegen zijn. 364 00:27:54,420 --> 00:27:57,170 Nee, dat zou niet laf zijn. 365 00:27:57,170 --> 00:27:59,560 Ik zal gewoon een beetje beter worden. 366 00:28:01,820 --> 00:28:05,250 Je bereidt je overdag voor en geeft in de avond colleges. 367 00:28:05,250 --> 00:28:07,580 En dan geef je Jun Ho les. 368 00:28:07,580 --> 00:28:11,650 In dit tempo ben je snel aan het einde. 369 00:28:11,650 --> 00:28:13,890 Je moet komen kijken wat we hebben voorbereid. 370 00:28:13,890 --> 00:28:15,740 Ik hoef niet. 371 00:28:15,740 --> 00:28:18,040 Ik kom net naar de lezing. 372 00:28:18,040 --> 00:28:21,430 Je hebt duizenden lezingen gegeven 373 00:28:21,430 --> 00:28:24,780 en je zult Jun Ho goed hebben onderwezen. 374 00:28:24,780 --> 00:28:27,530 De rol van Jun Ho zal goed zijn. 375 00:28:27,530 --> 00:28:30,050 Je vindt je leerling echt leuk. 376 00:28:48,440 --> 00:28:50,290 Ga zitten. 377 00:28:53,590 --> 00:28:56,780 Het spijt me dat ik jullie allemaal zo vroeg heb laten komen. 378 00:28:56,780 --> 00:28:59,470 Nee, het is oké. 379 00:29:00,610 --> 00:29:02,370 Hoe vind je het tot nu toe? 380 00:29:02,370 --> 00:29:05,590 Dankzij jullie zorg is alles geweldig. 381 00:29:05,590 --> 00:29:08,180 Het is veel beter dan lesgeven op school. 382 00:29:08,180 --> 00:29:13,100 Ik bewonder je omdat je de comfortabele positie hebt opgegeven. 383 00:29:13,100 --> 00:29:14,520 Ze zijn erg aardig. 384 00:29:14,520 --> 00:29:20,590 Ik was verrast dat je zoveel voorbereidde op de gebruikelijke lezing. 385 00:29:20,590 --> 00:29:23,430 Gewoonten zijn de ergste vijanden van de mens. 386 00:29:23,430 --> 00:29:24,850 Laten we eens kijken. 387 00:29:24,850 --> 00:29:26,440 Ja. 388 00:29:29,140 --> 00:29:32,890 Park Wan Seo's 'Camera and Boots' speelt zich af in de jaren zeventig. 389 00:29:32,890 --> 00:29:37,440 "Ik", die het begin van de industrialisatie heeft meegemaakt, is de verteller. 390 00:29:37,440 --> 00:29:41,050 Het is dus een verhaal uit de eerste persoon. 391 00:29:41,050 --> 00:29:42,790 De vertelstijl. 392 00:29:42,790 --> 00:29:46,260 Dit is de eerste belangrijke aanwijzing. 393 00:29:46,260 --> 00:29:49,670 Er zijn vragen die alleen met deze kennis kunnen worden opgelost. 394 00:29:49,670 --> 00:29:54,050 De eerste vraag op het werkblad is daar een goed voorbeeld van. 395 00:29:54,050 --> 00:29:56,620 Laten we eens kijken. 396 00:29:56,620 --> 00:30:00,090 Voor dit soort vragen hoef je de tekst niet te lezen. 397 00:30:00,090 --> 00:30:04,680 U moet deze binnen een minuut beantwoorden nadat u de vraag begrijpt. 398 00:30:04,680 --> 00:30:07,980 Dat is goed, maar kun je het korter maken? 399 00:30:07,980 --> 00:30:10,920 Bij de Koreaanse examens van Huiwon High School draait alles om snelheid. 400 00:30:10,920 --> 00:30:14,230 Het is belangrijk om jezelf zoveel mogelijk tijd te geven voor de essayvragen. 401 00:30:14,230 --> 00:30:19,390 Maar een vraag vereist het identificeren van de perspectieven van de protagonist en de waarnemer. 402 00:30:19,390 --> 00:30:20,950 WAAR. 403 00:30:22,890 --> 00:30:25,760 Ik heb een voorbeeldtekst opgesteld. Hier. 404 00:30:26,640 --> 00:30:28,190 Wat is dat? 405 00:30:29,260 --> 00:30:32,820 Ik heb er geen probleem mee om nog een tekst toe te voegen, maar laten we iets anders kiezen. 406 00:30:32,820 --> 00:30:35,060 Natsume Soseki zal niet aanwezig zijn bij het examen. 407 00:30:35,060 --> 00:30:36,540 Maar het helpt om het te begrijpen. 408 00:30:36,540 --> 00:30:39,990 Tijdens een lezing kun je niet uitgaan van begrip. 409 00:30:39,990 --> 00:30:42,870 Als je buitenlandse literatuur wilt gebruiken, zou het dan niet beter zijn... 410 00:30:42,870 --> 00:30:45,720 Ja, laten we 'The Great Gatsby' nemen. 411 00:30:45,720 --> 00:30:48,770 We zouden ook reclame kunnen maken voor onze Engelse lessen. 412 00:30:48,770 --> 00:30:50,570 Dan verander ik het. 413 00:30:51,220 --> 00:30:53,870 Ik denk dat je je keel te veel gebruikt. 414 00:30:53,870 --> 00:30:55,820 Heb je geoefend met spreken met je stembanden open? 415 00:30:55,820 --> 00:30:57,530 Ja, ik heb instructies gevonden. 416 00:30:57,530 --> 00:30:59,860 Zorg goed voor je nek in de toekomst. 417 00:30:59,860 --> 00:31:01,040 Begrepen. 418 00:31:01,040 --> 00:31:02,800 Maak je klaar. 419 00:31:02,800 --> 00:31:07,420 Als u vragen over de geschiedenis stelt, hoeft u zich niet al te veel zorgen te maken over de tijd. 420 00:31:07,420 --> 00:31:11,200 De leraren zullen talloze vallen voor je zetten, 421 00:31:11,200 --> 00:31:14,740 Je kunt dus geen perfecte score behalen. 422 00:31:14,740 --> 00:31:16,240 Het is belangrijk om punten veilig te stellen 423 00:31:16,240 --> 00:31:20,510 Maar het is nog belangrijker om geen risico's te nemen, oké? 424 00:31:20,510 --> 00:31:22,810 Laten we naar het werkboek kijken. 425 00:31:22,810 --> 00:31:25,950 Ik heb de valkuilen benadrukt. 426 00:31:32,200 --> 00:31:35,720 [Daechi Chase, gratis docent-student-lezing] 427 00:31:35,720 --> 00:31:40,170 [Topteam docent-student] 428 00:31:46,210 --> 00:31:48,460 Ja, kom binnen. 429 00:31:52,740 --> 00:31:55,470 De man van het uur. 430 00:31:55,470 --> 00:31:57,420 Nog niet helemaal, maar bedankt. 431 00:31:57,420 --> 00:31:58,880 Je hebt je vast goed voorbereid, toch? 432 00:31:58,880 --> 00:32:00,980 Ja. U hoeft zich geen zorgen te maken. 433 00:32:00,980 --> 00:32:02,570 Fijn, goed. 434 00:32:02,570 --> 00:32:04,560 Ik kijk er naar uit. 435 00:32:04,560 --> 00:32:06,150 - Is dit in de grote collegezaal? - Ja. 436 00:32:06,150 --> 00:32:08,460 Wacht beneden. Ik zal er snel zijn. 437 00:32:08,460 --> 00:32:10,420 Waar is teamleider Seo? 438 00:32:10,420 --> 00:32:12,000 Ze ging de vergaderruimte binnen. 439 00:32:12,000 --> 00:32:14,870 - Ja? Ik zie haar later. - Oké. 440 00:32:14,870 --> 00:32:17,380 - Dan ga ik. - Ja. 441 00:32:31,180 --> 00:32:34,100 Je kunt achterin zitten. 442 00:32:34,100 --> 00:32:36,040 Daar zijn zeker vrije plaatsen. 443 00:32:36,040 --> 00:32:39,200 Sommige mensen melden zich aan en komen vervolgens niet opdagen. 444 00:32:39,200 --> 00:32:43,050 Ook een gezamenlijke lezing voor Chanyeong High School zou denkbaar zijn. 445 00:32:43,050 --> 00:32:46,480 Het spijt me dat ik hier niet eerder aan heb gedacht, 446 00:32:46,480 --> 00:32:50,600 maar ik zou zeer dankbaar zijn voor uw hulp. 447 00:32:52,950 --> 00:32:55,670 Ik heb niets tegen jou. 448 00:32:55,670 --> 00:32:58,200 Ik hoop dat jij hetzelfde voelt. 449 00:33:00,490 --> 00:33:02,570 Je zou aan de slag moeten gaan. 450 00:33:18,650 --> 00:33:20,830 Daar ben je, teamleider Seo. 451 00:33:20,830 --> 00:33:23,480 Jij zou het hoofdevenement moeten zijn. Wat is er? 452 00:33:23,480 --> 00:33:26,240 Teamleider Seo, ik ga de lesmaterialen verspreiden. 453 00:33:26,240 --> 00:33:28,370 Ja, dank je. 454 00:33:35,470 --> 00:33:37,010 Je bent klaar, toch? 455 00:33:37,010 --> 00:33:40,170 Ja. We kunnen nu naar beneden gaan. 456 00:33:40,170 --> 00:33:46,250 - We komen snel terug. -Vechten! 457 00:33:47,120 --> 00:33:48,920 Het spijt me dat ik de lezing niet kan bijwonen. 458 00:33:48,920 --> 00:33:51,340 Wij komen tijdens de pauze langs. 459 00:33:51,340 --> 00:33:53,680 Wacht even, wacht even. 460 00:33:53,680 --> 00:33:56,550 U kunt zenuwachtig worden of het overzicht verliezen. 461 00:33:56,550 --> 00:33:59,670 Kijk mij aan als dat gebeurt. Ik ga achteraan staan. 462 00:33:59,670 --> 00:34:02,970 Het is geruststellend als je een bekend gezicht ziet. 463 00:34:02,970 --> 00:34:06,350 Ik ben een beetje opgewonden, maar ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. 464 00:34:06,350 --> 00:34:08,710 Ik denk dat jij degene bent die nerveus is. 465 00:34:09,460 --> 00:34:11,390 Ja een beetje. 466 00:34:14,790 --> 00:34:17,190 De onvergetelijke herinnering aan de overwinning. 467 00:34:19,140 --> 00:34:20,890 Laten we er een maken. 468 00:34:21,730 --> 00:34:23,880 - Laten we gaan. - Oké. 469 00:34:27,940 --> 00:34:31,470 [Topteam docent-student] 470 00:34:33,820 --> 00:34:35,800 [Gratis lezing Huiwon middelbare school] 471 00:34:35,800 --> 00:34:37,540 Laten we naar binnen gaan. 472 00:34:45,180 --> 00:34:46,360 Heel erg bedankt. 473 00:34:46,360 --> 00:34:48,100 Niet het vermelden waard. 474 00:34:48,100 --> 00:34:50,220 Ik kan er nauwelijks op wachten. 475 00:34:50,220 --> 00:34:52,080 Ik ben zo opgewonden. 476 00:34:52,080 --> 00:34:54,610 Je zult niet teleurgesteld worden. 477 00:34:56,360 --> 00:34:58,590 ♫ En ik jaag al mijn dromen na ♫ 478 00:34:58,590 --> 00:35:01,720 ♫ Het geluid van snelheid ♫ 479 00:35:01,720 --> 00:35:04,980 Slag. Staking. Vanaf de voorkant. Vanaf de voorkant. 480 00:35:04,980 --> 00:35:06,690 Ik zei dat je niet aan de kant moest staan. 481 00:35:06,690 --> 00:35:09,200 Ik ben dood. 482 00:35:09,200 --> 00:35:10,820 Wat een onzin. 483 00:35:10,820 --> 00:35:13,760 Het is al een uur geleden. We moeten naar een lezing. 484 00:35:13,760 --> 00:35:16,130 Ik was echt goed, maar je liet me helemaal gaan. 485 00:35:16,130 --> 00:35:19,240 Kom op, hop. We moeten naar een lezing. 486 00:35:23,200 --> 00:35:24,910 Je kunt beter naar mij luisteren. 487 00:35:24,910 --> 00:35:29,020 [Het Studiecafé] 488 00:35:31,960 --> 00:35:37,980 [Hij die leert zal nooit falen.] 489 00:35:40,980 --> 00:35:43,620 ♫ Achtervolg me door de gang ♫ 490 00:35:43,620 --> 00:35:45,920 ♫ En dan neem je nooit de telefoon op ♫ 491 00:35:45,920 --> 00:35:49,880 ♫ Ik voel me klein, ik begrijp het niet ♫ 492 00:35:49,880 --> 00:35:51,550 ♫ Wat moet ik doen ♫ 493 00:35:51,550 --> 00:35:54,900 - Je gaat toch naar de Koreaanse lezing? - Ja. 494 00:35:54,900 --> 00:36:00,790 ♫ Als werelden botsen, is dat hoe ik me voel ♫ 495 00:36:00,790 --> 00:36:04,500 ♫ Ik wil het nooit meer proberen en nooit meer liefhebben ♫ 496 00:36:04,500 --> 00:36:07,530 ♫ Als je mij vergeet ♫ 497 00:36:07,530 --> 00:36:10,270 ♫ Dan moet je mij vrijlaten ♫ 498 00:36:10,270 --> 00:36:12,240 ♫ Je denkt dat je altijd spijt van me zult hebben ♫ 499 00:36:12,240 --> 00:36:16,780 ♫ Kun je me vangen? ♫ 500 00:36:19,860 --> 00:36:20,920 ♫ Kun je me vangen? ♫ 501 00:36:20,920 --> 00:36:24,090 Adjunct-directeur Wu, het is tijd om te gaan. Willen wij samen gaan? 502 00:36:24,090 --> 00:36:27,650 Ja, laten we samen gaan. 503 00:36:53,990 --> 00:36:55,750 Teamleider Seo. 504 00:36:57,160 --> 00:36:58,940 Het is nog niet zo ver. 505 00:36:58,940 --> 00:37:02,950 Ik was nooit te vroeg voor een cursus omdat ik niet wilde leren. 506 00:37:02,950 --> 00:37:05,660 Maar er is nog steeds geen enkele persoon aanwezig. 507 00:37:07,880 --> 00:37:10,550 Ik ga even buiten kijken. 508 00:37:16,650 --> 00:37:19,480 Weet u zeker dat de aankondigingen correct zijn verzonden? 509 00:37:19,480 --> 00:37:21,420 Misschien stond er dat het volgende week was, of─ 510 00:37:21,420 --> 00:37:23,540 Ik heb het meerdere keren gecontroleerd. 511 00:37:24,790 --> 00:37:27,560 Teamleider Seo, je hebt een bloedneus. 512 00:37:28,820 --> 00:37:31,020 - Een zakdoek... - Onmiddellijk. 513 00:37:39,290 --> 00:37:43,480 [Topteam docent-student] 514 00:37:48,230 --> 00:37:50,670 [Daechi Chase] 515 00:37:54,530 --> 00:37:58,050 We hebben nog niet eens het definitieve schema. Waarom nu extra lessen? 516 00:37:58,050 --> 00:37:59,910 Geen idee. 517 00:37:59,910 --> 00:38:01,820 Ik wilde naar dit ding gaan... hoe heette het? 518 00:38:01,820 --> 00:38:04,900 - Docent-leerling topteam? - Ik ook. 519 00:38:04,900 --> 00:38:06,870 Hallo. 520 00:38:07,710 --> 00:38:09,970 [Topteam docent-student] 521 00:38:23,280 --> 00:38:25,590 Het aanwezigheidspercentage bedraagt 99%. 522 00:38:25,590 --> 00:38:27,760 Je hebt de juiste instelling. 523 00:38:28,480 --> 00:38:32,560 De lezing van Seo Hye Jin is een mislukking. 524 00:38:33,340 --> 00:38:38,010 Arme zaak. Ik weet zeker dat ze veel heeft voorbereid. 525 00:39:06,600 --> 00:39:09,200 Wat is er gebeurd? 526 00:39:09,200 --> 00:39:15,800 Zei je niet wie het eerst komt, het eerst maalt, omdat zoveel mensen zich hebben aangemeld? 527 00:39:15,800 --> 00:39:16,880 Ik zal uitzoeken wat er aan de hand is. 528 00:39:16,880 --> 00:39:19,790 Ik zal het controleren. 529 00:39:21,870 --> 00:39:24,630 Weet u zeker dat u de aankondiging correct heeft gedaan? 530 00:39:31,220 --> 00:39:32,850 Nou... 531 00:39:36,880 --> 00:39:41,510 Hallo, er is hier vandaag een gratis lezing, toch? 532 00:39:59,880 --> 00:40:01,710 Klopt deze kamer? 533 00:40:02,720 --> 00:40:06,260 Ja, dat klopt, maar... 534 00:40:11,320 --> 00:40:13,790 Moet je de lezing niet bijwonen? 535 00:40:13,790 --> 00:40:15,710 Hebben ze geen onderwijsassistent nodig? 536 00:40:15,710 --> 00:40:18,010 Dat is het niet. 537 00:40:18,010 --> 00:40:19,710 Wat is het dan? 538 00:40:23,570 --> 00:40:26,860 Ik denk dat het leraar-leerling topteam een ​​mislukking is. 539 00:40:36,420 --> 00:40:38,360 Is de lezing al begonnen? 540 00:40:38,360 --> 00:40:41,550 Ik wilde alleen maar kijken hoeveel studenten er waren. 541 00:40:43,900 --> 00:40:46,520 De lezing gaat niet door. 542 00:40:46,520 --> 00:40:47,960 Alsjeblieft? 543 00:40:54,300 --> 00:40:57,100 Gaat de lezing niet door? 544 00:41:02,020 --> 00:41:03,640 Eén moment. 545 00:41:08,800 --> 00:41:12,380 Mevrouw Seo, gaat het met u? 546 00:41:12,380 --> 00:41:14,780 Nee, ik voel me niet lekker. 547 00:41:14,780 --> 00:41:16,950 Je kunt jezelf bij elkaar rapen, oké? 548 00:41:19,140 --> 00:41:20,920 Mevrouw Seo. 549 00:41:23,200 --> 00:41:25,900 Ja, het spijt me. 550 00:41:25,900 --> 00:41:28,090 Nou... 551 00:41:28,090 --> 00:41:29,400 Allereerst... 552 00:41:29,400 --> 00:41:32,950 Vertel de leerling daar alstublieft dat we ons verontschuldigen. 553 00:41:32,950 --> 00:41:34,740 En... 554 00:41:34,740 --> 00:41:37,190 Zeg hem dat hij de documenten mag houden. 555 00:41:38,970 --> 00:41:43,310 Zeg hem dat hij ernaar moet kijken, want we hebben er veel werk in gestoken. En... 556 00:41:43,310 --> 00:41:47,110 Wacht, waar heb je het over? 557 00:41:48,050 --> 00:41:50,170 Ik zal de lezing geven. 558 00:41:51,220 --> 00:41:55,380 Hij kwam hier voor de lezing. 559 00:41:55,380 --> 00:41:59,280 Ik ben geschokt, maar ik denk dat we het moeten doen. ik bedoel, 560 00:41:59,280 --> 00:42:00,960 we moeten gewoon. 561 00:42:13,590 --> 00:42:15,140 [Kantoor van de directeur] 562 00:42:16,560 --> 00:42:18,520 Ik ben er achter gekomen. 563 00:42:18,520 --> 00:42:20,340 Speciale cursus? 564 00:42:20,340 --> 00:42:21,900 Ja. 565 00:42:21,900 --> 00:42:26,260 Ze beloofden een nieuw leerboek en een hand-out uit te brengen, speciaal voor Choeseon-cursisten Koreaans. 566 00:42:26,260 --> 00:42:29,080 Kennelijk hebben ze de aankondiging plotseling gedaan. 567 00:42:33,020 --> 00:42:34,750 Wauw. 568 00:42:34,750 --> 00:42:39,620 Hwang Sang, die "Imsulgi" en Dasan Jeong Yak Yong schreef 569 00:42:39,620 --> 00:42:43,250 stonden bekend om hun bijzondere leraar-leerlingband. 570 00:42:43,250 --> 00:42:47,360 Maar Hwang Sang kon geen positie in de regering innemen omdat hij uit de middenklasse kwam 571 00:42:47,360 --> 00:42:51,300 en dus schreef hij zijn hele leven poëzie in een afgelegen dorp. 572 00:42:51,300 --> 00:42:56,630 Jeong Yak Yong werd ook voor 18 jaar verbannen. 573 00:42:56,630 --> 00:43:00,890 De genegenheid en verbinding tussen de twee kan nu worden gezien als 574 00:43:00,890 --> 00:43:06,800 er kan een soort morele overwinning worden gezien. 575 00:43:06,800 --> 00:43:11,210 Maar leraren zijn dol op dit stuk. 576 00:43:11,210 --> 00:43:14,610 Opent het lesmateriaal. 577 00:43:16,180 --> 00:43:18,160 Waarom koos ze voor ‘Imsulgi’? 578 00:43:18,160 --> 00:43:20,890 Daarom blijf je altijd steken in niveau 5. 579 00:43:20,890 --> 00:43:23,590 Kom op. Ik vraag je iets. 580 00:43:23,590 --> 00:43:27,340 Ze zegt dat een mooie relatie tussen leraar en leerling slechts een morele overwinning is. 581 00:43:28,950 --> 00:43:31,140 Ze bespot ze publiekelijk. 582 00:43:46,420 --> 00:43:48,370 Waarom ga je... 583 00:43:49,170 --> 00:43:51,410 Drink je vandaag niet zoals vroeger een drankje met mij? 584 00:43:52,700 --> 00:43:56,200 Als we nu naar deze twee leraren kijken, zouden ze zich alleen maar ongemakkelijk voelen. 585 00:44:10,730 --> 00:44:14,300 We moeten nu gewoon naar huis gaan. 586 00:44:15,390 --> 00:44:17,300 Dat is verstandig. 587 00:44:17,300 --> 00:44:20,770 Dit zal hen ongemakkelijk maken als we ons daarna om hen heen verzamelen. 588 00:44:20,770 --> 00:44:24,020 Ik weet niet eens wat ik tegen ze moet zeggen. 589 00:44:24,020 --> 00:44:25,680 Ik zal wegrennen. 590 00:44:39,300 --> 00:44:41,450 Een uur zou genoeg zijn, toch? 591 00:44:42,910 --> 00:44:46,270 - Wat denk je? - Terwijl ik door mijn eerste deel ga, 592 00:44:46,270 --> 00:44:47,930 je zou jezelf weer moeten betrappen. 593 00:44:47,930 --> 00:44:50,750 Jij moet ook jouw deel doen. 594 00:44:51,860 --> 00:44:53,510 OK? 595 00:44:59,100 --> 00:45:04,490 Mevrouw Seo, ik zal voor u nog een hoogtepunt in uw leven creëren. 596 00:45:05,970 --> 00:45:07,690 Je bent zo cool, mevrouw Seo. 597 00:45:07,690 --> 00:45:12,890 Leraren hebben een speciaal plekje in iemands hart. 598 00:45:21,900 --> 00:45:24,530 - Ik ga nu naar binnen. - Wacht even. 599 00:45:27,420 --> 00:45:29,140 Ik zal het doen. 600 00:45:30,140 --> 00:45:31,980 Een leerling lesgeven... 601 00:45:33,100 --> 00:45:35,220 is mijn specialiteit. 602 00:45:37,190 --> 00:45:38,950 Slechts één leerling. 603 00:45:41,110 --> 00:45:44,050 Niemand kan het hem beter leren dan ik. 604 00:45:44,050 --> 00:45:46,470 Jij bent daar het bewijs van. 605 00:45:57,250 --> 00:46:00,350 Mijn hemel, ik ben compleet in de war. 606 00:46:01,150 --> 00:46:02,860 Helemaal niet. 607 00:46:04,830 --> 00:46:06,270 Zie ik er goed uit? 608 00:46:06,270 --> 00:46:08,190 Ze zouden mij flauw doen vallen. 609 00:46:08,190 --> 00:46:09,380 Het is oké als we de volgorde veranderen, toch? 610 00:46:09,380 --> 00:46:10,820 Natuurlijk. 611 00:46:10,820 --> 00:46:13,610 Ik heb alles zo goed onthouden dat ik het in mijn slaap kan doen. 612 00:46:13,610 --> 00:46:15,290 Laten we naar binnen gaan. 613 00:46:24,890 --> 00:46:26,780 Leuk je te ontmoeten. 614 00:46:28,060 --> 00:46:30,510 En bedankt voor het wachten. 615 00:46:32,050 --> 00:46:37,300 De lezing kan maar beter indrukwekkend zijn, aangezien we uw kostbare tijd in beslag nemen, toch? 616 00:46:37,300 --> 00:46:39,990 Vandaag zullen wij... 617 00:46:40,750 --> 00:46:43,180 een stukje... 618 00:46:43,180 --> 00:46:48,600 Camera en... 619 00:46:59,530 --> 00:47:05,760 Mag ik je eerst je naam vragen? 620 00:47:05,760 --> 00:47:08,280 Ik ben Lee Si Wu. 621 00:47:08,280 --> 00:47:10,000 Bedankt. 622 00:47:18,060 --> 00:47:22,190 Si Wu, ken jij Park Wan Seo? 623 00:47:23,730 --> 00:47:25,400 Ja. 624 00:47:25,400 --> 00:47:28,380 Heb je haar toneelstukken buiten de schoolboeken om gelezen? 625 00:47:28,380 --> 00:47:31,080 Ja, een paar. 626 00:47:31,080 --> 00:47:33,800 Wauw, we hebben hier een indrukwekkende student. 627 00:47:33,800 --> 00:47:35,900 OK. 628 00:47:35,900 --> 00:47:39,770 Vandaag gaan we kijken naar "Camera en laarzen" uit het leerboek. 629 00:47:39,770 --> 00:47:41,810 Maar daarvoor 630 00:47:41,810 --> 00:47:45,650 Ik zal je vertellen over het leven van Park Wan Seo. 631 00:47:45,650 --> 00:47:48,180 Leg de pen neer. Maak geen aantekeningen. 632 00:47:51,830 --> 00:47:56,080 Park Wan Seo wilde haar werk niet 633 00:47:56,080 --> 00:48:00,690 gebruikt in schoolboeken of examens toen ze nog leefde. 634 00:48:01,780 --> 00:48:07,370 Maar ironisch genoeg wordt haar werk voortdurend gebruikt bij examens. 635 00:48:07,370 --> 00:48:08,940 Dat weet je toch? 636 00:48:11,110 --> 00:48:14,320 "Boom", "Winterreis", "Voor de dode vogels", 637 00:48:14,320 --> 00:48:17,190 "Fietsdief" en "Psychedelische vlinder" 638 00:48:17,190 --> 00:48:21,500 Vanaf nu zul je nog talloze andere stukken van haar tegenkomen. 639 00:48:21,500 --> 00:48:24,610 Simpel gezegd: “De volwassenen om je heen 640 00:48:24,610 --> 00:48:29,950 wil echt dat je hun werken leest. 641 00:48:29,950 --> 00:48:31,940 Waarom? 642 00:48:31,940 --> 00:48:33,620 Waarom zou dat zo kunnen zijn? 643 00:48:35,760 --> 00:48:41,600 Park Wan Seo. 1931 - 2011 644 00:48:46,890 --> 00:48:48,040 [Park Wan Seo. 1931 - 2011] 645 00:48:48,040 --> 00:48:52,480 Hier. Ik denk dat het antwoord in deze cijfers ligt. 646 00:48:52,480 --> 00:48:58,560 Het eerste dat opvalt is dat ze een aantal grote historische gebeurtenissen moet hebben meegemaakt. 647 00:49:00,930 --> 00:49:04,770 Onafhankelijkheid, de oorlog... 648 00:49:08,330 --> 00:49:10,390 - en internet? - Klas. 649 00:49:10,390 --> 00:49:14,020 Om het nog indrukwekkender te zeggen: we hebben het over oorlog en de wond van nationale scheiding. 650 00:49:14,020 --> 00:49:15,980 En industrialisatie. 651 00:49:15,980 --> 00:49:20,620 Het onrecht en het sociale onrecht dat deze veranderingen met zich mee hebben gebracht, 652 00:49:20,620 --> 00:49:22,580 werden hun onderwerpen. 653 00:49:22,580 --> 00:49:24,130 Iets anders. 654 00:49:24,130 --> 00:49:28,970 Haar moeder, die haar gedurende haar jeugd sterk heeft beïnvloed. 655 00:49:29,870 --> 00:49:31,500 Wat zeg je daarop? 656 00:49:31,500 --> 00:49:34,170 Begrijp je waarom zij zo’n typische examenschrijfster is? 657 00:49:35,790 --> 00:49:39,950 Dus als je haar leven begrijpt, 658 00:49:39,950 --> 00:49:44,210 dan hoef je niet bang te zijn, welke stukken er ook op jouw pad komen. 659 00:49:44,210 --> 00:49:46,690 Zelfs als je het voor de eerste keer ziet. 660 00:49:47,910 --> 00:49:52,370 Haar vader stierf toen ze drie was. 661 00:49:52,370 --> 00:49:56,720 De doodsoorzaak was blindedarmontsteking. 662 00:49:56,720 --> 00:50:02,020 Dat was tijdens de Japanse bezetting, maar zelfs toen had een blindedarmontsteking in het ziekenhuis behandeld kunnen worden. 663 00:50:02,020 --> 00:50:04,720 Waarom denk je dat dit is gebeurd? 664 00:50:06,920 --> 00:50:09,720 Ze vertelde dit in haar oude interviews. 665 00:50:09,720 --> 00:50:11,680 “We behandelden hem met acupunctuurnaalden en dokterden hem 666 00:50:11,680 --> 00:50:16,500 en tegen de tijd dat hij op een wagen het centrum bereikte, was het al te laat. 667 00:50:19,460 --> 00:50:22,860 Wie was hier volgens jou het meest door geschokt? 668 00:50:25,420 --> 00:50:28,170 - De vrouw? - Bingo, vaders vrouw. 669 00:50:28,170 --> 00:50:30,780 Park's moeder dus. 670 00:50:30,780 --> 00:50:34,700 Het is onmogelijk om haar moeder niet te noemen als je over haar praat. 671 00:50:34,700 --> 00:50:37,940 Trainen is altijd heel belangrijk voor haar geweest, 672 00:50:37,940 --> 00:50:45,170 maar dit incident zorgde ervoor dat ze haar dochter een moderne opleiding wilde geven. 673 00:50:45,170 --> 00:50:49,380 Park leerde de klassieker van duizend karakters van haar grootvader. (een inleiding voor het leren van Chinese karakters voor kinderen) 674 00:50:49,380 --> 00:50:54,250 Maar haar moeder zei: "Het is geen training, het is gewoon een leuk trucje." 675 00:50:54,250 --> 00:50:58,190 En ze zette het huis op zijn kop. 676 00:51:00,850 --> 00:51:03,400 Je dacht net aan iemand, toch? 677 00:51:03,400 --> 00:51:07,710 Doet dit je niet denken aan de moeder van de hoofdpersoon 678 00:51:07,710 --> 00:51:11,100 uit "Camera and Boots", het stuk dat we vandaag onderzoeken? 679 00:51:14,200 --> 00:51:16,000 Leuk je te ontmoeten, Jun Ho. 680 00:51:16,000 --> 00:51:19,380 Kom binnen. 681 00:51:35,480 --> 00:51:40,960 ♫ Niet alles gaat voorbij ♫ 682 00:51:41,890 --> 00:51:48,890 ♫ Soms doet zich een nieuwe kans voor ♫ 683 00:51:48,890 --> 00:51:53,540 ♫ Een echte liefde duurt ♫ 684 00:51:53,540 --> 00:51:57,140 ♫ Ik weet het nu, ik wist het toen ♫ 685 00:52:00,100 --> 00:52:03,640 ♫ Ik weet het nu, ik wist het toen ♫ 686 00:52:08,300 --> 00:52:14,940 ♫ Het kan niemand anders zijn dan jij ♫ 687 00:52:14,940 --> 00:52:17,780 ♫ Jij was de eerste en de enige ♫ 688 00:52:17,780 --> 00:52:20,990 [Administratief recht] 689 00:52:21,930 --> 00:52:28,170 Weet jij wat de camera en de laars symboliseren? 690 00:52:28,170 --> 00:52:29,990 - Ja. - Waar staan ​​ze voor? 691 00:52:29,990 --> 00:52:34,880 De camera is de ideale wereld en de kofferbak is de realiteit. 692 00:52:34,880 --> 00:52:36,700 Indrukwekkend. 693 00:52:36,700 --> 00:52:38,900 Als dat zo is, laten we... 694 00:52:41,150 --> 00:52:48,200 ♫ Ik denk dat ik het eindelijk goed ga doen ♫ 695 00:52:48,200 --> 00:53:07,430 ♫ Je kwam door mijn deur en de liefde die ik altijd voor je voelde ♫ 696 00:53:07,430 --> 00:53:15,730 ♫ Schitterde als een ster boven de wolken ♫ 697 00:53:15,730 --> 00:53:23,940 ♫ Ik weet het nu, ik wist het toen ♫ 698 00:53:23,940 --> 00:53:28,180 Het personage genaamd "Ga". Wie is Ga hier? 699 00:53:28,180 --> 00:53:29,820 Hun. 700 00:53:31,610 --> 00:53:32,960 Waarschijnlijk weet je dit niet. 701 00:53:32,960 --> 00:53:37,110 Met "ik", het symbolische thema... 702 00:53:37,110 --> 00:53:43,420 ♫ De manier waarop je mijn naam luid roept ♫ 703 00:53:43,420 --> 00:53:48,630 ♫ Er zit veel muziek in jou ♫ 704 00:53:48,630 --> 00:53:52,960 ♫ Ik weet het nu, ik wist het toen ♫ 705 00:53:55,160 --> 00:53:59,160 ♫ Ik weet het nu, ik wist het toen ♫ 706 00:53:59,160 --> 00:54:10,210 ♫ Voor het eerst in mijn leven denk ik dat ik het eindelijk goed doe ♫ 707 00:54:10,210 --> 00:54:12,300 [Gefeliciteerd, je bent geaccepteerd.] 708 00:54:12,300 --> 00:54:19,050 ♫ Een paar jaar geleden liet ik je gaan, maar nu is onze tijd gekomen ♫ 709 00:54:19,050 --> 00:54:29,570 ♫ Je kwam door mijn deur en de liefde die ik altijd voor je voelde ♫ 710 00:54:29,570 --> 00:54:35,170 ♫ Schitterde als een ster boven de wolken ♫ 711 00:54:35,170 --> 00:54:37,080 Ik werd geaccepteerd. 712 00:54:37,970 --> 00:54:50,270 ♫ Ik weet het nu, ik wist het toen ♫ 713 00:54:52,250 --> 00:54:55,940 [Daechi Chase - Geniet van de competitie. Triomf.] 714 00:54:55,940 --> 00:55:01,190 ♫ Ik denk dat ik het eindelijk goed ga doen ♫ 715 00:55:01,190 --> 00:55:02,950 [Seo Hye Jin] 716 00:55:02,950 --> 00:55:08,170 ♫ Een paar jaar geleden liet ik je gaan, maar nu is onze tijd gekomen ♫ 717 00:55:08,170 --> 00:55:09,780 Ta-da. 718 00:55:11,130 --> 00:55:12,990 Is het niet geweldig? 719 00:55:16,110 --> 00:55:22,240 ♫ En de liefde die ik altijd voor je voelde ♫ 720 00:55:22,240 --> 00:55:29,860 ♫ Schitterde als een ster boven de wolken ♫ 721 00:55:29,860 --> 00:55:32,520 Om het Hunminjeongeum van koning Sejong goed te begrijpen, 722 00:55:32,520 --> 00:55:37,630 je moet eerst de basisprincipes van de Koreaanse Middeleeuwen duidelijk begrijpen, oké? 723 00:55:37,630 --> 00:55:39,180 Laten we nu de basisbeginselen van het maken van karakters leren. 724 00:55:39,180 --> 00:55:41,320 De basisprincipes van het creëren van Hunminjeongeum-personages zijn: 725 00:55:41,320 --> 00:55:44,690 Hiërogliefen, lijnen en onafhankelijke medeklinkers toevoegen. 726 00:55:46,390 --> 00:55:49,620 Je zou automatisch op deze dingen kunnen reageren, hè? 727 00:55:50,980 --> 00:55:53,500 - In welk jaar is dit gemaakt? - 1443. 728 00:55:53,500 --> 00:55:56,360 Het werd gepubliceerd in 1446. 729 00:55:57,630 --> 00:55:59,410 Hé, 730 00:55:59,410 --> 00:56:04,130 Ik begreep gewoon hoe Jeong Yak Yong zich gevoeld moet hebben toen hij Hwang Sang ontmoette. 731 00:56:04,130 --> 00:56:05,400 Mijn hemel. 732 00:56:05,400 --> 00:56:07,060 Laten we eens kijken naar de basisprincipes. 733 00:56:07,060 --> 00:56:11,570 Laten we ze eens bekijken voor de begin-, midden- en eindmedeklinkers. 734 00:56:11,570 --> 00:56:14,300 Laten we beginnen met de beginmedeklinkers. 735 00:56:14,300 --> 00:56:17,940 De principes van beginmedeklinkers zijn... 736 00:56:17,940 --> 00:56:22,800 Hiërogliefen en ook... 737 00:56:22,800 --> 00:56:26,810 het toevoegen van lijnen. 738 00:56:47,040 --> 00:56:50,460 Dit was de preview-lezing die we hadden voorbereid. 739 00:56:50,460 --> 00:56:52,920 Vond je ze nuttig? 740 00:56:52,920 --> 00:56:55,380 - Ja. - De inschrijving hiervoor start volgende week woensdag. 741 00:56:55,380 --> 00:56:58,940 Bekijk het lesprogramma en de prijs op de website. 742 00:57:32,000 --> 00:57:37,100 [Tot nu toe waren de Koreaanse lessen niet de beste (“Choeseon”).] 743 00:58:25,120 --> 00:58:27,330 [Ssaem, ik ga nu naar huis.] 744 00:58:27,330 --> 00:58:31,080 [Let op. Vechten. Min Ji.] 745 00:58:39,020 --> 00:58:41,230 Wauw... 746 00:58:41,230 --> 00:58:44,400 Ik krijg duizenden medelijdende berichten. 747 00:58:45,710 --> 00:58:47,610 Ben je nog niet naar huis? 748 00:58:47,610 --> 00:58:49,090 Nee. 749 00:59:06,090 --> 00:59:07,610 Wat is dat? 750 00:59:07,610 --> 00:59:11,870 Ik heb altijd zo'n honger na een lezing. 751 00:59:17,310 --> 00:59:19,680 Sorry. Dank je... 752 00:59:19,680 --> 00:59:22,500 Pardon. Het spijt me. 753 00:59:29,130 --> 00:59:31,060 Wat is er? 754 00:59:31,060 --> 00:59:35,830 Je bent ons plan waarschijnlijk niet vergeten omdat je zo euforisch was, toch? 755 00:59:35,830 --> 00:59:38,560 Om dit te vieren hebben wij al een spread voorbereid. 756 00:59:38,560 --> 00:59:40,540 Kom je niet? 757 00:59:42,620 --> 00:59:44,310 Iets voor mij? 758 00:59:45,450 --> 00:59:48,550 Het is toch niets bijzonders. 759 00:59:48,550 --> 00:59:50,080 Je hebt iets. 760 00:59:51,120 --> 00:59:53,720 Nou, laat me dan eens kijken. 761 00:59:53,720 --> 00:59:55,880 - Dus... - Wat heb je gekregen? 762 00:59:55,880 --> 00:59:57,730 Laten we gaan. 763 00:59:58,680 --> 01:00:03,870 Het was een mislukking, maar toch een gebeurtenis. We moeten een afterparty houden. 764 01:00:04,880 --> 01:00:06,450 Laten we gaan. 765 01:00:26,970 --> 01:00:32,970 [Imgyeong Villa] 766 01:01:04,950 --> 01:01:07,030 [Wiskunde voor de middelbare school] 767 01:01:11,440 --> 01:01:13,830 Mijn hemel, daar is ze. Eindelijk. 768 01:01:13,830 --> 01:01:16,890 Mijn hemel, goed gedaan. 769 01:01:16,890 --> 01:01:18,270 Welkom. 770 01:01:18,270 --> 01:01:20,840 Ging het goed? Was het geweldig? 771 01:01:20,840 --> 01:01:22,720 Heb jij iedereen verleid? 772 01:01:24,680 --> 01:01:26,160 Laten we gaan. 773 01:01:28,380 --> 01:01:31,670 Wat voor psychopaat is zij? 774 01:01:31,670 --> 01:01:33,150 Ze is geen psychopaat. 775 01:01:33,150 --> 01:01:37,590 Iedereen zou dit doen om zijn studenten te behouden. 776 01:01:37,590 --> 01:01:39,900 Ik was niet voorzichtig genoeg. 777 01:01:42,190 --> 01:01:43,860 Het doet pijn. 778 01:01:49,150 --> 01:01:54,540 [Choeseon Academy groepschat (geen assistent-docenten)] 779 01:02:03,550 --> 01:02:05,240 [Ik ben terug.] 780 01:02:05,240 --> 01:02:08,600 [De aanvullende lezing was zo flauw.] 781 01:02:10,240 --> 01:02:13,710 [Was het de moeite waard om Choeseon hiervoor te verraden?] 782 01:02:13,710 --> 01:02:15,970 [Kom op, vertel het me nu, Lee Si Wu.] 783 01:02:24,230 --> 01:02:27,440 [Ik denk dat ik overstap. Het was behoorlijk goed.] 784 01:02:27,440 --> 01:02:30,090 [Dit is gek. Was het zo goed?] 785 01:02:30,090 --> 01:02:32,850 Als Si Wu daarheen gaat, zal het de situatie veranderen. 786 01:02:32,850 --> 01:02:36,020 [Wauw, laat de beste leerling van de klas ons in de steek?] 787 01:02:39,040 --> 01:02:47,940 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team @Viki.com 788 01:03:02,140 --> 01:03:06,280 [Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon] 789 01:03:06,280 --> 01:03:10,490 Teamleider Seo, doe het rustig aan en werk voor het operationele team bij de opening van het filiaal in Gangbuk. 790 01:03:10,490 --> 01:03:13,710 Zoiets bestaat niet. Ze willen mij met lege handen laten gaan. 791 01:03:13,710 --> 01:03:15,690 Moet je niet klagen of zo? 792 01:03:15,690 --> 01:03:17,970 Bedoel je dat ze door mij klaar zijn? 793 01:03:17,970 --> 01:03:20,550 Het was leuk? 794 01:03:20,550 --> 01:03:21,730 Hé, Lee Si Wu! 795 01:03:21,730 --> 01:03:25,690 Mijn lesmethode was te conventioneel. Daarom heb ik iets voorbereid. 796 01:03:25,690 --> 01:03:27,800 Kijk me niet zo aan. Ik laat me niet zo gemakkelijk naar beneden halen. 797 01:03:27,800 --> 01:03:30,220 Heeft u een contract getekend voor volgend jaar? 798 01:03:30,220 --> 01:03:33,560 Waarom teken je niet bij mij? 799 01:03:33,560 --> 01:03:38,060 ♫ Kun je me vangen? ♫