Original subtitles

♫ Schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

♫ Diese kleine Schule ist nur ein Wettrennen ♫

♫ Aber deine Güte lässt mich erkennen ♫

♫ Dass die Geschichte eines Tages dein Gesicht kennen wird ♫

♫ Weil du den Verstand hast ♫

♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Du hältst die ganze Welt zwischen deinen Augen ♫

♫ Oh, es ist so einfach zu sehen ♫

♫ Vergiss mich einfach nicht ♫

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

Bist du eine Studentin? Eine Aushilfe?

Ja.

Ab heute werden wir─

In welchem Jahrgang bist du?

Ich bin in der Unterstufe.

Kann ich dich "Nuna" nennen?

Du beherrschst Hangul, oder?

- Bitte? - Du kannst ruhig ehrlich sein.

Du musst dich nicht schämen.

Wie lächerlich.

Nicht so sehr wie deine Eltern, die dein Zeugnis gesehen haben.

Das Alphabet zu kennen, heißt nicht, auch lesen zu können.

Öffne das Buch. Ab heute wirst du Lesen üben.

Und nenn mich "Ssaem" (Lehrer).

Ssaem.

Ja?

Nennen Sie mich bitte so.

Wie bitte?

Nennen Sie mich "Ssaem".

Das würde mich glücklich machen.

Niemals.

~ Folge 2 ~

- Guten Tag. - Hallo.

Hallo.

Benachrichtige diejenigen, die die Prüfung bestanden haben, über die Demo-Vorlesung.

Okay.

Hallo.

Teamleiterin Seo, du bist aber früh dran.

Was ist das?

Weil du so hart arbeitest.

Danke.

Kann ich den Lebenslauf eines Bewerbers vielleicht überprüfen?

Natürlich. Wie ist sein Name?

Lee Jun Ho.

Bewerber der ersten Runde

Koreanisch

Koreanisch, Lee Jun Ho

[Lebenslauf]

Das ist er, oder? Der von der Ehrentafel.

Ja.

[Lebenslauf]

Er ist gut aussehend.

Hier bitte.

Danke.

- Hallo. - Hallo.

Was ist das hier?

Sie wollte den Lebenslauf von jemanden überprüfen.

Seo Hye Jin interessiert sich für einen Bewerber?

Eine Bevorzugung oder so etwas?

Nein. Es handelt sich um einen ehemaligen Schüler, Lee Jun Ho.

Wer?

Lee Jun Ho.

Sein Name steht hier im Foyer.

Den Lebenslauf. Zeig mir auch seinen Lebenslauf.

Was? Warum?

Ich will nur das Foto sehen. Nur das Foto.

- Schnell. - Nur das Foto?

Meine Güte.

- Ich bin nicht zu spät, oder? - Nein.

Tut mir leid, dass du meinetwegen früher gekommen bist.

Ich bin immer froh, wenn ich ein persönliches Gespräch mit dir führen kann.

Das ist meiner, oder? Danke.

Was ist denn los, dass du mich draußen sehen willst?

Ich habe mir unterwegs alles Mögliche vorgestellt und mich gefragt, ob du den Job wechselst.

Teamleiter Yoon, erinnerst du dich an Jun Ho?

Jun Ho? Welcher Jun Ho?

Lee Jun Ho. Als ich Teilzeit arbeitete.

Oh, als wir über dem Friseursalon waren?

Ich erinnere mich. Ich habe ihm Englisch beigebracht.

Was ist mit ihm?

Er ist gestern zur Akademie gekommen.

Wirklich? Kommt er nicht normalerweise an den Lehrertagen?

Um die Prüfung abzulegen.

Entschuldige.

- Um was zu machen? - Die Prüfung.

Die Einstellungsprüfung für Dozenten.

Sieh mal einer an. Er meint es ernst.

Es sieht so aus, als hätte er auch in der schriftlichen Prüfung gut abgeschnitten.

Ich glaube, er wird auch eine Demo-Vorlesung halten.

Okay, und jetzt?

Ich will, dass du ihn ablehnst.

Warum soll ich?

Er verhält sich arrogant und sagt dabei, dass er es kann und schaut auf die Sache herab.

Ich dachte, du wolltest, dass alles gerecht zugeht.

Das klingt nach einer sehr ungerechten Aufforderung.

Bereust du es nicht, dass du deinen Job in der Firma aufgegeben hast?

Ich kann nicht zulassen, dass mein ehemaliger Schüler sich derartig kindisch verhält.

Aber ihn nicht einzustellen, wird nichts bringen.

Mit seinem Lebenslauf könnte er problemlos für andere Akademien arbeiten.

Ich möchte Zeit gewinnen und ihn überreden.

Hilf mir.

Okay.

Ich verstehe deine Absicht.

Auch wenn er ein gewisses Potenzial zu haben scheint-

Du bist diejenige, die gesagt hat, dass selbst die Erfahrensten während der Demo nervös werden.

Er hat nicht einmal Erfahrung. Wie gut kann er sein?

Ich habe die schriftliche Prüfung bestanden.

Ich bin mir sicher, dass es Sie nicht interessiert, aber es ist meine Angewohnheit, Ihnen die Ergebnisse mitzuteilen.

Ich glaube nicht, dass er mit dir einer Meinung sein wird.

- Hey. - Da bist du.

Was hast du dir angesehen? Komm rein.

Du brauchst den großen Hörsaal, nicht wahr?

Du hättest die Verwaltung anrufen sollen.

Ich brauche nur den kleinsten Hörsaal.

Es ist keine offizielle Angelegenheit, sondern etwas Persönliches.

Was?

Warum brauchst du den Hörsaal persönlich?

Musst du nicht wissen.

Also übst du hier eine Akademievorlesung?

Ja. Ich frage mich, wie lange ich den Raum hier wohl nutzen kann.

Wow.

Bitte behalte es vorerst für dich. Ich werde es meinen Eltern selbst sagen.

Das kann doch nicht die Goldmine sein, von der du gesprochen hast, oder?

- Lee Jun Ho. - Ich habe keine Zeit. Hau ab.

Hey, es ist nicht einmal eine bedeutende Akademie. Du-

Ich brauche Berufserfahrung,

damit ich gut bezahlt werde.

Hey, willst du mich vielleicht filmen?

Dann lasse ich dich an meinem Vortrag teilnehmen.

- Bist du verrückt? - Los, fang an zu filmen.

Ach, vergiss es. Ich weiß nichts von dieser Sache.

Mensch.

Es gibt fünfzehn koreanische, zehn englische und drei sozialwissenschaftliche Bewerber für die Demo.

Sie haben alle perfekte Ergebnisse bei der Prüfung erzielt.

Die Prüfung war nur eine Formalität.

Wir fangen jetzt erst richtig an. [Lebenslauf]

Was?

Was ist los?

War Jun Ho wirklich hier?

Bitte?

Ich nehme an, Sie kennen ihn nicht.

Bevor unsere Akademien fusionierten

war Lee Jun Ho an der Daechi Chase.

[Kim Yoo Jeong, "Frühling, Frühling"]

Ihr werdet euch heute Kim Yoo Jeongs "Frühling, Frühling" ansehen.

Erst mal müsst ihr was über die Figuren erfahren.

Da ist der Protagonist und Erzähler der Geschichte, genannt "Ich".

Und dann gibt es noch den Schwiegervater, der mit dem "Ich" Probleme hat.

Der Schwiegervater ist Jeom Suns Vater

und ein sehr gerissener Aufseher der Nachbarschaftsfarm.

Und "Ich" wird vom Schwiegervater ausgenutzt, weil er dann Jeom Sun heiraten darf.

Er ist ein sehr naiver und törichter Schwiegersohn, der bei seinen Schwiegereltern lebt.

Zwischen diesen beiden Figuren...

♫ Was wird es sein ♫

♫ Wenn du mich vergessen wirst ♫

♫ Dann musst du mich freilassen ♫

♫ Du denkst, du wirst mich immer bereuen ♫

♫ Kannst du mich fangen? ♫

[Lee Jun Ho]

♫ Jage mich den Flur hinunter ♫

♫ Und dann gehst du nie ans Telefon ♫

♫ Ich fühle mich klein, ich verstehe es nicht ♫

♫ Was muss ich tun ♫

♫ Ich glaube, ich bin verrückt nach dir ♫

♫ Wenn Welten aufeinanderprallen, habe ich das Gefühl ♫

♫ Ich will es nie wieder versuchen und nie wieder lieben ♫

♫ Wenn du mich vergessen wirst ♫

Wie sieht es mit der Länge aus?

- Wir können sie akzentuieren und natürlich halten. - Muss ich sie locken?

Nur den vorderen Teil?

♫ Kannst du mich fangen? ♫

Die Naivität des Protagonisten lässt ihn die paradoxe Situation nicht erkennen.

Das ist das Hauptmerkmal der humoristischen Qualität des Romans.

Mit der nicht linearen Struktur, in der sich Vergangenheit und Gegenwart abwechseln,

können wir das Stück aus verschiedenen Blickwinkeln erleben.

[Träume. Wir werden dir die Antwort geben. Daechi Chase.]

[Wartezimmer für Koreanisch-Dozenten]

[Wartezimmer für Englisch-Dozenten]

[Wartezimmer für Sozialkunde-Dozenten]

[Daechi Chase]

Räum alles weg.

- Hast du alle gepostet? - Ja, das habe ich.

Stellvertretende Direktorin, möchten Sie den Berichtsbogen überprüfen?

Moment, das ist für den Vortragsraum im Erdgeschoss. Gehen Sie die Treppe hinunter.

Ich komme mit Ihnen.

Bitte kümmere dich um die Veranstaltung.

Warum sind sie nicht hier?

Da sind Sie ja. Danke.

Tschüss.

[Daechi Chase Akademie Einstellungsprüfung für neue Dozenten]

Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei. Mikrofon-Test.

[Seo Hye Jin]

Jeong Su hatte das bei der Zwischenprüfung erneut falsch.

Während der Frage-und-Antwort-Session noch einmal nachhaken und...

Was wollte ich noch tun?

Sie sagten, Sie würden mir den Kommentarbogen für die heutige Vorlesung geben.

Richtig.

Sie verhalten sich heute irgendwie seltsam.

Tut mir leid. Ich kümmere mich sofort darum.

Entschuldige mich für einen Moment.

[Wartezimmer für Sozialkunde-Dozenten]

Nach wem suchen Sie?

Ich suche niemanden.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Meine Güte...

Hallo.

Wow, ich wusste, dass du hier sein würdest.

Ich hatte auch das Gefühl, dass ich dich sehen würde.

Was hast du vorbereitet?

Ich habe klassische Literatur für Zehntklässler ab Stufe 2 vorbereitet.

Ich habe moderne Literatur für die Schüler unter Stufe 5 vorbereitet.

Unter Stufe 5?

Verstehe.

Wenn das hier unter der Stufe 5 ist, würdest du dann in anderen Stadtteilen über dem Durchschnitt liegen?

Manche von ihnen tun es nicht.

Du musst erfahren darin sein.

Nun, das kann man so sagen.

- Fighting. - Ja.

[Daechi Chase Akademie Einstellungsprüfung für neue Dozenten]

Der Demovortrag wird 10 Minuten dauern.

Die Benotung von Kontaktfreudigkeit, Schreibfertigkeit, Vortragsweise und Konzentrationsfähigkeit

steht auf dem Bewertungsbogen, der Ihnen ausgehändigt wurde.

Wie Sie wissen, ist die Demo so anstrengend, dass die Teilnehmer manchmal mittendrin aufhören.

Helfen Sie ihnen also, in einer angenehmen Atmosphäre ihr Bestes zu geben.

Wir beginnen mit der Abteilung für Koreanisch und gehen dann gleich zu der für Englisch über.

Gut. Die Bewerber warten sicher schon. Fangen wir jetzt an.

Teamleiterin Ji Eun.

Entspanne deine Augen. Du siehst wütend aus.

Willst du alle Bewerber zum Weinen bringen?

Geben Sie Ihren Namen und Thema an und beginnen Sie.

Okay.

Ich bin Nam Cheong Mi, Bewerberin für die Abteilung für Koreanisch.

Sie können anfangen.

Okay.

In dem Vortrag, den ich heute vorbereitet habe, geht es um...

klassische Literatur für Zehntklässler ab Stufe 2.

Unser Thema ist das "Lied der Blauen Berge".

Ich werde jetzt beginnen.

Okay!

Klassische Literatur. Sie ist so verdammt schwer.

Als ich in der Schule war, war das auch der nervigste Teil.

Es ist nicht einmal ein Popsong, sondern ein Lied aus der Goryeo-Ära? Warum zum Teufel sollten wir das lernen?

Hm? Findet ihr nicht auch?

Ja oder nein?

Ja, schon.

Danke.

Ich verstehe total, wie ihr euch fühlt.

Es ist zu warm. Einen Moment.

Ich verstehe vollkommen, wie ihr euch fühlt, so dass...

ich mich heute so angezogen habe.

Aber...

was kann man schon tun?

Sowohl Lehrer als auch Prüfinstitute sind von diesem Stück begeistert.

Wir haben keine andere Wahl. Tut so, als würde euer Freund mit euch sprechen.

"Lied der Blauen Berge".

Es gibt einige grundlegende Dinge, die ihr euch merken müsst.

Das Genre ist ein Lied aus der Goryeo-Ära.

Die Merkmale sind Realitätsflucht und Melancholie.

Die rhythmische Struktur ist 3-3-2 mit zwei Taktarten.

Was machen Sie gerade?

Ich habe mir die Liste der außerschulischen Kurse angesehen.

Es sieht so aus, als ob sie gestrichen werden könnte.

Wahrscheinlich. Sie müssen auf Akademien gehen.

Wir haben den Kommentarbogen zum Aufsatztest der Seogang-Universität erhalten. Prüfen Sie Ihre E-Mails.

Okay.

Besonders die Affrikaten und Frikativlaute

haben einen sehr starken und scharfen Klang.

Hört es euch an. Seu. Sseu. Jeu. Jjeu.

Was haben diese Laute gemeinsam?

Es sind Schimpfwörter. Schimpfwörter.

In unserem Land gibt es viele Schimpfwörter, die mit diesen Lauten beginnen.

Das brauche ich euch nicht erklären, oder? (Spricht mit Dialekt)

Lasst mich das noch einmal betonen.

Der Mensch hat eine sehr komplizierte Mundstruktur.

Wenn ihr ein paar Klanggruppen versteht,

werdet ihr diese Tabelle automatisch verstehen.

Wie es aussieht, geht es in der Englischabteilung erst später los.

Ja, wir müssen noch etwas Zeit totschlagen.

Ich gehe, weil ich schon fertig bin.

Auch das ist Schicksal. Ich hoffe, Sie machen es gut.

Nun, danke schön.

- Na dann... - Ja, okay.

Herr Lee Jun Ho.

[Daechi Chase Akademie Einstellungsprüfung für neue Dozenten]

Ich bin Lee Jun Ho, ich bewerbe mich für die Koreanisch Abteilung.

Ja.

Werden Sie nicht nervös. Sie bestimmen das Tempo.

Ich bin nicht nervös.

Super. Sollen wir starten?

Du. Geh raus.

Du hörst nicht zu. Ich erstatte dir die Gebühr.

Hey Lee Jun Ho.

Du sitzt nur hier...

und deine Eltern fühlen sich sicher, während du das tust.

Und ich werde dafür bezahlt.

Du denkst, das ist gut so.

Aber ich sage es dir nur ungern.

Ich bin nicht daran interessiert, so meine Zeit totzuschlagen.

Überlass deinen Platz jemand anderem und geh, wenn du nicht zuhören willst.

Du verschwendest das Geld, die Mühe und die Erwartungen deiner Eltern.

Es wäre deine familiäre Pflicht, ihnen die Mühe zu ersparen.

Du hast hier nur zehn Minuten Zeit.

Herr Lee Jun Ho.

Uns bleibt nicht mehr viel Zeit. Können wir Ihren Vortrag sehen?

Ihr alle, die ihr hier sitzt, befindet euch in der untersten Reihe,

um ehrlich zu sein.

Es klingt cool, wenn man es "ohne Basis" oder so nennt.

Aber ihr seid nur schlecht im Lernen.

Vielleicht denkt ihr manchmal folgendes:

"Mensch, was ist, wenn mein Leben im Eimer ist?"

Warum weiß ich das?

Ich war auch mal hier.

Lasst es mich im Voraus sagen.

Bei meinem ersten Probetest in der Oberstufe belegte ich den zweiten Platz.

Zweiter Platz von hinten.

Aber ich habe nicht einmal den ersten von unten gesehen,

weil ich nie in die Schule gegangen bin.

Darum verstehe ich eure Angst sehr gut.

Andere Schüler rennen wahrscheinlich mit einem beängstigenden Tempo voraus.

Irgend so ein Idiot liest Hegel. Hegel.

Ich kann die Hoffnungslosigkeit und die Angst, die man in solchen Momenten empfindet, gut verstehen.

Aber man lernt drei Jahre lang für die Aufnahmeprüfung.

Es ist ein weitaus längerer Weg, als ihr denkt.

Es ist nicht zu spät, jetzt damit anzufangen. Ihr könnt leicht aufholen.

Ihr wisst einfach nur nicht, wie man lernt.

Habt keine Angst.

Ich laufe mit euch.

Okay. Heute werdet ihr etwas von

Kim Yu Jeong lernen...

"Frühling, Frühling."

Übrigens...

werdet ihr von der ersten Zeile des Lehrbuchs an auf eine Mauer stoßen.

"Es ist ein satirischer Roman, der in einem Bauerndorf in den 1930er Jahren spielt.

Konzentrieren Sie sich auf die Eigenschaften der Figuren und die Erzählstruktur,

während Sie das Werk wertschätzen."

Schon die erste Zeile ist so furchterregend.

Okay.

Was ist "wertschätzen"?

Dem Wörterbuch zufolge bedeutet es, ein Kunstwerk zu genießen, zu verstehen und zu bewerten.

Ach übrigens, könnt ihr euch daran erfreuen? Hm?

Könnt ihr. Wie?

Ihr müsst nur wissen, wie man es liest.

Wisst ihr...

Ich habe eine Lehrerin, die ich bewundere.

Der Tag, an dem ich sie traf,

war wahrscheinlich der Höhepunkt meines Lebens.

Es gab nur eine Sache, die sie von mir verlangte.

Das liegt daran, dass du keine Ahnung im Umgang mit dem Lesen hast.

Jeder von uns liest einen Absatz und darf dann nach Hause gehen.

Wenn du es immer wieder liest, wirst du es irgendwann lesen können.

Mit jedem Wort und mit jedem Satz wird sich für euch eine neue Welt eröffnen.

Das ist die Schönheit der koreanischen Literatur.

Wenn man lesen kann, kann man denken, und wenn man denkt, wird man neugierig.

Wenn du neugierig bist,

wirst du von selbst anfangen zu lernen.

Ab heute werden wir mit dieser Ausbildung beginnen.

Ich werde nicht zulassen, dass ihr einen Satz oder eine Zeile überseht.

Literatur, Lesen und sogar Grammatik beruhen auf dieser Grundlage.

Er macht sich gut.

- Oh? - Was?

Hm? Seung Gyu, was machst du hier um diese Zeit?

Warum ist die Chefin um diese Zeit zu Hause?

Ich habe keine Sprechstunde, da heute eine Veranstaltung stattfindet.

Ich muss erst später anfangen. Was ist mit dir?

- Veranstaltung? - Ja.

Ich kam zurück, weil der Professor und die Studenten eine Exkursion machen.

Ich werde mich ausruhen.

Ich sagte, dass ich mich ausruhen will.

Setz dich.

Ach, ich bin müde.

Hast du irgendwas von Jun Ho gehört?

Hm?

Was sollte ich von ihm hören?

Du weißt also was.

Ich kenne keine Details.

Mensch, seine Mutter ist sicher schockiert.

Es gibt Besseres, für das man unter Schock stehen kann.

Es ist riskant, aber durchaus einen Versuch wert.

Im Gegensatz zu seinem älteren Bruder hat er seinen Eltern das Leben schwer gemacht.

Sie haben auch viel in ihn investiert.

Aigoo, was bringt es, ihn auf eine gute Schule zu schicken?

Jeder auf dieser Akademie ging an eine gute Schule.

Mit meinem Abschluss kann ich das nicht tun, selbst wenn ich es wollte.

Warum sagst du sowas?

Ich weiß, dass du es mir übel nimmst, dass ich nie besser als Jun Ho war.

Aber denk bloß nicht,

dass du damit seine Mutter besiegst.

Ich weiß nicht warum,

aber du klingst immer grausamer.

Wenn ein Junge sündigt, kommt er ins Jugendgefängnis,

und wenn ein Schüler sündigt, geht er auf die Uni, heißt es.

Vielleicht unterrichten sie an der Uni etwas Schlechtes.

Wie auch immer,

er wird sowieso nicht bestehen.

Lee Jun Ho ist der letzte in der Koreanischgruppe.

Er hat viel geübt. Er hat auch ein gutes Motiv gewählt.

Normalerweise sprechen sie nicht mit den Juroren.

Das war wirklich...

Ich weiß, es war eine Vorstellung, aber er war mutig.

Kontaktfähigkeit, Schreibfertigkeit und Vortragsweise.

Ich glaube, er war im Großen und Ganzen gut.

Er muss wenig Zeit gehabt haben, aber er hat schnell gelernt.

Wenn man das Potenzial unabhängig von der Erfahrung betrachtet, glaube ich,

dass er die Anforderungen für diese Prüfung erfüllt.

Dieser Beruf erfordert auch Talent.

Ich bin mir nicht sicher, ob er der Strategie der Akademie weiterhilft.

Wir haben nicht viele Schüler in den niedrigen Stufen.

Darüber müsst ihr euch keine Sorgen machen.

Hat Teamleiter Ji Seok ihm nicht Englisch beigebracht?

Ja, habe ich.

Wow, er ist von Stufe Acht zur Stufe Eins aufgestiegen?

Er war ganz oben, im Mittelfeld und auch ganz unten.

Man könnte ihn einen Allrounder nennen.

Was denkst du, Teamleiterin Seo?

Der Lehrplan hat sich seit seinem Abschluss zweimal geändert.

Es scheint irrelevant zu sein, dass er damals aufgestiegen ist.

Er nutzte seine sozialen Fähigkeiten, um das Fehlen von Vorlesungsinhalten zu überspielen.

Vor allem aber glaube ich, dass er nicht lange als Dozent tätig sein wird.

Was meinst du damit, dass er nicht lange aushalten wird?

Um einen neuen Dozenten auszubilden,

muss die Akademie viel Zeit und Mühe in ihn investieren.

Die Akademie wird in sie investieren, bis sie gute Dozenten sind.

Natürlich wäre es großartig, wenn sie danach für uns arbeiten würden,

aber ich bin mir nicht sicher, ob er für die Koreanischabteilung hilfreich sein wird.

Glaubst du, er wird Zechprellerei betreiben?

Er kündigte seinen Job, nachdem er weniger als drei Jahre gearbeitet hatte.

Aber das wäre ein Verlust für die Akademie, nicht für dich.

Ist es okay, wenn ich ihn nicht trainiere?

Willst du ihn trainieren, Teamleiter Lee?

Nein, mein Team hat keine Zeit.

Ich bin bereits mit Vorlesungen, Beratung und Studentenverwaltung beschäftigt.

Es gibt so viele talentierte Dozenten.

Ich möchte keine Energie verschwenden, indem ich einen unstabilen Neueinsteiger einstelle.

Ist das so?

Die Meinung der zukünftigen Vorgesetzten sollte am meisten ins Gewicht fallen.

Danke.

Daher werde ich Teamleiterin Hye Jin etwas mehr Zeit geben.

Nein, ich─

An anderen Akademien trifft der Direktor die endgültige Entscheidung, nicht wahr?

- Ja. - Aber ich höre mir eure Meinungen an

und sammle demokratisch eure Entscheidungen.

Denken wir noch einmal darüber nach.

Einverstanden.

Der Nation steht eine Krise wegen einer alternden Bevölkerung bevor.

Wie ich schon sagte, geht es nicht nur um die ältere Bevölkerung, sondern auch die Alterungsrate

der Menschen in ihren 30ern und 40ern bedarf der Aufmerksamkeit.

Schatz, mein Rücken.

Was ist mit deinem Rücken?

Ich will, dass du ihn klopfst.

Ich habe wohl Verdauungsprobleme.

Klar, weil du nur isst und sonst nichts tust.

Was meinst du denn damit?

Ich habe Yong Ho Beilagen gemacht und sie heute hingebracht.

Versuch mal, etwas Produktives zu tun.

Vielleicht lernst du etwas.

Was ist denn produktiver als das, was ich getan habe?

Hast du irgendwas Komisches gegessen? Warum motzt du mich so an?

Also echt.

Ach...

- Ich bin wieder da. - Hallo, willkommen zu Hause.

Hast du zu Abend gegessen?

- Ja, habe ich. - Dann geh dich duschen.

- Ist gut. - Möchtest du etwas Obst?

Nein, schon gut.

Ich muss euch etwas sagen.

Was? Was ist los?

Ihr werdet etwas schockiert sein, also hört erst mal in Ruhe zu.

Leg los.

Ich habe meine Kündigung eingereicht.

Und sie wurde akzeptiert.

Bitte respektiert meine Entscheidung.

- Was? - Was?

Aber warum denn?

Du hast das gemacht, ohne mit uns darüber zu sprechen?

Ihr wärt dagegen gewesen, aber ich hätte es sowieso gemacht.

Ich habe diesen unnötigen Schritt übersprungen.

Ich frage dich nach dem Warum.

Los, erzähl es uns.

Willst du, dass ich vor lauter Frust sterbe?

Ich möchte Lehrer an einer Akademie werden.

Ich habe heute die Prüfung abgelegt.

Ich habe mich gut geschlagen.

Ich werde mich weiter bewerben, wenn ich diese Stelle nicht bekomme.

Was willst du machen?

Ich kann in drei Jahren der Beste des Landes werden.

- Dann wird mein Gehalt─ - Bist du nicht ganz bei Trost?

Ja.

Das ist unter dem Niveau deines vorherigen Jobs.

Ist es nicht. Die Dinge haben sich vor langer Zeit geändert, Vater.

Glaubst du, dass das Büro ein Witz ist?

Ich war sorgfältiger und ernsthafter als jeder andere.

- Ein Job in einem Unternehmen ist nicht das Richtige für mich. - Du hast ja nicht mal lange dort gearbeitet.

Ich habe das gemacht, weil ich nicht wusste, ob ich so lange durchhalte.

Sozialer Status?

Ja, ich weiß, dass ihr euch darum sorgt.

- Ich kann es mit meinem Gehalt und mit meinem Wohnort beweisen─ - Das reicht!

Wie kannst du es wagen, etwas so Niveauloses zu sagen?

Du wurdest in einer besseren Zeit geboren.

Und glücklicherweise leben wir deshalb in Daechi-Dong.

Aber Hyung, ich und Eun Ho müssten aufs Land ziehen,

wenn wir nur Bürojobs hätten.

Das möchte ich wirklich nicht.

Ich kann schneller als jeder andere erfolgreich werden.

Stellt euch einfach vor, ich werde eine Berühmtheit oder so etwas.

Du bist jetzt noch zu jung.

Arbeite noch etwas länger in der Firma,

und wenn du dann immer noch möchtest, versuche es später noch einmal.

Mein Wert wird fallen, wenn ich länger warte.

Du musst ein Produkt verkaufen, wenn der Wert hoch ist.

Schatz...

Mama, ist alles in Ordnung?

Geh raus.

Geh raus. Hol deinen Vater.

Steh auf.

Du sollst gehen, habe ich gesagt.

Steh auf.

Bleib dort.

Hast du lange gewartet?

Nein, aber es wäre auch in Ordnung gewesen, noch etwas länger zu warten,

weil der Ausblick so toll ist.

Das stimmt.

Ich war überrascht über Ihre Nachricht letzte Nacht.

Um was geht es?

Ist möglicherweise das Ergebnis schon da?

Erinnerst du dich an diesen Ort?

Sie haben mich jedes Wochenende hierher gebracht.

Ich kann mich sogar an die Nummer der Buslinie erinnern, die hierher fährt... Nr. 402.

Sollen wir ein bisschen spazieren gehen?

Gerne.

Du wirst nicht in unserer Akademie arbeiten können.

Bitte? Warum nicht?

Machen Sie Scherze?

Habe ich es nicht gut gemacht?

Ich mache keine Witze. Du darfst nicht.

Wow, die Mauer ist höher, als ich dachte.

Es gibt etwas, das ich bestätigen möchte.

Was denn?

Ich bin gerade echt verzweifelt.

Hast du dir auch andere Akademien angesehen?

Nein, noch nicht.

Aber ich checke die Anzeigen bei "Lehrer gesucht".

Ich möchte, dass du die Welt

mit einer weiteren, tieferen und umfassenderen Vision

unter Menschen, die weiser sind, als du, betrachtest.

Die Wohnungen, die viel teurer sind als diese.

Mehr Platz und bessere Ausstattung.

Mach dir nicht diese Dinge zum Ziel.

Das klingt abgedroschen.

Tut mir leid.

Nein, Sie müssen sich nicht entschuldigen.

Ich habe gelogen.

Bitte?

Ich habe gelogen, als ich "absolut fantastisch" gesagt habe.

Ich habe angegeben, dass ich gutes Geld verdiene, aber ich habe übertrieben.

Es gibt jede Menge Leute wie mich in Daechi-Dong.

Während ich geübt habe, habe ich Interesse am Unterrichten gefunden.

Ich habe auch gelogen, als ich gesagt habe, dass es das Highlight meines Lebens war, als ich dich zur Uni geschickt habe.

Ich habe damit angefangen, weil ich mir kein Essen leisten konnte, geschweige denn die Studiengebühren.

War ich glücklich, weil du zu einer guten Uni gingst?

Es war nicht wegen deines Erfolges.

Es war, weil ich mir mit dem Bonus die Studiengebühren leisten konnte.

Du hast gesagt, dass ich eine Lehrerin bin, die du bewunderst.

Es hat mich krank gemacht, dich die ganze Zeit in diese Bibliothek zu bringen.

- Ich─ - Ist gut.

Ich verstehe.

Hören Sie hier auf. Hören Sie auf, Ssaem.

Ich hab's kapiert.

Ich verstehe Ihre wahren Gefühle...

aber überschreiten Sie nicht eine Grenze?

Bitte?

Sie haben Lee Jun Ho also auf eine gute Uni geschickt und dank mir einen Bonus erhalten.

Das stimmt alles.

Aber...

muss ich auch wissen, wie Sie sich fühlen?

Ich habe Sie nie gefragt, wie wertvoll dieser Job für Sie ist.

Ich habe gesagt, dass ich die Noten der Schüler verbessern werde und anständig dafür bezahlt werden möchte.

Warum kommen Sie mit anderen Dingen daher?

Das berührt mich nicht einmal so ein bisschen.

Und ich bin ein Bewerber, der die Prüfung abgelegt hat und aufgrund meiner Fähigkeiten beurteilt wurde.

Dass Sie so weit gehen, ist befremdlich.

Was ist so befremdlich? Ich möchte nur, dass du─

Ist es okay, wenn die Akademie erfährt, dass Sie das machen?

Kann ich denen erzählen, dass Sie sich persönlich mit einem Bewerber getroffen und ihn unter Druck gesetzt haben, dass er aufgibt?

Ich werde jetzt gehen.

Wohin gehen Sie einfach mitten in der Unterhaltung? Ihr Unterricht fängt erst heute Nacht an.

Ich habe ein Meeting.

Ssaem!

Meine Güte, warum...

Ich werde fahren.

- Was? - Sie stehen unter Schock. Lassen Sie mich fahren.

Tut mir leid, aber ich werde alleine fahren.

Nimm den Bus mit der Nummer 402.

So peinlich.

Zahlung durchgeführt

Lasst es mich noch einmal betonen.

Die Prüfung wird alleine auf dem Lehrbuch basieren.

Es gibt kein Lehrmaterial außerhalb des Lehrbuchs

und die Testfragen werden ebenfalls kein Wissen außerhalb des Lehrbuchs enthalten.

Aber es wird mehr offene Fragen geben.

Ich werde euch beibringen, was ihr für die Koreanischprüfung der 10. Klasse lernen solltet.

Konzentriert euch nur auf die Dinge, die ich euch beibringe und strengt euch an.

Ich werde das tun, was ich als euer Lehrer tun muss.

Werden die anderen Lehrer dieselben Unterrichtsstunden geben?

Ich habe keine Kontrolle darüber, was sie unterrichten.

Aber sie werden keine Fragen außerhalb dessen stellen können, was ihr gelernt habt.

Es ist mir egal, ob ihr euren eigenen Weg zu lernen findet.

Ihr könnt auch weiterhin zur selben Akademie gehen und ihr könnt auch bildungsbezogene Dienstleistungen nutzen.

Aber ich werde zusätzliche Stunden nach dem Unterricht anbieten,

um das Unterrichtsmaterial noch einmal genauer zu beleuchten.

Schreibt euch ein wie sonst auch.

Fragen?

Nun denn.

Was ist mit "Herrn Freundlich" passiert?

Ist er verrückt? Was sagt er da? Die Abschlussprüfung steht vor der Tür.

Ich weiß es nicht. Ich werde meine Mutter fragen.

Ja, Herr Direktor. Ich bin im Parkhaus─

Bitte?

- Hallo. - Hallo.

Direktor Sim.

Wieso ist das Frau Seos Schuld?

Der Lehrer der Schule hat eine mutige Entscheidung getroffen.

Komm rein.

Bitte? Meine Güte.

Gemeinsame Zerstörung?

Sind Sie nicht etwas zu hart?

Was wollen Sie damit sagen, sie soll um Vergebung bitten?

Herr Direktor, warum treffen wir uns nicht heute Abend?

Ich spendiere Ihnen einen Drink.

Okay.

Warum schreien Sie mich stattdessen nicht persönlich an?

Okay.

Aigoo. Seine Akademie wird nicht wachsen, weil seine Gefühle so stark schwanken.

So ein kleinkarierter Mann.

Was geht hier vor?

Der problematische Lehrer der Chanyeong Oberschule hat eine Ankündigung gemacht.

Er sagte, dass die Abschlussprüfung zu 100% auf dem Arbeitsbuch beruht,

dafür aber mehr offene Fragen enthalten sein werden und er nach der Schule noch einen Intensivkurs anbieten wird.

Und?

Die Schüler haben Panik und die Akademien stehen unter Schock.

Also will er, dass ich um Vergebung bitte?

Komm schon. Das werde ich nicht zulassen, nicht einmal, wenn du es wolltest.

Wenn nötig, mache ich das.

Ich kann gut auf die Knie gehen.

Aber dennoch müssen wir uns irgendwie vorbereiten.

Die Schüler werden nicht aus der Akademie austreten, weil er die Richtung geändert hat.

Sie werden sich noch stärker auf uns verlassen, weil sie das nicht gewohnt sind.

Ich denke auch.

Es wird definitiv weniger anspruchsvoll

und die mittelguten Schüler werden es als Chance sehen

und die Top-Schüler werden ihr Bestes geben, um ihre Noten zu bewahren.

Das stimmt, aber die Dinge laufen schon alle aus dem Ruder, um es einfach nur positiv zu sehen.

Sie rufen bereits an, um einen Termin zur Beratung auszumachen.

Es wird Unruhe geben, aber dasselbe wird auch bei den anderen Akademien passieren.

Ja.

Ich werde versuchen, mich auf die mittelguten bis schlechten Schüler zu fokussieren.

Wenn wir ein paar Kinder haben, deren Noten drastisch steigen─

Damit ist die Sache bis zum nächsten Jahr erledigt, oder?

Die Schüler der 9. Klasse, die zur Chanyeong Oberschule gehen, werden keine Wahl haben, außer mich als ihre Lehrerin zu wählen.

Ich mache mir nur Sorgen, dass es zu viel für dich werden könnte.

Ich sorge mich weit mehr um dich als um so ein paar Schüler.

Ich bin dankbar, dass du das sagst.

- - Qualität! - Die Besten!

- - Lasst uns... - ...sicher sein!

Daechi-dong Restaurant Schleimaal

Lass mich...

Da ist noch eine.

Lass das da. Ich werde das machen.

Die Materialpreise schießen auf der ganzen Welt in den Himmel.

Der Export wird ein Problem werden, wenn die Zinsen in den USA weiterhin steigen.

Trink langsam.

Es mag langweilig und spießig aussehen,

aber man sollte so leben. Wie die anderen.

Versuch, mehr zu studieren, wenn du das nicht möchtest. Ich werde dir helfen.

Ich verstehe total, was du denkst.

Vater.

Ja?

Ich werde ausziehen.

Was?

Versuch nicht, mir zu helfen und such auch nicht nach einer Lösung.

- Lee Jun Ho. - Ich...

werde mit einem Konto zurückkehren, auf das monatlich mehrere Millionen eingehen,

und außerdem mit einem Vertrag für eine neugebaute Wohnung in Gangnam.

Das hast du nie erreicht, oder?

Für eine Firma zu arbeiten, kann schwer sein.

Du kannst dir ja eine stabile, mittelgroße Firma suchen.

Hast du es schwer gefunden, für eine Firma zu arbeiten?

Nein.

Soll ich den Grill ausmachen?

Nein.

Ich denke das hier. Es ist dasselbe mit den Träumen von Menschen.

Überschreiten Sie da nicht die Grenze?

Wie steht es um Direktor Sim? Haben Sie ihn getröstet?

Er war so laut. Ich bin fast gestorben!

Ich wollte gerade heimfahren, aber das Licht war hier noch an.

Daher dachte ich, dass das zu dieser Zeit bestimmt Seo Hye Jin sein wird.

Das erinnert mich an die gute alte Zeit.

Damals, als wir nichts hatten.

Ich habe in einer Ecke der Akademie Tonnen von Soju getrunken.

Sie haben mir beigebracht, wie man trinkt, Direktor.

Nachdem ich mit dem Film, den ich mit dem Geld meiner Freunde gedreht hatte, grandios gescheitert war

und dann der Akademie beigetreten bin...

hätte ich mir echt nicht vorstellen können, dass dieser Tag kommen würde.

Eigentlich waren Sie damals sogar ziemlich cool.

Ein Filmemacher, der versuchte, sein Comeback zu machen.

- Wirklich? - Ja, ich mochte Ihre Filme.

Ich kann sie nur anderen Menschen nicht empfehlen.

Komm schon.

Damals gab es ein Kino namens Picadilly in Jongno.

Ja, ich weiß.

Davor war eine Reihe Handabdrücke auf dem Bürgersteig.

Mein Traum war es, da auch meinen Handabdruck gemeinsam mit meinen Schauspielern zu hinterlassen.

Aber ich will nur die Leistungen der Schüler bei der Aufnahmeprüfung würdigen.

Was meinen Sie mit "nur"?

Das ist etwas sehr Bedeutendes.

Denkst du das wirklich?

Natürlich.

Warum versuchst du dich dann wie seine Mentorin aufzuspielen?

Ich meine Jun Ho.

Ich kann mich einfach nicht dazu durchringen, Sie "Lehrerin" zu nennen.

Überschreiten Sie da nicht die Grenze?

Warum versuchst du dich wie seine Mentorin aufzuspielen?

[Daechi Chase]

Du tust das Richtige.

Ich bin dankbar, dass du deine Meinung geändert hast.

Sie sind dazu bereit, in ein neues Talent zu investieren.

Da sollte ich Sie doch unterstützen.

- Eine Sache frage ich mich. - Hm?

Was hätten Sie getan, wenn ich weiterhin dagegen gewesen wäre?

Ich weiß es nicht. Ich habe darüber nie nachgedacht.

- Wieso nicht? - Ich hatte einfach so ein Gefühl, dass ich Lee Jun Ho kriegen würde.

Es war ein Bauchgefühl.

Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten, Direktor.

Versuchen Sie, sich Folgendes vorzustellen.

Ein alter Herr ist aus einem Reisfeld herausgerannt

und hat Ihren Knöchel festgehalten.

Was? Er ist attraktiv.

Sieh dir nicht sein Gesicht an, sondern wie er die Kreide benutzt.

Ich finde meine Handschrift besser.

Er hat viel geübt, auf der Tafel zu schreiben.

Er setzt Farben clever ein, sodass man genau versteht, worum es geht.

Er könnte für eine große Online-Akademie arbeiten.

Die Kamera liebt ihn.

Das ist vermutlich auch sein Ziel.

Teamleiterin, wird Lee Jun Ho es nicht schaffen?

Das wäre eine Schande.

Doch, wird er. Er wird zu uns kommen.

Ich dachte, ich würde überreagieren.

Hast du nicht.

Ich verstehe, warum du schockiert warst.

Ihn auf die Universität zu schicken, hätte reichen sollen.

Ich habe erkannt, dass ich mich als große Mentorin aufgeführt habe oder so was in der Art.

Du musst nicht so weit gehen.

Ganz zu schweigen von dem Vorfall an der Oberschule Chanyeong.

Ich habe genug, um das mich kümmern muss.

Ich habe keine Kraft, mir auch noch um Jun Ho Sorgen zu machen.

Ja. Er ist auch nicht länger ein Kind.

Ich weiß.

Er ist kein Kind mehr.

Möchtest du später etwas trinken gehen?

Ich lade dich ein.

Ich treffe später jemanden.

Sicher, sicher.

- Das hier ist für Hui Seon. - Okay.

Gib es nicht dem Rezeptionisten. Gib es der Assistentin der Braut persönlich.

Vergiss nicht, ihr zu sagen, dass es mir leidtut.

Ich kann es an der Dicke des Umschlages erkennen.

Es braucht dir nicht leidzutun. Sie wird dein Lieblingsgast.

Ich habe einen Trick angewandt.

Ich habe einen Brief geschrieben, weil ich mich schlecht deshalb fühle, dass ich nicht teilnehmen kann.

Das Geldgeschenk ist nur ein Bonus.

Hye Jin, einen Brief zu schreiben ist gefährlich.

Sie hat im Flugzeug auf dem Weg in unsere Flitterwochen zwei Stunden lang geweint,

nur wegen deines Briefes.

Du hättest das nicht schreiben müssen.

Wir verstehen alle, dass du an den Wochenenden arbeitest.

Du hättest dein Handgelenk ausruhen sollen.

Mein Handgelenk...

Hallo, willkommen.

Hallo. Hallo.

So Yeong, entschuldige. Ich werde kurz mit ihm sprechen.

Lass dir Zeit. Lass dir Zeit.

Hast du es deinen Eltern erzählt?

Ja.

Du wirst nicht aufgeben, nicht wahr?

Nein.

Ich kann genauso gut den Einstellungstest an einer großen Akademie anstreben.

Es soll ohne Erfahrung oder Beziehungen schwer sein,

doch meine Qualifikationen sind gut genug.

Zuallererst möchte ich mich entschuldigen.

Wofür?

Die Grenze überschritten zu haben. Entschuldige.

Ich habe deine Gefühle verletzt.

Sie sind cool, Ssaem.

Ich werde auch cool sein und Ihre Entschuldigung annehmen.

Danke.

- Danke. - Danke.

Hör aufmerksam zu, was ich dir jetzt sagen werde.

Okay.

Es wird von nun an nicht mehr so viel Spaß machen.

Es gibt keine Solidarität oder Loyalität zwischen Kollegen.

Drei Stunden auf dem Podium und 12 Stunden Wochenendarbeit sind nichts.

Der Rest davon wäre noch viel schwerer.

Es wird dir auch niemand dabei helfen, einer großen Online-Akademie beizutreten.

Du musst dich eigenständig weiterentwickeln.

St-Stellt ihr mich ein?

Alle Dozenten sind deine Konkurrenten.

Und es gibt eine feste Anzahl an Schülern.

Du wirst dir den Kuchen mit allen anderen teilen.

Jeder wird dich entweder angreifen...

oder benutzen.

Entweder das eine, oder das andere.

- Das bedeutet- - Werden Sie auch so sein?

Können Sie nicht etwas Optimistisches sagen, um mich aufzumuntern?

Dein Glück wird davon abhängen, ob du einen Schüler dazugewinnst oder verlierst.

Sie verlassen uns, wenn sich ihre Noten verbessern oder verschlimmern.

Wenn sie nach oben gehen, dann weil sie gut sind.

Wenn sie sich verschlechtern, ist es der Fehler des Dozenten.

Sie verlassen uns, egal ob der Unterricht leicht oder schwer ist.

Wenn er leicht ist, dann weil sie gut sind.

Wenn er schwierig ist, ist es, weil der Dozent inkompetent ist.

Du solltest dankbar sein, wenn sie uns still verlassen.

Oft verbreiten sie bösartige Gerüchte

oder lösen eine Klasse auf, indem sie uns zusammen mit ihren Freunden verlassen.

Und niemand weiß, wie lange es dauert, bis man sich davon erholt.

Und dein Einkommen würde einen absoluten Tiefpunkt erreichen.

Im schlimmsten Fall wirst du gefeuert.

Ist etwas vorgefallen?

Sie können Ihrem Lehrer alles erzählen.

Herr Lee Jun Ho.

- Wie bitte? - Lass mich dir noch eine Sache sagen.

Nun, F-Frau Seo-

Ich habe 14 Jahre lang bei Daechi-Dong gearbeitet.

Ich habe bis heute Dutzende Schüler an die Spitze ihrer Klassen gebracht.

Wie du weißt, bin ich Expertin darin, Noten zu verbessern.

- Was soll das? - Die andere Dozentin, die wir eingestellt haben, ist 32 Jahre alt.

Sie ist seit acht Jahren Dozentin.

Sie hat bei Dongtan, Mapo, Mok-Dong und Junggye-Dong gelehrt,

ohne einen Monat freizunehmen.

Sie hat ein Lehrbuch verfasst und

ist erfahren in kleinen, mittleren und großen Vorlesungen.

Sie ist ein Energiebündel, das jedes Jahr Schüler an die Spitze ihrer Klassen bringt.

Selbst ich bin gerade nervös.

Ich will damit sagen, dass du in Zukunft keine Zeit mehr haben wirst, um mit mir herumzualbern.

Du kannst gehen, Herr Lee Jun Ho.

Okay.

Warum bist du so sauer?

Du warst gnadenlos.

Was meinst du? Ich habe ihn nur gewarnt.

Wer ist er?

Der erste Schüler, den ich unterrichtet habe, als ich eine Pause vom Studium gemacht habe.

Ach? Der Dummkopf?

Er ist kein Dummkopf.

♫ Schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

- Hallo. - Hallo.

Ihr habt euch gegenseitig begrüßt, oder?

- Ja, wir sind fertig. - Schön.

Frau Kim und Frau Jeong, ich bin sicher, ihr seid beide sehr beschäftigt,

aber bitte helft den neuen Lehrern, sich einzugewöhnen.

- Gut. - Gut.

Die neuen Lehrer wählen die Schulen aus, für die sie zuständig sein möchten, und teilen mir diese mit.

Die Abschlussprüfungen stehen vor der Tür und bald werden auch die Neuntklässler hereinströmen.

Ihr müsst die Orientierung für die Eltern selbst vorbereiten.

- Gut. - Gut.

Ich möchte euch über das Programm und die Unterrichtsräume der Koreanischabteilung informieren.

Erstens: Montags haben wir keine Kurse.

Ihr seid heute alle hier, weil es euer erster Tag ist,

aber ihr müsst montags nicht herkommen.

Und Frau Kim?

Ach, ja.

Ich habe recherchiert, weil Sie mich darum gebeten haben...

Gehen wir ins Lehrerzimmer.

Hallo.

Schön dich zu sehen.

Ich sollte dich jetzt Herr Lee nennen, oder?

Ich bin in Ihrer Obhut.

Sei brav. Du hast Frau Seo sehr aufgeregt.

Ja.

Okay, dann mal los. Wir reden später weiter.

Okay. ♫ Oh die Größe, die ich vorhersehe ♫

♫ Vergiss mich einfach nicht ♫

In Ordnung. Gehen wir.

Herr Lee, konzentriere dich auf die Ausarbeitung des Lehrplans.

- Seinen eigenen Lehrplan zu schreiben, ist eine Grundvoraussetzung, um ein erfolgreicher Dozent zu sein. - Okay.

Das sind eure Schreibtische. Sucht euch einen aus.

Soll ich diesen nehmen?

Gut.

Teamleiterin, der Direktor möchte Herrn Lee sehen.

Lee Jun Ho, du kannst gehen.

Komm mit zum Büro des Direktors.

Und wie fühlt es sich an,

endlich ein Lehrer zu werden?

Es ist immer noch etwas seltsam, aber es macht Spaß.

Hast du es deinen Eltern erzählt?

Ja.

Was haben sie gesagt? Sie waren bestimmt überrascht.

Sie erholen sich noch davon.

Sie waren ganz schön überrascht.

Du meinst also, dass es von nun an offiziell ist, richtig?

Sie brauchen nicht so förmlich mit mir sprechen.

Nein, das kann ich nicht tun. Du bist jetzt ein Lehrer.

Das ist so bewegend.

Einst warst du der Schatz unserer Akademie

unser Symbol und unsere Identität.

Aber du bist als Lehrer zurückgekehrt.

Vielen Dank.

Da wir schon beim Thema sind, würde ich gern einen Vorschlag machen.

- Bitte erzählen Sie. - Ich biete diese Möglichkeit nicht einfach so jedem an.

Ich will, dass der Dozent Lee Jun Ho das Gesicht der Akademie in unserer Werbung wird.

Was sagst du dazu?

Ist das nicht der Job von Frau Seo?

Ja.

Bin ich dafür qualifiziert?

Deine Geschichte allein qualifiziert dich.

Das wäre ein riesiger Anschub für einen neuen Dozenten.

Die Geschichte von Lee Jun Ho.

Klingt gut.

Ich mag es, wie entschlossen du bist.

Die Werbung wird nicht alles sein.

Vergiss nicht, dass die beste Werbung dein Können und die Mundpropaganda sind.

Ja. Ich werde mein Bestes geben.

Vielen Dank.

♫ Und ich jage all meinen Träumen nach ♫

♫ Der Klang der Geschwindigkeit, die Blitze schimmern ♫

Übrigens, wie wäre es damit?

„Lehrer-Schüler Top Team“.

Die wunderbare Lehrerin und der Schüler.

Ich glaube, das wäre eine viel bewegendere Geschichte.

♫ Kannst du mich fangen? ♫

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

♫ Jage mich den Flur hinunter ♫

♫ Und dann gehst du nie ans Telefon ♫

♫ Ich fühle mich klein, ich verstehe nicht ♫

♫ Was muss ich tun ♫

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

Ich mache mir ständig Sorgen wegen dir.

Ich mache mir auch Sorgen um Sie.

Bitte seien Sie meine Partnerin.

Seo Hye Jin, schlafen Sie schon?

Das schaffe ich nicht.

Etwas Unerwartetes ist passiert.

Die Direktorin der Choeseon Akademie wird eine Klasse unterrichten.

- Ssaem. - Frau Seo ist außergewöhnlich.

Alle anderen versuchen nur, sie herauszufordern.

Hat Herr Pyo Sang Seob von der Polytechnischen Oberschule Guksa die Schule gewechselt?

Wird das Lehrer-Schüler-Konzept wirkungsvoll genug sein?

- Ich habe es gefunden. - Die Fähigkeit, Vorträge zu halten, ist ein großes Geschäftsgeheimnis.

Scheiße.

Ist da drin jemand?

♫ Kannst du mich fangen? ♫