Original subtitles

♫ Schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

♫ Diese kleine Schule ist nur ein Wettrennen ♫

♫ Aber deine Güte lässt mich erkennen ♫

♫ Dass die Geschichte eines Tages dein Gesicht kennen wird ♫

♫ Weil du den Verstand hast ♫

♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Du hältst die ganze Welt zwischen deinen Augen ♫

♫ Oh, es ist so einfach zu sehen ♫

♫ Vergiss mich einfach nicht ♫

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

~ Folge 1 ~

Sie müssen sie zur Besten machen, egal wie.

Wie Sie wissen, ist der Koreanisch-Unterricht nicht mehr so wie früher.

Es ist alles schwerer geworden und-

Es ist nicht so, dass ich das nicht weiß.

Anfangs konnte Ji Wu auf allen Leistungsniveaus gut folgen und hatte keine Probleme.

Verstehe. Sie ist ja auch recht fleißig.

Aussprache, Rechtschreibung, Grammatik sowie Lesen verbessern sich kontinuierlich und-

Ich wollte wissen, ob sie die Beste werden kann.

Offensichtlich ist das Lehrbuch an Ji Wus Schule anspruchsvoll, aber-

Die Fragen waren ziemlich schwierig.

Das kommt daher, dass die Oberschulen für Mädchen in Daechi-Dong so ein hohes Niveau haben.

Die Lehrer versuchen in der Oberstufe schon eine Vorauswahl zu treffen.

Ich hab es mir angesehen.

Es gab viele Fragen zu Textstellen, die gar nicht im Schulbuch behandelt wurden.

Diesmal, damit sie sich auf eine Vielzahl von Passagen in dem kürzlich verteilten Arbeitsbuch einstellen kann-

Aber die geben Sie ja nicht kostenlos raus.

Also...

Sie wird nervös, wenn sie auf einen unbekannten Text stößt.

Ich überlege, sie zum Lesen anzuhalten, wann immer sie nur kann.

So wird sie lernen, Schriftsprache zu beherrschen.

Auf jeden Fall wäre wichtig, dass Lesen zur Gewohnheit wird.

Wir haben da eine Liste mit empfohlener Literatur zusammengestellt.

Schauen Sie.

Nicht doch.

Wie bitte?

Das benötige ich nicht.

Eltern sind zwar verschieden, aber sie stellen in der Regel alle dieselben Fragen.

Sollen wir noch eine weitere Beratung im Rollenspiel simulieren?

Lesen spielt im Schülerbericht keine Rolle mehr,

aber du rätst ihr, sie soll sie zum Lesen motivieren?

Hm...

Du wirst ja nicht ihre Mentorin oder so.

Aber Teamleiterin, damit sie mit den unterschiedlichen Buchpassagen vertraut wird-

Und wenn keines der Bücher auf deiner Liste im Test drankommt?

Aber die verlangen, dass ich für bessere Noten sorge, obwohl sie keine Ahnung haben-

Sag einfach, dass du dafür sorgst.

Diese Elternberatungen fallen mir 100-mal schwerer als das Unterrichten.

Such dir eine der Beispielfragen aus.

Sie sollte möglichst kompliziert sein.

Du möchtest damit erreichen, dass sie es so richtig mit der Angst zu tun bekommen.

Schwierige Textstellen, komplizierte Antwortmöglichkeiten und vage Vergleiche.

Wenn es so leicht wäre, Beste zu werden, allein

mit etwas Lernen, Kulturerfahrung und gesundem Menschenverstand, dann wären wir doch überflüssig.

Sag einfach: "Es ist zu spät für Ihr Kind, einen Fuß in das

unendliche Meer des Wissens zu setzen."

Hm?

Lass sie einsehen, dass es allein an der Kraft kreativer didaktischer Methoden und Übung liegt.

Oh, sollen wir später weitermachen?

Ach ja...

Vielleicht war ich doch etwas zu barsch?

A-aber nein.

Wenn wir die Jugendlichen auf gute Schulen schicken können, macht uns das doch auch recht stolz, nicht wahr?

Fighting.

Ja genau...

Oh, oh, Teamleiterin Seo.

Geh in das Beratungszimmer.

Die Probeprüfung ist doch gleich um.

Die Berüchtigten von der Chanyeong Oberschule. Sie bestehen darauf, dich zu sprechen.

Welches Zimmer?

Zimmer 3.

[Ehrentafel]

Da kommt sie.

- Guten Tag. - Hallo.

Da sind Sie ja.

Sie sind sicher erschöpft von den Prüfungsvorbereitungen.

Kein bisschen.

Und Sie sind sicher müde von all dem zusätzlichen Unterricht.

Da mir die Schüler aufmerksam zuhören, geht es mir gut.

Was für eine Erleichterung.

Ich bin nur kurz aus der Prüfung rausgekommen, daher-

- Ah, Frau Seo. - Ja, sprechen Sie.

Wir haben bei Ye Eun zu Hause eine kleine eigene Lerngruppe gebildet.

- Genau. - Verstehe.

Aber wir machen uns etwas Sorgen, da sie alleine für sich lernen.

Ich kenne die Schwächen von Ha Yul, Jeong Su und Ye Eun.

Ich helfe ihnen dabei, diese zu überwinden.

Trotzdem machen wir uns Gedanken.

Die Hälfte der Schülerinnen der Chanyeong Oberschule sind in Ihrer Klasse.

Wir vertrauen ja auf die Qualität Ihres Unterrichts,

aber ich denke, es bräuchte eine noch etwas intensivere Betreuung.

Deshalb wollten wir Sie treffen,

und fragen, ob Sie unseren Töchtern vielleicht Extraunterricht geben könnten.

Also schlagen sie eine private Lerngruppe vor?

- Mutter von Ha Yul. - Ja.

Sie alle drei,

Sie sollten Ihre Kinder anspornen, ihre Lehrer in der Schule zu schätzen und zu respektieren.

Die Klassenlehrer sind diejenigen, die in der Schule die Tests erstellen.

Es gibt da einen Lehrer, der neu angestellt wurde.

Wir können seine Vorgehensweise nicht wirklich beurteilen.

Ich habe ihren Unterricht ziemlich genau analysiert

und die Schülerinnen so weit angeleitet, dass sie das Gelernte

auch auf neue Texte oder Fragen anwenden können.

Es liegt nun ganz bei den Mädchen.

Würden Sie mich nun bitte entschuldigen?

Klar.

Ich habe Pu´er Tee geschenkt bekommen. Das ist wirklich was ganz Besonderes.

Sie hat das unbesiegbare Trio in nur drei Minuten erledigt.

Sie hat hier ja schon während des Studiums als Teilzeitkraft angefangen.

Sie kennt Daechi-dong schon ihr Leben lang.

Sie nimmt sich nie frei, das ganze Jahr nicht.

Ich wundere mich, dass sie nicht zusammenklappt.

Hat sie denn sonst keine Interessen?

Mach dir keine Sorgen um sie.

Sie verhandelt ihren Vertrag neu.

Wirklich? Das höre ich zum ersten Mal.

Was für andere Interessen? Sie hat sonst keine.

Ich bin neidisch.

[Antrag auf Genehmigung des Geschäftsberichts September 2023]

[Bericht zur Leistungsbewertung von Lee Myeong Ju, Juni-August]

Die Choeseon Akademie hat einen Lehrer von einer internationalen Oberschule eingestellt.

Teamleiter Lee fühlt sich nun dadurch angegriffen?

Das stimmt.

Ich habe Vertrauen, weil du ihn eingestellt hast, aber

sollen wir den Vertrag lassen, wie er ist?

Nein. Er bekommt kein festes Gehalt.

Sollte ein Lehrer seinen Gewinn

mit der Akademie teilen?

Warten wir die Zwischenergebnisse ab und geben ihm dann eine Warnung.

Heute startet die Werbung für die Neueinstellungen, nicht wahr?

Genau.

Das sollte ein Zeichen setzen, dass unsere Akademie nun aus der Defensive kommt

und auf diesem Schlachtfeld zum Angriff übergeht.

[Daechi Chase]

Es heißt, man braucht einen Wels in einem alten Teich.

Ich hoffe, dass dadurch auch die anderen Lehrer angespornt werden.

Müssen wir für die Werbefläche an der Bushaltestelle der Line Apartments wirklich das bezahlen, was sie verlangen?

Das ist die am stärksten frequentierte Bushaltestelle in Daechi-dong.

[Daechi Chase - Genieße den Wettbewerb Lehrerin Seo Hye Jin, die führende Dozentin]

[Nächster Bus: Nummer 38]

[Nächster Bus: Nummer 16] [Zeig mir das Wunder. Nehmen Sie an der Prüfung für Dozenten teil und gewinnen Sie den Preis in Höhe von 50 Millionen Won] (ca. 34.000,- €)

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

Hallo.

Hallo, Frau Seo.

Hallo. Ihr hattet heute noch nicht die Koreanischprüfung oder?

Nein.

Hallo.

- Hallo. - Hallo.

Ihr schaut die Einstellungsfragen durch, oder?

Vielleicht hätten wir nur Killerfragen nehmen und die Anzahl der Fragen verringern sollen.

Keinen Fehler zu machen ist auch eine Fähigkeit.

Es ist nicht schlecht, viele unterschiedliche Fragen zu haben.

Es sieht so aus, als ob die Koreanischabteilung bei den Lese- und Grammatikaufgaben zu praktisch ist.

Ist das okay?

Ich wollte die Fragen zu meinem Teil sowieso ändern.

Was?

Es scheint, als würden manche Lehrer ihre alten Tests verkaufen.

Alte Tests?

Sie versuchen, die Testfragen in der kleinen Dozentengemeinschaft herauszufinden.

Sie versuchen Hinweise zu bekommen.

Deshalb hast du neue Fragen geschrieben,

während du den ganzen Monat die Prüfungen vorbereitet hast?

Die Demostunde wird sowieso alles entscheiden. Warum mir Arbeit machen?

Es ist trotzdem gut, fair zu sein.

Ich will nicht, dass es Krach ohne Grund gibt.

Bin ich zu spät?

Hallo, Direktor.

Ihr habt euch mit den Testfragen beschäftigt, oder?

Sie werden morgen gedruckt.

Ich werde alles unter Verschluss halten und verstauen.

Und was ist mit der Demo-Vorlesung?

Diejenigen, die den schriftlichen Test bestehen, kriegen ein Zeitfenster, basierend auf ihrem Thema.

Es werden 20 Minuten pro Person sein.

20 Minuten? Verkürzen wir das.

Zehn Minuten sollten reichen.

Man weiß es eigentlich schon in den ersten drei Minuten,

ob sie mal Führungskräfte werden können.

Ich habe darüber eine lange Zeit nachgedacht.

Die Studentenzahlen nehmen ab und an jeder Straßenecke gibt es Akademien.

Was könnte unsere Waffe in diesem intensiven Wettkampf sein?

Wo ist unsere Zukunft?

Ich habe tausendmal darüber nachgedacht, aber es gibt nur eine Antwort.

Das Kapital unserer Akademie seid ihr, die Dozenten.

Die Aufnahmeprüfung ist der erste Kontakt

der Studenten und der Eltern mit ihrem zukünftigen sozialen Status.

Für sie

müsst ihr wie der Polarstern sein.

Teamleiter Lee, was müssen wir sein?

Der Polarstern.

Die Fangemeinde der Schüler und das Vertrauen der Eltern

müssen ohne jede Schwankung leuchten.

Lehrfähigkeiten?

Das kann ich ihnen ganz einfach beibringen.

Aber nach was ich wirklich suche, ist natürliches Charisma.

Natürliches Charisma kann man nicht lernen.

Ihre eigene Stärke.

Manche Leute denken über ihr Charisma und ihre Stärke

lange Zeit nach und bringen es zum Ausdruck.

Ich suche nach diesem außergewöhnlichen Sinn.

Bevor ich mich mit der wichtigen Aufgabe beschäftige, den Gangbuk-Zweig zu öffnen,

habe ich eine große Veranstaltung─

Ehm...

Was ist?

Teamleiterin Seo möchte bitte rauskommen.

Ha Yul weint.

Weint? Ha Yul?

Entschuldigung.

Was ist los?

Sie hatte heute einen Test. Warum weint sie?

Hat sie einen Fehler gemacht?

Ich bin nicht sicher. Ich hab sie unaufhörlich gefragt, aber sie antwortet nicht.

Ha Yul.

Ha Yul... Was ist los? Hm?

Steh auf.

Es ist okay, Ha Yul. Schau mich an.

Hast du einen Fehler gemacht?

Das ist es nicht.

Also...

Es ist die Frage 11.

Wir fühlen uns allmählich beschwingt.

Wurde gesagt, dass Nummer fünf die Antwort ist?

Hast du Nummer zwei ausgewählt?

Ja.

Kannst du es mir erklären?

Warum hast du Nummer zwei gewählt?

Der "sich beschwingt fühlen" Teil.

Ja.

Der Erzähler ist ein armer Bauer und er hat seine Kuh verkauft, weil er Probleme hatte.

Das stimmt.

Aber er hat gesagt, er würde sich beschwingt fühlen.

Was denkst du, bedeutet das?

Er meinte das ironisch.

Das stimmt.

So wie Kim So Wol in seinem Gedicht immer wieder gesagt hat, dass er die, die er vermisst, vergessen hat.

Es ist okay. Du hast nichts falsch gemacht.

Du wärst verwirrt gewesen, selbst wenn du die anderen Antworten angeschaut hättest.

Könntest du dem Lehrer sagen, was du mir gerade gesagt hast?

Ich?

Ich habe Angst. Ich will nicht.

Was ist, wenn ich einen schlechten Eintrag in meinem Zeugnis bekomme?

Hör zu, die Prüfung ist erst seit heute zu Ende.

Du kannst dich darum kümmern, bevor die Note rauskommt, oder?

- Ha Yul! - Mama.

Gut gemacht.

Warum hast du meine Nachricht nicht gelesen?

Ich hatte mein Handy auf stumm, weil ich im Lernraum war.

Gut gemacht.

Du musst hungrig sein. Gehen wir.

Als wir damals hergezogen sind, habe ich mich eingeengt gefühlt,

aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt.

Ertragen wir es noch ein bisschen und dann verschwinden wir aus dieser Nachbarschaft.

Papa muss auch müde vom Pendeln sein.

Es liegt alles an dir, Ha Yul.

Ich habe viel gebetet.

Ist Papa zu Hause?

Natürlich ist er das.

Was ist los?

He, Ha Yul.

Was ist los? Ist etwas passiert?

Was?

Was ist los?

Mutter von Ha Yul

Ja.

Ja, ich habe das von Ha Yul gehört.

Ist es wirklich wahr, was Sie gesagt haben?

Gibt es wirklich zwei Antworten?

Ja. Es war auch eine erwartete Frage.

Ja, die Schüler sollen die Frage stellen.

Das ist eine faire Beschwerde.

Nein, ihr werden keine Punkte abgezogen.

Ich werde jetzt versuchen, mit ihr zu sprechen.

Hallo, Mutter von Yeun. Hier ist die Mutter von Ha Yul.

Haben Sie schon die Neuigkeiten gehört?

Ha Yul hat das Konzept gut verstanden, als ich es gestern überprüft habe.

Es ist eine Schande, dass ihre Note nicht reichen wird.

Und ich habe Angst, dass sie in Ungnade fällt, wenn sie sich beschwert und die Punkte nicht bekommt.

Es bringt mich um.

Ich kenne Ha Yul seit den Vorschulzeiten.

Ich sicher, dass sie das in Ruhe erledigen wird.

Alle sagen, man soll im Hinblick auf die vorzeitige Zulassung nicht um sich schlagen.

Aber ich bin nicht sicher, dass sich die Schüler darum kümmern sollten.

Er wird zuhören, wenn sie höflich fragen.

Bitte vertrauen Sie den Schülern und den Lehrern.

Wie sollen wir ihnen vertrauen?

Ich bin geliefert, Mama.

Hast du es nicht gehört?

Hat dich das die Akademie gelehrt?

Wir haben nur gesagt...

dieses "beschwingt" war, um─

Deshalb habe ich das mehrmals erklärt.

Es ist ein Paradox, weil es logisch keinen Sinn macht.

Hey.

Seong Ha Yul.

Aber...

Aber?

Hast du noch andere Fragen?

Geht.

Verbeugt ihr euch nicht?

Ich kann es nicht ertragen, wenn Ha Yul aufgebracht ist.

Andere Schüler sind auch zu ihm gegangen,

aber sie haben sich entschieden aufzugeben, weil er so unnachgiebig war.

Ihre Noten hängen vermutlich nicht von einer oder zwei Fragen ab─

Beruhigen Sie sich.

Sie kann das ganz leicht in der Abschlussprüfung und der Leistungsbeurteilung wieder ausgleichen.

Ich sagte, sie ist innerlich zerstört!

Möchten Sie den Leiter der Untersuchungsabteilung kontaktieren,

um ein Treffen des Schulausschusses zu beantragen?

Wir wollen die Dinge nicht so eskalieren lassen.

Geben Sie mir die Telefonnummer des Lehrers.

Ich weiß nicht, was mit dieser Welt nicht stimmt.

Es ist nur eine Frage in der Zwischenprüfung der 10. Klasse.

Man muss die Antwort ändern, da man die Welt nicht ändern kann.

[Herr Pyo Sang Seob von der Chanyeong Oberschule]

Was machen Sie da?

Wollen Sie selbst eingreifen?

Teamleiterin Seo, mach das nicht. Nein.

Unterdrücken Sie... Unterdrücken Sie zumindest die Telefonnummer.

Hallo?

Spreche ich mit Herrn Pyo Sang Seob?

Ja.

Guten Tag.

Ich will mit Ihnen über die Frage Nr. 11 in der Zwischenprüfung reden.

Aus der Perspektive der Schüler─

Entschuldigung?

Ja.

Ja, verstanden.

Was? Was hat er gesagt?

Was hat er gesagt?

Er möchte mich persönlich sprechen.

Er weiß, dass du wegen der Zeugnisse zögerst, zu ihm zu gehen.

Sag den Müttern, dass sie den Leiter der Untersuchungsabteilung kontaktieren sollen.

Sie wollen die Dinge offenbar nicht eskalieren lassen.

Also? Gehen Sie?

Teamleiterin Seo!

Teamleiterin Seo!

Hye Jin, die Schule hat ihre Vorschriften.

Es wird noch schwieriger, das zu korrigieren, wenn die Noten feststehen.

Aber wenn man sich Zeit lässt, ist man nicht feige.

Ich bin bald zurück.

[Oberschule Chanyeong]

[Lehrerzimmer]

Sie müssen vorher schon gelernt haben.

Sie können sich nicht konzentrieren, weil sie es schon gelernt haben. Aber sie haben es sofort wieder vergessen.

Entschuldigung, ich suche Herrn Pyo Sang Seob.

Okay.

Herr Pyo, es ist jemand für Sie hier.

Ja.

Ich bin Pyo Sang Seob.

Guten Tag.

Hallo.

Nun, wie kann ich Ihnen helfen?

Ich habe Sie wegen der Frage Nr. 11 angerufen.

Setzen Sie sich doch zuerst.

- Ja, fahren Sie fort. - Entschuldigen Sie uns.

Okay, setzen Sie sich hier hin.

Hier?

Ja, es ist nicht so, als könnten wir uns nicht unterhalten.

Halten wir es transparent.

Setzen Sie sich.

Sie sind eine junge Mutter.

Gab es ein Problem mit der Frage?

- Es ist nicht so, dass es ein Problem─ - Es ist so...

es geht um grundlegende literarische Konzepte.

Sie müssen die bildhafte Sprache finden,

die die eigentliche Wahrheit durch einen paradoxen Ausdruck offenbart.

Sind denn andere Koreanisch-Lehrer gleicher Meinung?

Die Fragen wurden mehrmals von anderen Koreanisch-Lehrern Korrektur gelesen.

Ich frage Sie nicht, wie die Fragen erstellt wurden.

Ich frage, ob andere Lehrer sie auf die gleiche Weise interpretieren.

Okay...

Es ist Frage Nr. 11.

Das ist Shin Gyeong Rims "Bauer".

Es spielt in den 1970ern.

Als die landwirtschaftlichen Dörfer zerstört wurden.

Der Erzähler des Gedichtes wurde in eine frustrierende und schwierige Situation gebracht.

Er ist ein Bauer, der sogar seine Kuh verkauft hat.

Er ist absolut am Boden zerstört.

Aber er beschreibt sein Gefühl als "beschwingt".

Es ist ein Widerspruch.

Das ist ein Paradox.

Wenn Sie das nicht verstehen, schauen Sie sich die Antwort Nr. 5 an.

Wie da steht, "Wir müssen uns um unserer Liebe willen verabschieden".

Es ist ein widersprüchlicher Ausdruck, aber es ist zu viel, es nur als Paradox anzusehen.

Weil in diesem Satz "sich beschwingt fühlen" nicht widersprüchlich ist.

Wenn Sie das als widersprüchliche Redewendung ansehen,

könnte dann nicht auch Nr. 2 die Antwort sein?

Es ist Ironie.

Sie müssen Literatur studiert haben, Mutter.

Nein.

Sie meinen, Sie sind keine Mutter,

oder Sie haben nicht Literatur studiert?

Weder noch.

Bitte hinterlassen Sie mir eine Visitenkarte.

Sind Sie nicht von einer Akademie?

Viele Akademien haben diese Frage vorhergesagt.

Sie meinen, es war innerhalb des Verteidigungsbereichs?

Ich bin nur hier, um die Frage mit Ihnen zu diskutieren.

Ich habe niemals von einem...

Lehrer gehört, der eine Prüfungsfrage mit einer Akademie-Dozentin diskutiert.

Vielleicht können die Koreanisch-Lehrer einen weiteren Blick─

Ich habe es schon den Schülern oft genug erklärt.

Es gibt eindeutig einen Widerspruch zwischen Realität und poetischem Ausdruck, deshalb ist das ein Paradox.

- Wenn die Schüler verstanden haben, dass der Erzähler am Boden zerstört war─ - Ich habe es Ihnen bereits gesagt.

Dies ist eine Frage der literarischen Konzepte.

Es geht um die Konzepte,

aber man muss auch den historischen Kontext verstehen und ebenso die Gefühle des Erzählers vermuten.

Ich fand auch die Fragestruktur...

neu.

Ich habe Sie nie gebeten, die Qualität der Fragen zu bewerten.

"Ich wusste nicht, was für Fragen Sie schreiben werden, da Sie hier ein neuer Lehrer sind."

So hat es sich für mich angehört.

Sie sagen, dass Sie das nicht haben kommen sehen, oder?

Sie haben Prüfungsdaten aus den letzten Jahren gesammelt und diese analysiert.

Ich habe sie voller Respekt jedes Semester analysiert.

Das ist Ironie.

Sie sagen "voller Respekt" und kommen her, um die Schule infrage zu stellen.

Infrage stellen?

Fragen zu wählen, Schwierigkeitsstufen und der Übergang zur Aufnahmeprüfung zur Universität.

Die Oberschule Chanyeong ist außergewöhnlich in jedem davon.

Ich würde es nie wagen, das infrage zu stellen.

Aber das... ist das nicht infrage stellen?

Ich sagte, ich bin hier, um zu diskutieren.

Wissen Sie, wie viele Schüler heute vorbeigekommen sind?

Ich widerspreche nicht dem, was Sie gesagt haben.

Lassen Sie uns nicht die Grenze überschreiten.

- Schämen Sie sich gar nicht? - Ich würde mich schämen, wenn ich mich irren würde.

Aber Sie sagen nur, entweder Paradox oder Ironie ist korrekt─

Sie bringen die Schüler dazu, um Punkte zu betteln und versuchen, die Noten zu manipulieren.

- Schämen Sie sich nicht? - Nun, Herr Pyo.

Machen Sie das nicht hier. Ich denke, Sie sollten woanders reden.

Sollen wir uns woanders unterhalten?

Warum sollte ich?

Ich glaube, ich verstehe, warum Sie die Frage auf diese Art und Weise geschrieben haben.

Warum? Was ist der Grund?

Weil sie veraltet ist.

Was?

Fragen, die sich auf Konzepte wie Verkörperung,

bildliche Sprache, Paradoxe und Ironie konzentrieren,

sind vollständig aus der Aufnahmeprüfung der Universität verschwunden.

Weil sie veraltet sind.

Aber ich habe diese Konzepte meinen Schülern gewissenhaft gelehrt,

da es immer wieder Lehrer gibt, die ihnen das in der Schule beibringen.

[Von welcher Akademie ist sie?]

[Sieht sie nicht bekannt aus?]

[Ist das eigentlich wahr?]

[Sie verwenden die nicht in der Aufnahmeprüfung der Universität?]

[Ich habe das damals zu meiner Zeit gelernt.]

Aber Sie sind nicht bereit, das zu überdenken.

Ist es, weil Sie wissen,

dass sich die Schüler wegen der Zeugnisse nicht aggressiver beschweren können?

Was fällt Ihnen ein, das öffentliche Bildungswesen zu kritisieren?

Wartet mal, Leute. Geht, geht.

Ich möchte Ihnen eine Frage stellen.

Später.

Fünf Minuten? Nein, komm in 10 Minuten wieder.

- Frau Lehrerin. - Hör auf das, was ich sage.

Beeilung. Los.

Bin ich die Böse, weil ich die Schüler um ihre Noten betteln lasse,

oder sind Sie der Böse, weil Sie die Kinder, die durch ihre Zeugnisse als Geiseln gehalten werden, zur Selbstverherrlichung benutzen?

Daebak. Sie ist verrückt. Sie hat ihn vernichtet.

Was bedeutet eigentlich "Selbstverherrlichung"?

Was weiß ich, verdammt.

Ist das ein Fisch?

Herr Pyo, beruhigen Sie sich erst mal.

Tun Sie das nicht hier.

Wie ich es wagen kann, etwas infrage zu stellen oder Chaos zu stiften?

So ist es doch gar nicht.

Der Maßstab sind die Ziele des öffentlichen Bildungswesens.

Hey!

Sie sollten auch aufhören. Die Schule wird das untersuchen.

Was meinen Sie mit "untersuchen"?

Ich beantrage die Wiederholung des Tests.

Gut, na gut. Sie können jetzt gehen. Gehen Sie.

Was meinen Sie mit "Na gut"?

Ich gehe dann.

Bitte überlegen Sie sich das noch einmal gut.

Vielen Dank.

Meine Güte, gut überlegen?

Herr Pyo, fassen Sie sie nicht an.

- Gut überlegen? - Tun Sie das nicht.

Lassen Sie los. Sie müssen loslassen.

- Sie dürfen das nicht tun. - Lassen Sie mich los!

Sie dürfen Sie nicht anfassen!

Eine Sache noch.

Der Text in der Prüfung

enthielt eine mittelalterliche Ausdrucksweise, die nicht im Lehrbuch steht.

Haben Sie diese Frage nicht nur gestellt, um "Habt ihr das etwa nicht an der Akademie gelernt?" zu fragen?

Es gibt genug Möglichkeiten, sich zu beschweren.

Menschen wie Sie sind Parasiten.

[Dawon Bildung / Rex Kim Sprachschule / Eden Mathematik / Power Akademie / Erster Platz]

[Apotheke Nahrungsergänzungsmittel für Prüflinge]

- Hallo. - Hi.

Hallo.

Wo suchst du denn eine Wohnung nach deinem Einstieg?

Gangseo.

Hm? Nicht in Daechi-dong?

Warum nicht? Du kriegst doch einen guten Angestellten-Kredit.

Hey.

Wie soll ein Angestellter im zweiten Jahr eine Wohnung in Daechi-dong bekommen?

Was sagt deine Familie dazu?

Sie wollen mir helfen, mit ihrem Haus als Sicherheit einen Kredit zu bekommen.

Warum...

nimmst du das nicht an?

Du bist nicht in der Lage, auch nur ein bisschen nachzudenken.

Warum? Was?

Meine Schwester ist strikt dagegen, und─

Oh, Park Tae Hui?

Sie ist so gemein.

Die Wohnungen hier sind die einzige Altersvorsorge und der Stolz unserer Eltern.

Park Tae Hyeon ist nicht so wie du. Er lässt sich sowas nicht gefallen.

Ist deine Freundin einverstanden?

Ich muss sie wohl überreden. Das wird allerdings nicht einfach.

Sie hat noch nie außerhalb von Gangnam gelebt.

Meine Güte, wer hat das schon?

Hey, überleg es dir gut.

Es ist schwer zurückzugehen, wenn man das Viertel einmal verlassen hat.

Hey.

Du bist für dein Studium im Elfenbeinturm geblieben.

Du solltest so was nicht einfach so sagen.

Ich weiß es besser, ich bin in der Schule geblieben.

Hey, seht ihr die Typen da?

Ja.

[Seoul Nationale Universität Fakultät für Medizin] Sie tragen das, sobald die wärmsten Monate des Sommers vorbei sind.

Der Neid der Leute ist es wohl wert, einen Hitzeausschlag zu ertragen.

Ich kann das verstehen.

Wenn mich nur die Mathematik nicht aufgehalten hätte.

Wow! Das ist sogar die Jacke der medizinischen Fakultät.

Die wird sicher mal ein Familienerbstück.

Zumindest dient sie als Anerkennung.

Schau dir einfach die Foren der Prüfungsteilnehmer an.

Die meisten von denen sind Elitestudenten, die keine Prüfungen ablegen.

Nichts ist lustiger, als sich dort wie der König aufzuführen.

Komm zum Punkt. Komm zum Punkt.

Ich würde mir an deiner Stelle ein dickes Fell zulegen und Daechi-Dong nicht verlassen.

Selbst wenn das ganze Land zusammenbricht,

wird dieses Gebiet nicht untergehen, solange dieser Drang anhält.

Es ist in Ordnung, nicht zu gehen, aber warum sollte man sich darauf verlassen, dass die Eltern es tun?

Hey, glaubst du, dass es möglich ist, in der heutigen Zeit ein Selfmademann zu sein?

Warum denn nicht?

Ich glaube, ich kann es.

- Ernsthaft. - Du bist also ein Millennial, hm?

Willst du ein YouTuber oder so werden?

Komm schon.

D-Dieser Mistkerl ist vielleicht in der Lage... dazu.

Bitte nicht.

- Das Wunder der 8. Klasse. - Das Wunder der 8. Klasse.

Der wundersame Idiot, der von seiner Mutter zur Welt gebracht und von Seo Hye Jin aufgezogen wurde.

Du warst wirklich beeindruckend.

Lasst uns trinken.

[Korea Universität Hochschule für Politikwissenschaft und Wirtschaft - Lee Jun Ho, Absolvent der Oberschule Chanyeong]

Danke für den Wein. Kommt gut nach Hause.

Okay, tschüss.

Du wirst ein Flüchtling, sobald du deine Eltern verlässt.

Darauf musst du dich einstellen.

Ich gehe nicht weg, verstanden?

Okay, bleiben wir cool.

Hey, ich mache mich hier selbstständig.

Die nie versiegende Goldmine ist hier.

Das gesamte Einkommen in diesem Land stammt aus der plastischen Chirurgie und den Akademien in Gangnam.

Es wird mir gehören.

Wow, sag Bescheid, wenn du einen Weg dafür gefunden hast.

Dann wäre auch dieser arme Student gerettet.

Geh nach Hause. Ich muss noch kurz wohin.

Was?

Lass uns zusammen gehen, wenn du noch was trinken willst!

Tue ich nicht. Geh nach Hause.

Menschen wie Sie sind Parasiten.

Jetzt mal halblang.

Mit wem reden Sie?

Hm?

Meine Güte, was machen Sie nur an einem heiligen Ort des Lernens?

Lee Jun Ho.

Wie geht es Ihnen?

Wow, was ist hier los?

Ich habe gerade an dich gedacht.

Mich? Wieso?

Ich habe mir das angesehen.

"Ehrentafel."

Der glorreiche Titel, den ich im Alter von 20 erhalten habe.

Vergiss nicht, dass ich das war.

Es gibt nichts in meinem Leben, das mich mehr begeistert hat als das.

Wow, es ist schön, dich zu sehen.

Wie lange ist es her? Was ist los?

Ich freue mich auch, Sie zu sehen. Wir haben uns letztes Jahr beim Lehrertag gesehen.

Ich bin vorbeigekommen, weil ich gerade in der Nähe war.

Ja, es ist wirklich schön, dich zu sehen.

Ja, für mich auch.

Schütteln wir uns die Hände.

Versuchen Sie nicht, die Hand eines Mannes auf diese Weise zu halten.

Sei nicht so frech.

Sie sind viel aufgeschlossener, als ich dachte.

Sie wirken glücklicher als damals, als ich angenommen wurde.

Ach was. Nicht so sehr wie damals.

Das war...

ein Highlight in meinem Leben.

Wow.

Was für eine unerwartete Ehre.

Versuch, mich mal anzurufen.

- Was? - Schnell.

Ta-da. [Mein Stolz]

Ist das nicht toll?

Wow.

So bist du nun mal.

Ich fühle mich irgendwie frei.

Ich glaube, dass ich ab jetzt gut leben werde.

Natürlich. Du bist zu allem fähig.

Sie haben recht.

Ist die Arbeit eigentlich langweilig?

Wir sind hier in der Republik Korea.

Wir hatten sogar während des Krieges heftige Aufnahmeprüfungen.

Langweilig? Unterschätze es nicht.

Wie zufrieden sind Sie mit dem Job?

Er ist absolut fantastisch.

Wirklich?

Ja, wirklich. Es ist der beste.

Können Sie auf Ihr Gewissen schwören?

Gib mir deinen Mitarbeiterausweis.

Warum wollen Sie den plötzlich haben?

Na los.

Wow.

Ich habe gehört, ihr sagt das, wenn die Schulung für neue Mitarbeiter zu Ende ist.

Dass blaues Blut durch euren Körper fließt.

Sagen die das immer noch?

Mein Gehalt ist womöglich höher als das deines Abteilungsleiters, dessen Blutfarbe sich geändert hat.

Zumindest der stellvertretende... Nein.

Der Teamleiter verdient vermutlich auch schlechter als ich.

Ich muss los. Das war lustig heute Abend.

Treffen wir uns öfter mal.

Ja, machen wir das.

[Daechi Chase - Genieße den Wettbewerb. Triumph.]

Zeig mir das Wunder!

[Nehmen Sie an der Prüfung für Dozenten teil und gewinnen Sie den Preis in Höhe von 50 Millionen Won] (ca. 34.000,- €)

Solltet ihr nicht eine neue Klimaanlage für das Schlafzimmer kaufen?

Was? Warum so plötzlich?

Weil ihr jeden Sommer leidet.

Oder holt euch einen neuen Fernseher für das Wohnzimmer.

Dein Bruder hat uns vor zwei Jahren einen neuen gekauft. Sei nicht so verschwenderisch.

Wie wäre es mit einem Geschirrspüler oder einem Trockner?

Das Zeug, das Mama wollte, nachdem ihr andere Wohnungen besichtigt habt.

Gibt es ein Event im Mitarbeiter-Einkaufszentrum?

- Schreibt Sachen auf, die ihr ersetzen wollt. - Okay.

Wie ist die Arbeit?

Sie ist beeindruckend wie immer.

In der Strategieabteilung zu arbeiten ist gut,

aber versuch, dich bei einer Filiale im Ausland zu bewerben.

Es ist Zeit für einen Karrierewechsel.

Ein Karrierewechsel klingt gut.

Hallo?

- Hallo? - Er ist in einer Besprechung...

Er ist gerade in einer Besprechung.

Es ist noch nichts entschieden worden.

- Okay. - Ich habe noch kein Update.

Die 12. Klasse? Die Noten sind noch...

Hallo?

Alle Koreanischlehrer haben gerade eine Besprechung.

Es tut mir sehr leid.

[Büro des Schulleiters]

[Herr Pyo Sang Seob von der Chanyeong Oberschule]

Hier ist Seo Hye Jin.

Ja.

- Setzen Sie sich. - Okay.

Wir bestellen ein bisschen später.

Okay.

Ich habe mit dem Nachmittagsprogramm begonnen, also─

Die Schüler müssen die Info inzwischen erhalten haben.

Die Prüfung wird wiederholt werden.

Ich bin neugierig, wie Sie sich fühlen.

Ich habe das nicht getan, um mich gut zu fühlen.

Ich kann die Ergebnisse von den Schülern hören.

Bis letztes Jahr

war ich auf einer gewöhnlichen Oberschule außerhalb des Schuldistriktsystems.

Ich wurde an eine Schule im berühmten Daechi-dong versetzt und das war meine erste Prüfung.

Ich vermute, ich habe mich aufgrund des Enthusiasmus der Schüler zu lernen

und wegen der hohen Standards, die ich nie zuvor erlebt habe,

unter Druck gesetzt gefühlt, ohne es zu merken.

Ich habe mir den Fehler nicht sofort eingestanden, als die Schüler zu mir kamen,

vermutlich, weil ich mich unzulänglich gefühlt habe.

Das können Sie wahrscheinlich nicht nachvollziehen.

- Wie ich bereits sagte, fand ich, dass es eine gute Frage war─ - Nein.

Ich gestehe mir ein, dass es eine veraltete und faule Frage war.

Ich entschuldige mich.

Sie sollten sich nicht bei mir entschuldigen. Die Schüler─

Da es die erste Prüfung an meinem neuen Arbeitsplatz war,

konnte ich mir den Fehler nicht so leicht eingestehen.

Daher habe ich Sie beleidigt...

und mich so verhalten, wie ich es nicht hätte tun sollen.

Sie müssen sich nicht entschuldigen.

- Ich habe nur─ - Ja.

Ich weiß, dass Sie nur eine Wiederholung wollten.

Aber ich kann nicht weitermachen und so tun, als hätte ich nichts falsch gemacht.

Ich habe auch unangemessen gehandelt─

Wegen einer Sache war ich neugierig.

Es gibt viele routinemäßige Wege, sich bei der Schule zu beschweren.

Ich frage mich, warum Sie so einen aggressiven Weg gewählt haben.

Nun...

Ich vermute, das ändert nun auch nichts mehr.

Es war tatsächlich... ein toller Weckruf für mich.

Schüler vertrauen Akademien mehr als Schulen.

Schulen sind dafür da, um Noten zu bekommen

und die Lehrer, um Zeugnisse zu schreiben.

Schließlich habe ich das selbst bewiesen.

Wissen und Erleben sind zwei verschiedene Dinge.

Warum sagen Sie mir das alles?

Ich wollte Sie wenigstens informieren.

Oh, ich entschuldige mich, dass ich Sie nicht angemessen anspreche.

Ich kann mich nicht überwinden, Sie "Lehrerin" zu nennen.

Das ist okay. Worüber wollten Sie mich informieren─

Nun...

Ich bin auf einen langen Kampf vorbereitet.

- Einen Kampf? - Mit 19 habe ich mich dazu entschieden, Lehrer zu werden

und machte meinen Abschluss an der Pädagogischen Hochschule.

In einer Ecke dieses alten und morschen Oberstübchens

habe ich immer noch ein dummes Gefühl von Stolz.

Das bedeutet...

Ich bin niemand, der im Rahmen eines Vertrages unterrichtet.

Jemand, der im Rahmen eines Vertrages unterrichtet, hat auch seinen Platz und seine Verantwortung.

Ich bin froh, das zu hören.

Wir verstehen die Position des anderen gut.

Es tut mir leid, aber können wir ein anderes Mal zusammen essen?

Einige Schulen haben ihre Zwischenprüfungen noch nicht beendet.

- Okay, das klingt gut. - Okay.

Unterhalten wir uns einen Moment.

Über was Gutes.

Okay, setz dich.

Teamleiterin Hye Jin, ich brauche einen Gefallen.

Wie bitte?

Wir werden mit Anfragen überflutet.

Ich verliere bald den Verstand. Ich habe sogar das Mittagessen ausgelassen.

Gott, das tut mir leid.

Ich weiß, dass du müde bist,

aber können wir den Unterrichtsplan ab nächsten Monat anpassen?

Ich würde die Warteliste gern etwas verkleinern.

Auch andere Schulen neben der Oberschule Chanyeong?

Ja, auch die Daesan Mädchen-Oberschule.

Ich fühle mich schrecklich angesichts der Arbeitsbelastung der Dozenten,

aber es ist die Idee des Direktors.

Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich versuche es.

Du wirst dich noch verausgaben.

Das ist okay.

Ich habe einen Beratungstermin um vier Uhr gemacht.

Oh, ja. Die Mütter der Schüler der Chanyeong Oberschule?

Chefin, ich werde dann gehen─

Das ist die Frau Seo Hye Jin.

Hallo.

Sie sehen in Person noch besser aus.

Die Warteliste ist nicht kürzer geworden,

deshalb sind wir gekommen, um Sie zu fragen, was los ist.

Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.

Gehen wir in den Beratungsraum dort drüben.

Tatsächlich wird ihr Zeitplan gerade angepasst.

Bitte kommen Sie hier entlang. Hier entlang.

Ja, bitte kommen sie hier rein.

Okay.

Wer hat Frage Nr. 14 der Probeklausur falsch?

Ist die Prüfung nicht morgen?

Ich habe nicht erwartet, dass irgendjemand das falsch macht.

Ich habe gesagt, dass es eine Frage nach dem Alter Ego des Erzählers von "Samiingok" geben würde.

Versucht nicht, euch in den Erzähler hineinzuversetzen.

Ihr könnt das sowieso nicht, oder? Prägt es euch ein.

Was habe ich gesagt, wofür man lernt?

Zum Lösen von Prüfungsfragen.

Okay. Wir gehen schnell durch, was in der Prüfung drankommen wird.

Folgt mir. Bei Reimgedichten müsst ihr automatisch an diese drei Sachen denken.

- Wie viele Teile? - Drei Teile.

Kopf hoch. Drei Teile. Benennt sie.

- Einleitung. - Einleitung.

Hauptteil.

Schluss. Okay.

Frau Seo, bist du fertig?

Warum bist du nicht nach Hause gegangen? Es ist so spät.

Du musst wirklich ausflippen.

- Wie bitte? - Wir haben doch morgen die Veranstaltung.

Die Einstellungsprüfung für die Dozenten.

Ich muss den Vortragsraum aufräumen, bevor ich gehe.

Meine Güte, du machst so viel.

Nicht so viel wie du.

Bis dann.

Zeig mir das Wunder!

[Daechi Chase - Genieße den Wettbewerb]

[Daechi Chase - Genieße den Wettbewerb]

[Zeig mir das Wunder. Nehmen Sie an der Prüfung für Dozenten teil und gewinnen Sie den Preis in Höhe von 50 Millionen Won] (ca. 34.000,- €)

Ja, Sie wurden bestätigt.

- Wie ist Ihr Name? - Nam Cheong Mi.

Bestätigt.

Gehen Sie zum Hauptvortragsraum und man wird Sie dann zum Prüfungsraum bringen.

Okay.

- Wie ist Ihr Name? - Kim Seong Hoon.

Entschuldige.

Für welches Fach bewirbst du dich?

Ich bewerbe mich für Englisch.

Ich verstehe. Bei mir ist es Koreanisch.

- Ich verstehe. - Ist das dein erstes Mal?

- Wie bitte? - Ist das dein erstes Mal in Daechi-Dong?

Ich halte einmal die Woche eine Vorlesung.

Ich habe mich noch nie für eine Vollzeitstelle beworben.

Das ist mein zweiter Versuch.

Ich habe mich für eine andere Akademie beworben, aber wurde während des Vorführungsvortrags abgelehnt.

Ich arbeite jetzt in Jungye.

Jungye ist auch konkurrenzfähig.

Aber um von einer bedeutenden Akademie bemerkt zu werden,

muss man es nach Daechi-Dong schaffen.

Ich wünsche dir viel Glück.

Meine Güte.

Ich habe die Uni-Aufnahmeprüfung aufs erste Mal bestanden, aber diese nicht.

Das ist ziemlich lächerlich.

Ich bin mir sicher, das Ergebnis reflektiert die Menge an Bemühung, die du da reingesteckt hast.

Die sind wahrscheinlich alle von SKY, oder? (Top 3 Universitäten in Korea: Seoul National University, Korea University und Yonsei University)

Wie bitte?

Ich meine die Universitäten, auf die die Leute gegangen sind.

Die meisten sind es.

Ich aber nicht.

Ich habe nur meine Fähigkeiten.

Fighting.

Die Prüfung fängt an.

Was denkst du?

Glaubst du, der nächste Star, nach dem der Direktor sucht, ist dabei?

Das kann man nicht anhand von schriftlichen Prüfungen sagen. Wir müssen die Demovorlesung sehen.

Bei der Demovorlesung weiß man nie.

Selbst die mit vier oder fünf Jahren Erfahrung können bei der Demo nicht glänzen.

Deshalb habe ich zwei Flaschen Beruhigungsmittel vor der Demo getrunken.

♫ Schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

♫ Diese kleine Schule ist nur ein Wettrennen ♫

♫ Aber deine Güte lässt mich erkennen ♫

♫ Dass die Geschichte eines Tages dein Gesicht kennen wird ♫

♫ Weil du den Verstand hast ♫

♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Du hältst die ganze Welt zwischen deinen Augen ♫

♫ Oh, es ist so einfach zu sehen ♫

♫ Vergiss mich einfach nicht ♫

Danke. Die Zeit ist um.

Diejenigen, die weit hinten sitzen,

sammeln bitte die Prüfungsblätter und Antwort-Karten ein und geben sie mir.

♫ Du könntest zum Mond segeln ♫

♫ Kannst es Mitte Juni schneien lassen ♫

Sie können gehen, wenn Sie alles überreicht haben.

♫ Du hast mich wahrscheinlich völlig falsch verstanden ♫

♫ Wenn ich einfach nur mitkommen könnte ♫

♫ Ich wäre der Mann, auf den du dich verlassen könntest ♫

Entschuldige. Ich bin Nam Cheong Mi. Ich bin von Junggye-Dong.

Ja. Ich bin Lee Jun Ho.

Das muss auch Schicksal sein.

Warum holen wir uns nicht zusammen einen Kaffee? Ein Drink geht auch.

Wir können auch Informationen über andere Akademien teilen.

Ist das nicht eine gute Gelegenheit?

Sollen wir?

Entschuldige, nächstes Mal. Ich habe vergessen, dass ich etwas vor habe.

Es tut mir leid. Viel Glück.

- Okay, in Ordnung. - Wiedersehen.

♫ Ich weiß, dass es weit entfernt scheint ♫

Wiedersehen. ♫ Noch ein letztes Jahr bis zum Abschluss ♫

Was machst du denn hier?

Ich habe die Prüfung gemacht.

Ich weiß. Warum?

Ich suche nach einem Job. Ich habe meinen Karriereweg geändert.

♫ Soweit ich das beurteilen kann ♫

[84 Punkte] ♫ Mein Herz ist ein offenes Buch, ich gebe es zu ♫

Es regnet plötzlich.

- Hast du einen Regenschirm? - Ja.

- Pajeon? - Sollen wir uns Pajeon holen? (Koreanische herzhafte Pfannkuchen)

- Ich werde das andere Team fragen. - Okay.

- Worüber denkst du nach? - Teamleiterin.

Alle holen sich etwas zu Essen. Komm mit uns.

- Teamleiterin. - Ja?

Es ist nichts.

Was? Was ist?

Es ist nichts. Ich werde es auf ein anderes Mal verschieben.

Geht ruhig.

Okay.

[Nachtflug]

♫ Weil du den Verstand hast ♫

♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Du hältst die ganze Welt zwischen deinen Augen ♫

♫ Oh, es ist so einfach zu sehen ♫

Teamleiterin Hye Jin!

Der Regen ist wirklich erfrischend, Teamleiterin.

Entschuldigung. Geben Sie uns bitte einen Moment.

Okay.

Hast du lange gewartet? Hast du gut hergefunden?

Ich habe nicht lange gewartet und habe gut hergefunden.

Du bist wohl in den Regen gekommen.

Ein wenig.

Hast du das schon mal probiert?

Kommen Sie einfach auf den Punkt.

Du hast ein Talent dafür, andere zu überraschen.

Tatsächlich war ich mal das Highlight im Leben eines anderen.

- Hör auf zu scherzen. - Das tue ich doch gar nicht.

Haben Sie mir beigebracht, ein Narr zu sein, der mit seinem Leben scherzt?

Meinst du das ernst?

Wie oft muss ich es sagen, um Sie zu überzeugen?

Ich habe lange darüber nachgedacht und habe mich gut auf die Prüfung vorbereitet.

Ich denke auch, dass ich die volle Punktzahl erreicht habe.

- Hast du dein Kündigungsschreiben schon─ - Habe ich. Es wird gerade bearbeitet.

War dir die Arbeit zu anstrengend?

- Nicht wirklich. - Sag mir die Wahrheit.

Du kannst deiner Lehrerin alles sagen.

Okay, die Wahrheit?

Ich werde ehrlich sein, da das hier kein Vorstellungsgespräch ist.

Ich muss in den nächsten zehn Jahren das Dutzendfache meines aktuellen Gehalts verdienen.

- Hast du─ - Ich habe keins. So ist es.

Geld? Geht es ums Geld?

Brauche ich einen anderen Grund?

Bist du ein Idiot?

Wo wohnst du? Weißt du, was es bedeutet, in Gangnam zu wohnen?

Sie wissen genau, wie man ins Schwarze trifft.

Sie gehört nicht mir, sondern meinen Eltern.

Hey.

Frau Oh Jeong Hwa.

Leg dich ins Bett. Warum schläfst du auf der Couch?

Na ja, ich warte auf Jun Ho.

Ist er noch unterwegs?

Es ist für einen Angestellten nicht angebracht, jeden Tag pünktlich zu gehen.

Ich habe gehört, dass Firmenessen nicht mehr üblich sind.

Man lernt durch die Nachrichten, wie es in der Arbeitswelt aussieht. Wirklich.

Bist du aufgewacht, um zu streiten?

Meine Güte.

Mein Vater hat sein ganzes Glück mit der Wohnung aufgebraucht, die er während der IMF-Krise in Daechi-dong bekommen hat.

Er hat all sein Geld für die Bildung meiner Brüder und mir ausgegeben.

Wir haben kein großes Erbe. Das hatten wir aber auch nie erwartet.

Hör mir zu. Du bist auf eine tolle Uni gegangen.

Und manche würden dafür sterben, für diese Firma zu arbeiten.

Gut, nehmen wir mal an, dass dir nicht das gesamte Vermögen deiner Eltern gehört.

Aber du hast es nicht nötig, so etwas Lächerliches zu tun.

Ich möchte mein Wissen nicht verschwenden, mit dem ich es auf eine Top-Uni geschafft habe.

Außerdem denke ich, dass das Unternehmen, das alle lieben, meine Fähigkeiten nicht anerkennt.

Und vor allem geht es um die Wirtschaftskraft meiner Eltern.

Die Tatsache, dass es nicht meine ist, ist der Punkt.

Andere würden dich für verrückt erklären.

Ich will damit sagen, dass ich nicht so viel verdienen kann wie andere.

Es gibt andere Möglichkeiten.

Bilde dich weiter und geh in einen fachspezifischen Beruf oder-

Ich habe mir einen fachspezifischen Beruf ausgesucht.

Weißt du, was die Leute über die Star-Dozenten im Internet sagen?

Das sind alles Lügen. Schwachsinn.

Nur eine Handvoll? Nein, nur ganz wenige sind so.

Ich bin zuversichtlich.

Bei meinem ersten Zehntklässler-Probetest war ich erst in der 8. Klasse.

Erinnern Sie sich daran, wie lange ich gebraucht habe, um der Beste zu sein.

Wer könnte für diesen Job besser geeignet sein als ich?

Lernen und Lehren unterscheiden sich stark voneinander.

Denken Sie, das weiß ich nicht?

Sie müssen sich darum keine Sorgen um mich machen.

Immerhin haben Sie mir zuvor beigebracht, wie man lernt.

Ssaem, ich werde zu einem weiteren Highlight in Ihrem Leben.

Hör auf, ständig "Highlight" zu sagen.

- Warum? - Wurdest du...

vielleicht...

- irgendwie von dir beeinflusst? - Ja.

Immens, gewaltig und unermesslich.

Woah.

Es gibt tonnenweise Akademien in Daechi-dong.

Denken Sie bloß nicht, dass es etwas bringt, mich davon abbringen zu wollen.

Ich möchte, dass du gut darüber nachdenkst.

Ich habe ausreichend nachgedacht.

Bei diesem Job hat man weder freie Abende noch freie Wochenenden.

Man kann auch nicht mehr zu Veranstaltungen gehen.

Ich brauche keine Abende und Wochenenden.

Und Geldgeschenke sind das Beste für Veranstaltungen.

Du kannst auch mit niemandem ausgehen.

Das ist etwas... um das ich mich selbst kümmern kann.

Haben Sie die Fragen selbst verfasst? Sie waren ziemlich anspruchsvoll.

Hast du es deinen Eltern schon erzählt?

Das sollte ich bald tun.

Was denkst du, werden sie sagen?

Ich sagte doch, dass es mir egal ist, was andere sagen.

Denkst du, du kannst sie überzeugen?

- Ganz sicher. - Wie?

Ich habe heute die Prüfung abgelegt.

Sie war nicht wirklich schwer. Ich habe nichts falsch.

Ssaem.

Was?

Versuchen Sie mal, mich auch so zu nennen.

Was?

Nennen Sie mich "Ssaem."

Ich glaube, das würde mich glücklich machen.

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

♫ Gleichmäßig wie sie geht ♫

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

Das ist nicht die Goldgrube, von der du gesprochen hattest, oder?

Ich möchte, dass du ihn ablehnst.

Ich kann nicht zulassen, dass sich mein ehemaliger Schüler so kindisch verhält.

- Ich habe gekündigt. - Du hast nicht lange dort gearbeitet.

Wie kannst du dich bloß so vulgär ausdrücken?

Ich brauche Arbeitserfahrung, um ein hohes Gehalt zu verdienen.

Was? Jun Ho ist hier?

- Hey, Lee Jun Ho. - Raus hier.

Das ist eine Lüge. Es gibt Dutzende wie mich in Daechi-dog.

Frau Seo!

Wie peinlich.

Warum benimmst du dich wie seine Lehrerin?

Überschreiten Sie nicht die Grenze?