1 00:00:04,290 --> 00:00:06,610 ♫ Ga naar pagina 64 ♫ 2 00:00:06,610 --> 00:00:09,280 ♫ We zullen leren wat er vóór ons is gebeurd ♫ 3 00:00:09,280 --> 00:00:13,700 ♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫ 4 00:00:13,700 --> 00:00:16,270 ♫ Deze kleine school is maar een race ♫ 5 00:00:16,270 --> 00:00:18,660 ♫ Maar jouw goedheid doet mij beseffen ♫ 6 00:00:18,660 --> 00:00:22,480 ♫ Die ene dag zal de geschiedenis je gezicht kennen ♫ 7 00:00:22,480 --> 00:00:24,660 ♫ Omdat je de geest hebt ♫ 8 00:00:24,660 --> 00:00:27,200 ♫ En jij hebt de drive ♫ 9 00:00:27,200 --> 00:00:31,900 ♫ Je houdt de hele wereld tussen je ogen ♫ 10 00:00:31,900 --> 00:00:37,120 ♫ Oh, het is zo gemakkelijk te zien ♫ 11 00:00:37,120 --> 00:00:39,700 ♫ Vergeet mij niet ♫ 12 00:00:39,700 --> 00:00:44,690 [Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon] 13 00:00:44,690 --> 00:00:46,040 ~ Aflevering 1 ~ 14 00:00:46,040 --> 00:00:51,050 Je moet haar de beste maken, wat er ook gebeurt. 15 00:00:51,050 --> 00:00:56,030 Zoals je weet zijn de Koreaanse lessen niet meer wat ze waren. 16 00:00:56,030 --> 00:00:57,890 Alles is moeilijker geworden en... 17 00:00:57,890 --> 00:01:00,190 Het is niet dat ik het niet weet. 18 00:01:02,300 --> 00:01:08,820 Aanvankelijk kon Ji Wu op alle prestatieniveaus goed volgen en had hij geen problemen. 19 00:01:08,820 --> 00:01:12,000 Begrijpen. Ze is ook behoorlijk hardwerkend. 20 00:01:12,000 --> 00:01:15,190 Uitspraak, spelling, grammatica en lezen worden voortdurend verbeterd en- 21 00:01:15,190 --> 00:01:17,860 Ik wilde weten of zij de beste kon zijn. 22 00:01:19,690 --> 00:01:23,230 Het is duidelijk dat het leerboek op Ji Wu's school veeleisend is, maar... 23 00:01:23,230 --> 00:01:25,530 De vragen waren best lastig. 24 00:01:25,530 --> 00:01:28,710 Dit komt omdat de middelbare scholen voor meisjes in Daechi-Dong van zo'n hoog niveau zijn. 25 00:01:28,710 --> 00:01:32,310 De docenten proberen in de bovenbouw een voorselectie te maken. 26 00:01:32,310 --> 00:01:33,920 Ik keek ernaar. 27 00:01:33,920 --> 00:01:35,770 Er waren veel vragen over passages die niet eens in het leerboek stonden. 28 00:01:35,770 --> 00:01:39,950 Deze keer zodat ze zich kan voorbereiden op een verscheidenheid aan passages in het onlangs verspreide werkboek: 29 00:01:39,950 --> 00:01:42,960 Maar je geeft ze niet gratis weg. 30 00:01:42,960 --> 00:01:44,400 Dus... 31 00:01:44,400 --> 00:01:48,060 Ze wordt zenuwachtig als ze een onbekende tekst tegenkomt. 32 00:01:48,060 --> 00:01:50,740 Ik denk erover om haar aan te moedigen om te lezen wanneer ze maar kan. 33 00:01:50,740 --> 00:01:53,240 Zo leert ze de geschreven taal beheersen. 34 00:01:53,240 --> 00:01:55,260 Het is in ieder geval belangrijk dat lezen een gewoonte wordt. 35 00:01:55,260 --> 00:01:58,190 Wij hebben een lijst met aanbevolen literatuur samengesteld. 36 00:01:58,190 --> 00:02:00,550 Kijk. 37 00:02:01,430 --> 00:02:03,050 Helemaal niet. 38 00:02:03,050 --> 00:02:04,730 Het spijt me, wat? 39 00:02:04,730 --> 00:02:06,600 Dat heb ik niet nodig. 40 00:02:13,080 --> 00:02:18,360 Ouders zijn verschillend, maar stellen over het algemeen allemaal dezelfde vragen. 41 00:02:18,360 --> 00:02:21,680 Moeten we een ander consult simuleren in een rollenspel? 42 00:02:21,680 --> 00:02:24,030 Lezen speelt geen rol meer in het leerlingrapport, 43 00:02:24,030 --> 00:02:28,420 maar je adviseert haar om haar te motiveren om te lezen? 44 00:02:28,420 --> 00:02:30,150 Hm... 45 00:02:30,150 --> 00:02:33,320 Je wordt niet haar mentor of iets dergelijks. 46 00:02:33,320 --> 00:02:37,570 Maar teamleider, zodat ze vertrouwd raakt met de verschillende boekpassages- 47 00:02:37,570 --> 00:02:40,940 Wat als geen van de boeken op uw lijst de toets haalt? 48 00:02:41,870 --> 00:02:46,810 Maar ze eisen dat ik betere cijfers haal, ook al hebben ze geen idee... 49 00:02:46,810 --> 00:02:49,610 Zeg gewoon dat je ervoor zorgt. 50 00:02:51,280 --> 00:02:55,310 Deze oudergesprekken zijn voor mij 100 keer moeilijker dan lesgeven. 51 00:02:55,310 --> 00:02:57,650 Kies een van de voorbeeldvragen. 52 00:02:57,650 --> 00:02:59,660 Het moet zo ingewikkeld mogelijk zijn. 53 00:03:02,490 --> 00:03:05,670 Je wilt ervoor zorgen dat ze ook echt met de angst te maken krijgen. 54 00:03:05,670 --> 00:03:09,340 Moeilijke passages, ingewikkelde antwoordmogelijkheden en vage vergelijkingen. 55 00:03:09,340 --> 00:03:11,970 Was het maar zo makkelijk om de beste te worden, alleen 56 00:03:11,970 --> 00:03:15,520 met een beetje kennis, culturele ervaring en gezond verstand zouden we overbodig zijn. 57 00:03:15,520 --> 00:03:21,400 Zeg gewoon: "Het is te laat voor uw kind om hierin te stappen 58 00:03:21,400 --> 00:03:27,230 oneindige zee van kennis." 59 00:03:27,230 --> 00:03:28,810 Hm? 60 00:03:28,810 --> 00:03:32,410 Laat ze zien dat dit allemaal te danken is aan de kracht van creatieve didactische methoden en praktijk. 61 00:03:32,410 --> 00:03:34,450 Oh, zullen we straks verder gaan? 62 00:03:35,430 --> 00:03:37,150 O ja... 63 00:03:37,780 --> 00:03:40,400 Misschien was ik een beetje te hard? 64 00:03:40,400 --> 00:03:41,860 B-maar nee. 65 00:03:41,860 --> 00:03:45,380 Als we jongeren naar goede scholen kunnen sturen, zijn we toch best trots? 66 00:03:45,380 --> 00:03:47,270 Vechten. 67 00:03:51,100 --> 00:03:52,980 Ja, precies... 68 00:03:52,980 --> 00:03:56,310 Oh, teamleider Seo. 69 00:03:57,900 --> 00:03:59,490 Ga naar de spreekkamer. 70 00:03:59,490 --> 00:04:02,200 Het proefexamen is bijna voorbij. 71 00:04:02,200 --> 00:04:05,730 De beruchte van Chanyeong High School. Ze staan ​​erop om met je te praten. 72 00:04:05,730 --> 00:04:06,960 Welke kamer? 73 00:04:06,960 --> 00:04:08,610 Kamer 3. 74 00:04:14,850 --> 00:04:18,360 [Erelijst] 75 00:04:19,090 --> 00:04:20,710 Hier komt ze. 76 00:04:20,710 --> 00:04:22,720 - Goededag. - Hallo. 77 00:04:22,720 --> 00:04:24,700 Daar ben je. 78 00:04:27,580 --> 00:04:29,510 Je bent waarschijnlijk uitgeput van de examenvoorbereidingen. 79 00:04:29,510 --> 00:04:31,250 Niet een beetje. 80 00:04:31,250 --> 00:04:34,280 En je bent waarschijnlijk moe van al die extra lessen. 81 00:04:34,280 --> 00:04:36,550 Omdat de studenten goed naar mij luisteren, voel ik mij goed. 82 00:04:36,550 --> 00:04:38,860 Wat een opluchting. 83 00:04:40,710 --> 00:04:43,560 Ik was maar een korte tijd vrij van het examen, dus... 84 00:04:43,560 --> 00:04:46,070 - Ah, mevrouw Seo. - Ja, spreek. 85 00:04:46,070 --> 00:04:50,640 We vormden zelf een kleine studiegroep bij Ye Eun thuis. 86 00:04:50,640 --> 00:04:52,810 - Precies. - Begrijpen. 87 00:04:52,810 --> 00:04:57,900 Maar we maken ons een beetje zorgen omdat ze zelf leren. 88 00:04:58,530 --> 00:05:02,580 Ik ken de zwakke punten van Ha Yul, Jeong Su en Ye Eun. 89 00:05:02,580 --> 00:05:04,080 Ik help ze dit te overwinnen. 90 00:05:04,080 --> 00:05:07,850 Toch maken wij ons zorgen. 91 00:05:07,850 --> 00:05:10,790 De helft van de leerlingen op Chanyeong High School zit in jouw klas. 92 00:05:10,790 --> 00:05:14,060 Wij vertrouwen op de kwaliteit van uw onderwijs, 93 00:05:14,060 --> 00:05:18,790 maar ik denk dat het wat intensievere ondersteuning nodig heeft. 94 00:05:18,790 --> 00:05:20,810 Daarom wilden we je ontmoeten, 95 00:05:20,810 --> 00:05:25,920 en vraag of je onze dochters misschien extra lessen kunt geven. 96 00:05:25,920 --> 00:05:28,970 Dus stel je een privéstudiegroep voor? 97 00:05:35,460 --> 00:05:37,610 - Moeder van Ha Yul. - Ja. 98 00:05:37,610 --> 00:05:39,860 Jullie alle drie 99 00:05:39,860 --> 00:05:45,730 U moet uw kinderen aanmoedigen hun leraren op school te waarderen en te respecteren. 100 00:05:45,730 --> 00:05:51,020 De klassenleraren zijn degenen die de toetsen op school maken. 101 00:05:51,020 --> 00:05:54,250 Er is een nieuwe leraar aangenomen. 102 00:05:54,250 --> 00:05:56,630 We kunnen zijn aanpak niet echt beoordelen. 103 00:05:56,630 --> 00:06:00,040 Ik heb haar onderwijs heel nauwkeurig geanalyseerd 104 00:06:00,040 --> 00:06:03,070 en de studenten worden naar het punt geleid waarop ze het geleerde kunnen gebruiken 105 00:06:03,070 --> 00:06:06,210 kan ook worden toegepast op nieuwe teksten of vragen. 106 00:06:06,210 --> 00:06:08,640 Het is nu geheel aan de meisjes. 107 00:06:10,500 --> 00:06:13,080 Wilt u mij nu alstublieft excuseren? 108 00:06:13,080 --> 00:06:15,110 Duidelijk. 109 00:06:17,820 --> 00:06:22,630 Ik kreeg Pu'er-thee cadeau. Dit is echt iets heel bijzonders. 110 00:06:33,480 --> 00:06:36,430 Ze versloeg het onoverwinnelijke trio in slechts drie minuten. 111 00:06:36,430 --> 00:06:38,540 Tijdens haar studie is zij hier parttime gaan werken. 112 00:06:38,540 --> 00:06:42,160 Ze kent Daechi-dong haar hele leven. 113 00:06:42,160 --> 00:06:45,780 Ze neemt nooit vrij, niet het hele jaar door. 114 00:06:45,780 --> 00:06:47,830 Het verbaast me dat het niet vouwt. 115 00:06:47,830 --> 00:06:49,160 Heeft ze geen andere interesses? 116 00:06:49,160 --> 00:06:51,760 Maak je geen zorgen over haar. 117 00:06:51,760 --> 00:06:53,570 Ze onderhandelt over haar contract. 118 00:06:53,570 --> 00:06:56,720 Echt? Ik hoor dit voor het eerst. 119 00:07:04,940 --> 00:07:07,620 Welke andere interesses? Andere heeft ze niet. 120 00:07:07,620 --> 00:07:08,940 Ik ben jaloers. 121 00:07:08,940 --> 00:07:11,940 [Aanvraag tot goedkeuring van het jaarverslag van september 2023] 122 00:07:12,000 --> 00:07:14,100 [Lee Myeong Ju prestatie-evaluatierapport, juni-augustus] 123 00:07:15,570 --> 00:07:20,140 Choeson Academy heeft een leraar aangenomen van een internationale middelbare school. 124 00:07:20,140 --> 00:07:24,140 Ploegleider Lee voelt zich hierdoor nu aangevallen? 125 00:07:24,140 --> 00:07:25,960 Dat klopt. 126 00:07:27,320 --> 00:07:32,080 Ik heb vertrouwen omdat jij hem hebt ingehuurd, maar... 127 00:07:34,760 --> 00:07:38,890 Moeten we het contract laten zoals het is? 128 00:07:39,710 --> 00:07:42,630 Nee. Hij krijgt geen vast salaris. 129 00:07:42,630 --> 00:07:46,130 Moet een leraar zijn winst maken 130 00:07:46,130 --> 00:07:48,540 delen met de academie? 131 00:07:49,510 --> 00:07:54,150 Laten we wachten op de tussentijdse resultaten en hem dan een waarschuwing geven. 132 00:07:58,940 --> 00:08:01,320 De reclame voor de nieuwe medewerkers begint vandaag, toch? 133 00:08:01,320 --> 00:08:02,760 Precies. 134 00:08:06,870 --> 00:08:12,820 Dit zou een signaal moeten zijn dat onze academie nu uit de verdediging komt 135 00:08:12,820 --> 00:08:17,880 en gaat ten aanval op dit slagveld. 136 00:08:22,080 --> 00:08:24,930 [Daechi Chase] 137 00:08:24,930 --> 00:08:28,820 Ze zeggen dat je een meerval nodig hebt in een oude vijver. 138 00:08:28,820 --> 00:08:33,930 Ik hoop dat dit ook andere docenten zal inspireren. 139 00:08:39,880 --> 00:08:44,390 Moeten we echt betalen wat ze vragen voor de advertentieruimte bij de bushalte Line Apartments? 140 00:08:44,390 --> 00:08:48,220 Dit is de drukste bushalte in Daechi-dong. 141 00:08:49,210 --> 00:08:55,280 [Daechi Chase - Geniet van de competitie Docent Seo Hye Jin, de hoofddocent] 142 00:09:20,310 --> 00:09:25,660 [Volgende bus: nummer 38] 143 00:09:28,460 --> 00:09:33,430 [Volgende bus: nummer 16] [Laat me het wonder zien. Neem deel aan het docentenexamen en win de prijs van 50 miljoen gewonnen] (ca. € 34.000) 144 00:09:35,000 --> 00:09:44,050 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team @Viki.com 145 00:09:46,820 --> 00:09:47,820 Hallo. 146 00:09:47,820 --> 00:09:49,150 Hallo, mevrouw Seo. 147 00:09:49,150 --> 00:09:50,900 Hallo. Je hebt vandaag nog geen Koreaans examen gehad, toch? 148 00:09:50,900 --> 00:09:52,760 Nee. 149 00:09:52,760 --> 00:09:54,290 Hallo. 150 00:10:01,440 --> 00:10:04,890 - Hallo. - Hallo. 151 00:10:08,700 --> 00:10:11,520 Je kijkt door de instellingsvragen, toch? 152 00:10:11,520 --> 00:10:15,180 Misschien hadden we gewoon geweldige vragen moeten beantwoorden en het aantal vragen moeten verminderen. 153 00:10:15,180 --> 00:10:17,500 Fouten maken is ook een vaardigheid. 154 00:10:17,500 --> 00:10:20,080 Het is geen slecht idee om veel verschillende vragen te hebben. 155 00:10:20,080 --> 00:10:24,090 Het lijkt erop dat het Koreaanse gedeelte te veel bezig is met lezen en grammatica. 156 00:10:24,090 --> 00:10:25,420 Is dat oké? 157 00:10:25,420 --> 00:10:28,340 Ik wilde de vragen van mijn kant toch veranderen. 158 00:10:28,340 --> 00:10:29,760 Wat? 159 00:10:29,760 --> 00:10:32,450 Het lijkt erop dat sommige leraren hun oude toetsen verkopen. 160 00:10:32,450 --> 00:10:34,220 Oude testen? 161 00:10:34,220 --> 00:10:38,430 In de kleine docentengemeenschap proberen ze de toetsvragen te achterhalen. 162 00:10:38,430 --> 00:10:40,660 Ze proberen aanwijzingen te krijgen. 163 00:10:40,660 --> 00:10:42,000 Daarom schreef je nieuwe vragen, 164 00:10:42,000 --> 00:10:43,770 terwijl je je de hele maand aan het voorbereiden was op examens? 165 00:10:43,770 --> 00:10:46,700 De demoles zal sowieso alles beslissen. Waarom mij laten werken? 166 00:10:46,700 --> 00:10:48,110 Het is nog steeds goed om eerlijk te zijn. 167 00:10:48,110 --> 00:10:50,860 Ik wil niet dat er zonder reden lawaai is. 168 00:10:52,060 --> 00:10:53,750 Ben ik te laat? 169 00:10:53,750 --> 00:10:55,800 Hallo, directeur. 170 00:10:58,750 --> 00:11:01,260 Je hebt de testvragen afgehandeld, toch? 171 00:11:01,260 --> 00:11:04,080 Morgen worden ze gedrukt. 172 00:11:04,080 --> 00:11:07,260 Ik bewaar alles op slot en opgeborgen. 173 00:11:07,260 --> 00:11:09,600 En hoe zit het met de demo-lezing? 174 00:11:09,600 --> 00:11:12,600 Degenen die slagen voor de schriftelijke toets krijgen een tijdslot toegewezen op basis van hun onderwerp. 175 00:11:12,600 --> 00:11:15,340 Het zal 20 minuten per persoon zijn. 176 00:11:15,340 --> 00:11:18,920 20 minuten? Laten we dit inkorten. 177 00:11:19,740 --> 00:11:22,550 Tien minuten zou voldoende moeten zijn. 178 00:11:22,550 --> 00:11:27,330 Je weet het eigenlijk al in de eerste drie minuten, 179 00:11:27,330 --> 00:11:30,940 of ze manager kunnen worden. 180 00:11:36,080 --> 00:11:40,080 Ik heb hier lang over nagedacht. 181 00:11:40,080 --> 00:11:45,070 Het aantal studenten neemt af en op elke straathoek staan ​​academies. 182 00:11:45,070 --> 00:11:49,730 Wat zou ons wapen kunnen zijn in deze intense concurrentie? 183 00:11:49,730 --> 00:11:52,530 Waar is onze toekomst? 184 00:11:56,000 --> 00:11:59,450 Ik heb er al duizend keer over nagedacht, maar er is maar één antwoord. 185 00:11:59,450 --> 00:12:04,280 Het kapitaal van onze academie zijn jullie, de docenten. 186 00:12:05,000 --> 00:12:09,710 Het toelatingsexamen is het eerste contact 187 00:12:09,710 --> 00:12:11,720 van leerlingen en ouders met hun toekomstige sociale status. 188 00:12:11,720 --> 00:12:13,730 Voor haar 189 00:12:14,850 --> 00:12:18,320 je moet als de Poolster zijn. 190 00:12:18,320 --> 00:12:21,500 Teamleider Lee, wat moeten we zijn? 191 00:12:21,500 --> 00:12:23,270 De Noordster. 192 00:12:23,970 --> 00:12:27,570 De fanbase van de leerlingen en het vertrouwen van de ouders 193 00:12:27,570 --> 00:12:33,060 moet zonder enige fluctuatie oplichten. 194 00:12:33,060 --> 00:12:35,050 Vaardigheden aanleren? 195 00:12:35,050 --> 00:12:37,000 Dat kan ik ze gemakkelijk leren. 196 00:12:37,000 --> 00:12:40,850 Maar waar ik echt naar op zoek ben, is natuurlijk charisma. 197 00:12:40,850 --> 00:12:43,870 Natuurlijk charisma kan niet worden geleerd. 198 00:12:43,870 --> 00:12:45,860 Je eigen kracht. 199 00:12:45,860 --> 00:12:48,840 Sommige mensen denken aan haar charisma en kracht 200 00:12:48,840 --> 00:12:52,120 voor een lange tijd en geef er uitdrukking aan. 201 00:12:52,120 --> 00:12:56,900 Ik ben op zoek naar die buitengewone betekenis. 202 00:12:58,990 --> 00:13:03,910 Voordat ik de belangrijke taak van het openen van de Gangbuk-vestiging ga behandelen, 203 00:13:03,910 --> 00:13:06,410 Ik heb een groot evenement─ 204 00:13:06,410 --> 00:13:07,600 Eh... 205 00:13:07,600 --> 00:13:08,670 Wat is het? 206 00:13:08,670 --> 00:13:11,960 Teamleider Seo wil graag naar buiten komen alstublieft. 207 00:13:12,640 --> 00:13:14,330 Ha Yul huilt. 208 00:13:14,330 --> 00:13:16,500 Huilen? Ha Yul? 209 00:13:16,500 --> 00:13:18,600 Pardon. 210 00:13:25,190 --> 00:13:26,590 Wat is er? 211 00:13:26,590 --> 00:13:27,990 Ze had vandaag een test. Waarom huilt ze? 212 00:13:27,990 --> 00:13:29,640 Heeft ze een fout gemaakt? 213 00:13:29,640 --> 00:13:33,600 Ik weet het niet zeker. Ik vroeg het haar onophoudelijk, maar ze antwoordde niet. 214 00:13:35,540 --> 00:13:37,350 Ha Yul. 215 00:13:37,350 --> 00:13:40,400 Ha Yul... Wat is er? Hm? 216 00:13:40,400 --> 00:13:42,340 Sta op. 217 00:13:43,710 --> 00:13:47,250 Het is oké, Ha Yul. Kijk naar mij. 218 00:13:47,250 --> 00:13:48,730 Heeft u een fout gemaakt? 219 00:13:48,730 --> 00:13:51,310 Dat is het niet. 220 00:13:54,560 --> 00:13:56,370 Dus... 221 00:13:57,060 --> 00:13:59,580 Het is vraag 11. 222 00:14:00,980 --> 00:14:03,540 We beginnen ons opgewonden te voelen. 223 00:14:06,790 --> 00:14:09,390 Is er gezegd dat nummer vijf het antwoord is? 224 00:14:10,660 --> 00:14:12,920 Heb jij nummer twee gekozen? 225 00:14:12,920 --> 00:14:14,180 Ja. 226 00:14:14,180 --> 00:14:18,010 Kun je het mij uitleggen? 227 00:14:18,010 --> 00:14:19,630 Waarom heb je nummer twee gekozen? 228 00:14:19,630 --> 00:14:21,230 Het gedeelte ‘opgewonden voelen’. 229 00:14:21,230 --> 00:14:22,850 Ja. 230 00:14:23,790 --> 00:14:29,450 De verteller is een arme boer en hij verkocht zijn koe omdat hij problemen had. 231 00:14:29,450 --> 00:14:31,010 Dat klopt. 232 00:14:31,010 --> 00:14:33,840 Maar hij zei dat hij zich opgewonden voelde. 233 00:14:33,840 --> 00:14:36,010 Wat denk je dat dat betekent? 234 00:14:36,010 --> 00:14:37,470 Hij bedoelde het ironisch. 235 00:14:37,470 --> 00:14:39,070 Dat klopt. 236 00:14:39,070 --> 00:14:43,390 Net zoals Kim So Wol keer op keer in zijn gedicht zei dat hij degenen die hij mist, is vergeten. 237 00:14:44,930 --> 00:14:46,860 Het is oké. Je hebt niets verkeerd gedaan. 238 00:14:46,860 --> 00:14:50,150 Zelfs als je naar de andere antwoorden had gekeken, zou je in de war zijn geweest. 239 00:14:51,960 --> 00:14:56,390 Kun je de leraar vertellen wat je me net hebt verteld? 240 00:14:56,390 --> 00:14:58,200 I? 241 00:15:00,170 --> 00:15:03,220 Ik ben bang. Ik wil niet. 242 00:15:03,220 --> 00:15:06,560 Wat moet ik doen als ik een slechte vermelding op mijn transcript krijg? 243 00:15:06,560 --> 00:15:09,960 Luister, het examen is vandaag net afgelopen. 244 00:15:09,960 --> 00:15:13,870 Je kunt het regelen voordat het cijfer bekend wordt, toch? 245 00:15:25,030 --> 00:15:26,810 - Ha Yul! - Mama. 246 00:15:26,810 --> 00:15:28,770 Goed gedaan. 247 00:15:29,570 --> 00:15:30,860 Waarom heb je mijn bericht niet gelezen? 248 00:15:30,860 --> 00:15:34,460 Ik had mijn telefoon op stil staan ​​omdat ik in de studeerkamer was. 249 00:15:34,460 --> 00:15:36,570 Goed gedaan. 250 00:15:36,570 --> 00:15:39,350 Je moet honger hebben. Laten we gaan. 251 00:15:40,090 --> 00:15:42,670 Toen we hierheen verhuisden, voelde ik me beperkt, 252 00:15:42,670 --> 00:15:45,500 maar nu ben ik eraan gewend. 253 00:15:45,500 --> 00:15:49,630 Laten we het nog even volhouden en dan zullen we deze buurt verlaten. 254 00:15:49,630 --> 00:15:53,650 Papa zal vast ook moe zijn van het woon-werkverkeer. 255 00:15:53,650 --> 00:15:55,750 Het is allemaal aan jou, Ha Yul. 256 00:15:55,750 --> 00:15:58,390 Ik heb veel gebeden. 257 00:16:01,420 --> 00:16:03,700 Is papa thuis? 258 00:16:03,700 --> 00:16:05,620 Natuurlijk is hij dat. 259 00:16:06,870 --> 00:16:10,860 Wat is er aan de hand? 260 00:16:11,660 --> 00:16:13,980 Hé, Ha Yul. 261 00:16:13,980 --> 00:16:16,750 Wat is er? Is er iets gebeurd? 262 00:16:16,750 --> 00:16:18,400 Wat? 263 00:16:19,040 --> 00:16:20,580 Wat is er? 264 00:16:20,580 --> 00:16:23,000 Moeder van Ha Yul 265 00:16:30,090 --> 00:16:31,880 Ja. 266 00:16:31,880 --> 00:16:34,230 Ja, dat heb ik van Ha Yul gehoord. 267 00:16:34,230 --> 00:16:36,500 Is wat je zei echt waar? 268 00:16:36,500 --> 00:16:39,380 Zijn er werkelijk twee antwoorden? 269 00:16:39,380 --> 00:16:42,600 Ja. Het was ook een verwachte vraag. 270 00:16:43,580 --> 00:16:45,670 Ja, de leerlingen moeten de vraag stellen. 271 00:16:45,670 --> 00:16:47,820 Dat is een terechte klacht. 272 00:16:49,690 --> 00:16:51,510 Nee, er worden geen punten afgetrokken. 273 00:16:51,510 --> 00:16:54,110 Ik zal nu proberen met haar te praten. 274 00:17:17,090 --> 00:17:20,380 Hallo, moeder van Yeun. Hier is de moeder van Ha Yul. 275 00:17:20,380 --> 00:17:22,390 Heb jij het nieuws al gehoord? 276 00:17:22,390 --> 00:17:26,620 Ha Yul begreep het concept goed toen ik het gisteren besprak. 277 00:17:26,620 --> 00:17:28,360 Jammer dat haar cijfer niet genoeg zal zijn. 278 00:17:28,360 --> 00:17:32,570 En ik ben bang dat als ze klaagt en de punten niet krijgt, ze in ongenade zal worden genomen. 279 00:17:32,570 --> 00:17:34,830 Het vermoordt mij. 280 00:17:34,830 --> 00:17:37,010 Ik ken Ha Yul al sinds de kleuterschool. 281 00:17:37,010 --> 00:17:38,640 Ik weet zeker dat ze het in vrede zal doen. 282 00:17:38,640 --> 00:17:43,620 Iedereen zegt dat we niet moeten uithalen als het om vervroegde opname gaat. 283 00:17:43,620 --> 00:17:47,690 Maar ik ben er niet zeker van dat studenten zich daar druk over moeten maken. 284 00:17:47,690 --> 00:17:50,780 Hij zal luisteren als ze het beleefd vragen. 285 00:17:50,780 --> 00:17:53,850 Vertrouw alstublieft op de studenten en de docenten. 286 00:17:56,050 --> 00:17:58,760 Hoe moeten we ze vertrouwen? 287 00:18:00,220 --> 00:18:03,100 Ik ben bevrijd, mam. 288 00:18:03,100 --> 00:18:04,680 Heb je het niet gehoord? 289 00:18:04,680 --> 00:18:06,880 Is dit wat de academie je heeft geleerd? 290 00:18:10,880 --> 00:18:13,430 Wij zeiden net... 291 00:18:14,740 --> 00:18:16,590 dit was “opgetogen” over─ 292 00:18:16,590 --> 00:18:19,350 Daarom heb ik dit meerdere keren uitgelegd. 293 00:18:19,350 --> 00:18:22,640 Het is een paradox omdat het geen logische betekenis heeft. 294 00:18:26,240 --> 00:18:27,730 Hoi. 295 00:18:28,330 --> 00:18:30,070 Seong Ha Yul. 296 00:18:32,920 --> 00:18:34,140 Maar... 297 00:18:34,140 --> 00:18:35,920 Maar? 298 00:18:39,640 --> 00:18:41,870 Heeft u nog vragen? 299 00:18:44,130 --> 00:18:45,680 Gaat. 300 00:18:46,990 --> 00:18:48,990 Buig je niet? 301 00:18:57,150 --> 00:19:01,030 Ik kan er niet tegen als Ha Yul boos is. 302 00:19:01,030 --> 00:19:03,250 Andere studenten gingen ook naar hem toe, 303 00:19:03,250 --> 00:19:06,400 maar ze besloten het op te geven omdat hij zo onvermurwbaar was. 304 00:19:06,400 --> 00:19:09,730 Je cijfers zijn waarschijnlijk niet afhankelijk van een of twee vragen─ 305 00:19:09,730 --> 00:19:11,090 Kalmeer. 306 00:19:11,090 --> 00:19:13,620 Dit kan ze gemakkelijk goedmaken in het eindexamen en functioneringsgesprek. 307 00:19:13,620 --> 00:19:17,230 Ik zei dat ze van binnen kapot is! 308 00:19:20,650 --> 00:19:23,430 Indien u contact wilt opnemen met het hoofd van de onderzoeksafdeling, 309 00:19:23,430 --> 00:19:25,550 een schoolbestuursvergadering aanvragen? 310 00:19:25,550 --> 00:19:29,150 Wij willen de zaken niet zo laten escaleren. 311 00:19:41,090 --> 00:19:44,850 Geef me het telefoonnummer van de leraar. 312 00:19:50,930 --> 00:19:55,030 Ik weet niet wat er mis is met deze wereld. 313 00:19:55,030 --> 00:19:58,010 Het is maar een vraag in het tussentijdse examen van de 10e klas. 314 00:19:58,010 --> 00:20:01,840 Je moet het antwoord veranderen, want je kunt de wereld niet veranderen. 315 00:20:02,670 --> 00:20:04,190 [Mr. Pyo Sang Seob van Chanyeong High School] 316 00:20:04,190 --> 00:20:05,840 Wat doe je daar? 317 00:20:05,840 --> 00:20:07,060 Wilt u zelf ingrijpen? 318 00:20:07,060 --> 00:20:09,180 Teamleider Seo, doe dat niet. Nee. 319 00:20:09,180 --> 00:20:12,450 Onderdrukken... Onderdruk tenminste het telefoonnummer. 320 00:20:12,450 --> 00:20:14,310 Hallo? 321 00:20:14,310 --> 00:20:17,330 Spreek ik met meneer Pyo Sang Seob? 322 00:20:17,330 --> 00:20:18,860 Ja. 323 00:20:18,860 --> 00:20:21,150 Hallo. 324 00:20:21,150 --> 00:20:24,970 Ik wil het met je hebben over vraag nummer 11 van het tussentijdse examen. 325 00:20:24,970 --> 00:20:27,940 Vanuit het perspectief van de studenten─ 326 00:20:28,850 --> 00:20:30,340 Pardon? 327 00:20:32,660 --> 00:20:34,240 Ja. 328 00:20:35,050 --> 00:20:37,340 Ja, begrepen. 329 00:20:38,160 --> 00:20:40,230 Wat? Wat zei hij? 330 00:20:41,610 --> 00:20:43,650 Wat zei hij? 331 00:20:43,650 --> 00:20:46,000 Hij wil mij graag persoonlijk spreken. 332 00:20:46,930 --> 00:20:51,110 Hij weet dat je vanwege de getuigenissen aarzelt om naar hem toe te gaan. 333 00:20:51,110 --> 00:20:54,420 Vertel de moeders dat ze contact moeten opnemen met het hoofd van de onderzoeksafdeling. 334 00:20:55,560 --> 00:20:58,360 Het is duidelijk dat ze de zaken niet willen laten escaleren. 335 00:20:58,360 --> 00:21:01,910 Dus? Gaan? 336 00:21:04,690 --> 00:21:06,480 Teamleider SEO! 337 00:21:07,940 --> 00:21:09,720 Teamleider SEO! 338 00:21:13,860 --> 00:21:17,100 Hye Jin, de school heeft zijn regels. 339 00:21:17,100 --> 00:21:20,990 Het wordt zelfs nog moeilijker om dit te corrigeren zodra de cijfers vaststaan. 340 00:21:21,600 --> 00:21:25,150 Maar als je de tijd neemt, ben je geen lafaard. 341 00:21:25,150 --> 00:21:27,000 Ik kom snel terug. 342 00:21:41,190 --> 00:21:48,380 [Chanyeong middelbare school] 343 00:22:34,600 --> 00:22:40,720 [Lerarenkamer] 344 00:22:43,680 --> 00:22:46,580 Je moet het van tevoren geleerd hebben. 345 00:22:46,580 --> 00:22:49,550 Ze kunnen zich niet concentreren omdat ze het al geleerd hebben. Maar ze vergaten het meteen. 346 00:22:49,550 --> 00:22:53,380 Sorry, ik ben op zoek naar meneer Pyo Sang Seob. 347 00:22:53,380 --> 00:22:55,900 OK. 348 00:22:55,900 --> 00:23:00,080 Meneer Pyo, er is iemand voor u. 349 00:23:06,950 --> 00:23:08,640 Ja. 350 00:23:08,640 --> 00:23:11,070 Ik ben Pyo Sang Seob. 351 00:23:11,070 --> 00:23:13,080 Goededag. 352 00:23:13,080 --> 00:23:15,180 Hallo. 353 00:23:15,180 --> 00:23:18,890 Hoe kan ik je helpen? 354 00:23:18,890 --> 00:23:22,340 Ik heb je gebeld over vraag #11. 355 00:23:32,470 --> 00:23:34,800 Ga alsjeblieft eerst zitten. 356 00:23:34,800 --> 00:23:37,480 - Ja, ga je gang. - Pardon. 357 00:23:37,480 --> 00:23:39,780 Oké, ga hier zitten. 358 00:23:39,780 --> 00:23:41,070 Hier? 359 00:23:41,070 --> 00:23:43,810 Ja, het is niet zo dat we niet kunnen praten. 360 00:23:43,810 --> 00:23:46,070 Laten we het transparant houden. 361 00:23:46,070 --> 00:23:47,810 Ga zitten. 362 00:24:01,680 --> 00:24:05,660 Je bent een jonge moeder. 363 00:24:08,530 --> 00:24:10,810 Was er een probleem met de vraag? 364 00:24:10,810 --> 00:24:13,920 - Het is niet zo dat het een probleem is─ - Het is zo... 365 00:24:14,540 --> 00:24:17,430 het gaat over literaire basisconcepten. 366 00:24:18,210 --> 00:24:20,270 Je moet de figuurlijke taal vinden 367 00:24:20,270 --> 00:24:24,150 die de werkelijke waarheid onthult door middel van een paradoxale uitdrukking. 368 00:24:24,150 --> 00:24:28,300 Hebben andere Koreaanse leraren dezelfde mening? 369 00:24:29,160 --> 00:24:33,340 De vragen zijn meerdere keren proefgelezen door andere Koreaanse docenten. 370 00:24:33,340 --> 00:24:37,020 Ik vraag je niet hoe de vragen zijn gemaakt. 371 00:24:37,020 --> 00:24:41,740 Ik vraag of andere leraren ze op dezelfde manier interpreteren. 372 00:24:47,320 --> 00:24:48,850 Oké... 373 00:24:51,610 --> 00:24:54,390 Het is vraag nummer 11. 374 00:24:56,730 --> 00:24:59,250 Dit is de "pion" van Shin Gyeong Rim. 375 00:24:59,250 --> 00:25:01,410 Het speelt zich af in de jaren zeventig. 376 00:25:01,410 --> 00:25:03,750 Toen de landbouwdorpen werden verwoest. 377 00:25:03,750 --> 00:25:07,710 De verteller van het gedicht bevond zich in een frustrerende en moeilijke situatie. 378 00:25:07,710 --> 00:25:10,240 Hij is een boer die zelfs zijn koe heeft verkocht. 379 00:25:10,240 --> 00:25:12,020 Hij is absoluut kapot. 380 00:25:12,020 --> 00:25:16,570 Maar hij omschrijft zijn gevoel als ‘opgetogen’. 381 00:25:17,480 --> 00:25:19,410 Het is een tegenstrijdigheid. 382 00:25:19,410 --> 00:25:22,190 Dit is een paradox. 383 00:25:22,190 --> 00:25:26,990 Als je dit niet begrijpt, kijk dan naar antwoord #5. 384 00:25:26,990 --> 00:25:32,080 Zoals er staat: "We moeten afscheid nemen ter wille van onze liefde." 385 00:25:33,090 --> 00:25:36,890 Het is een tegenstrijdige uitdrukking, maar het gaat te ver om het alleen maar als een paradox te zien. 386 00:25:36,890 --> 00:25:41,270 Omdat in deze zin ‘zich opgewonden voelen’ niet tegenstrijdig is. 387 00:25:41,270 --> 00:25:45,310 Als je dit als een tegenstrijdig gezegde beschouwt, 388 00:25:45,310 --> 00:25:48,640 Zou nummer 2 niet ook het antwoord kunnen zijn? 389 00:25:48,640 --> 00:25:50,520 Het is ironie. 390 00:25:58,580 --> 00:26:01,850 Je hebt vast literatuur gestudeerd, moeder. 391 00:26:01,850 --> 00:26:03,480 Nee. 392 00:26:03,480 --> 00:26:06,320 Je bedoelt dat je geen moeder bent 393 00:26:06,320 --> 00:26:09,070 Of heb je geen literatuur gestudeerd? 394 00:26:10,130 --> 00:26:12,130 Noch noch. 395 00:26:14,690 --> 00:26:17,550 Laat alstublieft een visitekaartje voor mij achter. 396 00:26:23,260 --> 00:26:26,120 Ben jij niet van een academie? 397 00:26:26,120 --> 00:26:29,290 Veel academies hebben deze vraag voorspeld. 398 00:26:32,700 --> 00:26:37,310 Bedoel je dat het binnen de verdedigingslinie lag? 399 00:26:37,310 --> 00:26:42,450 Ik ben hier alleen om de vraag met u te bespreken. 400 00:26:43,250 --> 00:26:45,400 Ik heb nog nooit gehoord van een... 401 00:26:45,400 --> 00:26:50,200 Hoorde een docent een examenvraag bespreken met een docent van de academie. 402 00:26:50,200 --> 00:26:52,870 Misschien kunnen de Koreaanse leraren er nog eens naar kijken─ 403 00:26:52,870 --> 00:26:55,710 Ik heb dit al vaak genoeg aan de studenten uitgelegd. 404 00:26:55,710 --> 00:27:00,980 Er is duidelijk een tegenstelling tussen realiteit en poëtische expressie, dus dit is een paradox. 405 00:27:00,980 --> 00:27:05,880 - Toen de leerlingen begrepen dat de verteller er kapot van was─ - Dat heb ik je al verteld. 406 00:27:05,880 --> 00:27:07,410 Dit is een kwestie van literaire concepten. 407 00:27:07,410 --> 00:27:09,490 Het gaat om de concepten, 408 00:27:09,490 --> 00:27:14,370 maar je moet ook de historische context begrijpen en ook uitgaan van de gevoelens van de verteller. 409 00:27:14,370 --> 00:27:16,720 Ik vond ook de vraagstructuur... 410 00:27:17,620 --> 00:27:19,710 nieuw. 411 00:27:23,090 --> 00:27:27,250 Ik heb je nooit gevraagd om de kwaliteit van de vragen te beoordelen. 412 00:27:36,310 --> 00:27:41,000 'Ik wist niet wat voor vragen je zou schrijven, aangezien je hier een nieuwe leraar bent.' 413 00:27:41,950 --> 00:27:44,300 Zo klonk het voor mij. 414 00:27:46,960 --> 00:27:49,200 Je zegt dat je dat niet zag aankomen, toch? 415 00:27:49,200 --> 00:27:53,260 Je hebt auditgegevens van de afgelopen jaren verzameld en geanalyseerd. 416 00:27:53,260 --> 00:27:57,270 Ik analyseerde ze elk semester met respect. 417 00:28:00,720 --> 00:28:03,930 Dit is ironie. 418 00:28:03,930 --> 00:28:08,900 Ze zeggen "met respect" en komen hier om de school te ondervragen. 419 00:28:08,900 --> 00:28:10,510 Vraag? 420 00:28:10,510 --> 00:28:13,680 Te kiezen vragen, moeilijkheidsgraden en de overgang naar het toelatingsexamen voor de universiteit. 421 00:28:13,680 --> 00:28:16,500 Chanyeong High School is uitzonderlijk in elk van deze opzichten. 422 00:28:16,500 --> 00:28:18,460 Ik zou dat nooit durven betwijfelen. 423 00:28:18,460 --> 00:28:21,840 Maar dat... is dat niet vragend? 424 00:28:21,840 --> 00:28:24,640 Ik zei dat ik hier ben om te bespreken. 425 00:28:25,940 --> 00:28:28,880 Weet jij hoeveel studenten er vandaag langskwamen? 426 00:28:28,880 --> 00:28:31,110 Ik ben het niet oneens met wat je zei. 427 00:28:31,110 --> 00:28:32,950 Laten we de grens niet overschrijden. 428 00:28:32,950 --> 00:28:36,530 - Schaam je je helemaal niet? - Ik zou me schamen als ik ongelijk had. 429 00:28:36,530 --> 00:28:38,750 Maar je zegt alleen maar dat de paradox of de ironie juist is─ 430 00:28:38,750 --> 00:28:42,550 Ze laten studenten om punten smeken en proberen cijfers te manipuleren. 431 00:28:42,550 --> 00:28:45,510 - Schaam je je niet? - Nou, meneer Pyo. 432 00:28:45,510 --> 00:28:50,550 Doe dat hier niet. Ik denk dat je ergens anders moet praten. 433 00:28:50,550 --> 00:28:52,300 Moeten we ergens anders praten? 434 00:28:52,300 --> 00:28:53,460 Waarom zou ik? 435 00:28:53,460 --> 00:28:56,800 Ik denk dat ik begrijp waarom je de vraag op deze manier schrijft. 436 00:28:58,230 --> 00:29:00,960 Waarom? Wat is de reden? 437 00:29:00,960 --> 00:29:02,960 Omdat het verouderd is. 438 00:29:07,350 --> 00:29:08,440 Wat? 439 00:29:08,440 --> 00:29:10,890 Vragen die betrekking hebben op concepten als belichaming, 440 00:29:10,890 --> 00:29:13,990 focus op figuratief taalgebruik, paradoxen en ironie, 441 00:29:13,990 --> 00:29:16,690 zijn volledig verdwenen uit het toelatingsexamen voor de universiteit. 442 00:29:16,690 --> 00:29:18,840 Omdat ze verouderd zijn. 443 00:29:18,840 --> 00:29:22,000 Maar ik heb deze concepten ijverig aan mijn studenten onderwezen, 444 00:29:22,000 --> 00:29:28,220 want er zijn altijd leraren die ze dit op school leren. 445 00:29:30,540 --> 00:29:32,890 [Van welke academie komt ze?] 446 00:29:34,010 --> 00:29:36,000 [Ziet ze er niet bekend uit?] 447 00:29:36,000 --> 00:29:37,630 [Is dat eigenlijk waar?] 448 00:29:37,630 --> 00:29:39,600 [Gebruik je deze niet bij het toelatingsexamen voor de universiteit?] 449 00:29:39,600 --> 00:29:41,690 [Ik heb dit in mijn tijd geleerd.] 450 00:29:41,690 --> 00:29:45,120 Maar je bent nog niet klaar om dat te heroverwegen. 451 00:29:45,120 --> 00:29:47,240 Is het omdat je het weet 452 00:29:47,240 --> 00:29:51,350 dat studenten niet agressiever kunnen klagen over hun rapport? 453 00:29:57,660 --> 00:30:00,320 Hoe denkt u over het bekritiseren van het openbaar onderwijs? 454 00:30:05,540 --> 00:30:07,410 Wacht even, mensen. Gaat, gaat. 455 00:30:07,410 --> 00:30:09,460 Ik wil u graag een vraag stellen. 456 00:30:09,460 --> 00:30:11,020 Later. 457 00:30:11,710 --> 00:30:13,640 Vijf minuten? Nee, kom over tien minuten terug. 458 00:30:13,640 --> 00:30:16,250 - Mevrouw lerares. - Luister naar wat ik zeg. 459 00:30:16,250 --> 00:30:18,210 Schiet op. Ga je gang. 460 00:30:18,210 --> 00:30:20,700 Ben ik de slechte omdat ik studenten om hun cijfers laat smeken? 461 00:30:20,700 --> 00:30:24,260 Of ben jij de boze omdat je de kinderen gebruikt die gegijzeld worden door hun getuigenissen voor zelfverheerlijking? 462 00:30:24,260 --> 00:30:27,700 Daebak. Ze is gek. Ze heeft hem vernietigd. 463 00:30:27,700 --> 00:30:29,140 Wat betekent ‘zelfverheerlijking’ eigenlijk? 464 00:30:29,140 --> 00:30:30,370 Wat weet ik, verdomme. 465 00:30:30,370 --> 00:30:32,500 Is dat een vis? 466 00:30:32,500 --> 00:30:34,790 Meneer Pyo, kalmeer eerst. 467 00:30:34,790 --> 00:30:36,280 Doe dat hier niet. 468 00:30:36,280 --> 00:30:40,210 Hoe durf ik iets in twijfel te trekken of chaos te veroorzaken? 469 00:30:40,210 --> 00:30:41,490 Zo is het helemaal niet. 470 00:30:41,490 --> 00:30:44,570 De maatstaf zijn de doelstellingen van openbaar onderwijs. 471 00:30:44,570 --> 00:30:46,280 Hoi! 472 00:30:47,030 --> 00:30:50,060 Jij moet ook stoppen. De school gaat het onderzoeken. 473 00:30:50,060 --> 00:30:51,910 Wat bedoel je met "onderzoeken"? 474 00:30:51,910 --> 00:30:54,980 Ik verzoek dat de test wordt herhaald. 475 00:30:54,980 --> 00:30:57,740 Oké, oké. Je kunt nu gaan. Gaan. 476 00:30:57,740 --> 00:31:00,310 Wat bedoel je met "Oké"? 477 00:31:00,310 --> 00:31:02,250 Ik ga dan. 478 00:31:04,530 --> 00:31:06,940 Denk hier alstublieft nog eens over na. 479 00:31:06,940 --> 00:31:09,030 Bedankt. 480 00:31:10,370 --> 00:31:12,370 Mijn hemel, denk goed na? 481 00:31:13,940 --> 00:31:15,620 Meneer Pyo, raak haar niet aan. 482 00:31:15,620 --> 00:31:17,790 - Goed nadenken? - Doe dat niet. 483 00:31:17,790 --> 00:31:19,820 Loslaten. Je moet loslaten. 484 00:31:19,820 --> 00:31:22,100 - Dat kun je niet doen. - Laat me gaan! 485 00:31:22,100 --> 00:31:23,790 Ze mogen je niet aanraken! 486 00:31:23,790 --> 00:31:25,690 Nog één ding. 487 00:31:26,920 --> 00:31:29,170 De tekst op het examen 488 00:31:29,170 --> 00:31:32,960 bevatte middeleeuwse taal die niet in het leerboek staat. 489 00:31:32,960 --> 00:31:38,370 Stelde je deze vraag niet gewoon om te zeggen: "Heb je dat niet op de academie geleerd?" vragen? 490 00:31:40,760 --> 00:31:43,560 Er zijn voldoende mogelijkheden om te klagen. 491 00:31:50,260 --> 00:31:52,470 Mensen zoals jij zijn parasieten. 492 00:32:58,480 --> 00:33:03,960 [Dawon Education / Rex Kim Language School / Eden Mathematics / Power Academy / Eerste plaats] 493 00:33:13,710 --> 00:33:16,790 [Apotheek Voedingssupplementen voor examenkandidaten] 494 00:34:09,040 --> 00:34:10,700 - Hallo. -Hoi. 495 00:34:10,700 --> 00:34:12,920 Hallo. 496 00:34:37,170 --> 00:34:41,240 Waar zoek je een appartement nadat je bent begonnen? 497 00:34:41,240 --> 00:34:43,670 Gangseo. 498 00:34:43,670 --> 00:34:45,070 Hm? Niet in Daechi-dong? 499 00:34:45,070 --> 00:34:47,610 Waarom niet? Je krijgt een goede werknemerslening. 500 00:34:47,610 --> 00:34:48,890 Hoi. 501 00:34:49,590 --> 00:34:53,720 Hoe moet een tweedejaars werknemer een appartement krijgen in Daechi-dong? 502 00:34:53,720 --> 00:34:55,710 Wat zegt uw familie hierover? 503 00:34:55,710 --> 00:34:59,170 Ze willen mij helpen een lening te krijgen met hun huis als onderpand. 504 00:34:59,170 --> 00:35:00,830 Waarom... 505 00:35:01,460 --> 00:35:03,330 accepteer je dat niet? 506 00:35:04,310 --> 00:35:06,960 Je kunt niet eens een beetje nadenken. 507 00:35:06,960 --> 00:35:08,710 Waarom? Wat? 508 00:35:08,710 --> 00:35:11,070 Mijn zus is er absoluut tegen, en─ 509 00:35:11,070 --> 00:35:12,720 O, Park Tae Hui? 510 00:35:12,720 --> 00:35:14,440 Ze is zo gemeen. 511 00:35:14,440 --> 00:35:20,020 De appartementen hier zijn de enige pensioenvoorziening en trots van onze ouders. 512 00:35:20,020 --> 00:35:21,980 Park Tae Hyeon is niet zoals jij. Zoiets pikt hij niet. 513 00:35:21,980 --> 00:35:23,830 Is je vriendin het daarmee eens? 514 00:35:23,830 --> 00:35:26,290 Ik denk dat ik haar moet overtuigen. Dat zal echter niet gemakkelijk zijn. 515 00:35:26,290 --> 00:35:29,130 Ze heeft nooit buiten Gangnam gewoond. 516 00:35:29,130 --> 00:35:31,410 Mijn god, wie heeft dat? 517 00:35:32,180 --> 00:35:35,020 Hé, denk er eens goed over na. 518 00:35:35,020 --> 00:35:37,240 Het is moeilijk om terug te gaan als je het gebied eenmaal hebt verlaten. 519 00:35:37,240 --> 00:35:38,940 Hoi. 520 00:35:38,940 --> 00:35:41,840 Je verbleef in de ivoren toren voor je studie. 521 00:35:41,840 --> 00:35:43,570 Zoiets moet je niet zomaar zeggen. 522 00:35:43,570 --> 00:35:46,620 Ik weet beter, ik bleef op school. 523 00:35:48,330 --> 00:35:51,240 Hé, zie je die jongens daar? 524 00:35:51,240 --> 00:35:53,080 Ja. 525 00:35:53,080 --> 00:35:57,490 [Faculteit Geneeskunde van de Nationale Universiteit van Seoel] Deze draag je zodra de warmste zomermaanden voorbij zijn. 526 00:35:57,490 --> 00:36:01,410 De afgunst van mensen is waarschijnlijk de moeite waard om een ​​hitte-uitslag te verdragen. 527 00:36:01,410 --> 00:36:02,780 Dat kan ik begrijpen. 528 00:36:02,780 --> 00:36:04,500 Had de wiskunde mij maar niet tegengehouden. 529 00:36:04,500 --> 00:36:06,750 Wauw! Dit is zelfs het medische schooljack. 530 00:36:06,750 --> 00:36:08,440 Het zal zeker een familiestuk worden. 531 00:36:08,440 --> 00:36:11,070 Het dient in ieder geval als herkenning. 532 00:36:12,000 --> 00:36:14,060 Kijk maar eens op de forums van de testpersonen. 533 00:36:14,060 --> 00:36:18,090 De meesten van hen zijn elitestudenten die geen examens afleggen. 534 00:36:18,090 --> 00:36:20,390 Niets is leuker dan daar als de koning optreden. 535 00:36:20,390 --> 00:36:22,710 Kom ter zake. Kom ter zake. 536 00:36:22,710 --> 00:36:27,600 Als ik jou was, zou ik een dikke huid krijgen en Daechi-Dong niet verlaten. 537 00:36:27,600 --> 00:36:30,290 Zelfs als het hele land instort, 538 00:36:30,290 --> 00:36:33,120 Dit gebied zal niet ten onder gaan zolang deze drang voortduurt. 539 00:36:33,120 --> 00:36:38,200 Het is prima om niet te gaan, maar waarom zou je erop vertrouwen dat je ouders het wel doen? 540 00:36:38,200 --> 00:36:42,310 Hé, denk je dat het vandaag de dag mogelijk is om een ​​selfmade man te zijn? 541 00:36:42,310 --> 00:36:44,160 Waarom niet? 542 00:36:44,160 --> 00:36:45,470 Ik denk dat ik het kan. 543 00:36:45,470 --> 00:36:47,850 - Serieus. - Dus je bent een millennial, hè? 544 00:36:47,850 --> 00:36:49,390 Wil je een YouTuber worden of zo? 545 00:36:49,390 --> 00:36:51,190 Kom op. 546 00:36:53,570 --> 00:36:58,950 T-Die klootzak zou dat misschien kunnen doen. 547 00:37:00,520 --> 00:37:02,300 Alsjeblieft niet. 548 00:37:02,300 --> 00:37:04,420 - Het wonder van groep 8. - Het wonder van groep 8. 549 00:37:04,420 --> 00:37:09,250 De wonderbaarlijke idioot die werd geboren door zijn moeder en opgevoed door Seo Hye Jin. 550 00:37:10,050 --> 00:37:12,400 Je was echt indrukwekkend. 551 00:37:13,280 --> 00:37:14,800 Laten we drinken. 552 00:37:55,300 --> 00:38:01,400 [Korea University College of Political Science and Economics - Lee Jun Ho, afgestudeerd aan de Chanyeong High School] 553 00:38:07,960 --> 00:38:09,740 Bedankt voor de wijn. Veilig thuiskomen. 554 00:38:09,740 --> 00:38:12,530 Oké, doei. 555 00:38:15,010 --> 00:38:19,960 Je wordt vluchteling zodra je je ouders verlaat. 556 00:38:19,960 --> 00:38:21,780 Daar moet je je op voorbereiden. 557 00:38:21,780 --> 00:38:23,980 Ik ga niet weg, begrepen? 558 00:38:23,980 --> 00:38:27,670 Oké, laten we kalm blijven. 559 00:38:28,370 --> 00:38:32,580 Hé, ik begin hier mijn eigen bedrijf. 560 00:38:33,510 --> 00:38:36,860 De oneindige goudmijn is hier. 561 00:38:36,860 --> 00:38:40,680 Alle inkomsten in dit land komen uit plastische chirurgie en academies in Gangnam. 562 00:38:40,680 --> 00:38:42,250 Het zal de mijne zijn. 563 00:38:42,250 --> 00:38:46,020 Wauw, laat het me weten als je een manier vindt om dit te doen. 564 00:38:46,020 --> 00:38:49,410 Dan zou deze arme student ook gered worden. 565 00:38:49,410 --> 00:38:51,840 Ga naar huis. Ik moet even ergens heen. 566 00:38:51,840 --> 00:38:53,060 Wat? 567 00:38:53,060 --> 00:38:54,750 Laten we samen gaan als je nog een drankje wilt! 568 00:38:54,750 --> 00:38:57,120 Ik niet. Ga naar huis. 569 00:39:06,030 --> 00:39:08,320 Mensen zoals jij zijn parasieten. 570 00:39:10,030 --> 00:39:12,480 Laten we nu even de tijd nemen. 571 00:39:12,480 --> 00:39:14,660 Met wie praat je? 572 00:39:15,920 --> 00:39:17,880 Hm? 573 00:39:17,880 --> 00:39:21,640 Mijn hemel, wat doe je op een heilige plek om te leren? 574 00:39:21,640 --> 00:39:23,860 Lee Jun Ho. 575 00:39:23,860 --> 00:39:25,470 Hoe is het met je? 576 00:39:25,470 --> 00:39:27,820 Wauw, wat is hier aan de hand? 577 00:39:27,820 --> 00:39:30,180 Ik dacht net aan jou. 578 00:39:30,180 --> 00:39:32,170 Mij? Hoe komt dat? 579 00:39:33,070 --> 00:39:35,180 Ik heb hiernaar gekeken. 580 00:39:37,160 --> 00:39:39,090 “Erelijst.” 581 00:39:39,090 --> 00:39:42,520 De glorieuze titel die ik op 20-jarige leeftijd kreeg. 582 00:39:43,670 --> 00:39:45,520 Vergeet niet dat ik het was. 583 00:39:45,520 --> 00:39:48,200 Er is niets in mijn leven dat mij meer heeft opgewonden dan dat. 584 00:39:48,200 --> 00:39:51,360 Wauw, leuk je te zien. 585 00:39:51,360 --> 00:39:53,680 Hoe lang is het geleden? Wat is er? 586 00:39:53,680 --> 00:39:56,350 Ik ben ook blij jou te zien. Vorig jaar zagen we elkaar op de Lerarendag. 587 00:39:56,350 --> 00:39:59,080 Ik kwam langs omdat ik in de buurt was. 588 00:40:00,660 --> 00:40:02,520 Ja, het is echt leuk je te zien. 589 00:40:02,520 --> 00:40:04,890 Ja, voor mij ook. 590 00:40:04,890 --> 00:40:07,120 Laten we elkaar de hand schudden. 591 00:40:07,120 --> 00:40:09,280 Probeer niet de hand van een man op deze manier vast te houden. 592 00:40:09,280 --> 00:40:11,660 Wees niet zo brutaal. 593 00:40:13,180 --> 00:40:15,890 Je bent veel ruimdenkender dan ik dacht. 594 00:40:15,890 --> 00:40:18,430 Ze lijken gelukkiger dan toen ik werd aangenomen. 595 00:40:18,430 --> 00:40:21,080 O wat. Niet zoveel als toen. 596 00:40:21,080 --> 00:40:23,140 Dat was... 597 00:40:24,990 --> 00:40:27,550 een hoogtepunt in mijn leven. 598 00:40:27,550 --> 00:40:29,060 Wauw. 599 00:40:29,680 --> 00:40:31,710 Wat een onverwachte eer. 600 00:40:31,710 --> 00:40:33,800 Probeer mij te bellen. 601 00:40:33,800 --> 00:40:36,660 - Wat? - Snel. 602 00:40:45,390 --> 00:40:47,280 Ta-da. [Mijn trots] 603 00:40:47,280 --> 00:40:48,850 Is dat niet geweldig? 604 00:40:48,850 --> 00:40:50,470 Wauw. 605 00:40:53,810 --> 00:40:55,880 Zo ben je gewoon. 606 00:41:04,940 --> 00:41:07,150 Ik voel me op de een of andere manier vrij. 607 00:41:09,000 --> 00:41:11,830 Ik geloof dat ik vanaf nu goed zal leven. 608 00:41:11,830 --> 00:41:15,940 Natuurlijk. Je bent tot alles in staat. 609 00:41:15,940 --> 00:41:17,560 Je hebt gelijk. 610 00:41:22,900 --> 00:41:25,480 Is werk eigenlijk saai? 611 00:41:25,480 --> 00:41:27,660 We zijn hier in de Republiek Korea. 612 00:41:27,660 --> 00:41:32,160 Zelfs tijdens de oorlog hadden we zware toelatingsexamens. 613 00:41:32,160 --> 00:41:35,740 Saai? Onderschat het niet. 614 00:41:37,630 --> 00:41:40,010 Hoe tevreden bent u met de baan? 615 00:41:40,910 --> 00:41:43,650 Hij is absoluut fantastisch. 616 00:41:43,650 --> 00:41:44,770 Echt? 617 00:41:44,770 --> 00:41:47,890 Ja, echt waar. Het is de beste. 618 00:41:47,890 --> 00:41:49,970 Kunt u op uw geweten zweren? 619 00:41:52,160 --> 00:41:54,130 Geef mij uw werknemers-ID-kaart. 620 00:41:55,370 --> 00:41:56,920 Waarom wil je het ineens? 621 00:41:56,920 --> 00:41:58,570 Kom op. 622 00:42:03,340 --> 00:42:05,060 Wauw. 623 00:42:05,880 --> 00:42:09,650 Ik hoorde je dit zeggen toen de training voor nieuwe medewerkers voorbij was. 624 00:42:09,650 --> 00:42:12,270 Dat blauwe bloed stroomt door je lichaam. 625 00:42:12,270 --> 00:42:14,200 Zeggen ze dat nog steeds? 626 00:42:14,200 --> 00:42:17,300 Mijn salaris kan hoger zijn dan dat van uw afdelingshoofd wiens bloedkleur is veranderd. 627 00:42:17,300 --> 00:42:19,320 Tenminste de hulpsheriff... Nee. 628 00:42:19,320 --> 00:42:22,210 De teamleider verdient waarschijnlijk minder dan ik. 629 00:42:33,240 --> 00:42:35,230 Ik moet gaan. Dat was leuk vanavond. 630 00:42:35,230 --> 00:42:36,370 Laten we elkaar vaker ontmoeten. 631 00:42:36,370 --> 00:42:37,930 Ja, laten we dat doen. 632 00:43:01,820 --> 00:43:07,820 [Daechi Chase - Geniet van de competitie. Triomf.] 633 00:43:21,910 --> 00:43:25,840 Laat me het wonder zien! 634 00:43:25,840 --> 00:43:29,030 [Neem deel aan het docentenexamen en win de prijs van 50 miljoen gewonnen] (circa € 34.000) 635 00:43:35,240 --> 00:43:38,030 Moet je geen nieuwe airco voor de slaapkamer kopen? 636 00:43:38,030 --> 00:43:39,990 Wat? Waarom zo plotseling? 637 00:43:40,940 --> 00:43:42,810 Omdat je elke zomer last hebt. 638 00:43:42,810 --> 00:43:45,390 Of koop een nieuwe tv voor in de woonkamer. 639 00:43:45,390 --> 00:43:48,750 Je broer heeft twee jaar geleden een nieuwe voor ons gekocht. Wees niet zo verspillend. 640 00:43:48,750 --> 00:43:51,060 Wat dacht je van een vaatwasser of een droger? 641 00:43:51,060 --> 00:43:53,390 De spullen die mama wilde nadat jullie naar andere appartementen hadden gekeken. 642 00:43:53,390 --> 00:43:55,760 Is er een evenement in het medewerkerswinkelcentrum? 643 00:43:56,990 --> 00:44:00,180 - Schrijf de dingen op die je wilt vervangen. - Oké. 644 00:44:03,540 --> 00:44:05,690 Hoe gaat het met het werk? 645 00:44:07,330 --> 00:44:09,820 Ze is indrukwekkend zoals altijd. 646 00:44:10,980 --> 00:44:13,880 Werken op de strategieafdeling is goed, 647 00:44:13,880 --> 00:44:16,650 maar probeer eens te solliciteren bij een vestiging in het buitenland. 648 00:44:17,860 --> 00:44:20,570 Het is tijd voor een carrièreswitch. 649 00:44:22,550 --> 00:44:25,510 Een carrièreswitch klinkt goed. 650 00:44:25,510 --> 00:44:27,170 Hallo? 651 00:44:27,170 --> 00:44:28,740 - Hallo? - Hij is in vergadering... 652 00:44:28,740 --> 00:44:31,080 Hij is nu in vergadering. 653 00:44:31,080 --> 00:44:33,200 Er is nog niets besloten. 654 00:44:33,200 --> 00:44:35,750 - Oké. - Ik heb nog geen update. 655 00:44:35,750 --> 00:44:39,100 12e leerjaar? De cijfers zijn nog... 656 00:44:39,100 --> 00:44:41,360 Hallo? 657 00:44:41,360 --> 00:44:45,910 Alle Koreaanse leraren hebben momenteel een vergadering. 658 00:44:45,910 --> 00:44:47,500 Het spijt me heel erg. 659 00:44:47,500 --> 00:44:51,390 [Kantoor van de directeur] 660 00:45:41,300 --> 00:45:46,950 [Mr. Pyo Sang Seob van Chanyeong High School] 661 00:45:51,140 --> 00:45:53,160 Dit is Seo Hye Jin. 662 00:46:48,130 --> 00:46:49,620 Ja. 663 00:46:56,050 --> 00:46:58,590 - Ga zitten. - Oké. 664 00:46:59,270 --> 00:47:00,680 We bestellen iets later. 665 00:47:00,680 --> 00:47:02,420 OK. 666 00:47:11,910 --> 00:47:14,830 Ik ben begonnen met het middagprogramma, dus─ 667 00:47:26,430 --> 00:47:31,720 De studenten moeten de informatie inmiddels hebben ontvangen. 668 00:47:33,440 --> 00:47:35,800 De test zal worden herhaald. 669 00:47:40,500 --> 00:47:44,830 Ik ben benieuwd hoe jij je voelt. 670 00:47:44,830 --> 00:47:47,510 Ik deed dit niet om me goed te voelen. 671 00:47:51,040 --> 00:47:53,790 Ik hoor de resultaten van de studenten. 672 00:47:53,790 --> 00:47:56,060 Tot vorig jaar 673 00:47:56,970 --> 00:48:01,720 Ik ging naar een gewone middelbare school buiten het schooldistrictssysteem. 674 00:48:04,050 --> 00:48:08,930 Ik werd overgeplaatst naar een school in het beroemde Daechi-dong en dat was mijn eerste test. 675 00:48:10,230 --> 00:48:12,770 Ik denk dat ik opgewonden raakte vanwege het enthousiasme van de studenten om te leren 676 00:48:13,790 --> 00:48:17,720 en vanwege de hoge normen die ik nog nooit eerder heb ervaren, 677 00:48:17,720 --> 00:48:19,670 voelde zich onder druk gezet zonder het te beseffen. 678 00:48:21,460 --> 00:48:26,040 Ik gaf de fout niet meteen toe toen de studenten naar mij toe kwamen, 679 00:48:26,040 --> 00:48:29,110 waarschijnlijk omdat ik me onbekwaam voelde. 680 00:48:29,110 --> 00:48:30,950 Dat kun je waarschijnlijk niet begrijpen. 681 00:48:31,620 --> 00:48:35,880 - Zoals ik al zei, ik vond het een goede vraag─ - Nee. 682 00:48:35,880 --> 00:48:39,170 Ik geef mezelf toe dat het een achterhaalde en luie vraag was. 683 00:48:39,170 --> 00:48:41,360 Mijn excuses. 684 00:48:41,360 --> 00:48:44,000 Je moet je niet bij mij verontschuldigen. De studenten─ 685 00:48:44,000 --> 00:48:47,790 Omdat het het eerste examen was bij mijn nieuwe baan, 686 00:48:47,790 --> 00:48:50,530 Ik kon de fout niet zo gemakkelijk toegeven. 687 00:48:52,090 --> 00:48:56,110 Daarom heb ik je beledigd... 688 00:48:56,800 --> 00:48:59,260 en gedroeg zich op een manier die ik niet had moeten doen. 689 00:49:01,230 --> 00:49:02,880 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 690 00:49:02,880 --> 00:49:05,670 - Ik gewoon─ - Ja. 691 00:49:05,670 --> 00:49:12,530 Ik weet dat je gewoon een herhaling wilde. 692 00:49:14,140 --> 00:49:20,480 Maar ik kan niet doorgaan met doen alsof ik niets verkeerd heb gedaan. 693 00:49:23,080 --> 00:49:26,010 Ik heb ook ongepast gehandeld─ 694 00:49:29,990 --> 00:49:34,140 Ik was nieuwsgierig naar één ding. 695 00:49:34,140 --> 00:49:39,180 Er zijn veel routinematige manieren om een ​​klacht bij de school in te dienen. 696 00:49:39,180 --> 00:49:43,090 Ik vraag me af waarom je zo'n agressief pad hebt gekozen. 697 00:49:48,920 --> 00:49:50,480 Nou... 698 00:49:51,450 --> 00:49:56,060 Ik vermoed dat dat niets meer verandert. 699 00:49:58,970 --> 00:50:04,050 Het was eigenlijk... een geweldige wake-up call voor mij. 700 00:50:05,090 --> 00:50:09,620 Leerlingen vertrouwen academies meer dan scholen. 701 00:50:09,620 --> 00:50:14,470 Scholen zijn er om cijfers te halen 702 00:50:14,470 --> 00:50:17,240 en de leraren om certificaten te schrijven. 703 00:50:19,030 --> 00:50:21,860 Ik heb het tenslotte zelf bewezen. 704 00:50:31,930 --> 00:50:38,250 Weten en ervaren zijn twee verschillende dingen. 705 00:50:38,250 --> 00:50:40,920 Waarom vertel je mij dit allemaal? 706 00:50:40,920 --> 00:50:43,530 Ik wilde je op zijn minst informeren. 707 00:50:44,870 --> 00:50:46,700 Oh, sorry dat ik je niet op de juiste manier heb aangesproken. 708 00:50:46,700 --> 00:50:50,590 Ik kan mezelf er niet toe brengen jou 'leraar' te noemen. 709 00:50:50,590 --> 00:50:53,160 Dat is oké. Waar wilde je mij over informeren─ 710 00:50:53,160 --> 00:50:54,800 Nou... 711 00:50:56,350 --> 00:50:58,360 Ik ben voorbereid op een lang gevecht. 712 00:50:58,360 --> 00:51:03,950 - Een gevecht? - Toen ik 19 was, besloot ik leraar te worden 713 00:51:03,950 --> 00:51:06,640 en studeerde af aan de Universiteit van Onderwijs. 714 00:51:08,580 --> 00:51:11,410 In een hoek van deze oude en verrotte bovenkamer 715 00:51:12,660 --> 00:51:15,590 Ik heb nog steeds een stom gevoel van trots. 716 00:51:20,460 --> 00:51:22,010 Dat betekent... 717 00:51:22,700 --> 00:51:27,950 Ik ben niet iemand die lesgeeft onder contract. 718 00:51:29,800 --> 00:51:34,680 Iemand die op contractbasis lesgeeft, heeft ook zijn plaats en verantwoordelijkheden. 719 00:51:39,750 --> 00:51:41,510 Ik ben blij dat te horen. 720 00:51:42,770 --> 00:51:47,550 Wij begrijpen elkaars standpunt goed. 721 00:51:50,290 --> 00:51:52,530 Het spijt me, maar kunnen we een andere keer samen eten? 722 00:51:52,530 --> 00:51:54,560 Sommige scholen hebben hun tussentijdse examens nog niet afgerond. 723 00:51:54,560 --> 00:51:57,870 - Oké, dat klinkt goed. - Oké. 724 00:52:39,250 --> 00:52:41,910 Laten we even praten. 725 00:52:41,910 --> 00:52:43,890 Over iets goeds. 726 00:52:44,590 --> 00:52:47,880 Oké, ga zitten. 727 00:52:49,290 --> 00:52:52,320 Teamleider Hye Jin, ik heb een gunst nodig. 728 00:52:52,320 --> 00:52:53,870 Het spijt me, wat? 729 00:52:55,240 --> 00:52:57,650 Wij worden overspoeld met aanvragen. 730 00:52:57,650 --> 00:53:01,530 Ik sta op het punt gek te worden. Ik heb zelfs de lunch overgeslagen. 731 00:53:01,530 --> 00:53:03,460 God, het spijt me. 732 00:53:06,900 --> 00:53:10,280 Ik weet dat je moe bent, 733 00:53:10,280 --> 00:53:15,670 maar kunnen we vanaf volgende maand het lesplan aanpassen? 734 00:53:15,670 --> 00:53:20,740 Ik wil de wachtlijst graag iets verkorten. 735 00:53:20,740 --> 00:53:22,590 Ook andere scholen naast Chanyeong High School? 736 00:53:22,590 --> 00:53:25,760 Ja, ook de Daesan Girls' High School. 737 00:53:28,400 --> 00:53:34,950 Ik voel me verschrikkelijk over de werkdruk van docenten, 738 00:53:34,950 --> 00:53:37,410 maar het is het idee van de regisseur. 739 00:53:38,640 --> 00:53:43,620 Mijn agenda is behoorlijk vol, maar ik doe mijn best. 740 00:53:46,440 --> 00:53:49,200 Je zult jezelf nog steeds uitputten. 741 00:53:49,200 --> 00:53:51,150 Dat is oké. 742 00:53:52,970 --> 00:53:56,270 Ik heb om vier uur een consultatieafspraak gemaakt. 743 00:53:56,270 --> 00:54:00,430 O ja. De moeders van Chanyeong High School-studenten? 744 00:54:00,430 --> 00:54:02,770 Baas, ik ga dan─ 745 00:54:02,770 --> 00:54:06,880 Dit is de vrouw Seo Hye Jin. 746 00:54:08,230 --> 00:54:10,060 Hallo. 747 00:54:10,060 --> 00:54:12,500 Ze zien er persoonlijk nog beter uit. 748 00:54:12,500 --> 00:54:14,570 De wachtlijst is niet korter geworden 749 00:54:14,570 --> 00:54:17,750 Daarom kwamen we je vragen wat er aan de hand is. 750 00:54:17,750 --> 00:54:20,400 Onze excuses voor het ongemak. 751 00:54:20,400 --> 00:54:22,870 Laten we daar naar de spreekkamer gaan. 752 00:54:22,870 --> 00:54:27,290 Sterker nog, haar schema wordt momenteel aangepast. 753 00:54:27,290 --> 00:54:30,590 Kom alsjeblieft deze kant op. Deze kant op. 754 00:54:32,420 --> 00:54:34,530 Ja, kom alsjeblieft hier binnen. 755 00:54:34,530 --> 00:54:36,330 OK. 756 00:54:37,510 --> 00:54:41,470 Wie had vraag nummer 14 van het proefexamen fout? 757 00:54:44,650 --> 00:54:46,980 Is het examen niet morgen? 758 00:54:47,700 --> 00:54:50,610 Ik had niet verwacht dat iemand dit verkeerd zou doen. 759 00:54:51,560 --> 00:54:55,800 Ik zei dat er een vraag zou zijn over het alter ego van de verteller van "Samiingok". 760 00:54:55,800 --> 00:54:57,980 Probeer je niet in te leven in de verteller. 761 00:54:57,980 --> 00:55:01,490 Dat kun je toch niet doen? Onthoud het. 762 00:55:01,490 --> 00:55:03,530 Waar heb ik gezegd dat je voor leert? 763 00:55:04,510 --> 00:55:06,810 Voor het oplossen van examenvragen. 764 00:55:07,540 --> 00:55:10,530 OK. We zullen snel doornemen wat er tijdens het examen naar voren komt. 765 00:55:10,530 --> 00:55:13,700 Volg mij. Als je aan rijmende gedichten denkt, moet je automatisch aan deze drie dingen denken. 766 00:55:13,700 --> 00:55:16,270 - Hoeveel onderdelen? - Drie delen. 767 00:55:16,270 --> 00:55:19,590 Hoofd omhoog. Drie delen. Benoemt ze. 768 00:55:19,590 --> 00:55:21,970 - Introductie. - Introductie. 769 00:55:21,970 --> 00:55:24,790 Hoofddeel. 770 00:55:25,570 --> 00:55:28,660 Einde. OK. 771 00:55:42,340 --> 00:55:44,410 Mevrouw Seo, bent u er klaar voor? 772 00:55:44,410 --> 00:55:47,640 Waarom ben je niet naar huis gegaan? Het is zo laat. 773 00:55:47,640 --> 00:55:50,800 Je moet echt in paniek raken. 774 00:55:50,800 --> 00:55:53,130 - Het spijt me, wat? - Morgen hebben we het evenement. 775 00:55:53,130 --> 00:55:55,810 De wervingstest voor docenten. 776 00:55:57,940 --> 00:55:59,920 Voordat ik vertrek, moet ik de collegezaal opruimen. 777 00:55:59,920 --> 00:56:01,980 Mijn god, je doet zoveel. 778 00:56:01,980 --> 00:56:04,090 Niet zoveel als jij. 779 00:56:04,090 --> 00:56:05,900 Tot dan. 780 00:56:15,040 --> 00:56:16,980 Laat me het wonder zien! 781 00:56:18,800 --> 00:56:23,970 [Daechi Chase - Geniet van de competitie] 782 00:56:35,330 --> 00:56:40,370 [Daechi Chase - Geniet van de competitie] 783 00:56:47,530 --> 00:56:53,470 [Laat me het wonder zien. Neem deel aan het docentenexamen en win de prijs van 50 miljoen gewonnen] (ca. € 34.000) 784 00:56:53,470 --> 00:56:56,350 Ja, je bent bevestigd. 785 00:56:56,350 --> 00:56:58,770 - Hoe heet je? - Nam Cheong Mi. 786 00:56:58,770 --> 00:57:00,880 Bevestigd. 787 00:57:01,500 --> 00:57:04,890 Ga naar de hoofdcollegezaal en je wordt vervolgens naar de examenruimte gebracht. 788 00:57:04,890 --> 00:57:06,570 OK. 789 00:57:06,570 --> 00:57:09,650 - Hoe heet je? -Kim Seong Hoon. 790 00:57:23,860 --> 00:57:25,480 Sorry. 791 00:57:26,660 --> 00:57:28,700 Voor welk onderwerp solliciteer je? 792 00:57:29,650 --> 00:57:31,060 Ik solliciteer voor Engels. 793 00:57:31,060 --> 00:57:34,230 Ik begrijp. Voor mij is het Koreaans. 794 00:57:34,990 --> 00:57:38,410 - Ik begrijp. - Is dit je eerste keer? 795 00:57:38,410 --> 00:57:42,040 - Het spijt me, wat? - Is dit je eerste keer in Daechi-Dong? 796 00:57:43,850 --> 00:57:46,480 Eén keer per week geef ik een lezing. 797 00:57:46,480 --> 00:57:49,110 Ik heb nooit op een fulltime functie gesolliciteerd. 798 00:57:49,990 --> 00:57:51,490 Dit is mijn tweede poging. 799 00:57:51,490 --> 00:57:53,970 Ik heb bij een andere academie gesolliciteerd, maar werd tijdens het sollicitatiegesprek afgewezen. 800 00:57:53,970 --> 00:57:56,360 Ik werk nu in Jungye. 801 00:57:56,360 --> 00:57:58,850 Jungye is ook competitief. 802 00:57:58,850 --> 00:58:02,970 Maar om opgemerkt te worden door een grote academie, 803 00:58:02,970 --> 00:58:05,690 je moet Daechi-Dong bereiken. 804 00:58:06,670 --> 00:58:09,150 Ik wens je veel succes. 805 00:58:10,330 --> 00:58:12,160 Mijn hemel. 806 00:58:12,160 --> 00:58:15,290 Ik ben de eerste keer geslaagd voor het toelatingsexamen voor de universiteit, maar deze niet. 807 00:58:17,380 --> 00:58:20,080 Dat is behoorlijk belachelijk. 808 00:58:20,080 --> 00:58:23,240 Ik ben er zeker van dat het resultaat een weerspiegeling is van de hoeveelheid moeite die je erin steekt. 809 00:58:23,240 --> 00:58:25,660 Ze zijn waarschijnlijk allemaal van SKY, toch? (Top 3 universiteiten in Korea: Seoul National University, Korea University en Yonsei University) 810 00:58:26,600 --> 00:58:28,330 Pardon? 811 00:58:28,330 --> 00:58:30,480 Ik bedoel de universiteiten waar mensen naartoe gingen. 812 00:58:32,810 --> 00:58:35,340 De meeste zijn dat. 813 00:58:36,140 --> 00:58:37,950 Maar ik niet. 814 00:58:40,310 --> 00:58:42,300 Ik heb alleen mijn vaardigheden. 815 00:58:42,880 --> 00:58:44,750 Vechten. 816 00:58:48,290 --> 00:58:50,310 Het examen begint. 817 00:58:50,310 --> 00:58:51,700 Wat denk je? 818 00:58:51,700 --> 00:58:55,010 Denk jij dat de volgende ster waar de regisseur naar op zoek is hier is? 819 00:58:55,010 --> 00:58:57,770 Op basis van schriftelijke examens kan dit niet worden gezegd. We moeten de demolezing zien. 820 00:58:57,770 --> 00:59:00,670 Met de demo-lezing weet je het nooit. 821 00:59:00,670 --> 00:59:04,960 Zelfs degenen met vier of vijf jaar ervaring kunnen niet schitteren op de demo. 822 00:59:04,960 --> 00:59:08,770 Daarom heb ik vóór de demonstratie twee flessen kalmeringsmiddelen gedronken. 823 00:59:49,470 --> 00:59:51,930 ♫ Ga naar pagina 64 ♫ 824 00:59:51,930 --> 00:59:54,550 ♫ We zullen leren wat er vóór ons is gebeurd ♫ 825 00:59:54,550 --> 00:59:58,910 ♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫ 826 00:59:58,910 --> 01:00:01,370 ♫ Deze kleine school is maar een race ♫ 827 01:00:01,370 --> 01:00:03,930 ♫ Maar jouw goedheid doet mij beseffen ♫ 828 01:00:03,930 --> 01:00:07,680 ♫ Die ene dag zal de geschiedenis je gezicht kennen ♫ 829 01:00:07,680 --> 01:00:09,830 ♫ Omdat je de geest hebt ♫ 830 01:00:09,830 --> 01:00:11,880 ♫ En jij hebt de drive ♫ 831 01:00:11,880 --> 01:00:17,110 ♫ Je houdt de hele wereld tussen je ogen ♫ 832 01:00:17,110 --> 01:00:22,390 ♫ Oh, het is zo gemakkelijk te zien ♫ 833 01:00:22,390 --> 01:00:27,130 ♫ Vergeet mij niet ♫ 834 01:00:27,130 --> 01:00:29,410 Dank je. De tijd is om. 835 01:00:29,410 --> 01:00:30,770 Degenen die ver naar achteren zitten 836 01:00:30,770 --> 01:00:34,540 Verzamel de examenbladen en antwoordkaarten en geef ze aan mij. 837 01:00:34,540 --> 01:00:36,860 ♫ Je zou naar de maan kunnen varen ♫ 838 01:00:36,860 --> 01:00:39,460 ♫ Kan het half juni sneeuwen ♫ 839 01:00:39,460 --> 01:00:43,610 U kunt vertrekken als u alles heeft overgedragen. 840 01:00:43,610 --> 01:00:46,180 ♫ Je hebt me waarschijnlijk volledig verkeerd begrepen ♫ 841 01:00:46,180 --> 01:00:48,490 ♫ Als ik maar met je mee kon gaan ♫ 842 01:00:48,490 --> 01:00:52,980 ♫ Ik zou de man zijn op wie je kon vertrouwen ♫ 843 01:00:52,980 --> 01:00:57,250 Sorry. Ik ben Nam Cheong Mi. Ik kom uit Junggye-Dong. 844 01:00:57,250 --> 01:01:00,260 Ja. Ik ben Lee Jun Ho. 845 01:01:00,260 --> 01:01:02,140 Dat moet ook het lot zijn. 846 01:01:02,140 --> 01:01:04,880 Waarom drinken we niet samen een kopje koffie? Een drankje is ook mogelijk. 847 01:01:04,880 --> 01:01:07,040 Mogelijk delen wij ook informatie over andere academies. 848 01:01:07,040 --> 01:01:09,270 Is dit geen goede gelegenheid? 849 01:01:09,270 --> 01:01:10,940 Moeten wij? 850 01:01:13,990 --> 01:01:17,150 Excuses, de volgende keer. Ik vergat dat ik iets gepland had. 851 01:01:17,150 --> 01:01:18,250 Het spijt me. Succes. 852 01:01:18,250 --> 01:01:19,780 - Oké, prima. - Tot ziens. 853 01:01:19,830 --> 01:01:23,400 ♫ Ik weet dat het ver weg lijkt ♫ 854 01:01:23,400 --> 01:01:27,800 Tot ziens. ♫ Eén vorig jaar tot afstuderen ♫ 855 01:01:27,840 --> 01:01:29,750 Wat doe jij hier? 856 01:01:30,630 --> 01:01:32,430 Ik heb het examen afgelegd. 857 01:01:32,430 --> 01:01:33,820 Ik weet. Waarom? 858 01:01:33,820 --> 01:01:37,050 Ik ben op zoek naar een baan. Ik heb mijn carrièrepad veranderd. 859 01:01:37,050 --> 01:01:41,360 ♫ Voor zover ik weet ♫ 860 01:01:41,400 --> 01:01:46,400 [84 punten] ♫ Mijn hart is een open boek, dat geef ik toe ♫ 861 01:01:48,440 --> 01:01:50,770 Het regent plotseling. 862 01:01:50,770 --> 01:01:52,610 - Heb je een paraplu? - Ja. 863 01:01:52,610 --> 01:01:55,430 -Pajeon? - Moeten we Pajeon halen? (Koreaanse hartige pannenkoeken) 864 01:01:56,460 --> 01:01:59,490 - Ik zal het aan het andere team vragen. - Oké. 865 01:02:04,320 --> 01:02:06,840 - Waar denk je aan? - Teamleider. 866 01:02:06,840 --> 01:02:09,390 Iedereen krijgt iets te eten. Kom met ons mee. 867 01:02:11,070 --> 01:02:13,860 - Teamleider. - Ja? 868 01:02:15,070 --> 01:02:16,860 Het is niets. 869 01:02:16,860 --> 01:02:18,230 Wat? Wat is? 870 01:02:18,230 --> 01:02:20,850 Het is niets. Ik stel het nog een keer uit. 871 01:02:20,850 --> 01:02:22,770 Ga rustig. 872 01:02:23,390 --> 01:02:24,720 OK. 873 01:02:24,720 --> 01:02:28,650 [Nachtvlucht] 874 01:02:36,270 --> 01:02:38,510 ♫ Omdat je de geest hebt ♫ 875 01:02:38,510 --> 01:02:40,790 ♫ En jij hebt de drive ♫ 876 01:02:40,790 --> 01:02:45,420 ♫ Je houdt de hele wereld tussen je ogen ♫ 877 01:02:45,420 --> 01:02:50,630 ♫ Oh, het is zo gemakkelijk te zien ♫ 878 01:02:58,370 --> 01:03:00,410 Teamleider Hye Jin! 879 01:03:10,250 --> 01:03:12,770 De regen is echt verfrissend, teamleider. 880 01:03:12,770 --> 01:03:14,850 Pardon. Geef ons alstublieft een moment. 881 01:03:14,850 --> 01:03:16,200 OK. 882 01:03:20,140 --> 01:03:22,830 Heb je lang gewacht? Heb je de weg hier goed gevonden? 883 01:03:22,830 --> 01:03:25,840 Ik heb niet lang gewacht en vond gemakkelijk mijn weg hiernaartoe. 884 01:03:25,840 --> 01:03:28,230 Je bent vast in de regen terechtgekomen. 885 01:03:28,230 --> 01:03:29,730 Een beetje. 886 01:03:29,730 --> 01:03:31,920 Heb je dit eerder geprobeerd? 887 01:03:31,920 --> 01:03:34,130 Kom gewoon ter zake. 888 01:03:37,540 --> 01:03:41,120 Je hebt een talent om anderen te verrassen. 889 01:03:41,120 --> 01:03:44,630 Sterker nog, ik was ooit het hoogtepunt in het leven van iemand anders. 890 01:03:44,630 --> 01:03:47,420 - Hou op met grappen maken. - Dat doe ik helemaal niet. 891 01:03:47,420 --> 01:03:50,830 Heb je mij geleerd een dwaas te zijn die grapjes maakt met zijn leven? 892 01:03:52,030 --> 01:03:54,170 Meen je dat serieus? 893 01:03:54,770 --> 01:03:57,100 Hoe vaak moet ik het nog zeggen om je te overtuigen? 894 01:03:57,100 --> 01:04:00,960 Ik heb er lang over nagedacht en me goed voorbereid op het examen. 895 01:04:00,960 --> 01:04:02,880 Ik denk ook dat ik de volledige punten heb behaald. 896 01:04:08,140 --> 01:04:12,560 - Heeft u uw ontslagbrief al? - Dat heb ik. Het wordt momenteel bewerkt. 897 01:04:19,540 --> 01:04:21,940 Was het werk te zwaar voor u? 898 01:04:21,940 --> 01:04:24,190 - Niet echt. - Vertel me de waarheid. 899 01:04:24,190 --> 01:04:26,740 Je kunt alles tegen je leraar zeggen. 900 01:04:26,740 --> 01:04:29,260 Oké, de waarheid? 901 01:04:29,260 --> 01:04:32,360 Ik zal eerlijk zijn, want dit is geen interview. 902 01:04:33,000 --> 01:04:38,650 De komende tien jaar moet ik tientallen keren mijn huidige salaris verdienen. 903 01:04:39,980 --> 01:04:42,470 - Dat heb je─ - Ik heb er geen. Zo is het. 904 01:04:43,590 --> 01:04:46,610 Geld? Gaat het om geld? 905 01:04:46,610 --> 01:04:48,660 Heb ik nog een reden nodig? 906 01:04:50,150 --> 01:04:52,320 Ben je een idioot? 907 01:04:52,320 --> 01:04:55,200 Waar woon je? Weet jij wat het betekent om in Gangnam te wonen? 908 01:04:55,200 --> 01:04:58,970 Ze weten precies hoe ze de bal moeten raken. 909 01:04:59,570 --> 01:05:02,700 Het is niet van mij, het is van mijn ouders. 910 01:05:26,430 --> 01:05:28,210 Hoi. 911 01:05:30,410 --> 01:05:32,540 Mevrouw Oh Jeong Hwa. 912 01:05:34,230 --> 01:05:38,270 Ga naar bed. Waarom slaap je op de bank? 913 01:05:44,260 --> 01:05:46,950 Nou, ik wacht op Jun Ho. 914 01:05:46,950 --> 01:05:48,750 Is hij nog onderweg? 915 01:05:48,750 --> 01:05:53,890 Het is niet passend dat een werknemer elke dag op tijd vertrekt. 916 01:05:53,890 --> 01:05:58,560 Ik hoorde dat bedrijfsdiners niet meer gebruikelijk zijn. 917 01:06:00,100 --> 01:06:03,800 Je leert uit het nieuws hoe de wereld van werk eruit ziet. Echt. 918 01:06:05,550 --> 01:06:08,530 Ben je wakker geworden om ruzie te maken? 919 01:06:09,410 --> 01:06:11,450 Mijn hemel. 920 01:06:19,550 --> 01:06:25,240 Mijn vader gebruikte al zijn geluk voor het appartement dat hij in Daechi-dong kreeg tijdens de IMF-crisis. 921 01:06:25,240 --> 01:06:27,700 Hij gaf al zijn geld uit aan de opleiding van mijn broers en mij. 922 01:06:27,700 --> 01:06:32,400 We hebben geen groot erfgoed. Maar dat hadden wij nooit verwacht. 923 01:06:32,400 --> 01:06:35,440 Luister naar mij. Je ging naar een geweldige universiteit. 924 01:06:35,440 --> 01:06:38,330 En sommigen zouden sterven om voor dit bedrijf te werken. 925 01:06:38,330 --> 01:06:41,880 Laten we aannemen dat u niet alle bezittingen van uw ouders bezit. 926 01:06:41,880 --> 01:06:46,160 Maar je hoeft niet zoiets belachelijks te doen. 927 01:06:46,160 --> 01:06:48,780 Ik wil de kennis die mij heeft geholpen om naar een topuniversiteit te gaan, niet verspillen. 928 01:06:48,780 --> 01:06:53,040 Bovendien denk ik dat het bedrijf waar iedereen van houdt mijn vaardigheden niet herkent. 929 01:06:53,040 --> 01:06:56,320 En bovenal gaat het over de economische macht van mijn ouders. 930 01:06:56,320 --> 01:06:58,160 Het feit dat het niet van mij is, is het punt. 931 01:06:58,160 --> 01:06:59,540 Anderen zouden je gek noemen. 932 01:06:59,540 --> 01:07:03,160 Wat ik bedoel te zeggen is dat ik niet zoveel kan verdienen als anderen. 933 01:07:03,160 --> 01:07:04,270 Er zijn andere opties. 934 01:07:04,270 --> 01:07:06,960 Vervolg je opleiding en ga een gespecialiseerd beroep uitoefenen of- 935 01:07:06,960 --> 01:07:09,630 Ik heb gekozen voor een specialistische carrière. 936 01:07:09,630 --> 01:07:11,860 Weet jij wat mensen zeggen over de sterdocenten op internet? 937 01:07:11,860 --> 01:07:13,320 Dit zijn allemaal leugens. Onzin. 938 01:07:13,320 --> 01:07:17,350 Slechts een handjevol? Nee, er zijn er maar heel weinig die zo zijn. 939 01:07:17,350 --> 01:07:19,290 Ik heb er vertrouwen in. 940 01:07:19,290 --> 01:07:21,360 Toen ik mijn eerste toets van groep 10 deed, zat ik pas in groep 8. 941 01:07:21,360 --> 01:07:24,120 Weet je nog hoe lang het duurde voordat ik de beste was. 942 01:07:24,120 --> 01:07:27,000 Wie zou beter geschikt zijn voor deze baan dan ik? 943 01:07:27,000 --> 01:07:30,130 Leren en onderwijzen verschillen heel erg van elkaar. 944 01:07:30,130 --> 01:07:32,540 Denk je dat ik dat niet weet? 945 01:07:32,540 --> 01:07:36,110 Daar hoef je je over mij geen zorgen over te maken. 946 01:07:36,110 --> 01:07:39,670 Je hebt me tenslotte eerder geleerd hoe ik moest leren. 947 01:07:43,720 --> 01:07:48,140 Ssaem, ik zal een nieuw hoogtepunt in je leven worden. 948 01:07:48,140 --> 01:07:50,580 Zeg niet steeds ‘hoogtepunt’. 949 01:07:50,580 --> 01:07:53,080 - Waarom? - Was jij... 950 01:07:53,080 --> 01:07:54,920 misschien... 951 01:07:55,540 --> 01:07:57,830 - op de een of andere manier door jou beïnvloed? - Ja. 952 01:07:57,830 --> 01:08:00,220 Immens, krachtig en onmeetbaar. 953 01:08:00,220 --> 01:08:01,890 Wauw. 954 01:08:02,840 --> 01:08:05,610 Er zijn talloze academies in Daechi-dong. 955 01:08:05,610 --> 01:08:08,630 Denk niet dat proberen mij te ontmoedigen enig goed zal doen. 956 01:08:08,630 --> 01:08:10,790 Ik wil dat je er goed over nadenkt. 957 01:08:10,790 --> 01:08:11,990 Ik heb genoeg nagedacht. 958 01:08:11,990 --> 01:08:14,010 Deze baan kent geen vrije avonden of vrije weekenden. 959 01:08:14,010 --> 01:08:15,300 Ook kun je niet meer naar evenementen. 960 01:08:15,300 --> 01:08:16,670 Ik heb geen behoefte aan avonden en weekenden. 961 01:08:16,670 --> 01:08:18,580 En geldelijke geschenken zijn het beste voor evenementen. 962 01:08:18,580 --> 01:08:21,010 Je kunt ook met niemand uitgaan. 963 01:08:22,160 --> 01:08:26,200 Dit is iets... Ik kan voor mezelf zorgen. 964 01:08:52,180 --> 01:08:55,460 Heb je de vragen zelf geschreven? Ze waren behoorlijk veeleisend. 965 01:08:57,930 --> 01:09:00,700 Heb je het je ouders al verteld? 966 01:09:00,700 --> 01:09:02,120 Dat zou ik binnenkort moeten doen. 967 01:09:02,120 --> 01:09:03,490 Wat denk je dat ze zullen zeggen? 968 01:09:03,490 --> 01:09:05,780 Ik zei toch dat het me niet uitmaakt wat anderen zeggen. 969 01:09:05,780 --> 01:09:07,270 Denk jij dat je haar kunt overtuigen? 970 01:09:07,270 --> 01:09:09,330 - Zeker. - Hoe? 971 01:09:09,330 --> 01:09:11,440 Ik heb vandaag het examen afgelegd. 972 01:09:11,440 --> 01:09:15,050 Het was niet echt zwaar. Ik heb niets mis. 973 01:09:19,520 --> 01:09:20,650 Ssaem. 974 01:09:20,650 --> 01:09:22,600 Wat? 975 01:09:22,600 --> 01:09:24,640 Probeer mij ook zo te noemen. 976 01:09:25,620 --> 01:09:26,970 Wat? 977 01:09:26,970 --> 01:09:29,650 Noem mij 'Ssaem'. 978 01:09:31,640 --> 01:09:33,950 Ik denk dat dat mij gelukkig zou maken. 979 01:09:37,020 --> 01:09:46,160 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team @Viki.com 980 01:10:01,170 --> 01:10:04,110 ♫ Zelfs als ze loopt ♫ 981 01:10:04,110 --> 01:10:08,270 [Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon] 982 01:10:08,270 --> 01:10:10,930 Dit is niet de goudmijn waar je het over had, toch? 983 01:10:10,930 --> 01:10:12,270 Ik wil dat je hem afwijst. 984 01:10:12,270 --> 01:10:15,440 Ik kan niet toestaan dat mijn oud-leerling zich zo kinderachtig gedraagt. 985 01:10:15,440 --> 01:10:17,330 - Ik stop ermee. - Je hebt daar niet lang gewerkt. 986 01:10:17,330 --> 01:10:19,190 Hoe kun je jezelf zo vulgair uitdrukken? 987 01:10:19,190 --> 01:10:22,580 Ik heb werkervaring nodig om een hoog salaris te verdienen. 988 01:10:22,580 --> 01:10:24,900 Wat? Jun Ho is hier? 989 01:10:24,900 --> 01:10:27,120 - Hé, Lee Jun Ho. - Ga weg. 990 01:10:27,120 --> 01:10:30,260 Dat is een leugen. Er zijn er tientallen zoals ik in Daechi-dog. 991 01:10:30,260 --> 01:10:31,730 Mevrouw Seo! 992 01:10:31,730 --> 01:10:33,340 Wat gênant. 993 01:10:33,340 --> 01:10:37,200 Waarom gedraag je je als zijn leraar? 994 01:10:37,200 --> 01:10:39,480 Ga je de grens niet over?