All language subtitles for Deadwind.S02E08.720p.WEB.H264-CRYPTIC

Are you okay?

Yeah.

Unbuckle your belt
and push the window open.

I can't unbuckle this fucking belt!

Stop yanking. I'll do it.

Open the window now.

- Stay here, okay?
- Okay.

You can dive through it now. Go!

Nurmi!

Wake up!

Hey, Nurmi!

Nurmi!

Look at me.

You can't fall asleep now. Okay?

- Okay.
- Keep looking at me. Focus.

Okay?

- Someone'll be here soon.
- Thank you.

You hear that?

Wait.

There's someone over there.

Over here!

So, you went for a swim?

Nurmi, is it true that you gave me
mouth-to-mouth resuscitation?

You have soft lips.

- You're not such a big asshole after all.
- Issue an APB for Anto Ots.

Not necessary. He contacted us
last night when he couldn't reach you.

He shot at us.

- Ots did? My ass.
- Only he knew where we were.

That's why we found you so quickly
when we got your distress call.

Ots was nowhere near Saarenmaa. He was
in police custody overnight in Tallinn.

I sent copies of these photos to Tallinn

and Ots confirmed these five are Estonian.

They've also disappeared
within the past six, seven years.

- So there are victims in both countries.
- Yes.

Do any of them have criminal records?

At least these three do.

Drug offenses.

So everything started in Estonia.

Koskimäki's daughter Kerttu was abducted
by the killer, but she managed to escape.

She doesn't tell anyone, probably
because she was dealing drugs.

And that's why
she lied about the car accident.

But this was just the beginning
for the murderer.

He started to go after young dealers.

He drugs his victims,

takes them to a remote location,
strangles them with a wire

and dumps the bodies
into the Gulf of Finland.

Jere Skog,
a former drug addict and dealer,

disappeared a couple of weeks ago
and was found in an old well yesterday.

It has to be the same perp.

Anesthetics were found in Jere's blood.

A derivate of fentanyl.

Which supports your drugging theory.

Jimi Aho, whose name
Koskimäki tried to write before dying,

smuggled Subutex.

Therefore, we have reason to suspect
Jimi also became a victim.

Kerttu Rütel, Koskimäki's daughter,
was killed between these two cases.

Maybe the killer saw her again
and killed her

because he was afraid he'd get caught.

Kerttu went to Helsinki to visit
her father. Maybe the killer followed her.

She came to Helsinki.

Are you suggesting the killer is Estonian?

I don't know.

By the way, I talked to Ots on the night
Koskimäki and Kerttu were killed.

He was in Tallinn.

Right.

A cop would've easily gotten
these dealers into his car.

Hi.

We found Jere yesterday.

I'm sorry.

- It's my fault.
- No, it's not.

Jere got killed because of what I did.

There's no connection between the two.

Jere's been dead since he disappeared.

You've gotta keep yourself together now.

Good afternoon from the news desk.

A dramatic spectacle took place
at the Helsinki City Council this morning.

The Pro-Change Movement,
which has shaken up the political system,

fractured, and chaos broke out.

The majority of the party's city
council members supported Mayor Tulisuo,

who was recently accused of accepting
bribes, but was proven innocent.

The members who have resigned
have started...

Are you stalking me?

So you started a new party.

You want to join?

You can start by filling out
our membership form.

Well played.

The bad news next.
Your tunnel project will be frozen.

- All the major parties are pulling out.
- You can stall it if you want,

which is stupid and shortsighted,
but you won't be able to overturn it.

I'm happy if it's on hold
as long as you're the mayor.

Really?

Are your ego and career

more important than the issues
we should be deciding on?

My career is more important to me
than your career.

You got lucky in the municipal elections,
but can't keep up with me on bigger turf.

Hey…

I'm just getting started.

That's not Jimi.

Are you sure?

Yes.

Then where's my son?

I don't know.

When did we last go to the zoo?

It would be fun.

It's nicer to take the ferry there.

I'd like to have some ice cream.

Me too.
That place over there is open.

- I'll go buy us some.
- No, I'll go.

Mom, I know you're staring at me.

Because we're one wrong step away
from the sea.

Yeah, and the ice cream stand is that way.

Well, go on then.

- Yeah.
- I'll wait here.

How's it going, Sara?

Go away.

We have nothing to talk about.

You know what your secret is?

Your eyes.

People can trust in them.

Wait, no.

It's…

It's your rubber mask.

I know what happened on that ship.

I know exactly why you left by helicopter.

My father got sick.

I heard about it. A really bad cold.

What do you say?

Should I make a couple of calls?

I know a couple of journalists.

Or should I just…

Throw you into the sea?

It looks really cold.

Mom!

Iida.

- Mom, come take these.
- Yes, I'm here. Come.

- Yeah.
- This way.

Good!

- Thanks.
- No problem.

- The ferry is about to leave. Let's go.
- Yeah.

The boy in the exhumed grave
was Verneri Uustalo.

He had been reported missing in Hamina.

He went sea kayaking
and his kayak capsized.

Probably couldn't flip it back upright
and he died.

The body was found near Porvoo,

about 100 kilometers away.

Right, the kayak had drifted there
with the body in it.

The kayak was later found on an island
off the coast of Porvoo.

Okay.

Oh yeah…

Here are your clothes.

You didn't bother to hang these up to dry,
did you?

- Did you hang mine up?
- Nope.

Exactly.

Fortunately, the drawings didn't get wet.

Look.

This one is much more detailed.

- Is that...
- Yes.

The police academy
officer's graduation ring from the '80s.

What if Kerttu drew the hand of the person
who kidnapped her?

A Finnish cop.

Kulju has a boat.

What kind?

The kind that can get to Estonia fast.

Chartplotter.

It records the course of the boat
and creates a log.

Okay.

It should show the most recent trip.

Helsinki-Tallinn-Saarenmaa-Helsinki.

The same day we were there.

Okay, thank you.

Kulju isn't at work.
He wasn't at work last night, either.

He knows Tallinn.

He goes there often
to train their Economic Crimes Unit.

- He could've used his boat to haul bodies.
- You mean he followed us?

Well, someone tried to kill us.
If it was Kulju, he might try it again.

We have to tell Sten.

- Do we have anything concrete?
- The fucking boat is concrete.

And Kulju knew we'd be in Tallinn.

Kulju can't find out that we're on to him.

You don't trust Sten?

He and Kulju are old pals.

I'll go back to Kulju's house.

Not alone.

There's no one there.

Please check where Kulju was
when Koskimäki and Kerttu were shot.

We have information on the car
that was abandoned on the ferry.

Okay.

The owner was caught. Alexey Vorokin.

- But he has an alibi.
- Okay.

But he dropped a name
during the interrogation.

Sasha Nyqvist.

Finnish. Know him?

Yes, I do.

He went to Tallinn and was coming back,
but never got off in Helsinki.

And he hasn't been found?

No, but a stash of Subutex
worth 30,000 euros was found in his home.

One more thing.

Here's some footage taken on the ferry
that Sasha never exited. Take a look.

It's the same person.

So?

I know she's Karppi's daughter.

An Estonian officer stopped the car

on the road between Tallinn and Paldiski.
Henna was driving.

Based on his description,

Sasha Nyqvist was in the car.

This footage was shot
on Aleksis Kivi Street.

Don't do anything yet.

Give me till tomorrow.

Thanks.

- JP, have you seen Sten?
- He went home about an hour ago.

- Why?
- I need to talk to him.

There's this thing called a phone.

My phone's in the Baltic Sea.
And this should be done face-to-face.

Well, you know where he lives.

Yes.

I do.

What's up, Karppi?

- Is Nurmi there? He doesn't have a phone.
- No, he went to see Sten.

- Where?
- His house.

- When?
- Not so long ago.

But I'm sure he's there. Call Sten.

- Send units to Sten's house immediately.
- Why?

- Nurmi might be in danger.
- What are you talking about?

Sten is the killer.
Send units to his house immediately.

Well, I'd need a bit more information.

The tranq contained a fentanyl derivative,
so you're going to feel it still.

You tried to kill us in Saarenmaa.

Damn Kulju started to show off
a little too much.

Ots let him know
he'd arranged a car for you.

It was pretty easy to track down
where you were heading.

You're framing Kulju as the killer.

Of course I'm framing him.

Right from the get-go.

It all started in Estonia, didn't it?

You tried to kill Kerttu.

She sold you weed in Tallinn,

you caught her

and forced her into the car.

- But you screwed up. She escaped.
- You couldn't just leave it be.

Everyone was happy.

But it was such a thrill
that you couldn't stop.

You like to come up with theories.

I hope you realize you'll get caught.

Karppi will find evidence
of Kulju's guilt.

You both will be found dead.

Karppi will kill herself when she realizes
that Kulju killed you

for being in the wrong place
at the wrong time.

Everyone at the precinct will be shocked.
Soon, everything returns back to normal.

I haven't done anything you wouldn't want.

I can see it in you now.

What?

That you want to die.

No, I don't.

Soon you will.

It won't take long with this.

Why Kerttu?

Now…

After all these years.

It was chance.

Hi. Where can I find Tapio Koskimäki?

- And your name is...?
- Kerttu Rütel.

- Tapio is expecting me.
- Yes.

- You're looking for Koskimäki?
- Yes.

- I'm heading that way.
- Okay.

Kalle Sten.

- I know your father really well.
- Kerttu. Hi.

Here you go.

You should wear it the whole time.

This way.

Hello!

Kerttu!

You were damn lucky when Routa showed up
at the same time.

You're sick.

I don't think you realize
how insane you are.

With every dealer off the streets,
I've saved hundreds of young people.

Bullshit. They were small-timers.
Easy targets for you.

It's delusional to think people are equal.

They're not.

And you call yourself a cop.

You're nothing but a fucking psychopath.

Here's what we'll do.

Stay down, for fuck's sake!

Go!

Go ahead, shoot.

Shoot, damn it!

Henri Kuusinen, a founding member
of the Pro-Change Movement,

was found drowned off the coast
of Helsinki last night.

His death was likely an accident,

as Kuusinen couldn't swim
and was intoxicated.

The possibility of suicide hasn't been
ruled out due to recent events.

Sara Tulisuo, former chairperson
of the Movement and mayor of Helsinki,

declined to comment, saying she wanted
to honor the memory of her friend.

Would you please wake him up?

Wake up.

Mom told me to wake you up.
She made coffee.

- Bye!
- Give me a kiss.

No.

Have a good day at school!

Bye, Emil.

I figured out the espresso machine.

You spent the night here.

Karppi.

Okay.

Sten confessed. He revealed
where the bodies were hidden.

Okay.

Wanna go check it out?

Could you go there by yourself?

I'm not feeling that great.

Okay.

Okay.

NO ENTRY HEALTH HAZARD

CONTAMINATED SOIL TREATMENT SITE

Fifteen human remains.

The oldest ones are six, seven years old,
the latest ones, four months.

Why wasn't Jere Skog buried here?

Climate change.

The wetland is drying up.

He must've realized
the bodies would surface.

What about Jimi Aho?

Not among those ones.

Sten says he has never met Jimi Aho.

He's lying.

Why would he lie at this point?

Iida tried to kill herself
by jumping into the sea.

You didn't want her problems
under public scrutiny,

so you sent her home by helicopter.

What you don't know

is that Jimi Aho,
a boy who was hiding in the ship,

stopped Iida from killing herself.

- Jimi Aho?
- Yes.

When he was suspected
of falling overboard,

you stopped the investigation.

You were afraid Iida's suicide attempt
would leak to the public.

You contacted your friend Sten
so he could pull some strings.

Sten asked Koskimäki to help,

knowing Koskimäki would never
question his superiors.

Koskimäki went to Porvoo to see Dr. Selin,
and signed the death certificate

for who was thought was Jimi Aho.

That's why no autopsy was performed.

Your desire to protect your daughter
cost many lives.

Am I being accused of something?

No.

This isn't an accusation.