1
00:00:23,080 --> 00:00:24,280
ти добре ли си
2
00:00:24,800 --> 00:00:25,800
да
3
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
Разкопчайте колана си
и бутнете прозореца отворен.
4
00:00:32,560 --> 00:00:34,400
Не мога да разкопча този шибан колан!
5
00:00:35,640 --> 00:00:36,960
Спрете да дърпате. аз ще го направя
6
00:00:50,120 --> 00:00:51,280
Отворете прозореца сега.
7
00:00:51,720 --> 00:00:53,640
- Остани тук, става ли?
- Добре.
8
00:01:00,720 --> 00:01:02,600
Можете да се потопите в него сега. тръгвай!
9
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
Нурми!
10
00:02:33,040 --> 00:02:34,320
събуди се!
11
00:04:29,880 --> 00:04:31,400
Хей, Нурми!
12
00:04:32,520 --> 00:04:33,520
Нурми!
13
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
погледни ме
14
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
Не можеш да заспиш сега. окей
15
00:04:40,160 --> 00:04:42,600
- Добре.
- Продължавай да ме гледаш. Фокус.
16
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
окей
17
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
- Скоро ще дойде някой.
- благодаря ви
18
00:05:03,960 --> 00:05:05,120
чуваш ли това
19
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
чакай
20
00:05:17,360 --> 00:05:18,800
Има някой там.
21
00:05:23,080 --> 00:05:24,080
тук!
22
00:05:40,840 --> 00:05:42,400
И така, отидохте да поплувате?
23
00:05:45,320 --> 00:05:48,520
Нурми вярно ли е че ми даде
дишане уста в уста?
24
00:05:49,600 --> 00:05:51,000
Имаш меки устни.
25
00:05:51,480 --> 00:05:55,080
- Все пак не си толкова голям задник.
- Издаване на АП за Анто Оц.
26
00:05:55,160 --> 00:05:58,280
Не е необходимо. Той се свърза с нас
снощи, когато не можа да се свърже с теб.
27
00:05:58,360 --> 00:05:59,240
Той стреля по нас.
28
00:05:59,320 --> 00:06:03,320
- Отс направи? задника ми.
- Само той знаеше къде сме.
29
00:06:03,400 --> 00:06:07,200
Ето защо те намерихме толкова бързо
когато получихме вашето обаждане за помощ.
30
00:06:07,640 --> 00:06:11,520
Отс не беше близо до Сааренмаа. Той беше
в полицейски арест за една нощ в Талин.
31
00:06:19,280 --> 00:06:21,720
Изпратих копия от тези снимки в Талин
32
00:06:21,800 --> 00:06:25,040
и Отс потвърди, че тези пет са естонци.
33
00:06:25,120 --> 00:06:28,160
Те също са изчезнали
през последните шест, седем години.
34
00:06:28,560 --> 00:06:30,880
- Значи жертви има и в двете страни.
- да
35
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
Някой от тях има ли криминални досиета?
36
00:06:34,920 --> 00:06:36,520
Поне тези тримата го правят.
37
00:06:37,200 --> 00:06:38,480
Престъпления с наркотици.
38
00:06:46,800 --> 00:06:48,680
И така, всичко започна в Естония.
39
00:06:50,360 --> 00:06:54,480
Дъщерята на Koskimäki Kerttu е отвлечена
от убиеца, но тя успя да избяга.
40
00:06:55,000 --> 00:06:58,480
Вероятно не казва на никого
защото се занимаваше с наркотици.
41
00:06:58,560 --> 00:07:01,000
И ето защо
тя излъга за автомобилната катастрофа.
42
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
Но това беше само началото
за убиеца.
43
00:07:04,640 --> 00:07:07,080
Той започна да преследва млади дилъри.
44
00:07:08,640 --> 00:07:10,360
Той упоява жертвите си,
45
00:07:10,440 --> 00:07:14,120
ги отвежда на отдалечено място,
ги удушава с тел
46
00:07:14,200 --> 00:07:17,760
и изхвърля телата
във Финския залив.
47
00:07:19,680 --> 00:07:23,560
Джере Ског,
бивш наркоман и дилър,
48
00:07:23,640 --> 00:07:27,440
изчезна преди няколко седмици
и беше намерен в стар кладенец вчера.
49
00:07:27,920 --> 00:07:29,720
Трябва да е същият извършител.
50
00:07:30,120 --> 00:07:32,480
В кръвта на Джере са открити упойки.
51
00:07:33,320 --> 00:07:35,360
Производно на фентанил.
52
00:07:36,320 --> 00:07:38,720
Което подкрепя твоята теория за наркотиците.
53
00:07:40,200 --> 00:07:44,400
Джими Ахо, чието име
Koskimäki се опита да пише, преди да умре,
54
00:07:44,480 --> 00:07:45,960
контрабанден Субутекс.
55
00:07:46,040 --> 00:07:49,920
Следователно имаме основание да подозираме
Жертва стана и Джими.
56
00:07:52,280 --> 00:07:56,400
Kerttu Rütel, дъщеря на Koskimäki,
е убит между тези два случая.
57
00:07:57,000 --> 00:08:00,320
Може би убиецът я е видял отново
и я уби
58
00:08:00,400 --> 00:08:03,280
защото се страхуваше да не го хванат.
59
00:08:04,320 --> 00:08:07,840
Керту отиде на посещение в Хелзинки
баща й. Може би убиецът я е проследил.
60
00:08:08,760 --> 00:08:10,080
Тя дойде в Хелзинки.
61
00:08:11,600 --> 00:08:13,840
Предполагате, че убиецът е естонец?
62
00:08:16,360 --> 00:08:17,360
аз не знам
63
00:08:19,160 --> 00:08:23,480
Между другото, през нощта говорих с Отс
Koskimäki и Kerttu бяха убити.
64
00:08:23,560 --> 00:08:24,840
Той беше в Талин.
65
00:08:25,920 --> 00:08:26,920
вярно
66
00:08:27,600 --> 00:08:30,840
Едно ченге лесно би се докопало
тези дилъри в колата му.
67
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
здрасти
68
00:09:04,400 --> 00:09:05,880
Намерихме Джере вчера.
69
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
съжалявам
70
00:09:12,120 --> 00:09:13,840
- Вината е моя.
- Не, не е.
71
00:09:15,080 --> 00:09:17,320
Джере беше убит заради това, което направих.
72
00:09:19,040 --> 00:09:21,280
Няма връзка между двете.
73
00:09:22,440 --> 00:09:24,440
Джере е мъртъв, откакто изчезна.
74
00:09:31,080 --> 00:09:33,640
Сега трябва да се държиш заедно.
75
00:09:51,480 --> 00:09:53,080
Добър ден от новинарското бюро.
76
00:09:53,160 --> 00:09:58,360
Разигра се драматичен спектакъл
в градския съвет на Хелзинки тази сутрин.
77
00:09:58,440 --> 00:10:02,280
Движението за промяна,
което разтърси политическата система,
78
00:10:02,360 --> 00:10:05,440
счупени и избухна хаос.
79
00:10:05,520 --> 00:10:09,760
По-голямата част от града на партията
членовете на съвета подкрепиха кмета Тулисуо,
80
00:10:09,840 --> 00:10:13,920
който наскоро беше обвинен в приемане
подкупи, но е доказано, че е невинен.
81
00:10:14,280 --> 00:10:16,320
Членовете, които са подали оставка
започнаха...
82
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
Преследваш ли ме?
83
00:10:20,040 --> 00:10:21,800
Така че започнахте нова партия.
84
00:10:24,080 --> 00:10:25,240
Искате ли да се присъедините?
85
00:10:25,960 --> 00:10:29,600
Можете да започнете, като попълните
нашата форма за членство.
86
00:10:31,160 --> 00:10:32,160
Добре изигран.
87
00:10:34,360 --> 00:10:37,960
Следват лошите новини.
Вашият проект за тунел ще бъде замразен.
88
00:10:38,560 --> 00:10:43,360
- Всички големи партии се оттеглят.
- Можеш да го спреш, ако искаш,
89
00:10:44,040 --> 00:10:47,560
което е глупаво и късогледо,
но няма да можете да го преобърнете.
90
00:10:47,640 --> 00:10:50,560
Радвам се, ако е на изчакване
стига да си кмет.
91
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
наистина ли
92
00:10:53,840 --> 00:10:55,360
Са вашето его и кариера
93
00:10:55,440 --> 00:10:58,680
по-важни от проблемите
трябва да вземем решение за?
94
00:10:58,760 --> 00:11:01,040
За мен кариерата е по-важна
отколкото кариерата си.
95
00:11:02,960 --> 00:11:07,920
Имахте късмет на общинските избори,
но не може да се справи с мен на по-голям терен.
96
00:11:09,080 --> 00:11:10,240
хей...
97
00:11:10,640 --> 00:11:12,200
Аз тепърва започвам.
98
00:11:55,480 --> 00:11:56,880
Това не е Джими.
99
00:12:00,400 --> 00:12:01,400
сигурен ли си
100
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
да
101
00:12:05,840 --> 00:12:07,400
Тогава къде е синът ми?
102
00:12:09,160 --> 00:12:10,200
аз не знам
103
00:12:13,960 --> 00:12:15,720
Кога за последно отидохме в зоопарка?
104
00:12:17,480 --> 00:12:18,480
Би било забавно.
105
00:12:19,040 --> 00:12:21,200
Там е по-приятно да се качите на ферибота.
106
00:12:22,440 --> 00:12:24,600
Бих искал малко сладолед.
107
00:12:25,800 --> 00:12:28,040
Аз също.
Това място там е отворено.
108
00:12:28,120 --> 00:12:30,160
- Ще отида да ни купя.
- Не, аз ще отида.
109
00:12:31,440 --> 00:12:33,400
Мамо, знам, че ме зяпаш.
110
00:12:34,600 --> 00:12:36,920
Защото сме на една грешна стъпка
от морето.
111
00:12:37,000 --> 00:12:39,200
Да, и щандът за сладолед е натам.
112
00:12:40,280 --> 00:12:42,200
Е, продължавай тогава.
113
00:12:42,960 --> 00:12:44,280
- да
- Ще чакам тук.
114
00:12:58,560 --> 00:12:59,600
Как върви, Сара?
115
00:13:01,560 --> 00:13:02,840
тръгвай си
116
00:13:04,200 --> 00:13:05,760
Няма какво да говорим.
117
00:13:09,640 --> 00:13:11,280
Знаеш ли каква е твоята тайна?
118
00:13:14,960 --> 00:13:16,040
Очите ти.
119
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
Хората могат да им се доверят.
120
00:13:21,920 --> 00:13:22,920
Чакай, не.
121
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
това е...
122
00:13:27,040 --> 00:13:28,280
Това е вашата гумена маска.
123
00:13:31,600 --> 00:13:33,360
Знам какво се случи на този кораб.
124
00:13:33,760 --> 00:13:37,200
Знам точно защо си тръгна с хеликоптер.
125
00:13:38,760 --> 00:13:39,960
Баща ми се разболя.
126
00:13:41,120 --> 00:13:43,480
чух за това Наистина силна настинка.
127
00:13:45,840 --> 00:13:46,880
какво ще кажеш
128
00:13:48,200 --> 00:13:50,120
Трябва ли да направя няколко разговора?
129
00:13:51,200 --> 00:13:53,040
Познавам няколко журналисти.
130
00:13:56,320 --> 00:13:57,560
Или трябва просто…
131
00:13:58,600 --> 00:14:00,200
Да те хвърля ли в морето?
132
00:14:02,240 --> 00:14:03,760
Изглежда наистина студено.
133
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
мамо!
134
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
Ийда.
135
00:15:04,840 --> 00:15:07,400
- Мамо, ела вземи тези.
- Да, тук съм. ела
136
00:15:07,480 --> 00:15:08,480
- да
- Насам.
137
00:15:09,160 --> 00:15:10,160
добре!
138
00:15:10,400 --> 00:15:11,840
- благодаря
- Няма проблем.
139
00:15:11,920 --> 00:15:13,960
- Фериботът е на път да тръгне. да вървим
- да
140
00:15:25,240 --> 00:15:28,000
Момчето в ексхумирания гроб
беше Вернери Уустало.
141
00:15:29,040 --> 00:15:31,360
Беше обявен за изчезнал в Хамина.
142
00:15:32,360 --> 00:15:35,040
Ходи на морски каяк
и каякът му се преобърна.
143
00:15:35,480 --> 00:15:38,480
Вероятно не можеше да го обърне обратно изправен
и той умря.
144
00:15:38,560 --> 00:15:40,880
Тялото е открито близо до Порвоо,
145
00:15:40,960 --> 00:15:42,760
на около 100 километра.
146
00:15:43,560 --> 00:15:46,920
Точно така, каякът беше занесъл там
с тялото в него.
147
00:15:48,720 --> 00:15:51,840
По-късно каякът е намерен на остров
край бреговете на Порвоо.
148
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
окей
149
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
о да...
150
00:16:14,320 --> 00:16:15,680
Ето ти дрехите.
151
00:16:22,120 --> 00:16:24,760
Не си направи труда да ги закачите да съхнат,
ти ли
152
00:16:25,160 --> 00:16:27,040
- Ти закачи ли моята?
- Не.
153
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
точно така
154
00:16:37,480 --> 00:16:39,920
За щастие рисунките не се намокриха.
155
00:16:56,360 --> 00:16:57,360
Вижте.
156
00:16:59,480 --> 00:17:01,440
Този е много по-подробен.
157
00:17:02,760 --> 00:17:04,000
- Това ли...
- да
158
00:17:04,400 --> 00:17:08,000
Полицейската академия
дипломиран офицерски пръстен от 80-те.
159
00:17:09,960 --> 00:17:12,720
Ами ако Керту нарисува ръката на човека
кой я отвлече?
160
00:17:13,520 --> 00:17:14,800
Финландско ченге.
161
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
Кулю има лодка.
162
00:17:17,120 --> 00:17:18,120
какъв вид
163
00:17:18,720 --> 00:17:20,760
От вида, който може да стигне бързо до Естония.
164
00:18:06,600 --> 00:18:07,640
Картплотер.
165
00:18:08,320 --> 00:18:11,120
Записва курса на лодката
и създава дневник.
166
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
окей
167
00:18:20,600 --> 00:18:22,640
Трябва да показва последното пътуване.
168
00:18:30,280 --> 00:18:32,600
Хелзинки-Талин-Сааренмаа-Хелзинки.
169
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
В същия ден бяхме там.
170
00:18:43,080 --> 00:18:44,320
добре благодаря
171
00:18:46,120 --> 00:18:49,720
Кулю не е на работа.
Снощи също не беше на работа.
172
00:18:51,040 --> 00:18:52,200
Той познава Талин.
173
00:18:52,280 --> 00:18:55,200
Ходи там често
да обучат техния отдел за икономически престъпления.
174
00:18:55,600 --> 00:18:59,680
- Можеше да използва лодката си, за да тегли тела.
- Искаш да кажеш, че ни последва?
175
00:19:00,240 --> 00:19:04,800
Е, някой се опита да ни убие.
Ако беше Куджу, можеше да опита отново.
176
00:19:05,280 --> 00:19:06,760
Трябва да кажем на Стен.
177
00:19:07,440 --> 00:19:11,280
- Имаме ли нещо конкретно?
- Шибаната лодка е бетонна.
178
00:19:11,360 --> 00:19:13,560
И Кулю знаеше, че ще сме в Талин.
179
00:19:15,280 --> 00:19:17,320
Kulju не може да разбере, че го преследваме.
180
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
Нямате доверие на Стен?
181
00:19:20,520 --> 00:19:22,120
Двамата с Кулю са стари приятели.
182
00:19:34,560 --> 00:19:36,640
Ще се върна в къщата на Кулю.
183
00:19:37,120 --> 00:19:38,120
Не сам.
184
00:19:38,720 --> 00:19:40,440
Там няма никой.
185
00:19:41,640 --> 00:19:45,480
Моля, проверете къде беше Кулю
когато Коскимяки и Керту бяха застреляни.
186
00:20:10,960 --> 00:20:15,320
Имаме информация за колата
който беше изоставен на ферибота.
187
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
окей
188
00:20:16,640 --> 00:20:19,440
Собственикът е заловен. Алексей Ворокин.
189
00:20:19,840 --> 00:20:21,600
- Но той има алиби.
- Добре.
190
00:20:21,680 --> 00:20:24,480
Но той изпусна едно име
по време на разпита.
191
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
Саша Никвист.
192
00:20:25,880 --> 00:20:27,360
финландски. Познавате ли го?
193
00:20:27,840 --> 00:20:29,120
Да, разбирам.
194
00:20:29,200 --> 00:20:33,960
Той отиде в Талин и се връщаше,
но никога не е слизал в Хелзинки.
195
00:20:34,320 --> 00:20:35,520
И той не е открит?
196
00:20:35,600 --> 00:20:39,600
Не, но скривалище от Субутекс
в дома му са открити на стойност 30 000 евро.
197
00:20:40,240 --> 00:20:41,640
Още нещо.
198
00:20:44,440 --> 00:20:48,880
Ето малко кадри, заснети на ферибота
че Саша никога не е излизал. Разгледайте.
199
00:20:55,960 --> 00:20:57,160
Това е един и същи човек.
200
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
така че
201
00:20:59,000 --> 00:21:00,880
Знам, че е дъщеря на Карпи.
202
00:21:03,080 --> 00:21:05,600
Естонски полицай спря колата
203
00:21:05,680 --> 00:21:08,960
по пътя между Талин и Палдиски.
Хена шофираше.
204
00:21:09,720 --> 00:21:11,680
Въз основа на неговото описание,
205
00:21:12,320 --> 00:21:15,600
В колата беше Саша Никвист.
206
00:21:17,720 --> 00:21:21,160
Този кадър е заснет
на улица Алексис Киви.
207
00:21:28,760 --> 00:21:30,080
Не правете нищо още.
208
00:21:31,120 --> 00:21:32,480
Дай ми до утре.
209
00:21:37,240 --> 00:21:38,240
благодаря
210
00:21:42,720 --> 00:21:46,040
- JP, виждал ли си Стен?
- Той се прибра преди около час.
211
00:21:46,120 --> 00:21:48,720
- Защо?
- Трябва да говоря с него.
212
00:21:49,680 --> 00:21:51,280
Има едно нещо, наречено телефон.
213
00:21:52,040 --> 00:21:55,280
Телефонът ми е в Балтийско море.
И това трябва да става лице в лице.
214
00:21:55,680 --> 00:21:57,720
Е, знаеш къде живее.
215
00:21:58,480 --> 00:21:59,480
да
216
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
Аз го правя.
217
00:25:48,760 --> 00:25:50,000
Какво има, Карпи?
218
00:25:50,360 --> 00:25:54,120
- Нурми там ли е? Той няма телефон.
- Не, отиде при Стен.
219
00:25:54,960 --> 00:25:56,360
- Къде?
- Къщата му.
220
00:25:57,120 --> 00:25:58,840
- Кога?
- Не толкова отдавна.
221
00:25:58,920 --> 00:26:00,720
Но съм сигурна, че той е там. Обади се на Стен.
222
00:26:01,640 --> 00:26:04,640
- Изпратете единици в къщата на Стен веднага.
- Защо?
223
00:26:04,720 --> 00:26:07,360
- Нурми може да е в опасност.
- Какво говориш?
224
00:26:07,800 --> 00:26:10,360
Стен е убиецът.
Изпратете незабавно единици до къщата му.
225
00:26:12,360 --> 00:26:14,840
Е, ще ми трябва малко повече информация.
226
00:26:24,000 --> 00:26:28,480
Упойката съдържаше производно на фентанил,
така че ще го почувствате все още.
227
00:26:40,440 --> 00:26:42,400
Опитахте се да ни убиете в Сааренмаа.
228
00:26:47,160 --> 00:26:50,320
Проклетият Кулю започна да се перчи
малко прекалено.
229
00:26:51,760 --> 00:26:54,400
Не го уведомете
той ти беше уредил кола.
230
00:26:54,480 --> 00:26:57,400
Беше доста лесно да се проследи
накъде си се запътил.
231
00:26:57,800 --> 00:26:59,480
Определяте Кулю като убиеца.
232
00:27:01,040 --> 00:27:03,280
Разбира се, че го поставям в рамка.
233
00:27:04,160 --> 00:27:05,480
Още от самото начало.
234
00:27:08,880 --> 00:27:10,680
Всичко започна в Естония, нали?
235
00:27:12,560 --> 00:27:14,040
Ти се опита да убиеш Керту.
236
00:27:15,760 --> 00:27:17,560
Тя ти продаде трева в Талин,
237
00:27:18,560 --> 00:27:20,000
ти я хвана
238
00:27:20,760 --> 00:27:22,120
и я вкара насила в колата.
239
00:27:24,320 --> 00:27:27,720
- Но ти се прецака. Тя избяга.
- Не можеше просто да го оставиш.
240
00:27:27,800 --> 00:27:29,160
Всички бяха щастливи.
241
00:27:29,240 --> 00:27:32,200
Но беше такава тръпка
че не можа да спреш.
242
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
Обичате да измисляте теории.
243
00:27:36,560 --> 00:27:38,760
Надявам се, че осъзнаваш, че ще те хванат.
244
00:27:40,800 --> 00:27:43,400
Карпи ще намери доказателства
за вината на Кулю.
245
00:27:43,960 --> 00:27:45,800
И двамата ще бъдете намерени мъртви.
246
00:27:47,120 --> 00:27:51,360
Карпи ще се самоубие, когато разбере
че Кулджу те е убил
247
00:27:51,440 --> 00:27:53,320
за това, че е на грешното място
в неподходящ момент.
248
00:27:54,400 --> 00:27:58,680
Всички в участъка ще бъдат шокирани.
Скоро всичко се връща към нормалното.
249
00:28:03,120 --> 00:28:05,320
Не съм направил нищо, което не бихте искали.
250
00:28:06,640 --> 00:28:08,080
Виждам го в теб сега.
251
00:28:08,720 --> 00:28:09,720
какво?
252
00:28:09,960 --> 00:28:11,640
Че искаш да умреш.
253
00:28:13,640 --> 00:28:14,640
Не, нямам.
254
00:28:17,480 --> 00:28:18,760
Скоро ще го направите.
255
00:28:25,840 --> 00:28:27,360
Няма да отнеме много време с това.
256
00:28:34,400 --> 00:28:35,520
Защо Kerttu?
257
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
сега...
258
00:28:37,320 --> 00:28:39,280
След всички тези години.
259
00:28:41,480 --> 00:28:42,640
Беше шанс.
260
00:28:44,120 --> 00:28:47,480
здрасти Къде мога да намеря Tapio Koskimäki?
261
00:28:47,560 --> 00:28:49,680
- А вашето име е...?
- Керту Рютел.
262
00:28:49,760 --> 00:28:51,760
- Тапио ме очаква.
- да
263
00:28:55,440 --> 00:28:57,680
- Търсиш Коскимяки?
- да
264
00:28:57,760 --> 00:28:59,840
- Тръгвам натам.
- Добре.
265
00:29:00,520 --> 00:29:01,760
Кале Стен.
266
00:29:02,400 --> 00:29:05,000
- Познавам баща ти много добре.
- Керту. здрасти
267
00:29:10,240 --> 00:29:11,240
Ето го.
268
00:29:13,680 --> 00:29:15,960
Трябва да го носите през цялото време.
269
00:29:18,080 --> 00:29:19,560
По този начин.
270
00:30:38,120 --> 00:30:39,120
здравей
271
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Керту!
272
00:31:36,640 --> 00:31:40,280
Имахте дяволски късмет, когато Рута се появи
в същото време.
273
00:31:43,440 --> 00:31:44,720
ти си болен
274
00:31:47,120 --> 00:31:49,760
Не мисля, че осъзнаваш
колко си луд.
275
00:31:50,360 --> 00:31:54,160
С всеки дилър извън улиците,
Спасил съм стотици млади хора.
276
00:31:54,240 --> 00:31:58,440
Глупости. Бяха дребни.
Лесни цели за вас.
277
00:31:58,520 --> 00:32:01,000
Заблуда е да се мисли, че хората са равни.
278
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
Те не са.
279
00:32:03,440 --> 00:32:05,400
И се наричаш ченге.
280
00:32:06,720 --> 00:32:09,440
Ти не си нищо друго освен шибан психопат.
281
00:32:20,680 --> 00:32:22,240
Ето какво ще направим.
282
00:34:10,160 --> 00:34:11,480
Стой долу, по дяволите!
283
00:35:16,840 --> 00:35:18,240
тръгвай!
284
00:36:08,240 --> 00:36:09,240
Давай, стреляй.
285
00:36:12,240 --> 00:36:14,080
Стреляй, по дяволите!
286
00:37:19,560 --> 00:37:22,280
Хенри Куусинен, член-основател
на движението за промяна
287
00:37:22,360 --> 00:37:24,960
е намерен удавен край брега
от Хелзинки снощи.
288
00:37:25,040 --> 00:37:27,000
Смъртта му вероятно е била инцидент,
289
00:37:27,080 --> 00:37:30,720
тъй като Куусинен не можеше да плува
и е бил в нетрезво състояние.
290
00:37:30,800 --> 00:37:35,960
Възможността за самоубийство не е съществувала
изключено поради скорошни събития.
291
00:37:36,360 --> 00:37:40,480
Сара Тулисуо, бивш председател
на Движението и кмет на Хелзинки,
292
00:37:40,560 --> 00:37:45,480
отказа коментар, като каза, че иска
за да почете паметта на своя приятел.
293
00:37:48,440 --> 00:37:49,960
Бихте ли го събудили, моля?
294
00:37:53,920 --> 00:37:55,000
събуди се
295
00:37:57,440 --> 00:38:00,000
Мама ми каза да те събудя.
Тя направи кафе.
296
00:38:00,640 --> 00:38:02,040
- Чао!
- Дай ми една целувка.
297
00:38:02,400 --> 00:38:03,240
не
298
00:38:03,320 --> 00:38:04,920
Приятен ден в училище!
299
00:38:05,920 --> 00:38:07,000
Чао, Емил.
300
00:38:20,360 --> 00:38:21,960
Разбрах машината за еспресо.
301
00:38:24,440 --> 00:38:25,920
Прекарахте нощта тук.
302
00:38:43,640 --> 00:38:44,640
Карпи.
303
00:38:48,560 --> 00:38:49,560
окей
304
00:38:50,800 --> 00:38:54,200
Стен си призна. Той разкри
където бяха скрити телата.
305
00:38:55,360 --> 00:38:56,360
окей
306
00:38:58,360 --> 00:38:59,680
Искаш ли да отидем да го проверим?
307
00:39:01,640 --> 00:39:03,480
Бихте ли могли да отидете там сам?
308
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
Не се чувствам толкова добре.
309
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
окей
310
00:39:10,320 --> 00:39:11,320
окей
311
00:39:14,080 --> 00:39:16,680
БЕЗ ОПАСНОСТ ЗА ЗДРАВЕТО
312
00:39:16,760 --> 00:39:20,520
МЯСТО ЗА ТРЕТИРАНЕ НА ЗАМЪРСЕНА ПОЧВА
313
00:39:40,400 --> 00:39:41,600
Петнадесет човешки останки.
314
00:39:42,720 --> 00:39:46,200
Най-големите са на шест, седем години,
последните, четири месеца.
315
00:39:46,280 --> 00:39:48,280
Защо Джере Ског не е погребан тук?
316
00:39:49,760 --> 00:39:51,120
Изменение на климата.
317
00:39:51,200 --> 00:39:52,480
Влажната зона пресъхва.
318
00:39:52,760 --> 00:39:55,400
Трябва да е разбрал
телата ще изплуват.
319
00:39:55,480 --> 00:39:56,680
Ами Джими Ахо?
320
00:39:57,480 --> 00:39:58,720
Не сред тези.
321
00:39:59,480 --> 00:40:01,800
Стен казва, че никога не е срещал Джими Ахо.
322
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Той лъже.
323
00:40:06,360 --> 00:40:07,800
Защо ще лъже в този момент?
324
00:41:56,720 --> 00:41:59,600
Ийда се опита да се самоубие
като скочи в морето.
325
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
Ти не искаше нейните проблеми
под обществен контрол,
326
00:42:03,080 --> 00:42:05,160
затова я изпратихте у дома с хеликоптер.
327
00:42:07,640 --> 00:42:08,800
Какво не знаеш
328
00:42:09,320 --> 00:42:11,920
това ли е Джими Ахо,
момче, което се криеше в кораба,
329
00:42:12,440 --> 00:42:14,000
спря Ийда да се самоубие.
330
00:42:15,160 --> 00:42:16,520
- Джими Ахо?
- да
331
00:42:18,160 --> 00:42:20,400
Когато беше заподозрян
на падане зад борда,
332
00:42:20,480 --> 00:42:21,920
спряхте разследването.
333
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
Страхувахте се от опита за самоубийство на Айда
ще изтече в обществото.
334
00:42:26,080 --> 00:42:30,040
Свързахте се с вашия приятел Sten
за да може да дръпне някои конци.
335
00:42:30,600 --> 00:42:32,600
Стен помоли Koskimäki да помогне,
336
00:42:32,680 --> 00:42:35,840
знаейки, че Коскимяки никога няма да го направи
разпитва началниците си.
337
00:42:36,640 --> 00:42:41,320
Коскимяки отиде в Порвоо при д-р Селин,
и е подписал смъртния акт
338
00:42:41,400 --> 00:42:43,360
за когото се смяташе, че е Джими Ахо.
339
00:42:44,160 --> 00:42:46,280
Затова и не е направена аутопсия.
340
00:42:50,840 --> 00:42:53,800
Вашето желание да защитите дъщеря си
струва много животи.
341
00:42:56,560 --> 00:42:58,200
Обвиняват ли ме в нещо?
342
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
не
343
00:43:04,080 --> 00:43:05,440
Това не е обвинение.