All language subtitles for Deadwind.S02E07.720p.WEB.H264-CRYPTIC

I didn't kill Koskimäki and his daughter.

Good morning.

Did you have a nightmare?

Yeah.

The investigation was closed yesterday.

You can go back home.

Okay.

I have to talk to Sten.

Now?

Yes.

Okay.

Damn good work from the whole team.

Pajander called and told me
to congratulate you all.

Excellent job.

And a big thanks to Poteri for your help.

No problem.
This was an interesting experience.

JP said hi.

He was joking that
his face is even more beautiful burned.

Here comes our supercop.

Congrats to Karppi
for catching Koskimäki's killer.

- Not really. She shot herself.
- Successes like these are important

when I have to justify
why we need more resources.

So that you are able to do your job
as well as possible. What?

- Can we talk real quick?
- Sure.

Help yourselves.

The brass gave us these.

Thanks.

So?

Routa didn't kill Koskimäki or Kerttu.

- What makes you say that?
- She said so.

And you believe her?

Why?

I've felt this whole time
that something's not right.

Koskimäki was doing his own investigation.

What investigation?

He believed those young people
were killed.

- The ones in the photos?
- Yes.

Whoa. That's quite an allegation.

What did he base it on?

I don't know.

Have you found any facts
that would support this?

Not yet. But I think Koskimäki
and Kerttu were killed by the same person.

Why? What's the motive?

Koskimäki must've figured it out somehow.

Gotten too close?

Yes.

What about Kerttu?

Bad luck.

Koskimäki left a hint about Jimi,

so they have to be victims
of the same perpetrator.

So…

So you believe that Mari Routa,
who wanted to avenge her son's death,

killed four people, the wrong people?

- Who were not guilty at all?
- Yes.

And then there's another person
who killed all those young people,

and Jimi Aho, Koskimäki, and Kerttu?

That's how it must be.

Doesn't that sound a bit…
This theory is not based on any evidence.

Only Routa's words and your instinct.

And that Koskimäki believed
those young people were murdered.

Do you understand that I just told
the Minister of the Interior

that Koskimäki's killer is dead?

Based on those guesses, I can't just go

and say, "Sorry, the case is still open.

There is another killer still out there.

So keep your kids at home."

Besides, Nurmi said he saw Routa
around Koskimäki's home.

So…

You obviously want
to continue the investigation.

Yes.

Okay.

Kulju is the boss.

He's in charge. You have to talk to him.

- Why?
- I can't bypass him.

Are you aware that Kulju gets lost
after half a sentence?

Yeah, Kulju isn't Koskimäki,
but he's a tested officer...

In what way?

I have to remind you
that I appointed him to that position.

So you can keep your opinion to yourself.

He doesn't give a shit about the truth.
He just wants to take credit for the work.

Yeah.

You still need Kulju's permission
to investigate anything.

Fuck.

- You didn't get a medal?
- Sten told me to talk to Kulju.

Guess he's going to agree
to continue the investigation.

Maybe there's nothing to investigate.

- What do you mean?
- Maybe Routa killed Koskimäki and Kerttu.

- She didn't.
- That's what she said, but maybe she lied.

I talked to her, I know she didn't lie.

Or maybe you just don't know
when to stop.

What do you mean?

Maybe you don't know
how to let go of this case.

It keeps you connected to Koskimäki.

Don't you trust me?

I do, but you make mistakes too.

It's Henna.

Is something wrong?

She left the hospital and wants to meet.

I'll take you there.

I will send it somewhere.

Oh.

Now we can start.

What's going on?

You'll hear about it soon.

Thanks for coming on such short notice.

I summoned you

because the recent events
have been very hard on you,

and also on our Pro-Change Movement.

The bribery scandal,
the terrible kidnappings, Henri…

We understand that you haven't been
working at your best.

- Fortunately, it's all in the past now.
- You know our support ratings have fallen.

It doesn't mean anything.

They change all the time, anyway.

They're at an all-time low.

That's why we decided

that we need someone else to get us
to the parliamentary election.

What the fuck?

Mikaela Lund was chosen to lead
the Pro-Change Movement.

This decision takes immediate effect.

We're thankful for your contribution.

"Chosen."

- And you can...
- When?

…focus on your work as mayor.

It's not going to happen like this.

You can't make a decision like that
in a secret meeting.

We should've arranged
our standard online vote.

Sara. It wouldn't change anything.

No one wanted it this to happen,
but it did.

It did, did it?

We created
this Pro-Change Movement together.

We wanted to create a party
with promises that can be trusted,

that is genuinely interested
in what people think.

And we miscalculated.

We built too much of this party
around one person.

And that's totally against our ideology.

We were supposed to be the party
that's different from the others

and creates conversational democracy.

Understand, Sara,
that we can't rely only on your charisma

or serve only your goals,
because this movement

is not your movement,
it belongs to all of us.

The narcotics unit is monitoring Henna.

Since when?

I don't know.

Wait in the car.

I've ruined everything.

No, you haven't.

Everything will be alright.

I promise.

Everything will be alright.

It happened
because I stole a dealer's Subutex.

The Estonian who was killed.

- Jaan Laanest?
- Yeah.

- Do you use it yourself?
- Sometimes.

Since when?

Since Germany.

We'll take care of you.

You'll go to rehab.
Everything will be all right. I promise.

Listen.

First the Subutex went missing,
and then Jere.

Then this guy Sasha came to the house,

and said I had to give it back to him
or pay 30,000.

Because…

Because the Subutex was gone,

he forced me to bring drugs
from Estonia by car.

Okay.

On the ferry on our way back,

he took out a gun
and threatened to kill me,

so I stabbed him with a knife,
and he died.

Are you sure he's dead?

Yes.

Where is he now?

I pushed him into the sea.

Did anyone see you together
on that ship?

No.

- Where's the knife?
- I threw it into the sea.

You threw it into the sea?

You were together in the car.
Did you leave anything there?

No.

Fingerprints?

I tried to wipe them all off.

- Was there blood left on the deck?
- No, there was water on it,

and I tried to wipe it off.

I don't wanna go to jail.

You won't.

You can't tell anyone.

No one can ever know.

Do you understand?

- Tell me you understand!
- Yeah, yeah.

Now you'll do exactly as I say.

We'll go to the car
and Nurmi wll take us home.

You gotta pull yourself together.
Do you understand? You have to.

Henna is really worried about Jere.

We'll find him.

How's it going at your new school?

Good.

At my old school,
the teacher would yell at me.

At my new school,
the teachers just praise me.

Great. Have you made new friends?

Yeah. I think.

How about we take a trip?

Nurmi's always talking up Italy.
What if we go there?

Yeah. Yes!

- Henna, are you coming with us?
- Yeah.

Wait. I'll be right there.

What is it?

Jere's dead, right?

Mom, come!

In a minute.

He was selling Subutex for me
when he went missing.

Let's talk about this tonight.

So Henna moved back home?

Isn't it normal at that age?

Is everything okay?

Yeah.

- Hello.
- Hi.

A body has been found.

Has it been identified?

That's why I'm calling.

It's Jere Skog, that was reported missing.

Henna's boyfriend?

Yeah.

Let's go.

It's an old well.

It must be ten meters deep.

You can't see anything. It's so dark.

The body was dumped into it.

It got caught in an iron pipe
just above the water level.

The perp probably thought
it would sink to the bottom.

Yep.

Some bird-watcher wondered
why a raven was flying around.

Then he took a flash photo of the well
with his phone.

It showed the body.

He was strangled.

Probably with a wire.

Someone's killing dealers.

You mean that…

This boy was selling Subutex,
and he got killed.

Could you be bothered to loop me in
on any relevant information?

I want to go to the spot in Koskimäki's
backyard where you saw Routa.

Why?

Hey, Karppi.

You can wait in the car.

- Do you have a problem working with me?
- No.

- Well, could you give me an update?
- This isn't about you.

That's Henna's boyfriend. Now I have to
go tell her he was murdered.

I didn't know.

Sorry.

Go back a couple of steps.

A couple more.

Around there.

And you were over there?

Yes.

What if Routa was only on her way here?

It's possible.

Did she have a gas can with her?

- No.
- If she had one, would you have seen it?

Yeah. Why?

Traces of fuel were found in the house.
The perp probably tried to burn it.

She wasn't carrying anything.

Okay.

What if Routa was telling the truth?

She was coming to kill Koskimäki,
but saw you and fled.

And someone else was here first.

Come.

Kerttu was sitting on the bed,
listening to music

when the perp entered the house.
That's why she didn't hear him.

The killer didn't wait downstairs
for Koskimäki.

He came straight upstairs.

Her headphones were found
on the floor,

so she was wearing them
when the killer shot her twice.

She didn't have time to react.
She slumped on the bed,

where she was found.

But the window was open
because she tried to escape.

No, because she was smoking weed.
There was cannabis in her blood.

Why did he kill Kerttu first?

Because she was the target,
not Koskimäki.

We've been thinking about this
too narrowly the whole time.

Koskimäki was in the wrong place
at the wrong time, not Kerttu.

Jimi, Jere, Kerttu,
and all the missing young people

must be connected somehow.

So you believe Koskimäki's
and Kerttu's killer is still out there?

Excuse me, but what the hell
are you talking about?

Mari Routa killed Koskimäki
and his daughter.

Jimi Aho was found drowned.
Then the other guy was in some well.

His name was Jere Skog.

There is another perpetrator here.
Kerttu is the key to everything.

That is why I need to get to Tallinn
where she lived with her mother.

And Jimi Aho's grave needs to be exhumed

so that we can be sure
that he really is in it.

Tell me clearly
how all these people are connected.

I don't know yet. But it exists.
That's why I need to get to Estonia.

If you want to go there, we need
a request for assistance from them.

Nurmi has a Europol mandate. It's valid
in EU territories, and that is enough.

Okay.

Okay. Go there, then.

What the hell?
I don't have a Europol mandate.

I know.

Explain to me the connection to Estonia.

About 20 years ago, Koskimäki fell in love
with another woman: Yelena.

- Even though he was married to Lea?
- Yeah. He managed to hide everything.

He had a child with Yelena.

Kerttu?

Yup. A couple of years went by,
Lea got sick and died.

Koskimäki and Yelena
continued their relationship for a while.

How do you know all this?

Because Koskimäki told me.

We shared a lot of things
with each other.

- I wouldn't have thought that about him.
- I know.

Hi.

- Hi.
- Hey.

- This is where she lives?
- Yes, over there.

But Yelena doesn't want to meet with cops,
especially Finnish ones.

What? Why? Call her.
I want to talk to her.

I said she doesn't want to meet.

What is this crap?

But I went through Kerttu's file
and found something.

Okay.

There was a peculiar accident
in September 2012.

Kerttu was taken to the hospital
in bad shape,

claiming she'd been hit by a car.

- Claimed?
- Yes. According to the doctor,

the injuries were from something
other than a car accident.

- Violence?
- Exactly.

On her neck, there was a…

…a kind of... What's the word?

…a peculiar imprint.

Why did she lie
about being in a car accident?

She didn't want to tell her mother
about the traces of drugs in her blood.

So she was already using then.

Why was her mother not informed?

A 15-year-old has the right to decide
what to tell their parents.

If Kerttu and Jere had the same
strangulation marks on their necks,

and both were involved with drugs,
the perpetrator must be the same.

- But Kerttu got away?
- Yeah.

- So the killer was active for seven years.
- Exactly.

Koskimäki had photos of young people
who went missing during that time.

I think that Kerttu and the killer
met each other again after many years.

The killer thought
Kerttu might recognize him,

and that's why he decided to kill her.

There's a place
you might be interested in.

Kerttu had a cottage in Saarenmaa.

It's about a two-hour drive from here.

- How does she have a cottage?
- It was Koskimäki's.

He gave it to her.

Ah. Well, let's go there, then.

Unfortunately,
I don't have time to go with you,

but you can use one of our cars.

Okay. Thank you.

Here's everything on Kerttu.

This is all in Estonian.

What can we do?

Hey, Mikaela!

You know I've always valued
your contribution at work.

Okay.

You've probably had time
to think about things.

I've decided to continue in politics.

I'd like to continue working with you.

As Chairman, I hope that you will continue
as a member of the Pro-Change Movement.

I won't.

I have new plans.

My question is,

would you be willing to create
something new with me?

- And leave the Pro-Change Movement?
- Yes.

No.

I guess there's no talking you into it?

Yeah, no.

Sara.

One e-mail, and everything collapsed.
That's how it goes.

Oh, it was you who forwarded it.

Civic duty.

Who sent it to you? Henri?

Oh, no.
Henri was making deals at that time.

I assume he wrote the original e-mail
as a backup,

and it wound up with me.
But he didn't send it for sure.

It would've been in Henri's interest
to keep the bribes a secret.

The tunnel would go ahead, and he'd get
his share of the casino island.

So Henri wrote that e-mail under my name
and deleted my sent e-mails,

but trusted that the fake e-mail could be
found in the city's backups if needed.

But someone stole the backups
and sent the e-mail to you?

Something like that. It must've been
a hell of a shock for Henri, too.

But who sent it to you?

Someone who hates you.

Or hated.

Maybe.

"…at the daughter's therapy…"

Did you find anything?

After the incident,
she was in therapy for a year.

Okay.

Do you still think
you don't want to meet your son?

He's not my son.

Yes, he is.

If it was up to me,
he would have never been born.

I don't owe him anything.

- I know what you're thinking.
- Do you?

That it's a stupid decision
and that I'll lose a lot.

I don't think that.

But?

Right now, I really envy you.

Why?

Because you can still choose.

I thought it would be a tiny cottage.

Houses are really cheap here.

Did you know that redpoll
is a bird species?

No.

Look.

Are they all identical?

Yes.

The signature is "Kerttu 2012."

The year matches the accident.

You said Kerttu went to therapy.
Maybe the drawings are related.

How come?

Teenagers often think about their
relationship with their parents.

Kerttu's parents were divorced.

Maybe she drew her father's hands.

Koskimäki didn't use rings.
He had a metal allergy.

I don't get…

Where the hand is.

What's that thing…

Get in the driver's seat.

Put your right hand on the wheel.

More relaxed.

Rest your hand on it.

Move your hand so that I would see
a ring if you had one.

- Like this?
- Exactly.

Look.

- The hand's holding a steering wheel.
- Yes. Seen from the back seat.

Who sits in the back seat?

Kids. You said Koskimäki didn't use rings.

Who has to sit in the back seat
against their will?

You're saying Kerttu was kidnapped?

This sight haunted her.

A man's hand on a steering wheel.

That would explain the therapy.

What if everything started here,
not in Helsinki?

- So the perp is Estonian?
- Yeah. Wouldn't that be logical?

Let's check the cottage.

- Did you get hit?
- No, something flew at me.

What the fuck?

I can't see anyone. They must be far.

- We'll run on my signal.
- Okay.

Now.

Fuck. What's that?

It's an old prison.

There are houses inside.

Should we call someone?

We gotta get out of the open first.
Let's go round from there.

There's a gate over there.

Let's go there.

Fuck.

Dead end.

He's coming.

He's coming here.

Let's go there.

Let's go.

Wait.

Karppi.

Let's take that.

Are you serious?

Surely the keys aren't just
in the ignition.

Helicopters don't have ignitions.

Wait.

Okay.

Alright.

- Put the headset on.
- What?

Put the headset on.

- Can you hear me?
- Yes.

Can you see the guy?

No.

Okay.

Alright.

Let's go.

He's coming.

He's going to shoot at us.

- You hear me? He's shooting at us.
- We're too far away.

I'll contact air traffic control
once I get this under control.

- What? You don't know how to fly this?
- Please be quiet for a moment.

Okay, we'll be in Finland soon.

- I'll contact Finnish air traffic control.
- Why?

Because we don't know who shot at us.
Can we even trust the Estonian police?

You mean Ots?

Who told us to go to the cottage?

Are you okay?

Yeah. My head's just throbbing like hell.

- What was that?
- I don't know.

What's happening?

- Shit. There's something wrong with this.
- What's happening?

We're falling.

Do something!

Get in the back.
We'll be able to get out that way later.

Hurry up!

Buckle up!

Quick!

Fuck, now we're going!

Fucking hell!