All language subtitles for Deadwind.S02E05.720p.WEB.H264-CRYPTIC

The kidnapper blew up the tunnel
where Sara Tulisuo was held captive.

We don't know the location
of the explosion yet,

but you'll have to prepare yourselves
for the possibility of her being dead.

We can't be 100 percent certain,
of course,

but that's what our specialists assume.

The perpetrator probably acted alone,

but none of the information or evidence

suggests that it was an act of terrorism
or its planning.

Are we safe?

Well, nothing suggests you're not safe.

But let me be clear on one thing.

This information is meant
for your ears only at this point.

It's not public yet.

This is difficult
because I knew Sara personally.

Do you have any questions?

Okay.

Oh, my God.

Someone has to tell Iida.

He said that nothing is certain.

He wouldn't come here to tell us
something like this for no reason.

We have to focus on what we can do.

What do you mean?

I mean the Pro-Change Movement.

I'm the vice-chairman,
so I have to take the lead now.

You're fucking unbelievable.

You know this is the only option.

I slowed this down by 2,600 percent.

It's a series of explosions, not one.

Why?

It would be easier to answer to "Why not?"

If she wanted to blow up
the whole tunnel on Tulisuo,

it would have required more explosives
and one big explosion.

Meaning?

She wanted to bury Tulisuo alive.

So Tulisuo might still be alive?

Yeah, but for how long
depends on the space she's stuck in.

Give me an estimate.

Two hours to a day.

We don't have a clue
where the video was shot.

You couldn't locate it?

No. I checked it,
but the explosion was so weak

that the sensors at the Department
of Seismology did not record it.

Go get the stuff that was
found at Routa's place.

What are we looking for?

This.

Tulisuo's house is…

Here.

Look. Here's an entrance to a tunnel.

Tulisuo didn't get into a car.

There was a wino hiding in the bushes.

He must be living there.

He said he saw someone
coming out of the tunnel.

Out? He didn't see anyone going in?

- No.
- Did you show him photos?

Yes, but he didn't recognize anybody.

Said they were too far away,

but it was a woman.

- When did this happen?
- Today.

Routa probably went in with Tulisuo
but came out alone.

She hid a car nearby.

A Volkswagen Passat Variant 2001
Facelift B5,5, white.

The wino used to be a car salesman.

And I checked, a white Passat
was recently stolen.

I put it on search.

Good work.

Guys, let's go eat!

Whose idea was it to drive
all the cars here headfirst?

Let's start backing up.

If Tulisuo's still alive,
she'll run out of oxygen soon.

Our only chance is to find Routa.
Jimi Aho is the key.

We don't have time.

I want to visit the Meelika.

C'mon, this is an easy gig.

We'll get the car, drive to Tallinn,
then get on the ship.

- And we'll both make money.
- Who'll bring the car?

Who are we doing this for?

- The less you know, the better for you.
- Right.

Is it the mafia?

Stop here.

How much?

- Thanks.
- Thanks.

For starters.

"Because society doesn't want to pursue
justice and punish the wrongdoers,"

citizens are forced to take justice
into their own hands.

The murderers,

"the doctor and the police officer,
who hid the truth..."

Mägi was on Routa's list before Tulisuo.

Laanest. Doctor Selin.
A police officer who covered up the truth.

Koskimäki. The only logical alternative.

- Koskimäki was shot. The others weren't.
- So?

Why did she kill Kerttu, the daughter?

She was in the wrong place
at the wrong time.

That same day Koskimäki wanted to tell me
something important.

He was doing his own investigation.

- Was it related to this?
- He mentioned young people.

Why did Routa start killing people?

She saw her son Jimi for maybe
the first time after giving him up.

That doesn't make her a killer.

Maybe she wanted revenge.
Or to be a good mother or something.

She gave up her son for adoption.

I find it hard to believe
she'd want to interfere in his life.

Maybe it was Jimi who contacted her.

How come?

I don't know who my father is.
I'd like to know.

If I did, I would've looked him up.

Your mom didn't tell you?

No.

It's here.

Stop.

Sofia Karppi, from the NBI.

- Do you speak Finnish?
- No.

Töötunni kontrollimine.

Routa was wrong the whole time.
Nobody threw her son into the sea.

But Jimi was found drowned.

It must've been an accident.

I wouldn't cry over that guy
if I were you. He screwed you.

I haven't done anything to him.

You should understand that.

Fucking finally.

- Hi.
- Hi.

- How are you?
- Good.

- Thanks a lot.
- Sure.

Aho!

Stop!

We just want to talk.

So Routa was here?

She said she'd kill me
if I talked to the police.

I just want an answer.

Do you know what Jimi's tattoo refers to?

That boy didn't have any tattoos.

Which boy?

The boy I was told to identify.

What do you mean?

I couldn't bring myself
to look at his face.

I stared at his chest and said,
"Yes, that's my son."

But there was no tattoo on his chest.

Thanks.

Where's my son?

Kulju.

Jimi Aho's grave has to be opened.

Why does it have to be opened?

Because Jimi Aho is not in it.
His father identified the wrong person.

The mayor is buried in a tunnel, dying.

You have to focus on finding Routa.

That's what we're trying to do.
Jimi Aho is the key to everything.

- Koskimäki wrote his name with blood...
- Hey.

An address was found
in the cottage Routa stayed in.

A storage unit, rented a month ago.

Should we go check it out?

I'll call you later.

Fuck. Cops.

Is he alone?

What the fuck?

Hey. I'll take care of this. Put it away.

Hello. Inspector Robert Kaisk.

Do you speak German?

Yes. Driver's license, please.

Finnish?

Yes, but we live in Hamburg.

Is it a beautiful city?

Yes.

Please step out.

Okay.

You should fix that.

Of course.

I didn't notice it.

I'm sorry.

Okay.

Hey. Maybe…

I'll visit Hamburg someday.

I can recommend it.

Have a nice trip.

Thanks!

That went well.

Let's start driving so we can make it
to the ship.

Do you think Koskimäki knew
that the drowned boy wasn't Jimi Aho?

I don't know.

He did sign his death certificate, though.

That's it.

Look.

These are cold.

She was here a moment ago.

Where the hell did she go?

- Check that side.
- Okay.

Listen to me.

You're taking revenge on the wrong people.

Jimi wasn't on the ship.

Karppi!

Were you hit?

Yeah.

She went in that direction.

The wound is superficial.

Can you get up?

Send an ambulance to Herttoniemi.

Kaapelikatu 1.

Officer is injured.

Thanks.

My head hurts.

Don't move.

Well?

A couple of stitches.

Good thing you're hardheaded.

Oh, shit.

It must be Emil.

No.

GPS coordinates.

She gave Tulisuo's location.

Good evening from the news desk.

Mayor of Helsinki Sara Tulisuo
was rescued today

from a collapsed tunnel in Helsinki.

She was rescued at the last minute
as oxygen was running low.

The mayor was taken to the hospital
an hour ago and her condition is stable.

Chief of Police Carl Sten
said the police are investigating...

What was it like?

Dark and cold.

We were scared as hell.

Is there anything I can do?

I watched it on streaming,
but I still don't understand…

What she accused you of.

That you had a secret bribe meeting?

Then there was a murder on the ship?
It wasn't investigated,

so that your secret deals
would not be revealed?

This makes no sense.

I knew I'd run out of oxygen
at some point,

that I might not be found...

and I'd die there.

I thought about what it feels like…

To suffocate to death.

Whether it would hurt
and when you'd lose consciousness.

When I realized I couldn't do anything,

I calmed down,
and my thoughts started flowing.

And they zeroed in on the specifics.

I thought that while a lunatic is trying
to bury me alive,

someone close to me

is trying to destroy my career.

Was it you?

You've been talking about the tunnel
since the beginning of the movement.

That was your vision.

And I realized
how it should be implemented.

We promised quick, real solutions.

We promised visible changes.

We are getting there.

Soon, government representation.

After that, anything is possible.

You'll be prime minister.

Who writes your speeches?

Who has access to your e-mails?

Who can send e-mails as you?

There's just one person.

Mikaela.

Try to get some rest.

He wanted to sleep on the couch.

Okay.

Thanks, Marjatta.

Someone missed the target.

Oh. Yeah.

- Next time they might not.
- Yeah.

You should look after yourself.

MATTI'S DAD SENT YOU A MESSAGE

- Say you're a noob.
- Stop it.

- Say you're a noob.
- Stop.

Say you're a noob.

I'll tell the teacher.

Emil, wake up.

What?

You want to tell me something?

No.

Matti's dad just sent me a video
where you sit on Matti and hit him.

Whatever. It's not true.

I have a video here.

It's not true.

- Watch this video.
- No.

- You're going to watch it.
- No.

- You watch this video now.
- No!

- Emil, watch this video.
- I'm not watching it.

Do you get that you can't hit anyone?

- I hate you.
- I don't care.

But you can't hit anyone, no matter what.

I didn't want to.

I tried to sit on the bench
the whole recess,

but Matti provoked me the whole time
and I couldn't help myself.

Is there something wrong with me?

No.

There's nothing wrong with you.

But, honey, you can't hit anyone.

Okay?

Okay.

Tomorrow you'll call Matti and apologize.

Then we'll talk about this later.

Yeah.

Hello?

Are you in bed already?

No.

- How's your head?
- I've still got it.

I remembered that Koskimäki used to record
his ideas on his phone.

I listened to his recordings.

You might want to come down here.

Okay.

Could you come over for a moment?

Thanks.

Marjatta's coming back for a bit.

It's late.

I'll come sleep next to you.

Okay.

Sleep well.

Yeah.

Lyosha had a leather jacket.
You should've seen her face.

No, no.

I looked angry
when she started asking questions.

She thinks the mafia is involved
or something.

No, she'll bring everything.

Yeah, I'll take care of it.

If she gets caught, she'll do time.

She knows nothing about me.

Hey.

Hey!

Why the fuck are you sneaking around?
We can't be seen together.

There's no one here.

I'll see you when we get to port.

I'm not driving that car.

- What?
- I'm not driving the car out of here.

We had a deal.

You owe money,
so you'll drive the car out of here.

No, I won't.

What are you talking about?

I heard what you said on the phone.

There's no fucking mafia,
so I'm definitely not driving the car.

I see.

But you're right
about how there's no one here.

So what if…

- I blow your brains into the sea?
- No!

Or would you rather drive
the fucking car out of here?

- How about that?
- Okay.

- You hear me?
- Okay.

Okay.

Good.

The killer makes sure
that the bodies are never found.

They just disappear.

Drug addicts, losers.

Outcasts,

whose parents are used to the fear
of being told their child has died.

Does the killer think he's doing…

Society a favor?

Or does the power of killing
give so much pleasure…

What?

…that it has to be done again and again?

- What're you looking for?
- Koskimäki wanted to show me something.

He mentioned young people.

It must be them.

I recognize a couple.

Do you see Jimi's photo?

No.

He talked about addicts,
outcasts, and losers.

This is about drugs,
like you said from the beginning.

What if these are drug addicts?

They don't look like addicts to me.

Besides, Jimi did not use drugs.

What if they were dealers?

Someone's killing dealers?