Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:11,196
In the winter of 15th year
of Jian'an Period 210AD
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,958
After the death of Zhou Yu
chief commander of Dongwu
3
00:00:14,840 --> 00:00:17,833
Cao Cao planned to go on
an expedition against Dongwu
4
00:00:18,680 --> 00:00:22,720
He fears Ma Teng of Xiliang would
take advantage to attack Xuchang
5
00:00:23,240 --> 00:00:27,871
He falsely entitled Ma Teng General
of the South to attack Sun Quan
6
00:00:28,200 --> 00:00:34,549
Cao Cao enticed Ma Teng to the
capital trying to get rid of him
7
00:00:47,880 --> 00:00:49,075
Ma Teng
8
00:00:51,240 --> 00:00:52,959
How are you getting on?
9
00:00:56,600 --> 00:01:02,232
You've received imperial
favors in the past
10
00:01:03,840 --> 00:01:06,958
Now you've made a plot with these
treacherous officials to harm me
11
00:01:10,880 --> 00:01:16,797
But Heaven is on my side
what can you do with me?
12
00:01:20,800 --> 00:01:23,315
Let go my grandpa, he'll
completely wipe out your army
13
00:01:26,000 --> 00:01:30,552
You damned traitor Cao Cao, I'll
take your life even after my death
14
00:01:30,840 --> 00:01:32,877
You scoundrels
I'll never spare you
15
00:01:33,080 --> 00:01:33,877
Take them out
16
00:01:33,960 --> 00:01:38,955
You'll be stricken by lightning and
caught by fire sooner or later
17
00:02:06,200 --> 00:02:06,872
Young master
18
00:02:08,320 --> 00:02:09,959
Young master
What's the matter?
19
00:02:11,000 --> 00:02:11,956
I had a dream just now
20
00:02:13,560 --> 00:02:16,871
I was lying out on snowy ground
many tigers come up and bite me
21
00:02:19,800 --> 00:02:20,870
Is that our old general is
22
00:02:25,880 --> 00:02:26,711
Ma Dai
23
00:02:26,880 --> 00:02:27,870
Elder brother
24
00:02:29,200 --> 00:02:31,556
All is over
25
00:02:33,960 --> 00:02:36,873
Uncle and Huang Kui, Cao Cao's
Officer, plotted to murder Cao Cao
26
00:02:37,080 --> 00:02:39,549
Unfortunately the plot was leaked
out and known by Cao Cao
27
00:02:40,880 --> 00:02:42,872
Both uncle and younger
brother were put to death
28
00:02:43,200 --> 00:02:46,318
I had an escape in
disguise of a merchant
29
00:02:49,840 --> 00:02:54,676
Father
Younger brother
30
00:02:56,200 --> 00:02:57,316
Master
31
00:03:05,200 --> 00:03:06,873
Cao Cao the rebel
32
00:03:07,880 --> 00:03:11,999
I with you irreconcilable
33
00:03:46,880 --> 00:03:49,190
He's really a brave
general with powers
34
00:04:00,680 --> 00:04:01,192
Ma Chao
35
00:04:02,800 --> 00:04:04,837
As a descendant of a
veteran general of Han
36
00:04:06,000 --> 00:04:07,798
Why are you against the court?
37
00:04:08,320 --> 00:04:12,872
Cao Cao, you cheated the emperor
and you are to be killed
38
00:04:13,240 --> 00:04:14,879
You killed my father and brother
39
00:04:15,560 --> 00:04:18,234
I'll take you captive and
kill you into pieces
40
00:04:19,080 --> 00:04:22,676
And peel off your skin
and eat your flesh
41
00:05:07,880 --> 00:05:09,951
Now is the time to kill
the traitor and revenge
42
00:05:10,680 --> 00:05:13,070
Charge
43
00:05:18,880 --> 00:05:20,200
Catch Cao Cao alive
44
00:06:45,000 --> 00:06:47,674
He who captures Cao Cao the traitor
alive will be rewarded 1, 000 teals
45
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
Pursue him
46
00:06:52,240 --> 00:06:54,072
Capture him
47
00:06:58,880 --> 00:07:01,873
That's Cao Cao in red robe
48
00:07:08,560 --> 00:07:10,233
That's Cao Cao in red robe
49
00:07:10,880 --> 00:07:13,839
Capture Cao Cao in red robe
50
00:07:30,000 --> 00:07:31,878
Capture him
51
00:07:37,960 --> 00:07:39,679
Capture him
52
00:07:44,560 --> 00:07:45,880
That's Cao Cao with long beard
53
00:07:46,840 --> 00:07:49,309
Capture Cao Cao
54
00:09:11,840 --> 00:09:14,196
Pursue him over there, Cao Cao
55
00:09:26,000 --> 00:09:27,957
You rebel, I'll take your life
56
00:09:30,240 --> 00:09:31,560
I'm doomed
57
00:09:32,000 --> 00:09:35,311
Don't hurt my lord, Cao Hong
58
00:10:31,680 --> 00:10:33,876
Prime Minister, Cao Hong pays
his respects to you
59
00:10:35,600 --> 00:10:38,798
Don't stand on ceremony
60
00:10:40,720 --> 00:10:41,790
Cao Hong
61
00:10:43,560 --> 00:10:44,198
Prime Minister
62
00:10:45,560 --> 00:10:46,311
How is your wound?
I coun't come back alive
63
00:10:47,880 --> 00:10:51,590
without your coming to my
rescue at the risk of your life
64
00:10:52,560 --> 00:10:53,676
Attendant, give him rewards
65
00:10:58,600 --> 00:10:59,238
Thanks, Prime Minister
66
00:10:59,680 --> 00:11:02,070
Our enemies use long spears
67
00:11:02,560 --> 00:11:05,871
But our weapons are short
this incurs us a disadvantage
68
00:11:06,080 --> 00:11:09,551
I think we may meet
them with bows and crossbows
69
00:11:10,680 --> 00:11:12,831
Whether I give battle or not
depends on my decision
70
00:11:13,320 --> 00:11:14,879
How can Ma Chao have the right
to make the decision?
71
00:11:16,560 --> 00:11:20,998
How can they thrust me
even they have long spears?
72
00:11:22,000 --> 00:11:23,593
You're not permitted to
go out from tonight on
73
00:11:23,880 --> 00:11:26,873
Whoever disobeys my
orders will be put to death
74
00:11:28,720 --> 00:11:29,597
Report
75
00:11:29,800 --> 00:11:32,599
Prime Minister, Sui Governor
of Xiliang has led 100, 000 troops
76
00:11:32,800 --> 00:11:33,551
to come to Ma Chao's aid
77
00:12:03,880 --> 00:12:05,951
Heaven is really on my side
78
00:12:09,200 --> 00:12:11,556
The enemy is more powerful
with the reinforcements
79
00:12:11,880 --> 00:12:13,200
Why are you laughing with the news?
80
00:12:24,880 --> 00:12:29,238
Wait till I've defeated the Qiang
I'll make the explanation
81
00:12:33,800 --> 00:12:34,711
Yes
Xu Huang
82
00:12:35,200 --> 00:12:36,680
Have you any good idea, Xu Huang?
83
00:12:38,120 --> 00:12:42,876
The Qiang stations a large
force here at Tong Pass
84
00:12:43,880 --> 00:12:45,109
This means on the western side
of the river they are unprepared
85
00:12:45,880 --> 00:12:50,716
Sending an army acrass river and
block ferry, retreat will be cut off
86
00:12:51,320 --> 00:12:53,960
Attacking on
northern side of river
87
00:12:54,560 --> 00:13:00,238
there will be no reinforcements
88
00:13:04,880 --> 00:13:08,237
What you propose is
just what I think
89
00:13:09,720 --> 00:13:13,953
You're ordered to lead 4, 000 crack
troops with Zhu Ling to march
90
00:13:15,560 --> 00:13:19,076
to the west of the river
then lay an ambush in the valley
91
00:13:19,880 --> 00:13:23,874
Wait till I cross the river
so that we can attack together
92
00:13:25,080 --> 00:13:25,957
Yes
93
00:13:26,960 --> 00:13:31,557
Cao Cao has left Tong Pass
and rafts prepared
94
00:13:32,320 --> 00:13:33,959
He is going to cross to the north
side and cut off my retreat
95
00:13:35,560 --> 00:13:39,873
I'll lead an army to protect
the Cao army cross the river
96
00:13:41,200 --> 00:13:43,078
In 20 days, food runs short
97
00:13:43,720 --> 00:13:45,871
chaos is unavoidable in Cao's army
I'll attack enemy along south bank
98
00:13:46,720 --> 00:13:49,076
Cao Cao will surely be captured
99
00:13:50,720 --> 00:13:51,949
You don't have to do so
100
00:13:53,000 --> 00:13:55,879
The art of war says strike when
troops are half over the river
101
00:13:56,880 --> 00:14:01,557
You may lay an ambush along river
when his army crosses the river
102
00:14:01,840 --> 00:14:02,671
You may attack him
from south bank
103
00:14:02,960 --> 00:14:03,871
Cao's army will be
drowned in river
104
00:14:04,840 --> 00:14:05,956
You're right
105
00:14:07,960 --> 00:14:14,070
I'll send spies to find out
The time to cross the river
106
00:14:20,880 --> 00:14:21,791
Prime Minister
107
00:14:27,200 --> 00:14:28,680
Prime Minister
something goes wrong
108
00:14:29,200 --> 00:14:29,951
What happened?
109
00:14:30,680 --> 00:14:32,080
The mud wall built in the daytime
110
00:14:32,720 --> 00:14:33,949
has fallen down due to big wind
111
00:14:38,080 --> 00:14:43,678
It's my carelessness, I didn't
know the soil here is very sandy
112
00:14:45,880 --> 00:14:49,794
Is it possible to build wall with
straw bags filled with sand?
113
00:14:50,880 --> 00:14:51,870
It's tremendous amount of work
114
00:14:52,840 --> 00:14:55,071
And it's difficult to get so many
bags filled with sand
115
00:15:00,880 --> 00:15:03,315
This time we've been disturbed
many times by Ma Chao
116
00:15:06,680 --> 00:15:08,194
As we have no walls as barricades
117
00:15:09,600 --> 00:15:13,879
It's favor of those Qiang troops
who have long spears and fast horses
118
00:15:15,200 --> 00:15:17,795
If the wall fails to be built up
119
00:15:18,240 --> 00:15:19,879
I'm afraid we'll be defeated again
120
00:15:23,000 --> 00:15:24,798
What can we do then?
121
00:15:56,880 --> 00:15:58,712
Heaven bless me
122
00:16:00,880 --> 00:16:03,952
There will be north wind
and intense cold tonight
123
00:16:05,200 --> 00:16:08,796
Sandy it may be, sprinkle water on
the soil, it will be frozen solid
124
00:16:09,880 --> 00:16:12,873
Order our men to carry
water overnight
125
00:16:13,880 --> 00:16:16,315
By dawn, the wall will be finished
126
00:16:16,880 --> 00:16:17,597
Yes
127
00:16:43,880 --> 00:16:48,238
Heaven bless me
128
00:17:01,960 --> 00:17:04,555
Cao Cao has suffered several
defeats and he's quite upset
129
00:17:04,960 --> 00:17:06,952
Besides Cao's troops have no
barricades to defend themselves
130
00:17:09,800 --> 00:17:14,192
We should go all out to
win the battle tonight
131
00:17:15,200 --> 00:17:17,556
You're right, my nephew
132
00:18:13,080 --> 00:18:16,835
Uncle, it was he who saved
Cao Cao the other day
133
00:18:17,840 --> 00:18:19,797
He is Xu Chu
134
00:18:20,000 --> 00:18:22,310
And he's very bold and is
known as tiger lust
135
00:18:23,000 --> 00:18:24,878
Ma Chao, be careful
136
00:18:31,880 --> 00:18:36,955
Today I'm here alone and I ask
Ma Chao to talk with me
137
00:18:42,560 --> 00:18:49,717
Ma Chao, you despised me because
I had no walls to my camp
138
00:18:50,680 --> 00:18:53,240
But now within one single night
we have constructed a wall
139
00:18:55,080 --> 00:18:56,878
Do you think it's time to give in?
140
00:19:05,720 --> 00:19:07,871
I hear you've a tiger lust in
your camp, I wonder whether it is
141
00:19:08,880 --> 00:19:09,870
Who is it?
142
00:19:10,680 --> 00:19:11,875
I'm Xu Chu
143
00:20:05,960 --> 00:20:11,592
Ma Chao is valiant, I'm lucky to
have Marquis Tiger to meet him
144
00:20:14,880 --> 00:20:19,238
I've been in army half my life, but
never see such a fierce fighting
145
00:20:31,960 --> 00:20:34,077
Ma Chao, both our
horses are worn out
146
00:20:34,800 --> 00:20:35,870
Shall we change our horses
and go on with our fighting?
147
00:20:37,080 --> 00:20:37,957
Change our horses and
go on with our fighting
148
00:20:49,880 --> 00:20:50,836
Be careful, brother
149
00:21:04,720 --> 00:21:06,074
Let's fight again
150
00:24:18,200 --> 00:24:20,112
Cao Cao suffered a disadvantage
crossing River Wei
151
00:24:20,880 --> 00:24:23,679
but he was fortanate to have
assistance from Xu Chu
152
00:24:24,120 --> 00:24:26,191
and he stationed
to the sound of bank
153
00:24:28,960 --> 00:24:32,078
Ma Chao is no less bold than Lu Bu
154
00:24:33,080 --> 00:24:35,959
I might get better of
Ma Chao by strategy
155
00:24:37,800 --> 00:24:42,875
Report, Prime Minister, Xu Huang
has crossed the river
156
00:24:43,200 --> 00:24:44,714
And camped on the
south of the river
157
00:24:44,960 --> 00:24:47,077
He's waiting for your orders and we
can attack from the front and rear
158
00:24:47,960 --> 00:24:49,110
Yes
Withdraw
159
00:24:54,840 --> 00:24:55,671
Jia Xu
160
00:24:56,560 --> 00:24:57,960
Yes
161
00:24:58,240 --> 00:24:59,879
I take you as
Zhang Liang and Chen Ping
162
00:25:03,800 --> 00:25:10,593
Why do you keet silent recently?
163
00:25:10,880 --> 00:25:13,076
You've confidence in victory
I don't need to say more
164
00:25:16,200 --> 00:25:19,193
I'd like to have your instruction
165
00:25:20,880 --> 00:25:24,078
Ma Chao has led his men to
occupy Chang'an and Tong Pass
166
00:25:24,560 --> 00:25:25,880
He planned to advance further
167
00:25:26,680 --> 00:25:31,960
But was stopped by you at River Wei
the morale of his army must be low
168
00:25:32,200 --> 00:25:34,192
Now General Xu Huang
has cut off his retreat
169
00:25:34,720 --> 00:25:36,871
The morale of Ma Chao's army
must have been shaken
170
00:25:37,880 --> 00:25:39,872
What's more
Han Sui is rather hesitant
171
00:25:40,240 --> 00:25:44,234
Ma Chao can't win victory soon, he
might have intention to make peace
172
00:25:45,680 --> 00:25:46,192
Prime Minister
173
00:25:48,560 --> 00:25:55,717
We may destroy both of them
by strategy and win the success
174
00:26:06,880 --> 00:26:10,556
You and I agree in our best ideas
175
00:26:14,080 --> 00:26:18,199
It's difficult to defeat one rival
but easy to defeat two rivals
176
00:26:18,960 --> 00:26:24,558
Your plan is just
what's in my mind
177
00:26:28,800 --> 00:26:32,953
We may write a letter
Han Sui first
178
00:26:35,200 --> 00:26:35,951
Ma Chao
179
00:26:36,680 --> 00:26:38,717
Xu Huang has crossed the river and
is camped on the south of the river
180
00:26:39,600 --> 00:26:40,875
We would be attacked
in front and rear
181
00:26:41,880 --> 00:26:47,831
Here is a letter from Cao Cao
better stop fighting and make peace
182
00:26:51,880 --> 00:26:55,590
After winter, chances may come
with the spring warmth
183
00:26:57,880 --> 00:26:59,712
Cao Cao is evil and crafty
184
00:27:00,960 --> 00:27:03,077
Though he agreed to give back land
belonging to us west of the river
185
00:27:03,960 --> 00:27:06,953
We must remain prepared
against his plot
186
00:27:08,000 --> 00:27:09,195
We may wait for a few more days
187
00:27:10,080 --> 00:27:14,074
You and I take turns keeping a
watch on Cao Cao and Xu Huang
188
00:27:15,000 --> 00:27:15,956
So we can be safe
against his treachery
189
00:27:17,720 --> 00:27:21,873
We'll wait until he
withdraws his troops
190
00:27:24,120 --> 00:27:25,076
Good
191
00:27:30,880 --> 00:27:33,873
Uncle, today I'll keep a watch
on Xu Huang's camp
192
00:27:34,800 --> 00:27:36,871
I leave here to you to
guard against Cao Cao
193
00:27:37,200 --> 00:27:38,793
You may rest assured
194
00:27:42,320 --> 00:27:43,879
Alright
I take my leave.
195
00:28:14,200 --> 00:28:16,999
Who keeps the look out today?
196
00:28:24,560 --> 00:28:25,880
It's successful
197
00:28:32,560 --> 00:28:36,873
That, look
198
00:28:39,080 --> 00:28:39,877
Which one is Cao Cao?
199
00:28:40,240 --> 00:28:41,071
That one in red robe
200
00:28:43,880 --> 00:28:45,872
Do you all want to see Cao Cao?
201
00:28:48,960 --> 00:28:51,714
I'm quite alone
I'm prime minister of Han
202
00:28:51,880 --> 00:28:52,870
I'm also an ordinary man
203
00:28:53,880 --> 00:28:56,315
I don't have four eyes
not a couple of mouths
204
00:28:57,800 --> 00:29:00,713
But I'm very wise and talented
205
00:29:02,880 --> 00:29:08,717
The prime minister asks Han Sui to
come out to have a talk with him
206
00:29:33,880 --> 00:29:34,870
General Han
207
00:29:35,880 --> 00:29:37,553
How are you getting on?
208
00:29:39,560 --> 00:29:40,880
It's long time since
I met you last
209
00:29:42,960 --> 00:29:47,193
Your father and I took our
degrees at the same time
210
00:29:48,200 --> 00:29:50,317
I used to treat him as an uncle
211
00:29:51,720 --> 00:29:54,872
You and I set out on our careers
at the same time
212
00:29:55,880 --> 00:29:59,874
Yet we haven't met for years
213
00:30:01,960 --> 00:30:04,077
I remember the Morning Dew
214
00:30:04,880 --> 00:30:07,076
Collars of Scholars in
your Short Poetry
215
00:30:07,880 --> 00:30:11,237
When we look back our old days
we find time goes too fast
216
00:30:16,680 --> 00:30:20,674
I'm sorry to say I'm five years
older than in those old days
217
00:30:23,120 --> 00:30:28,673
We were both very young
never thought about middle age
218
00:30:29,880 --> 00:30:34,113
Now we are in our middle age
Now our hair is gray
219
00:30:36,200 --> 00:30:40,558
Life is transient, and time flies
220
00:30:41,840 --> 00:30:44,958
why fight each other?
221
00:30:51,080 --> 00:30:52,799
You're right
222
00:30:54,200 --> 00:30:59,878
if we can restore
peace in state, it'd be happy
223
00:31:13,880 --> 00:31:15,109
According to this fact
what's you opinion?
224
00:31:17,200 --> 00:31:20,079
Is there anything to come
here late at night?
225
00:31:21,960 --> 00:31:25,237
I heard you talked with Cao Cao
today on the battlefild
226
00:31:25,880 --> 00:31:27,792
What was it?
227
00:31:29,800 --> 00:31:31,234
He just recalled the old days when
we were together in the capital
228
00:31:32,680 --> 00:31:33,875
Did he say anything about
the military matter?
229
00:31:35,600 --> 00:31:39,230
Not a word, and I couldn't
talk about them alone
230
00:32:00,720 --> 00:32:04,873
I'm pretty sure Ma Chao is
suspicious of our talk
231
00:32:05,880 --> 00:32:11,080
in front of the city gate
232
00:32:12,880 --> 00:32:18,672
In my opinion, it's not sufficient
to estrange the two people
233
00:32:20,840 --> 00:32:26,871
I've a scheme to make Ma Chao and
Han Sui quarrel and kill each other
234
00:32:53,800 --> 00:32:54,711
Please wait a while
235
00:32:58,880 --> 00:33:00,075
Prime Minister is waiting
for an instant reply
236
00:33:01,080 --> 00:33:01,957
Wait for a while
237
00:33:13,960 --> 00:33:17,192
Messenger said the prime minister
is waiting for an instant reply
238
00:33:18,080 --> 00:33:18,991
Yes, I know it
239
00:33:52,600 --> 00:33:53,192
Uncle
240
00:33:54,800 --> 00:33:56,996
I was told there was
a letter from Cao Cao
241
00:33:57,880 --> 00:34:00,554
I want to know
what is in the letter?
242
00:34:03,880 --> 00:34:05,678
Here is the letter
you may read it yourself
243
00:34:13,240 --> 00:34:16,790
Why are all these alterations in
the important parts of the letter?
244
00:34:18,200 --> 00:34:20,795
It came like that, I don't know
245
00:34:22,080 --> 00:34:25,790
I'm afraid Cao Cao has sent
a rough draft by mistake
246
00:34:27,680 --> 00:34:29,956
I don't think so, does anyone
send a rough draft like this?
247
00:34:30,800 --> 00:34:33,554
It seems you're afraid I
would know something
248
00:34:34,880 --> 00:34:36,553
Well, so you've changed the words
249
00:34:39,880 --> 00:34:43,794
Cao Cao is a careful man and
wouldn't make such a mistake
250
00:34:44,120 --> 00:34:45,713
You and I have been allies
in trying to kill the rebel
251
00:34:46,720 --> 00:34:48,871
Why are you turning against me now?
252
00:34:49,680 --> 00:34:51,831
Your father and I were pledged
brothers in the old days
253
00:34:52,080 --> 00:34:53,799
How can you mention against you?
254
00:34:55,880 --> 00:34:59,874
Cao Cao's spy was spreading
rumors in our camp just now
255
00:35:00,800 --> 00:35:03,872
He was talking about past conflicts
between you and my father
256
00:35:04,720 --> 00:35:07,189
I've ordered to put him to death
257
00:35:08,200 --> 00:35:09,077
But
258
00:35:10,560 --> 00:35:12,677
Now I find it difficult
to defend myself
259
00:35:18,080 --> 00:35:18,877
But now
260
00:35:19,200 --> 00:35:22,796
Tomorrow I'll get Cao Cao
to come out and talk
261
00:35:23,200 --> 00:35:25,715
You can dash out and kill him
262
00:35:29,560 --> 00:35:32,553
If so, I know you're true, uncle
263
00:35:57,560 --> 00:35:59,995
I'd like to speak to
the prime minister
264
00:36:06,320 --> 00:36:08,710
I'd like to speak to
the prime minister
265
00:36:09,880 --> 00:36:14,796
General Han, don't make any mistake
on what prime minister
266
00:36:24,880 --> 00:36:28,794
mentioned in the letter
Nephew, believe me
267
00:36:29,200 --> 00:36:30,111
I really have no ill intention
268
00:36:42,880 --> 00:36:43,791
Lord
269
00:36:45,080 --> 00:36:49,199
Ma Chao trusts his strength and
bravery, trying to despise you
270
00:36:50,200 --> 00:36:52,874
It's obvious we can't win battle
even if we overcome Cao Cao
271
00:36:53,560 --> 00:36:55,791
Do you think he will
give way to you?
272
00:36:56,800 --> 00:36:58,678
You better go over to the
prime minister's side
273
00:36:59,800 --> 00:37:01,553
You'll surely get rank one day
274
00:37:02,880 --> 00:37:04,792
I have some disputes with
Ma Teng in the old days
275
00:37:05,240 --> 00:37:09,314
But we removed previous mistakes
and became pledged brother
276
00:37:09,840 --> 00:37:11,877
How could I bear to desert him?
277
00:37:13,880 --> 00:37:17,874
You were Ma Teng's pledged brother
but Ma Chao is harsh and heartless
278
00:37:18,600 --> 00:37:20,990
Such stand the things
we're no other way out
279
00:37:23,240 --> 00:37:25,880
Well, I send you over to Cao's camp
280
00:37:27,200 --> 00:37:29,954
to talk about submission
281
00:37:37,200 --> 00:37:39,874
General, all the army men are ready
282
00:37:40,600 --> 00:37:42,080
Cao's troops have gathered
at the foot of city wall
283
00:37:42,800 --> 00:37:43,711
and are waiting for
the fire served as a signal
284
00:37:46,200 --> 00:37:50,592
We have to capture Ma Chao alive
today and force him to surrender
285
00:37:54,880 --> 00:37:56,872
You rebels! Would you dare
to plot against me?
286
00:38:22,880 --> 00:38:23,870
Come on
287
00:38:35,560 --> 00:38:36,198
Brother
288
00:38:36,720 --> 00:38:37,949
General
289
00:38:39,800 --> 00:38:40,870
Cao's army has come
into the city
290
00:38:42,680 --> 00:38:44,876
general, hurry up
291
00:38:45,200 --> 00:38:45,872
Big brother, you may go first
292
00:38:46,200 --> 00:38:46,872
Leave here immediately
293
00:39:28,880 --> 00:39:29,870
Big brother, you may go first
294
00:39:33,680 --> 00:39:34,716
Leave here immediately
295
00:39:35,800 --> 00:39:36,870
Don't hurt my master
23085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof