Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,600 --> 00:00:30,317
Zhou Yu
2
00:00:32,440 --> 00:00:32,714
Lu Su
3
00:00:34,440 --> 00:00:36,318
It's because I didn't listen to
your words at that time
4
00:00:37,440 --> 00:00:38,317
So that...
5
00:00:39,480 --> 00:00:43,440
I'm subjected to disgrace!
6
00:00:47,440 --> 00:00:49,955
Take care of your health
7
00:00:50,960 --> 00:00:53,953
Never mention the
sad things again
8
00:01:07,480 --> 00:01:10,439
I've honesty, tring to do my
best for my country
9
00:01:13,440 --> 00:01:16,592
But my end is at hand
10
00:01:18,600 --> 00:01:22,310
Hope you can make
concerted efforts
11
00:01:22,600 --> 00:01:27,595
to aid our lord
to achieve his aim
12
00:01:28,480 --> 00:01:30,711
Xiao Qiao
13
00:01:35,080 --> 00:01:36,309
Father
14
00:01:36,600 --> 00:01:37,590
Father
15
00:01:38,440 --> 00:01:39,430
Father, Father
16
00:01:43,840 --> 00:01:44,956
Don't cry
17
00:01:49,440 --> 00:01:51,830
There is not much time left
18
00:01:57,440 --> 00:02:00,433
Don't delay the important matter
19
00:02:04,720 --> 00:02:05,471
Help me up
20
00:02:34,440 --> 00:02:34,952
My husband
21
00:02:35,960 --> 00:02:37,314
I'll write for you
22
00:02:39,720 --> 00:02:40,710
As a man of ordinary abilities
23
00:02:42,440 --> 00:02:45,433
I'm fortunate to meet
the worthy master
24
00:02:48,600 --> 00:02:49,829
And you have entrusted me
with important affairs
25
00:02:50,840 --> 00:02:51,956
I'm in command of the great army
26
00:02:53,480 --> 00:02:56,439
Now Cao Cao is threatening
in the northern borders
27
00:02:56,720 --> 00:02:59,599
You are surpporting
Liu Bei
28
00:03:00,320 --> 00:03:01,436
just like a tiger
29
00:03:02,480 --> 00:03:06,474
Nobody can foretell the fate of
the state and failure or success
30
00:03:07,440 --> 00:03:14,438
How can I go without any
anxiety in this world of chaos?
31
00:03:15,480 --> 00:03:19,315
Fortunately we have Lu Su who
is loyal and farsighted
32
00:03:19,600 --> 00:03:23,594
He is a fitting man to
succeed my office
33
00:03:24,440 --> 00:03:27,478
When the time comes, Lu Su can
be entrusted with important tasks
34
00:03:29,440 --> 00:03:32,592
If only you entrust this matter
to me
35
00:03:33,320 --> 00:03:35,073
there shall be no problem
36
00:03:36,080 --> 00:03:38,436
When a man is dying
his words are kind
37
00:03:38,720 --> 00:03:40,951
With your favor to me
I would die with no regret
38
00:03:41,720 --> 00:03:44,440
With your favor to me
I wonld die with no regret
39
00:03:49,440 --> 00:03:50,317
My dear wife
40
00:04:30,440 --> 00:04:37,313
Heaven, since you made me
Why did you also create Liang?
41
00:04:44,720 --> 00:04:51,718
Heaven, since you made me
Why did you also create Liang?
42
00:05:17,440 --> 00:05:25,951
Come back, commander
43
00:05:50,440 --> 00:05:52,477
Military Counselor, Zhou Yu is dead
one rival for Jingzhou deducted
44
00:05:53,320 --> 00:05:54,310
You should be happy
45
00:05:54,960 --> 00:05:56,713
Zhou Yu was narrowminder
46
00:05:57,080 --> 00:05:58,719
trying to put you
to death times and again
47
00:05:59,720 --> 00:06:01,439
I heard those form the
south of the river say
48
00:06:01,720 --> 00:06:04,076
Zhou Yu looked up to Heaven before
his death and sighed heavily
49
00:06:04,600 --> 00:06:06,080
Heaven, since you made me
why did you also create Liang?
50
00:06:06,960 --> 00:06:09,316
His hatred for you
is selfevident
51
00:06:09,480 --> 00:06:11,597
Since such is the situation
why should you be so sad?
52
00:06:14,720 --> 00:06:16,712
It's said that Zhou Yu was
jealous of other people's talent
53
00:06:19,320 --> 00:06:21,471
It's not so. Otherwise
54
00:06:22,840 --> 00:06:24,593
he wouldn't let
my brother advise me
55
00:06:24,840 --> 00:06:26,593
to come over and pledge
allegiance to Dongwu
56
00:06:29,600 --> 00:06:35,312
So it was not that Zhou Yu was
jealous of my wisdom
57
00:06:36,440 --> 00:06:39,956
But he hated that my ability
could not be used for Dongwu
58
00:06:41,320 --> 00:06:42,834
Zhou Yu was preeminent
is refined manners
59
00:06:43,600 --> 00:06:45,432
He was a shcolar of the time
60
00:06:46,960 --> 00:06:49,953
Not yet realizing lofty aspirations
like a star he fell to the earth
61
00:06:52,480 --> 00:06:55,439
How could it not make heroes
of the world feel sorrowful?
62
00:06:57,480 --> 00:06:58,436
It's can't be so
63
00:06:58,720 --> 00:07:01,713
People from Jiangdong all think
you've murdered their commander
64
00:07:01,960 --> 00:07:05,431
It's like entering tiger's den for
you to go mourning the dead
65
00:07:08,960 --> 00:07:13,477
Boding ill than well, after Zhou
Yu's death, Lu Su will succeed
66
00:07:14,840 --> 00:07:18,436
He's always stood for the alliance
between Sun and Liu against Cao Cao
67
00:07:19,600 --> 00:07:23,435
While he's in command, time for me
to set up cordial relations with him
68
00:07:23,720 --> 00:07:25,074
How could I not go for fear him?
69
00:07:25,840 --> 00:07:29,834
Besides, I can make use of the
mourning for Zhou Yu
70
00:07:30,440 --> 00:07:31,840
in the east of the river
Find some able scholars there
71
00:07:33,440 --> 00:07:34,430
to be of help to you
72
00:07:34,720 --> 00:07:36,712
But still I have worries
73
00:07:38,480 --> 00:07:40,073
Dongwu is in deep sorrow
for losing its chief general
74
00:07:40,840 --> 00:07:42,433
Cao Cao would surely
think of revenge
75
00:07:42,960 --> 00:07:45,429
Sun Quan would not be
antagonistic at this time
76
00:07:46,600 --> 00:07:48,956
To say nothing that I have
Zhao Yun as my escort
77
00:07:49,440 --> 00:07:50,590
there is no risk at all
78
00:07:51,720 --> 00:07:52,437
Be at ease,master
79
00:07:52,840 --> 00:07:54,718
I'll guarantee his safety
80
00:07:55,960 --> 00:07:58,077
Though Sun Quan and Lu Su
would like to keep the alliance
81
00:07:58,600 --> 00:08:01,434
I'm afraid the generals
of Wu will harm you
82
00:08:02,960 --> 00:08:05,429
While Zhou Yu was alive
I'm not afraid at all
83
00:08:05,840 --> 00:08:06,956
Now Zhou Yu is dead
84
00:08:08,480 --> 00:08:09,834
Is there anything to fear
now that he is going?
85
00:08:11,080 --> 00:08:12,434
Better take care
86
00:08:15,600 --> 00:08:16,716
Thanks
87
00:08:42,480 --> 00:08:43,311
Lady Qiao
88
00:08:44,600 --> 00:08:47,593
I'm in deep mourning and not
able to pay respects to you
89
00:08:48,320 --> 00:08:49,595
Forgive me please
90
00:09:01,720 --> 00:09:06,954
There will be grand ceremony
tomorrow, take care of your health
91
00:09:07,720 --> 00:09:14,433
Please go
have a rest with the children
92
00:09:14,720 --> 00:09:18,430
Lu Su and I would stand as
guards at the bier in turns
93
00:09:19,720 --> 00:09:23,077
You're busy in state affairs, still
you've come as guard at the bier
94
00:09:24,840 --> 00:09:25,830
If Zhou Yu knows
95
00:09:27,440 --> 00:09:28,954
He would certainly smile
in the nether world
96
00:09:29,840 --> 00:09:31,593
Sun Quan
97
00:09:34,840 --> 00:09:36,069
Before his death
98
00:09:37,840 --> 00:09:44,713
Master Lu Su,my husband asked
me to present this sword to you
99
00:09:46,600 --> 00:09:48,080
You must help the master
100
00:09:55,960 --> 00:09:59,431
Till his aim is achieved
101
00:10:03,480 --> 00:10:05,437
On his behalf
102
00:10:23,480 --> 00:10:24,072
Lord
103
00:10:30,480 --> 00:10:33,439
Why are you with
such a heavy heart?
104
00:10:35,720 --> 00:10:39,475
Don't you know that a big
disaster is imminent?
105
00:10:44,440 --> 00:10:46,716
I was just informed that
106
00:10:47,840 --> 00:10:51,834
Cao Cao learned death of Zhou Yu
and has take Cheng Yu's plan
107
00:10:52,440 --> 00:10:55,080
And is commanding 300, 000
troops to advance southward
108
00:10:56,320 --> 00:10:58,312
I'm aware of it
109
00:11:03,840 --> 00:11:05,832
Lord Commander, Zhuge Liang has
brought Zhao Yun and 500 solders
110
00:11:06,320 --> 00:11:08,437
to cross river here to mourn over
death of the Chief Commander
111
00:11:11,480 --> 00:11:12,596
Where is Zhuge Liang now?
112
00:11:13,440 --> 00:11:14,715
At first they went to Baqiu
113
00:11:15,440 --> 00:11:17,591
But later they knew the mourning
ceremony would be held at Chaisang
114
00:11:17,840 --> 00:11:19,433
So they've hurried here in haste
115
00:11:20,840 --> 00:11:22,957
His arrival will put us in
an awkward situation
116
00:11:23,600 --> 00:11:25,592
In case the generals are angry
and do harm to him
117
00:11:25,840 --> 00:11:27,593
There will surely be a fight
between Sun and Liu
118
00:11:28,440 --> 00:11:31,433
At the time, if Cao's troops fall
on us, we would be in danger
119
00:11:31,960 --> 00:11:33,440
What should we do then?
120
00:11:35,320 --> 00:11:38,950
Tell Zhuge Jin to go
and stop his brother
121
00:11:39,440 --> 00:11:41,591
to advise him to turn back
to avoid a disaster
122
00:11:43,840 --> 00:11:44,830
Let him set out at once
123
00:11:46,320 --> 00:11:46,832
Yes
124
00:11:54,840 --> 00:11:56,593
A horse is coming over
at top speed
125
00:12:05,080 --> 00:12:05,592
Brother
126
00:12:10,440 --> 00:12:11,430
You can't go over there, brother
127
00:12:12,080 --> 00:12:16,597
The generals in Dongwu all think
that Zhou Yu was murdered by you
128
00:12:18,320 --> 00:12:20,312
They've learnt you would come
to mourn over his death
129
00:12:20,600 --> 00:12:25,436
Veterans Cheng Pu and Gan Ning like
you to offer sacrifice to the dead
130
00:12:26,600 --> 00:12:28,717
Lu Su is now commanding
the army in Dongwu
131
00:12:29,440 --> 00:12:31,716
He has the smae idea that you
shouldn't go to Chaisang
132
00:12:32,720 --> 00:12:36,839
If Sun and Liu fall out
Cao Cao will take the chance
133
00:12:39,600 --> 00:12:40,954
Lu Su is wrong
134
00:12:42,720 --> 00:12:43,949
If I go back
135
00:12:44,600 --> 00:12:48,310
Would it show that I have something
to do with Zhou Yu's death?
136
00:12:49,480 --> 00:12:51,073
You're sure to know my habit
137
00:12:51,480 --> 00:12:53,836
I never give up halfway
138
00:12:54,600 --> 00:12:55,431
But
139
00:12:55,600 --> 00:12:58,320
I'm determined, nor more words
140
00:12:59,080 --> 00:13:02,073
I appreciate your kindness
141
00:13:03,840 --> 00:13:06,435
Cheng Pu
142
00:13:06,720 --> 00:13:07,597
Zhou Yu went through thick and thin
together with us when he was alive
143
00:13:12,600 --> 00:13:14,432
Now he died of indignation
144
00:13:16,480 --> 00:13:19,598
It's Zhuge Liang's responsibility
for the offence
145
00:13:21,320 --> 00:13:23,437
He dares come to Chaisang
to mourn over his death
146
00:13:23,840 --> 00:13:25,718
It shows that he thinks we
have no able persons
147
00:13:26,600 --> 00:13:27,954
I'm determined to kill him
148
00:13:29,480 --> 00:13:30,470
Who would help me?
149
00:13:34,960 --> 00:13:36,838
This is what I think
150
00:13:37,720 --> 00:13:38,949
Gan Ling
151
00:13:39,440 --> 00:13:40,430
I'll be at your disposal
152
00:13:42,960 --> 00:13:45,953
Tomorrow we hide weapons to execute
him first then report to the lord
153
00:13:46,720 --> 00:13:47,836
If the lord blames
154
00:13:48,320 --> 00:13:49,436
I'm alone to take responsibility
155
00:13:50,440 --> 00:13:51,715
We all take the responsibility
156
00:13:52,720 --> 00:13:53,471
Since the death of
chief commander
157
00:13:53,960 --> 00:13:56,429
All the generals have turned their
hatred to Liu Bai and Zhuge Liang
158
00:13:57,320 --> 00:13:59,437
They all want to go on a punitive
expedition to Jingzhou
159
00:14:00,320 --> 00:14:03,597
Deputy commander Cheng Pu is moved
by Zhou Yu's kindness
160
00:14:03,960 --> 00:14:05,474
And is also advocating to revenge
161
00:14:07,080 --> 00:14:08,833
I'm just commanding the army
162
00:14:09,440 --> 00:14:11,955
If I stop them, I'm afraid the
general would refuse to obey me
163
00:14:13,720 --> 00:14:14,597
Lu Su
164
00:14:15,320 --> 00:14:16,720
Don't you want to avenge Zhou Yu?
165
00:14:17,600 --> 00:14:19,432
Zhou Yu and I are like brothers
166
00:14:20,080 --> 00:14:22,720
Im deeply grieved
for his early death
167
00:14:23,840 --> 00:14:27,436
But you've assigned me
with the state affairs
168
00:14:29,320 --> 00:14:31,471
I should sonsider the state
affairs first
169
00:14:32,440 --> 00:14:33,590
not personal loyalty
170
00:14:34,840 --> 00:14:37,435
Now Cao Cao is
advancing southward
171
00:14:38,080 --> 00:14:39,594
He's trying to annex Jiangdong
Liu Bei is occupying the nine
172
00:14:41,440 --> 00:14:45,593
Prefectures in the district of
River Han and is fully fledged
173
00:14:46,480 --> 00:14:49,712
If Sun and Liu fall out at this time
Cao Cao would take the opportunity
174
00:14:50,440 --> 00:14:51,954
This would be a big trouble
to the south of the river
175
00:14:52,600 --> 00:14:55,593
Then, Hou could I
176
00:14:55,840 --> 00:14:58,958
face the elders
and masters in Jiangdong?
177
00:15:54,960 --> 00:15:58,317
Last night Cheng Pu, Gan Ning
178
00:15:58,840 --> 00:16:01,435
and others gathered together to
plan to kill Zhuge Liang
179
00:16:01,960 --> 00:16:04,475
How could Liu Bei be willing to
give up if Zhuge Liang is killed?
180
00:16:04,960 --> 00:16:06,838
Then there will be no more
peace in Jiangdong
181
00:16:21,720 --> 00:16:23,439
Now begins the funeral ceremony
182
00:16:23,960 --> 00:16:27,954
The chief commander comes back
183
00:17:28,720 --> 00:17:30,439
Zhou Yu
184
00:17:35,480 --> 00:17:37,312
I'm late
185
00:17:38,320 --> 00:17:38,958
Zhou Yu
186
00:17:40,440 --> 00:17:42,716
Zhou Yu, wait a minute
187
00:17:44,960 --> 00:17:45,837
Zhou Yu
188
00:17:49,600 --> 00:17:50,590
Zhou Yu
189
00:17:51,960 --> 00:17:54,429
Wait a minute
190
00:17:55,720 --> 00:17:57,598
Zhou Yu, I've come to
offer sacrifice to you
191
00:18:08,720 --> 00:18:10,837
Veteran General Cheng
why not ask them to stop?
192
00:18:11,600 --> 00:18:13,432
The lord has ordered you to
treat the honored guest well
193
00:19:01,720 --> 00:19:03,837
PLease
Zhuge Liang
194
00:19:32,720 --> 00:19:33,949
Zhou Yu
195
00:19:45,480 --> 00:19:48,314
Also, Zhou Yu
196
00:19:49,840 --> 00:19:51,718
Unfortunately you're
in your early death
197
00:19:53,720 --> 00:19:59,591
Shocked at the sad news
I'm deeply in grieve for you
198
00:20:03,440 --> 00:20:07,719
While you pass away
the rivers move sluggishly
199
00:20:08,720 --> 00:20:15,593
While you pass away the stars
and moon lose their sheen
200
00:20:18,320 --> 00:20:22,439
If there is your spirit
Listen to my tearful crying
201
00:20:24,720 --> 00:20:34,437
If you have your spirit
I make this libation to you
202
00:21:08,960 --> 00:21:13,318
I lament your younger days passed
in the companionship of Bo Fu
203
00:21:15,480 --> 00:21:21,431
You contended for hegemony
and occupied the south
204
00:21:24,600 --> 00:21:28,833
I lament your ripe strength
when you guarded distant Baqiu
205
00:21:29,720 --> 00:21:37,071
Commanding the army, destroying
rebels and ensuing safety
206
00:21:41,960 --> 00:21:47,718
I lament your grace matched to
fair maid of the Qiao family
207
00:21:50,480 --> 00:21:56,954
You and your wife are virtuous and
the praises are be heard everywhere
208
00:21:59,480 --> 00:22:03,440
I lament your resolute purpose
209
00:22:04,720 --> 00:22:09,590
From the beginning your wings not
dropped and you can aim high
210
00:22:10,600 --> 00:22:13,479
I lament when our false friend
Jiang Gan came to you at Poyang
211
00:22:14,440 --> 00:22:19,435
There you manifested
your lofty ideas
212
00:22:20,840 --> 00:22:24,959
I lament your magnificent talents
proved in overall planning to bring
213
00:22:25,600 --> 00:22:29,958
peace to the nation with the
attacking at Chibi to defeat enemy
214
00:22:36,600 --> 00:22:40,958
I recall you as you were but
yesterday, bold and successful
215
00:22:43,720 --> 00:22:51,833
and I weep your untimely death
prostrate I weep tears of sorrow
216
00:23:00,600 --> 00:23:07,951
I'm grieved for Zhou Yu
I'm sorry for Zhou Yu
217
00:23:24,440 --> 00:23:29,834
Loyal and upright in heart
your fame will last for ages
218
00:23:31,840 --> 00:23:41,477
You'll be praised for
generations to come
219
00:23:59,720 --> 00:24:06,433
My deeprooted sadness
will never cease
220
00:24:07,720 --> 00:24:14,593
The very heavens are darkened
the earth is covered with frost
221
00:24:17,440 --> 00:24:22,469
The army is sad for
losing its commander
222
00:24:24,440 --> 00:24:32,473
Your lord shed tears for losing
the pillar of the state
223
00:24:39,720 --> 00:24:44,431
Scanty of ability am I, yet even of
me you begged plans and schemes
224
00:24:45,440 --> 00:24:52,074
To aid Wu to resist Cao Cao, to
restore the Hans and comfort Lius
225
00:24:54,480 --> 00:24:59,714
But with you as the
firm corner stone
226
00:25:02,440 --> 00:25:12,430
And your perfect dispositions
could there be any anxiety?
227
00:25:15,440 --> 00:25:22,472
Alas,my friend the alive and
the dead are ever separated
228
00:25:24,440 --> 00:25:32,951
The universe is expansive, and the
worldly affairs are not foretold
229
00:25:42,600 --> 00:25:45,479
If there be any spirit
I can be understood
230
00:25:47,320 --> 00:25:49,710
From now on,my bosom friend
231
00:25:51,720 --> 00:25:58,320
Where are you?
232
00:26:13,080 --> 00:26:13,831
Zhou Yu
233
00:26:18,480 --> 00:26:19,470
Wait a minute
234
00:26:21,600 --> 00:26:22,716
Zhou Yu
235
00:26:23,720 --> 00:26:25,473
Just a minute
236
00:26:28,480 --> 00:26:29,470
Zhou Yu
237
00:26:33,480 --> 00:26:34,709
Zhou Yu
238
00:26:38,320 --> 00:26:40,437
I'm coming
239
00:26:54,960 --> 00:26:55,950
Don't cry,master
240
00:26:57,320 --> 00:27:00,950
Before he died
Zhou Yu left behind his last words
241
00:27:02,320 --> 00:27:04,596
Expressing that Lu Su
would be his successor
242
00:27:05,440 --> 00:27:07,591
In hope Sun and Liu would be on
friendly terms to be against Cao Cao
243
00:27:09,320 --> 00:27:11,835
It's hoped that you could
understand what Zhou Yu meant
244
00:27:20,440 --> 00:27:21,590
Zhou Yu
245
00:27:26,720 --> 00:27:33,069
He is the one who really knows me
246
00:27:35,600 --> 00:27:36,954
Zhou Yu
247
00:27:40,320 --> 00:27:41,595
Zhou Yu
248
00:27:45,440 --> 00:27:45,952
Master Zhuge Liang
249
00:27:46,440 --> 00:27:46,839
Zhou Yu
250
00:27:48,440 --> 00:27:50,432
Lu Su, don't stop me!
251
00:27:50,960 --> 00:27:54,317
Master Zhuge Liang
Alas Zhou Yu
252
00:27:57,600 --> 00:27:58,716
People lied when they said
these two were enemies
253
00:27:59,480 --> 00:28:03,076
Look at the sincerity
shown in sacrifice
254
00:28:07,440 --> 00:28:07,839
Master Zhuge Liang
255
00:28:10,320 --> 00:28:11,436
Alas, Zhou Yu
256
00:28:13,720 --> 00:28:16,440
Come back, chief commander
257
00:28:24,480 --> 00:28:25,311
Master Zhuge Liang
258
00:28:25,960 --> 00:28:28,429
I'm very busy in public affairs
I can't see you off afar
259
00:28:29,440 --> 00:28:30,317
Today I could come
260
00:28:30,840 --> 00:28:32,718
I pour out my heart
in front of Zhou Yu's bier
261
00:28:33,440 --> 00:28:34,430
my wishes are fulfilled
262
00:28:34,720 --> 00:28:35,471
We'll meet again some day
263
00:28:40,840 --> 00:28:41,478
Master Zhuge Liang
264
00:28:44,440 --> 00:28:44,839
Master Zhuge Liang
265
00:28:45,600 --> 00:28:46,431
Lu Su
266
00:28:49,320 --> 00:28:52,597
Is that you want to know how to
resist Cao Cao's 300, 000 troops?
267
00:28:53,440 --> 00:28:53,952
That is it
268
00:28:55,440 --> 00:28:56,430
What I want to ask
for your advice
269
00:28:57,480 --> 00:28:58,311
That's not difficult
270
00:28:59,320 --> 00:29:02,438
Why not spread rumors
in the city of Xuchang?
271
00:29:07,600 --> 00:29:10,957
Saying that Ma Teng from Xiliang
272
00:29:12,440 --> 00:29:13,476
I see
273
00:29:14,080 --> 00:29:16,959
Thank you for your directions
274
00:29:18,480 --> 00:29:22,474
You're my intimate friend, such a
trifling plan isn't worth mentioning
275
00:29:23,440 --> 00:29:25,477
Let's say good bye now
276
00:29:32,600 --> 00:29:38,710
Zhuge liang loved him much, but
Zhou Yu was not broadminded enough
277
00:29:50,840 --> 00:29:52,433
Go on aboard the ship
military counselor
278
00:29:56,440 --> 00:29:56,952
Pang Tong
279
00:29:59,480 --> 00:30:03,838
Zhuge Liang! You've angered Zhou Yu
to death, and come to mourn him
280
00:30:04,840 --> 00:30:08,436
That is an open insult to Wu
thinking they have no talents
281
00:30:11,840 --> 00:30:16,312
I was sincere, you shouldn't
misunderstand my sincerity
282
00:30:18,840 --> 00:30:21,833
It's not suitable to stay here long
let's aboard boat for a talk
283
00:30:25,600 --> 00:30:28,479
I wonder where you would go?
284
00:30:29,840 --> 00:30:33,311
I've grown up in Jiangdong
Certainly I'll serve Dongwu
285
00:30:35,720 --> 00:30:37,837
Sun Quan can be regarded
as a wise lord
286
00:30:38,480 --> 00:30:41,439
He can only use personnel, and
can't give full play to the ability
287
00:30:46,600 --> 00:30:49,593
I don't think Sun Quan will
use you as your merit
288
00:30:51,600 --> 00:30:54,434
If you find life here distasteful
then you may come to Jingzhou
289
00:30:54,720 --> 00:30:56,712
and help to support
my master Liu Bei
290
00:30:58,440 --> 00:31:01,319
He is liberalminded and virtuous
291
00:31:01,720 --> 00:31:03,598
and will not disdain what you
have spent your life in learning
292
00:31:05,600 --> 00:31:10,436
I'll write a letter for you
293
00:31:24,720 --> 00:31:26,837
If I'm not in Jingzhou
when you come
294
00:31:27,960 --> 00:31:31,317
You can give this letter to the
imperial uncle, he'll give you
295
00:31:32,080 --> 00:31:33,434
an important position
well, thanks
296
00:31:38,960 --> 00:31:40,474
May I take a leave? Fine
297
00:31:44,320 --> 00:31:44,958
Pang Tong
298
00:31:45,720 --> 00:31:47,598
If you find life distasteful
come to Jingzhou
299
00:31:48,440 --> 00:31:49,078
I will
300
00:31:53,960 --> 00:31:57,431
Pang Tong was recommended
to Sun Quan by Lu Su
301
00:31:58,720 --> 00:32:02,600
But Sun Quan was disappointed with
the man, who was extraordinary
302
00:32:03,440 --> 00:32:04,840
So Sun Quan didn't employ him
303
00:32:18,080 --> 00:32:19,434
Have you had a hard journey?
I hear you welcome the wise?
304
00:32:21,600 --> 00:32:26,595
and receive scholars, so I come
to be at your service
305
00:32:28,960 --> 00:32:32,431
The country is recently peaceful
and there is no vacant position
306
00:32:34,840 --> 00:32:39,437
But Weiyang County is
in want of a magistrate
307
00:32:39,840 --> 00:32:43,436
I can offer you the post until there
should be something more fitting
308
00:32:47,440 --> 00:32:48,590
Aren't you glad to take it?
309
00:32:53,480 --> 00:32:58,475
This is first time we meet and you
appoint me chief of a magistracy
310
00:32:59,720 --> 00:33:03,600
I feel very grateful
311
00:33:05,720 --> 00:33:10,431
If you have no objection, please go
to your post within a few days
312
00:33:12,600 --> 00:33:13,716
Thank you, imperial uncle
313
00:33:17,960 --> 00:33:19,440
My lord, a disaster is imminent
314
00:33:19,960 --> 00:33:22,316
Can it be that Cao Cao's army
has come to the city's gates?
315
00:33:22,600 --> 00:33:24,432
But here comes General Zhang Fei
316
00:33:25,960 --> 00:33:27,474
Which general?
317
00:33:27,720 --> 00:33:28,710
That's Zhang Fei
318
00:33:30,320 --> 00:33:30,958
Go! go!
319
00:33:38,320 --> 00:33:41,438
Get up, you scoundrel
320
00:33:41,840 --> 00:33:44,309
You dare attend to no business
but sleep off a debauch here
321
00:33:45,720 --> 00:33:48,440
I don't hear cases today
322
00:33:48,840 --> 00:33:54,313
Who are you?
How dare you come and harass here?
323
00:33:56,840 --> 00:34:00,436
Just a moment, general
324
00:34:01,600 --> 00:34:03,717
It's known for a long time that
Pang Tong is a man of great ability
325
00:34:04,440 --> 00:34:07,831
He rendered good services
at the battle of Chibi
326
00:34:08,840 --> 00:34:11,480
There must be some reason for his
being so fond of drinking
327
00:34:12,720 --> 00:34:16,475
Let's inquire into it, then we can
punish him according to his offence
328
00:34:20,720 --> 00:34:21,836
Aren't you Pang?
329
00:34:23,720 --> 00:34:24,437
Pang what?
330
00:34:25,600 --> 00:34:26,431
Pang Tong
331
00:34:29,080 --> 00:34:32,437
Pang means vast
Ancient poetry says
332
00:34:33,480 --> 00:34:38,430
Relinquish one's post by favoring
talents, the grace is enormous
333
00:34:40,440 --> 00:34:44,434
and Tong means, Chief commander
334
00:34:45,440 --> 00:34:46,954
Zhou Shu's says
335
00:34:48,320 --> 00:34:52,075
What does the kingly way means?
It means a unified domain
336
00:34:53,480 --> 00:34:57,440
It also says, to prosper a nation
and settle down a country
337
00:34:58,840 --> 00:35:01,958
To command the officers
and even the four seas
338
00:35:02,480 --> 00:35:07,714
How vast is the boundary and land
Hold your ongue
339
00:35:08,960 --> 00:35:13,591
My brother took you
for talented man
340
00:35:14,440 --> 00:35:17,831
and sent you here as magistrate
How dare you only fond of drinking
341
00:35:18,320 --> 00:35:19,834
and make affairs of the district
into disorder?
342
00:35:22,600 --> 00:35:28,437
General Zhang,May I ask what
affairs have I made into disorder?
343
00:35:29,600 --> 00:35:33,833
You've been here for one hundred
days spent time in dissipation
344
00:35:34,440 --> 00:35:35,430
Isn't that disorderly?
345
00:35:40,480 --> 00:35:44,440
Where would be difficulty dealing
with trifling business like this?
346
00:35:45,600 --> 00:35:47,319
Attendants
Yes
347
00:35:47,840 --> 00:35:50,309
Bring in all the arrears at once
348
00:35:50,720 --> 00:35:51,949
I would settle them immediately
349
00:35:52,840 --> 00:35:55,435
Order the suitors
to appear in turns
350
00:35:55,600 --> 00:35:56,317
Yes
351
00:35:57,600 --> 00:35:58,477
What's the wrong?
352
00:36:01,440 --> 00:36:05,719
My son Da Zhuang returned home
with salt in the sheepskin bag
353
00:36:06,600 --> 00:36:11,470
On halfway he met an evil gentry
Li Liu who insisted the bag was his
354
00:36:12,480 --> 00:36:17,475
My son wouldn't give it to him
they beat up my son crippled
355
00:36:19,600 --> 00:36:21,831
Summon the defendant Li Liu to
appear with material evidence
356
00:36:25,440 --> 00:36:25,952
Kneel down
357
00:36:28,440 --> 00:36:30,830
Lord, the bag is obviously ours
358
00:36:31,440 --> 00:36:32,715
there is seal of my family on it
359
00:36:39,440 --> 00:36:43,480
Lord, the seal is recently stamped
please make a fair judgement
360
00:36:44,440 --> 00:36:46,432
It was there long ago
361
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
You two each sticks
to his own stand
362
00:36:51,720 --> 00:36:57,318
Attendant, cut the bag into two
each of you take a piece of the bag
363
00:36:58,440 --> 00:36:59,430
And go back
364
00:37:02,080 --> 00:37:04,436
Lord, that's wrong!
365
00:37:04,840 --> 00:37:06,433
We refuse to obey
366
00:37:09,320 --> 00:37:09,958
One said it's wrong
367
00:37:11,480 --> 00:37:12,709
The other refused to
accept the final
368
00:37:15,720 --> 00:37:16,437
Alright
369
00:37:17,480 --> 00:37:19,949
Then each of you will
take half of the bag
370
00:37:20,440 --> 00:37:23,956
And lick the hem of the bag
371
00:37:26,320 --> 00:37:29,836
So that I can put them together
372
00:37:43,320 --> 00:37:43,832
Stop
373
00:37:45,720 --> 00:37:49,316
In there any taste?
374
00:37:51,720 --> 00:37:53,439
It's salty, lord
375
00:37:54,440 --> 00:37:55,317
Li Liu
376
00:38:00,480 --> 00:38:01,436
Attendant, lick it again
377
00:38:08,600 --> 00:38:09,716
What taste is it?
378
00:38:11,080 --> 00:38:12,719
It's salty, lord
379
00:38:19,440 --> 00:38:19,714
Li Liu
380
00:38:21,480 --> 00:38:23,472
Don't you know you're guilty?
381
00:38:24,480 --> 00:38:26,711
Spare my life, lord
382
00:38:29,320 --> 00:38:30,595
You evil gentry seized the old
woman's sheepskin bag
383
00:38:30,960 --> 00:38:32,474
Set up illegal court and beat
decent people into disabled state
384
00:38:32,720 --> 00:38:34,712
Make the old woman suffer a wrong
the evidence is correct
385
00:38:35,080 --> 00:38:35,592
It allows no denial
386
00:38:36,320 --> 00:38:37,959
Li Liu has to
compensate for the old skin bag
387
00:38:38,440 --> 00:38:39,954
and 1, 000 teals for hes son's wound
and his livelihood
388
00:38:40,440 --> 00:38:42,432
Li Liu has offended law so he shall
be taken into custody half a year
389
00:38:42,720 --> 00:38:44,712
Now the next case
390
00:38:45,840 --> 00:38:48,833
You're indeed marvelous,master
I shall recommend you to my brother
391
00:38:51,840 --> 00:38:55,436
Look, the military counselor
has come back
392
00:39:06,440 --> 00:39:09,956
I've neglected you,Master Pang Tong
I should apologize for that
393
00:39:10,440 --> 00:39:11,476
I really don't deserve this
394
00:39:16,960 --> 00:39:18,952
You're such a talented person
395
00:39:19,440 --> 00:39:21,955
Why didn't the military counselor
write a letter to me?
396
00:39:25,960 --> 00:39:28,429
This is the letter of
recommendation by Zhuge Liang
30704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof