Original subtitles

Zhou Yu

Lu Su

It's because I didn't listen to your words at that time

So that...

I'm subjected to disgrace!

Take care of your health

Never mention the sad things again

I've honesty, tring to do my best for my country

But my end is at hand

Hope you can make concerted efforts

to aid our lord to achieve his aim

Xiao Qiao

Father

Father

Father, Father

Don't cry

There is not much time left

Don't delay the important matter

Help me up

My husband

I'll write for you

As a man of ordinary abilities

I'm fortunate to meet the worthy master

And you have entrusted me with important affairs

I'm in command of the great army

Now Cao Cao is threatening in the northern borders

You are surpporting Liu Bei

just like a tiger

Nobody can foretell the fate of the state and failure or success

How can I go without any anxiety in this world of chaos?

Fortunately we have Lu Su who is loyal and farsighted

He is a fitting man to succeed my office

When the time comes, Lu Su can be entrusted with important tasks

If only you entrust this matter to me

there shall be no problem

When a man is dying his words are kind

With your favor to me I would die with no regret

With your favor to me I wonld die with no regret

My dear wife

Heaven, since you made me Why did you also create Liang?

Heaven, since you made me Why did you also create Liang?

Come back, commander

Military Counselor, Zhou Yu is dead one rival for Jingzhou deducted

You should be happy

Zhou Yu was narrowminder

trying to put you to death times and again

I heard those form the south of the river say

Zhou Yu looked up to Heaven before his death and sighed heavily

Heaven, since you made me why did you also create Liang?

His hatred for you is selfevident

Since such is the situation why should you be so sad?

It's said that Zhou Yu was jealous of other people's talent

It's not so. Otherwise

he wouldn't let my brother advise me

to come over and pledge allegiance to Dongwu

So it was not that Zhou Yu was jealous of my wisdom

But he hated that my ability could not be used for Dongwu

Zhou Yu was preeminent is refined manners

He was a shcolar of the time

Not yet realizing lofty aspirations like a star he fell to the earth

How could it not make heroes of the world feel sorrowful?

It's can't be so

People from Jiangdong all think you've murdered their commander

It's like entering tiger's den for you to go mourning the dead

Boding ill than well, after Zhou Yu's death, Lu Su will succeed

He's always stood for the alliance between Sun and Liu against Cao Cao

While he's in command, time for me to set up cordial relations with him

How could I not go for fear him?

Besides, I can make use of the mourning for Zhou Yu

in the east of the river Find some able scholars there

to be of help to you

But still I have worries

Dongwu is in deep sorrow for losing its chief general

Cao Cao would surely think of revenge

Sun Quan would not be antagonistic at this time

To say nothing that I have Zhao Yun as my escort

there is no risk at all

Be at ease,master

I'll guarantee his safety

Though Sun Quan and Lu Su would like to keep the alliance

I'm afraid the generals of Wu will harm you

While Zhou Yu was alive I'm not afraid at all

Now Zhou Yu is dead

Is there anything to fear now that he is going?

Better take care

Thanks

Lady Qiao

I'm in deep mourning and not able to pay respects to you

Forgive me please

There will be grand ceremony tomorrow, take care of your health

Please go have a rest with the children

Lu Su and I would stand as guards at the bier in turns

You're busy in state affairs, still you've come as guard at the bier

If Zhou Yu knows

He would certainly smile in the nether world

Sun Quan

Before his death

Master Lu Su,my husband asked me to present this sword to you

You must help the master

Till his aim is achieved

On his behalf

Lord

Why are you with such a heavy heart?

Don't you know that a big disaster is imminent?

I was just informed that

Cao Cao learned death of Zhou Yu and has take Cheng Yu's plan

And is commanding 300, 000 troops to advance southward

I'm aware of it

Lord Commander, Zhuge Liang has brought Zhao Yun and 500 solders

to cross river here to mourn over death of the Chief Commander

Where is Zhuge Liang now?

At first they went to Baqiu

But later they knew the mourning ceremony would be held at Chaisang

So they've hurried here in haste

His arrival will put us in an awkward situation

In case the generals are angry and do harm to him

There will surely be a fight between Sun and Liu

At the time, if Cao's troops fall on us, we would be in danger

What should we do then?

Tell Zhuge Jin to go and stop his brother

to advise him to turn back to avoid a disaster

Let him set out at once

Yes

A horse is coming over at top speed

Brother

You can't go over there, brother

The generals in Dongwu all think that Zhou Yu was murdered by you

They've learnt you would come to mourn over his death

Veterans Cheng Pu and Gan Ning like you to offer sacrifice to the dead

Lu Su is now commanding the army in Dongwu

He has the smae idea that you shouldn't go to Chaisang

If Sun and Liu fall out Cao Cao will take the chance

Lu Su is wrong

If I go back

Would it show that I have something to do with Zhou Yu's death?

You're sure to know my habit

I never give up halfway

But

I'm determined, nor more words

I appreciate your kindness

Cheng Pu

Zhou Yu went through thick and thin together with us when he was alive

Now he died of indignation

It's Zhuge Liang's responsibility for the offence

He dares come to Chaisang to mourn over his death

It shows that he thinks we have no able persons

I'm determined to kill him

Who would help me?

This is what I think

Gan Ling

I'll be at your disposal

Tomorrow we hide weapons to execute him first then report to the lord

If the lord blames

I'm alone to take responsibility

We all take the responsibility

Since the death of chief commander

All the generals have turned their hatred to Liu Bai and Zhuge Liang

They all want to go on a punitive expedition to Jingzhou

Deputy commander Cheng Pu is moved by Zhou Yu's kindness

And is also advocating to revenge

I'm just commanding the army

If I stop them, I'm afraid the general would refuse to obey me

Lu Su

Don't you want to avenge Zhou Yu?

Zhou Yu and I are like brothers

Im deeply grieved for his early death

But you've assigned me with the state affairs

I should sonsider the state affairs first

not personal loyalty

Now Cao Cao is advancing southward

He's trying to annex Jiangdong Liu Bei is occupying the nine

Prefectures in the district of River Han and is fully fledged

If Sun and Liu fall out at this time Cao Cao would take the opportunity

This would be a big trouble to the south of the river

Then, Hou could I

face the elders and masters in Jiangdong?

Last night Cheng Pu, Gan Ning

and others gathered together to plan to kill Zhuge Liang

How could Liu Bei be willing to give up if Zhuge Liang is killed?

Then there will be no more peace in Jiangdong

Now begins the funeral ceremony

The chief commander comes back

Zhou Yu

I'm late

Zhou Yu

Zhou Yu, wait a minute

Zhou Yu

Zhou Yu

Wait a minute

Zhou Yu, I've come to offer sacrifice to you

Veteran General Cheng why not ask them to stop?

The lord has ordered you to treat the honored guest well

PLease Zhuge Liang

Zhou Yu

Also, Zhou Yu

Unfortunately you're in your early death

Shocked at the sad news I'm deeply in grieve for you

While you pass away the rivers move sluggishly

While you pass away the stars and moon lose their sheen

If there is your spirit Listen to my tearful crying

If you have your spirit I make this libation to you

I lament your younger days passed in the companionship of Bo Fu

You contended for hegemony and occupied the south

I lament your ripe strength when you guarded distant Baqiu

Commanding the army, destroying rebels and ensuing safety

I lament your grace matched to fair maid of the Qiao family

You and your wife are virtuous and the praises are be heard everywhere

I lament your resolute purpose

From the beginning your wings not dropped and you can aim high

I lament when our false friend Jiang Gan came to you at Poyang

There you manifested your lofty ideas

I lament your magnificent talents proved in overall planning to bring

peace to the nation with the attacking at Chibi to defeat enemy

I recall you as you were but yesterday, bold and successful

and I weep your untimely death prostrate I weep tears of sorrow

I'm grieved for Zhou Yu I'm sorry for Zhou Yu

Loyal and upright in heart your fame will last for ages

You'll be praised for generations to come

My deeprooted sadness will never cease

The very heavens are darkened the earth is covered with frost

The army is sad for losing its commander

Your lord shed tears for losing the pillar of the state

Scanty of ability am I, yet even of me you begged plans and schemes

To aid Wu to resist Cao Cao, to restore the Hans and comfort Lius

But with you as the firm corner stone

And your perfect dispositions could there be any anxiety?

Alas,my friend the alive and the dead are ever separated

The universe is expansive, and the worldly affairs are not foretold

If there be any spirit I can be understood

From now on,my bosom friend

Where are you?

Zhou Yu

Wait a minute

Zhou Yu

Just a minute

Zhou Yu

Zhou Yu

I'm coming

Don't cry,master

Before he died Zhou Yu left behind his last words

Expressing that Lu Su would be his successor

In hope Sun and Liu would be on friendly terms to be against Cao Cao

It's hoped that you could understand what Zhou Yu meant

Zhou Yu

He is the one who really knows me

Zhou Yu

Zhou Yu

Master Zhuge Liang

Zhou Yu

Lu Su, don't stop me!

Master Zhuge Liang Alas Zhou Yu

People lied when they said these two were enemies

Look at the sincerity shown in sacrifice

Master Zhuge Liang

Alas, Zhou Yu

Come back, chief commander

Master Zhuge Liang

I'm very busy in public affairs I can't see you off afar

Today I could come

I pour out my heart in front of Zhou Yu's bier

my wishes are fulfilled

We'll meet again some day

Master Zhuge Liang

Master Zhuge Liang

Lu Su

Is that you want to know how to resist Cao Cao's 300, 000 troops?

That is it

What I want to ask for your advice

That's not difficult

Why not spread rumors in the city of Xuchang?

Saying that Ma Teng from Xiliang

I see

Thank you for your directions

You're my intimate friend, such a trifling plan isn't worth mentioning

Let's say good bye now

Zhuge liang loved him much, but Zhou Yu was not broadminded enough

Go on aboard the ship military counselor

Pang Tong

Zhuge Liang! You've angered Zhou Yu to death, and come to mourn him

That is an open insult to Wu thinking they have no talents

I was sincere, you shouldn't misunderstand my sincerity

It's not suitable to stay here long let's aboard boat for a talk

I wonder where you would go?

I've grown up in Jiangdong Certainly I'll serve Dongwu

Sun Quan can be regarded as a wise lord

He can only use personnel, and can't give full play to the ability

I don't think Sun Quan will use you as your merit

If you find life here distasteful then you may come to Jingzhou

and help to support my master Liu Bei

He is liberalminded and virtuous

and will not disdain what you have spent your life in learning

I'll write a letter for you

If I'm not in Jingzhou when you come

You can give this letter to the imperial uncle, he'll give you

an important position well, thanks

May I take a leave? Fine

Pang Tong

If you find life distasteful come to Jingzhou

I will

Pang Tong was recommended to Sun Quan by Lu Su

But Sun Quan was disappointed with the man, who was extraordinary

So Sun Quan didn't employ him

Have you had a hard journey? I hear you welcome the wise?

and receive scholars, so I come to be at your service

The country is recently peaceful and there is no vacant position

But Weiyang County is in want of a magistrate

I can offer you the post until there should be something more fitting

Aren't you glad to take it?

This is first time we meet and you appoint me chief of a magistracy

I feel very grateful

If you have no objection, please go to your post within a few days

Thank you, imperial uncle

My lord, a disaster is imminent

Can it be that Cao Cao's army has come to the city's gates?

But here comes General Zhang Fei

Which general?

That's Zhang Fei

Go! go!

Get up, you scoundrel

You dare attend to no business but sleep off a debauch here

I don't hear cases today

Who are you? How dare you come and harass here?

Just a moment, general

It's known for a long time that Pang Tong is a man of great ability

He rendered good services at the battle of Chibi

There must be some reason for his being so fond of drinking

Let's inquire into it, then we can punish him according to his offence

Aren't you Pang?

Pang what?

Pang Tong

Pang means vast Ancient poetry says

Relinquish one's post by favoring talents, the grace is enormous

and Tong means, Chief commander

Zhou Shu's says

What does the kingly way means? It means a unified domain

It also says, to prosper a nation and settle down a country

To command the officers and even the four seas

How vast is the boundary and land Hold your ongue

My brother took you for talented man

and sent you here as magistrate How dare you only fond of drinking

and make affairs of the district into disorder?

General Zhang,May I ask what affairs have I made into disorder?

You've been here for one hundred days spent time in dissipation

Isn't that disorderly?

Where would be difficulty dealing with trifling business like this?

Attendants Yes

Bring in all the arrears at once

I would settle them immediately

Order the suitors to appear in turns

Yes

What's the wrong?

My son Da Zhuang returned home with salt in the sheepskin bag

On halfway he met an evil gentry Li Liu who insisted the bag was his

My son wouldn't give it to him they beat up my son crippled

Summon the defendant Li Liu to appear with material evidence

Kneel down

Lord, the bag is obviously ours

there is seal of my family on it

Lord, the seal is recently stamped please make a fair judgement

It was there long ago

You two each sticks to his own stand

Attendant, cut the bag into two each of you take a piece of the bag

And go back

Lord, that's wrong!

We refuse to obey

One said it's wrong

The other refused to accept the final

Alright

Then each of you will take half of the bag

And lick the hem of the bag

So that I can put them together

Stop

In there any taste?

It's salty, lord

Li Liu

Attendant, lick it again

What taste is it?

It's salty, lord

Li Liu

Don't you know you're guilty?

Spare my life, lord

You evil gentry seized the old woman's sheepskin bag

Set up illegal court and beat decent people into disabled state

Make the old woman suffer a wrong the evidence is correct

It allows no denial

Li Liu has to compensate for the old skin bag

and 1, 000 teals for hes son's wound and his livelihood

Li Liu has offended law so he shall be taken into custody half a year

Now the next case

You're indeed marvelous,master I shall recommend you to my brother

Look, the military counselor has come back

I've neglected you,Master Pang Tong I should apologize for that

I really don't deserve this

You're such a talented person

Why didn't the military counselor write a letter to me?

This is the letter of recommendation by Zhuge Liang