Original subtitles

O GRUPO FUNDAMENTALISTA SANTOS DOS ÚLTIMOS DIAS

É UM RAMO MARGINAL DA IGREJA MÓRMON.

PRATICAM A POLIGAMIA, O CASAMENTO INFANTIL

E COMPORTAMENTOS SECTÁRIOS SECRETOS.

ACTUALMENTE, EXISTEM CERCA DE 10.000 SEGUIDORES NA AMÉRICA DO NORTE.

A HISTÓRIA QUE SE SEGUE FOI INSPIRADA EM FACTOS REAIS.

Que as almas deles se alegrem no céu.

Nós te baptizamos em nome dessas almas...

já falecidas.

Permitam que essas almas falecidas entrem no céu

usando o seu corpo como receptáculo.

Que entoem hinos de eterno louvor

ao Rei Emmanuel que o ordenou.

E permitam-nos resgatá-las da sua prisão.

Pois os prisioneiros serão libertados.

Onde estão as outras raparigas?

Já não falta muito, Elise.

Patricia Whitlock.

Patricia Whitlock.

Eleanor Golding.

Eleanor Golding.

Heidi Crowe.

Heidi Crowe.

Isso é ir longe demais.

Acabei de chegar dos anciãos.

Todos concordam.

Larue.

Ajudem-me!

Ajude-me! Ajude-me! Ajude-me...

10 ANOS DEPOIS

Acompanha o ritmo.

Ou mantém o ritmo.

Tudo bem, até logo.

- Bom dia, lindinha. - Bom dia.

Nova peça? Como está a correr?

Está a correr.

Ficas por aqui?

Esta manhã.

Penso que o trabalho da tarde será feito no jardim.

Está bem.

Muito giro.

E o trabalho desta noite?

O que é isto?

Não sei.

Dói?

Não sei, só...

Pára.

Sabes...

Podia ser convencido a ficar mais um bocado.

Agora, não.

Estou tão cansada. Nem tomei banho.

- Estou nojenta! - Não, não és nojenta.

És linda.

Não.

Está bem. Fixe.

Tenho de ir.

Vou trazer qualquer coisa para o jantar.

Amo-te.

Amo-te mais.

Querida?

Elise!

Pára! Elise!

Estás bem.

Não, não, não. Estava só no jardim.

Estava só no jardim. Estava só no jardim..

Estava só no jardim. Estava...

- Estava só no jardim. - Estás bem.

Está tudo bem, querida. Está tudo bem.

Não tenho problemas de memória há dez anos.

Sempre que acordo, sinto-me completamente humilhada,

magoada,

ou algo pior.

Aconteceu, mais alguma coisa?

Numa manhã, estava na garagem.

E senti um cheiro horrível.

E encontrei uma coisa.

Era do vizinho.

Matei aquele pobre cãozinho.

Não consigo viver assim.

Bem, Elise, vou ter de ser sincero contigo.

Os episódios parecem estar a durar mais tempo

e a tornarem-se mais violentos.

Estamos quase a considerar o hospital até que isso melhore.

O quê, uma instituição?

Não, não posso fazer isso.

Não, não vou fazer isso. Não.

Há uma última coisa que podemos tentar.

Há uma razão para não te lembrares

de muita coisa da tua experiência na igreja.

A tua mente está a suprimir essas memórias para te proteger.

Mas porquê só algumas memórias?

Consigo lembrar-me da comida que comi e das coisas que disse,

mas quando tento pensar em pessoas, nomes e rostos,

tudo fica em branco.

Não sabemos porque algumas memórias são nítidas

e outras simplesmente desapareceram.

Estes apagões,

são uma forma de esse trauma não resolvido

vir ao de cima.

Outros sobreviventes que deixaram a FLDS,

muitos deles meus pacientes, tiveram experiências semelhantes.

Agora considera o que me disseste sobre a tua falta de libido.

Do qual o Adam está farto.

Ele apoia-me, mas toda a gente tem um limite.

A tua rígida educação dentro da FLDS

causou esta repressão na tua sexualidade.

Não é incomum.

E nem é o mais importante aqui,

mas sim um indicador comum de trauma passado.

Estas repressões estão a causar estes problemas na tua vida, Elise.

E precisas de desenterrar esses segredos.

Gostaria de experimentar uma forma alternativa de terapia.

Encontrei alguns curandeiros da tua antiga igreja.

Localizados nos arredores de Haventon.

E gostaria de os contactar.

- O quê? - Sim.

Acho que é preciso atacar a raiz do problema.

A partir de onde o teu trauma começou.

FLDS?

Curandeiros fundamentalistas?

Os mesmos fanáticos homofóbicos e polígamos

que te expulsaram da Igreja Mórmon em primeiro lugar.

Não, ele só te quer colocar perto deles outra vez,

quer que te dêem alucinogénios.

Sim, eu sei. É uma loucura.

O que é, a raiz de Datura?

Aparentemente, é como a versão local da ayahuasca.

"A Datura tem sido utilizada há séculos pelos nativos americanos

para induzir visões."

"O uso moderno é considerado benéfico para a depressão e EM."

Eu não entendo como obrigar-te a voltar

para o mundo deles pode ajudar. Estas pessoas são loucas.

Sim, mas e se tiver de o fazer só para não ser hospitalizada?

Eu nunca fui medicada.

O que acontece se me passar ou algo assim?

Ouve.

Vamos resolver isto, está bem?

Não vais ter de o fazer sozinha, e não vais para nenhum hospício.

A escolha é tua.

Mas se decidires fazer...

Eu farei contigo.

Está bem?

Elise?

Querida?

Estás bem?

Não aguento mais.

- Dá cá. - Sim.

Podes dividir com a Gwen.

Sim, se ela chegar.

Tens a certeza que precisamos de mais alguém?

- Consigo lidar com isto. - Sim, eu sei.

Mas não te quero pressionar.

Talvez seja bom ter lá mais alguém.

E, além disso, ela ofereceu-se.

Olha quem resolveu aparecer.

Desculpem o atraso.

Olá, querida.

Obrigada por vires. Significa muito para mim.

- Meu Deus, claro. - Olá, Gwen.

Não sabia que vinhas.

Não tens nenhuma convenção de cristais ou algo assim

para este fim-de-semana? Nós tratamos disto.

Então confiam que estes fanáticos da FLDS

estarão sóbrios quando estiverem completamente drogados?

Boa questão.

Vou manter-me limpa

e garantir que todos estão a agir correctamente.

"Capisce"?

Nesse caso, sê bem-vinda a bordo, supervisora.

A Lua está a nascer. Temos de dar as mãos.

Eu digo que devíamos começar já.

Vamos?

Vamos!

Parece que a noite passada foi difícil.

Os meus dedos pareciam ter sido ralados durante uma hora.

Mas, tirando isso, estou óptima.

Os curandeiros estão confirmados.

19 horas em ponto em Haventon.

Está a acontecer.

Vejam isto.

- Devíamos parar? - Não, não temos tempo.

Elas ficam bem.

Bom dia, mãe.

O que fizeste ao teu cabelo?

Cortei. Gostas?

Pareces um rapazinho. Pareces uma criança de dez anos.

Como é que podes casar se não pareces um homem?

Vejo que o teu amigo, Jacob, casou com a terceira mulher na semana passada.

- Mãe. - E aqui estás tu. Solteiro.

Ainda.

O que é isso?

A nossa nova paciente.

Já não prestamos o serviço, fim de conversa.

Mãe, olha.

É a Elise.

Elise Decker.

Estava predestinado.

Um acto explícito do Pai Celestial.

- Ele está a chamar-nos. - Não.

Eu lembro-me dela.

Ela era tão bonita.

Uma menina gentil.

E se ela precisa de ajuda, devíamos ajudá-la.

Porque a culpa foi minha por ela...

Silêncio!

Cumpriste o teu dever com o Pai Celestial.

Pessoas como ela não encontrarão aqui ajuda.

Fim de conversa.

Quanto tempo falta?

- "Já chegámos?" - Cala-te.

Acho que a estou a ver.

É aqui.

Isto é Haventon.

Bem...

Acho que esperava menos floresta

e mais cidade, mas...

está bem.

Como é que isto está aqui?

Havia um rio que corria por ali.

Em 1910, houve uma enchente que levou todos os edifícios.

Foi o que me contaram.

O baptistério, de alguma forma,

foi a única coisa que sobreviveu.

É exactamente o mesmo.

Acho que isto vai ser óptimo, Elise.

Um confronto contigo mesma, com o teu ego e com o que te aflige.

Terapia de exposição. É uma coisa real.

Pode realmente funcionar.

Estás bem?

Sim.

Isto tudo é um pouco intenso.

Vamos dar um passo de cada vez, tu e eu.

Está bem.

Acho que vou desfazer as malas sozinho, então.

Loucura.

Cheira horrivelmente mal.

O que é isto?

É uma...

fonte baptismal.

Mergulham-te

e elevam-te para as mãos reconfortantes

do Pai Celestial, algo assim.

Cada um com a sua opinião.

Não te preocupes.

Os mórmons vão apanhar-te quando morreres.

O que isso quer dizer?

"A menos que um homem nasça da água e do Espírito,

não pode entrar no reino de Deus".

Perdeste isso.

Se não fores baptizada na igreja mórmon,

não poderás entrar no paraíso deles.

Então, o que fazem é aceitar os nomes de pessoas falecidas.

Amigos não mórmons.

A Anne Frank é uma das favoritas.

E então salvarão essas pobres almas

baptizando uma pessoa viva por procuração.

Então, mergulham uma pessoa viva como um corpo substituto

para levar a pessoa morta para o céu?

Baptismo pelos mortos, baby.

Essas pessoas nunca ouviram falar em consentimento?

Caramba.

Isto está a despertar algumas memórias?

Tantas coisas estão confusas.

Lembro-me de partes da minha infância...

como o meu pai era montes de rigoroso

porque ele era um homem da comunidade e...

era isso que se esperava dele.

E como a minha mãe era-lhe tão obediente.

E uma das últimas coisas de que me lembro é do baptismo.

Que, por alguma razão, foi realizado aqui nessa noite,

em vez de na cidade, como de costume.

Não consigo imaginar como é isso.

Perderes uma parte da tua vida dessa forma.

Lembro-me da maior parte.

Mas...

quando olho à minha volta...

não consigo ver nenhum rosto.

Não sei quem está lá.

Jesus.

Inquietante, certo?

A propósito...

achas que podemos explorar outro lugar?

Podes ir.

Vou ficar mais um minuto.

Tens a certeza?

Terapia de exposição, certo?

Estou bem.

Está bem.

Não acredito.

Vem comigo!

Elise!

Vamos!

Elise!

Estou a ir, pai!

Eu conheço-te.

Elise!

Mãe?

Carregas o nosso nome contigo.

É melhor que alguém que saiba o que está a fazer

lide com os gentios.

Vamos despachar isto.

Uma amiga tua?

Acho que sim.

Acho que se chamava...

Clara?

A minha cabeça está uma confusão agora.

Há muitas memórias a surgirem.

Não acredito que tudo isto ainda está aqui.

Espero que me faça lembrar mais algumas coisas.

Ainda bem que viemos.

Sim.

Devíamos montar as tendas.

Está tudo bem?

Sim.

Não podias controlar o teu lado hipster por um fim-de-semana

e trazer uma lanterna como uma pessoa normal?

A luz do querosene é de melhor qualidade.

O que isso quer dizer?

Pensa em ouvir vinil em vez de streaming.

Jesus.

Na verdade não consigo ver.

Aí está.

- Então, isto alinha-se... - Aí.

Com isto.

Mesmo na hora.

Deves ser o Hyrum.

Temos trocado mensagens, sou a Elise.

Não te lembras de mim.

Não, desculpa.

- Eu... - Olá.

Sou o Adam. Esta é a Gwen.

Esta é a minha mãe...

Irmã Jessop. Ela...

Podem tratá-la por Alma.

Vamos buscar o nosso equipamento. Encontramo-nos lá dentro.

Obrigada.

Estás pronta para isto?

Lembro-me dos nomes a serem lidos em voz alta.

E de sentir frio na água, e depois...

Estes apagões estão a destruir a minha vida.

Espero mesmo que isto resulte.

Tenho medo do que posso fazer.

Passaste por tanta coisa.

Mas chamaram-nos

porque somos curadores da ordem natural.

Seguidores da verdadeira fé mórmon

que exige a observância dos princípios

estabelecidos pelo nosso fundador e profeta, Joseph Smith.

Os princípios são a crença nos psicadélicos.

Sim, o que dizes é verdade.

Mas o próprio Joseph Smith era um xamã clássico.

Nesse sentido, prometia aos seus seguidores visões do Senhor.

E que melhor maneira de cumprir essa promessa

do que através de sacramentos impregnados de enteógenos?

- Alucinogénios. - Sim, entendi, Gwen.

Isso explica porque os primeiros mórmons

tiveram visões de anjos e experiências de êxtase espiritual.

Eles foram drogados.

Porque é que nunca ouvi falar disto?

Bem...

talvez tivesses prestado mais atenção em mim.

Eu... Desculpa?

Na escola primária...

eu vivia perto de ti, em Spring Creek.

Uma vez até te ofereci pinhoadas.

Desculpa, não me lembro muito desse tempo.

Hyrum...

por favor.

Infelizmente, a igreja, sempre consciente

dos preconceitos externos, proibiu tais dispositivos,

exigindo que os meus antepassados escolhessem o seu próprio caminho,

o caminho da verdadeira fé,

tal como fundado pelo nosso profeta.

Hoje em dia, é nosso dever ajudar aqueles que precisam

alcançar equilíbrio e alívio ou o que quer que os aflige,

através do uso de medicamentos não tradicionais e não ocidentais.

Meimeno, raiz de Datura.

Tudo em nome do Pai Celestial.

Acredita que faremos tudo ao nosso alcance...

para te trazer alívio...

Elise.

O que está ela a fazer?

Oferecemos-te as nossas almas.

O medicamento Datura é um poderoso alucinogénio.

Vai levá-los a um estado alterado

de consciência espiritual.

Mas precisam de saber o que querem aprender sobre vocês mesmos.

Quanto tempo dura?

Várias horas.

Vão sentir os efeitos em breve.

Então serão levados para o estado de sonho.

Mas regressarão ao amanhecer.

Ao alívio.

- Ao alívio. - Ao alívio.

Estás bem?

Não lutes contra o medicamento.

Ouve-o.

Entra no seu mundo.

Comunica com os espíritos e com o nosso Senhor.

Estou tão doente.

O que devo sentir?

Cada pessoa é diferente. Todos são diferentes.

Olha para mim.

Respira. Respira.

Algumas pessoas sentem euforia.

Algumas ficam ansiosas.

Algumas sentem uma catástrofe iminente.

Não consigo fazer isto.

Não consigo.

Sou uma fraude de merda.

Dêem as boas-vindas às visões.

Abracem todas as emoções.

Mergulhem fundo no vosso entendimento interior

e deixem o vosso ser sentir.

Estás bem?

Não sei.

O que se passa?

Ela vem aí.

Quem?

Ela chegará em breve.

Ela vai mostrar-te.

Mostrar-me o quê?

Tudo.

- Elise, o que se passa? - Deve ser uma ruptura interna.

Que raio queres dizer com ruptura interna?

- Eu... eu não sei! - Não me sinto bem.

- Algo não está bem. - Mãe! Mãe, ajuda.

Elise, vais ficar bem.

Vai ficar tudo bem.

O que está a fazer?

A corrigir um erro.

- Pare de tocar nela. - Deixa-a tentar.

És um instrumento do Pai Celestial.

Mãe.

Silêncio.

Temos de lhe tirar isto.

Temos de lhe tirar isto já.

Tirar-lhe o quê?

Elise, respira.

Respira.

Diz alguma coisa.

Elise.

Há alguém lá dentro.

Estás bem. Estamos aqui.

Como te sentes?

- Elise? - Estou bem. Eu estou bem.

Por acaso, sinto-me...

melhor.

Diferente.

A tua doença não deve incomodar-te mais.

Obrigada.

Aos dois.

Agora, têm de sair deste lugar.

O mal está aqui, Hyrum.

E é o meu fardo para carregar.

O meu fardo.

Merda. Que horas são?

Quase meio-dia.

O quê? Merda.

Onde está a Elise?

Não a deixaste ir sozinha, deixaste?

Não te preocupes.

Ela está ali.

Ela está bem?

Sem mentir?

Não sei.

Que raio foi aquilo ontem à noite?

Assustou-me de morte.

Aprendeste alguma coisa?

Aparentemente,

sou um monstro egocêntrico.

Não somos todos?

Bom dia. Olá.

- Como te sentes? - Sinto-me bem. Sim.

Vês? O que disse desde o início?

- Abracem o misticismo. - Tens os olhos tão claros.

É como se tivesse carregado esse peso no estômago todos estes anos.

Estava a provocar muito medo e stress,

e sabia que tinha algo a ver com os apagões,

mas agora simplesmente desapareceu.

Querida. É incrível.

Devemos levar-te a um médico?

Quero dizer, aquilo que saiu de ti ontem à noite.

Desculpa. Não queria tocar no assunto.

- Eu só... - Não, foi...

Foi uma grande confusão.

Mas, sinto-me mesmo óptima.

Como nunca me senti nos últimos anos.

Vou ao médico quando voltarmos,

só para ter a certeza. Prometo.

Isto é ainda melhor do que esperava.

Vamos embora?

Calma aí. Sei que ainda é cedo para beber bourbon, mas...

- temos de comemorar. - O quê?

Estás a fim?

Que se lixe.

Não podemos fazer isso quando voltarmos?

Estou tão orgulhosa de ti.

Mereces isto.

Amo-te.

Amo-te mais.

À Elise e à sua cura.

- Saúde. - Saúde.

Essa Datura trouxe algumas memórias.

Coisas que eu tinha esquecido.

Como o quê?

Podes contar-nos tudo.

Está bem.

Clara.

Lembro-me de mais detalhes.

Que detalhes?

Bem, ela era filha do Bispo.

E nós...

éramos mais do que amigas.

Eu... acho que era sexual.

Espera. Tu...

...dormiste com a filha do Bispo?

Acho que sim. Não sei.

Espera.

Espera, o que aconteceu, rapariga? Conta-nos tudo.

Quando penso nela...

tudo o que sinto é...

não sei.

Sentimentos sobre...

sexo.

É por isso que tu e eu temos problemas com isto?

Quer dizer, connosco?

- O quê? - Sabes exactamente o que quero dizer.

É por isso que tu e eu já não fazemos sexo?

Adam, podemos falar disto depois?

Há mais algum segredo que estejas a esconder?

Isto é tão surpresa para mim como é para ti.

Pessoal, talvez eu vá dar uma volta.

Há anos que nem olhas para mim.

Todas as tentativas que faço são rejeitadas.

Todas.

É como se a ideia de me beijares te desse nojo.

- Isso não é verdade. - E agora descubro

que gostas tanto de sexo que foste expulsa da igreja.

Não foi isso que eu disse, seu idiota!

Vou só dar uma volta.

Não, fica.

Eu vou.

Merda.

Para onde vamos?

Anda!

Louvado seja.

Não é incrível?

E olha.

- Elise. - Jesus.

Ouve, não sei o que aconteceu.

Não, não, não, espera, espera, espera. Ouve...

o que fiz ali há pouco foi completamente fora de linha.

Está bem? Eu...

As tuas coisas, o teu passado, são teus.

Não me cabe a mim julgar ou sentir-me inseguro por causa disso.

E era problema meu, e descarreguei em ti. Fui um idiota.

A verdade é que só estou feliz por estares a sentir-te melhor, e...

espero que me possas perdoar.

Elise?

Olá.

Eu quero uma coisa, Adam.

Qualquer coisa.

O que posso fazer?

Isto é para mim, não para ti.

Merda.

Olá?

Olá?

Elise, sua marota...

Então!

Então!?

Ajudem-me!

Alguém abra a porta!

Socorro!

Porra...

Merda!

Sentes o Pai Celestial?

Deixa-me sair!

Deixa-me sair!

Deixa-me sair!

- Ajudem-me! - Gwen, estamos aqui!

Está tudo bem. Estás bem.

Que raio foi aquilo?

Meu Deus, isso assustou-me mesmo a sério.

Estamos aqui, está bem?

O que viste lá dentro?

Não sei...

Nada, nada. Eu só...

Meu Deus, claramente estou a perder a porra da cabeça.

Não, ninguém está a perder a cabeça.

Estamos todos bem.

Vamos.

Pessoal, que raio é isto?

Não pode ser.

A cabeça deste foi trespassada.

A deste foi esmagada.

Alguém está a gozar connosco.

Vês? Nada.

É mesmo a bateria. Alguém deve ter deixado as luzes acesas ontem.

Foste tu que deixaste as luzes acesas ontem.

Então liga para a assistência.

Vamos resolver isto para irmos embora.

Não, estamos no meio do nada.

Eles vão demorar uma eternidade a chegar aqui.

Podíamos ligar ao Hyrum.

A sério? Queres mesmo que eu ligue àquele estranho?

Eu ligo-lhe.

Ele deve estar mais perto do que qualquer outra pessoa,

e de certeza que terá todo o gosto em ajudar.

Boa ideia.

Quanto mais cedo, melhor.

Deves deixar o carro ligado pelo menos meia hora.

Não queres que o carro vá abaixo numa destas estradas.

Escuta, deves saber uma coisa.

A Mãe confessou ter visto um espírito agarrado a ti.

Foi preciso um grande esforço, mas ela conseguiu removê-lo.

Desculpa?

Consegues senti-lo, não consegues?

A doença dela não é brincadeira para se gozar.

Isto não é brincadeira.

Ela removeu o espírito que vivia dentro de ti.

Escuta, acho que está na hora de ires.

Devias ir embora.

Bem, eu sugiro que façam todos o mesmo.

Porque seja lá o que aquilo era...

agora está livre...

para fazer o que quiser.

Basta ver o que já fez.

Hyrum...

Sei que isto vai soar estranho, mas...

lembras-te de uma rapariga chamada Clara, de Spring Creek?

Devem sair daqui...

...assim que puderem.

Aquele tipo é completamente maluco.

Devíamos desmontar o acampamento.

Importam-se que eu dê uma última volta por aqui?

Elise, temos de ir embora agora.

O Hyrum disse para deixar o carro a trabalhar pelo menos meia hora.

Provavelmente não é preciso deixar o carro ligado meia hora.

Olhem, eu sei que isto vai soar louco...

mas preciso de saber mais sobre o que aconteceu à Clara.

É a primeira vez que tenho alguma memória do meu passado.

Sabem como é não saber quem se é?

- Elise... - Por favor?

Vamos embora antes de escurecer, eu prometo.

Gostaria de prestar o meu testemunho...

de que sei que a Igreja é verdadeira.

Este pecado é grande...

mas peço perdão no Reino Telestial

em troca de uma vida vivida fielmente

ao nosso Pai Celestial e ao nosso Profeta Warren Jeffs.

Eu... eu tenho de implorar por isso...

pois não há outro caminho.

Digo isto...

em nome de Jesus Cristo.

Ámen.

Aceita a minha oferta.

Concede paz à minha família.

Clara, o que te aconteceu?

Voltei, Mãe.

Tinhas razão acerca daqueles gentios.

Eles não fazem a mínima ideia...

Mãe!

Não, não, não, não!

O que fizeste?

Não, o que fizeste tu? O que fizeste?

Está bem, vais ficar bem.

Vais ficar bem.

Vais ficar bem.

Tio, a mãe está muito mal ferida.

Reúne a família, vem depressa.

Está bem.

Ali está ela.

O Adam não me deixou desmontar o acampamento até voltares.

Podemos ir embora agora?

Estás bem?

Só preciso de ficar sozinha um minuto.

Preciso de falar com ela.

Preciso de falar com ela! Agora!

Porquê?

A bruxa está a ficar mais forte, Hyrum...

e vai reclamar o seu hospedeiro.

Do que estás a falar? Que bruxa?

O espírito que removemos.

A Larue!

Larue? Quem é a Larue?

Disseram-nos que ela era uma colona de Haventon...

uma devota membro da igreja e mentora das jovens.

Os outros colonos não sabiam,

mas a sua profunda devoção à doutrina e aos convénios

escondia uma mente doente, a de uma bruxa.

Os corpos nunca foram encontrados.

Ela consumiu-os.

Nessa noite, o teu trisavô

e o grupo de busca dele encontraram

tudo o que restava das jovens raparigas.

No seu último suspiro...

A Larue jurou que nem a morte a impediria

de se vingar da igreja.

Realizámos o ritual de baptismo pelos mortos de Elise

na antiga pia em Haventon,

para não manchar o nosso próprio templo com o pecado dela.

Fui eu quem deu o nome da bruxa para ser pronunciado,

para envergonhar a rapariga Elise pelo que fez.

Eu não sabia que a bruxa a reclamaria como hospedeira.

E agora a Larue vai reclamá-la novamente.

Alma...

O que se passa?

Mãe?

Não, mãe.

Não...

Não, não. Não.

Não, não, não...

Temos de ir embora.

Ela está lá dentro há quase uma hora. O que está a fazer?

- Diz alguma coisa. - Não te preocupes.

Vamos sair daqui em breve.

Adam?

- Adam! - Espera só um segundo.

Olá.

Só estou a ver se está tudo bem.

Está tudo bem?

Estou bem.

A Gwen está um pouco assustada.

Acha que devíamos fazer-nos à estrada.

Sim, está bem.

Está bem.

Adam...

obrigada...

pelo teu apoio hoje.

Sei que foi um pedido estranho.

Desculpa por estar tão lixada da cabeça.

Não, não, não. Se há alguém que deve pedir desculpa...

sou eu.

Só pensei que talvez mais memórias voltassem até mim.

Sabes o que quero dizer?

Para ter uma espécie de encerramento?

Sim.

Não, eu... eu percebo.

E...

desculpa outra vez por ter perdido a cabeça.

Sou péssimo quando bebo.

Admito isso.

Amo-te.

Amo-te ainda mais.

Posso ir urinar depressa e depois colocamos tudo no carro?

Está bem.

Jesus, Gwen.

Não é altura para assustares as pessoas.

Estive sentada aqui pacientemente o tempo todo.

Só à espera.

Infinitamente à espera.

- O que queres que eu faça? - Meu Deus, é demais. Eu...

Eu... já chega. Não vou esperar mais.

Gwen, estou a fazer o melhor que posso.

Por favor, tenta acalmar-te.

- Jesus. - Ouve...

Ouve...

...estamos quase lá.

Não.

O acordo era que quando Elise estivesse saudável e melhor,

tu a deixarias.

- Não vou esperar mais quatro meses. - Gwen,

passaram menos de 24 horas. É...

Elise, ouve-me.

- Como pudeste? - Ouve-me.

- Afasta-te de mim. - Merda.

- Que raio fizemos nós? - Adam, para.

Elise.

Elise.

Tens a certeza de que estamos sozinhas?

Sozinhas como um pastor sem o seu rebanho.

Amo-te.

Desculpa ter chegado tarde. A chuva acabou de começar.

Pai?

Pai?

João 4:18 diz...

"Não há medo no amor."

Mas o amor perfeito expulsa o medo,

porque o medo traz tormento".

Eu amo-a.

E ela ama-me.

Por favor, Pai.

A rapariga disse que a pressionaste.

Que foi tudo ideia tua.

Não, isso não é verdade.

Ela...

ela nunca diria isso. Eu não fiz nada de errado.

"O que é certo não vale nada

se aos olhos da igreja for errado."

Não, não, não!

Por favor, Pai, por favor não deixes que me levem.

Por favor, não me faças isto. Desculpa. Desculpa.

Por favor, eu vou comportar-me melhor.

Vais ficar no complexo até amanhã à tarde...

...quando a funcionária do orfanato vier buscar-te.

Quero-te fora da minha casa.

Não, não, não, Mãe, por favor não deixes que me levem.

Por favor!

Por favor, papá. Não!

Por favor, não.

Não! Não!

Talvez voltemos de manhã para a procurar.

Deixamos o acampamento montado? O que achas?

Não vamos a lado nenhum, Gwen.

Vamos esperar aqui até ela voltar.

Mas podes ter a certeza de que não ficas comigo.

Então...

Preciso mesmo do teu apoio agora, está bem?

Foi uma noite muito difícil para mim.

Vai-te foder, Adam. Vai esperar no carro.

Gwen, vá lá.

Por favor.

Idiota!

Inacreditável. Como podes ser tão descuidado, seu cabrão?

Merda!

Gwen...

O que foi? O que foi?

Está alguém lá dentro! Juro por Deus!

Adam, por favor! Temos mesmo de ir embora!

- Não está lá nada. O que era? - Está uma mulher lá dentro, juro.

- Que se lixe isto! - Está vazio.

Gwen!

Não! Gwen!

Ouve!

Merda!

Olá, Elise.

- Clara! - Sou eu. Sou mesmo eu.

- Clara, senti tanto a tua falta. - Escava!

Escava!

- O que estou a escavar? - É uma surpresa.

Adoro surpresas.

Senti tanto a tua falta, Clara. O meu coração dói por ti.

Se ao menos o meu coração ainda batesse.

Pois, se ao menos.

Louvado seja, o que é isto?

É um osso.

- Uma costela, acho eu. - Maravilhoso. Deve haver mais.

Senhor, espero que sim. Continuo a escavar?

Joseph Smith teve dez mulheres?

O que encontraste?

Isso é definitivamente um crânio.

Não sou bonita?

A mais bonita.

Estão à tua procura.

Está alguém aqui para te levar.

Desculpa pelo que fiz.

Eu só... entrei em pânico. Não sabia o que fazer.

Odeias-me?

Não.

Não.

Estou agradecida.

Elise... o que estás a fazer?

Elise...

Não, não, não, não, não. O que fiz eu?

O que fiz eu? Clara!

És tu...

Agora lembro-me de ti.

Estiveste comigo o tempo todo.

Elise, por favor!

Como te sentes?

Sentes o Pai Celestial?

Elise, por favor.

Sei que o que fiz é imperdoável.

Achas mesmo que um pedido de desculpa vai resolver tudo?

Larga-me, Elise.

Não, Elise.

Olha!

Vamos.

Elise!

Elise?

Jesus.

A tua cara. O que aconteceu?

Que raio estás a fazer?

Elise, para.

Ajuda-a.

A carne dá origem à carne.

O espírito dá origem ao espírito.

O espírito dá origem ao espírito.

Meu Deus!

Merda. Merda! Não! Não!

Deixa-me sair!

Poupa-a, Larue.

O espírito dá origem ao espírito.

Vamos!

Em nome do Pai Celestial, ela é inocente.

Por favor.

A misericórdia é Graça.

Não! Não!

Afoga-te!

Não, não, não.

Não, não, não, não!

Afoga-te nisso!

Merda!

Vamos lá!

Não, não! Por favor, deixa-me sair!

Adam?

Adam?

Elise...

Por favor.

Amo-te.

Amo-te mais.

UM MÊS DEPOIS

Espero que todas tenham praticado prender a respiração.

Elas estão prontas, Bispo Franklin.

Que as vossas almas se alegrem no céu.

Tradução & Sincronia JoséSantos/Nisbgui