Original subtitles

ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

BÖLÜM 2: ÇOCUK

Öldüğünü sanmıştım.

Tüm bu yaygaranın sebebi bu muymuş?

Sanırım bir çocuk.

O zaman canlı olarak teslim etmek daha iyi.

Gemim yok edildi. Buradan ayrılamıyorum.

Yağmalandı. Yok edilmedi.

Jawalar çalar. Yok etmezler.

Ha çalınmış ha yok edilmiş, benim için her ikisi de aynı.

Yürüyen bir kaleyle korunuyorlar.

Parçaları geri almanın yolu yok.

Takas yapabilirsin.

Jawalar ile mi? Aklını mı kaçırdın?

Seni onlara götüreceğim.

Son sözüm bu.

Hey! Çıkar onu ağzından.

Selamlar!

Nedense senden hiç hoşlanmadılar.

Onlardan birkaçını parçalara ayırmıştım.

Silahını bırakman gerek.

Ben bir Mandalorian'ım. Silahlar kutsal görevimin bir parçası.

O zaman parçalarını geri alamayacaksın.

Peki.

Blaster tabancanı da bırak.

İyi günler.

Beskar Çeliği karşılığında bütün parçaları geri verirlermiş.

Hiçbir şeyi takas etmeyeceğim. O parçalar bana ait.

Onları benden çaldılar.

O parçalar... bana... ait!

Jawaca'yı berbat konuşuyorsun.

Bir Wookiee gibi konuştun.

- Anladığınız dil bu mu? - Hayır!

Hey. Sakin ol, sakin ol.

O bir Mandalorian. Size Beskar zırhını veremez.

Başka neyle takas edersiniz?

Ondan uzak durun!

Başka bir şey olmalı.

Yumurta'yı istiyoruz. Bize Yumurta'yı getirsin.

Yumurta mı? Ne yumurtası?

Yumurta! Yumurta! Yumurta! Yumurta!

Yumurta!

Yumurta!

Yumurta!

Birazcık daha bekleyin.

Öyle olsun. Bensiz gidin.

Mando!

Aldım.

Yumurtayı aldım.

Beklemene şaşırdım.

Ben de bu kadar uzun sürmesine şaşırdım.

Hâlâ uyuyor mu?

Evet.

Yaralanmış mı?

Sanmıyorum. Görünüşte yara yok.

Bir daha açıklasana.

Olanları hâlâ anlayamadım.

Ben de öyle.

Tam teçhizatlı bir tamir tesisi olmadan bunu çalıştırmamız imkansız.

Tamiri günler sürecektir.

Eğer yardım edersen daha çabuk bitecektir.

Yapacak çok iş var.

Ne kadar teşekkür etsem az.

Lütfen ödülün bir kısmını sana vermeme izin ver.

Kabul edemem.

Sen benim misafirimsin. Bu yüzden de hizmetindeyim.

Bana senin gibi yetenekli biri lazım. İyi de maaş veririm.

Onur duydum...

...ama hizmet etmekten kurtulmak için bir ömür boyu çalıştım.

Anlıyorum. O zaman sunabileceğim tek şey teşekkürlerim.

Ben de aynı şekilde.

Vadime huzuru geri getirdiğin için sana teşekkür ederim.

Çocuk konusunda da bol şans.

Dilerim hayatta kalır ve sana iyi bir ödül kazandırır.

Son sözüm bu.