All language subtitles for Mission.Impossible.S02E09.The.Seal.DVDRip.XviD-SAiNTS

Good morning, Mr. Phelps.

For the past 25 years,

this country has depended
on the friendship of Kuala Rokat,

a small but strategic nation
on the China-lndia border.

This is the imperial seal
of Kuala Rokat,

a priceless, 2,000-year-old jade figure
on a golden rope.

Two weeks ago,
it turned up in the art collection

of the famous American industrialist
J. Richard Taggart.

Yesterday, our government,
on behalf of Kuala Rokat,

requested that Taggart return
the stolen jade to its rightful owners

who regard the seal as sacred.

Taggart has refused.

And there appears to be no legal way
he can be compelled to do so,

despite the fact that his refusal
will undo years of diplomacy

and drive Kuala Rokat
into the communist camp.

Your mission, Jim,
should you decide to accept it,

is to get the imperial seal

so that it may be returned
to Kuala Rokat.

As always, should you or any
of your IM Force be caught or killed,

the secretary will disavow
any knowledge of your actions.

Please destroy this tape
in the usual manner.

Good luck, Jim.

He's adorable.

Now, you set for the door, Rollin?

Yeah, Jim. Contacts in the ring,
the watch, both shoes,

and a capacitor in the belt.

It'll take a thousand volts.

How about your magic powers?

Well, with Cinnamon's help,
I should dazzle the man.

I've memorized every painting
and art object that Taggart owns.

Good.

Let's see
the identification badges, Willy.

The timer can delay the separation
up to ten minutes.

That should do it.

Now, what about the sonic
alarm system in Taggart's gallery?

This antenna will create a harmonic
which will block any sound

from getting to the sonic detectors
once we get it in the room.

The wall in that gallery is faced
with quarter-inch manganese steel.

You'll have, at the most,
a minute to get through it.

Thanks a lot.

And the pleasure of fouling up

the country's most completely
automated accounting system

will be mine.

I hope you didn't bend, staple
or mutilate that card.

Oh, no.
Just added a few special holes.

Can you handle him?

I've gone over every move
with his trainer.

What would you like for him to do?

Let me have your pearls, Cinnamon.

Give him a look at them, Jim.

All right.

Now... put them in your purse.

Fetch the pearls, Rusty.

Fetch.

Fetch, Rusty.

Fetch.

Where's the Accounting Department?

- Twentieth floor, sir.
- Thank you.

Sir, I'll have to have
some identification.

Sure.

George Wilkins, Wilkins Tool and Die,
Cleveland, Ohio.

Will you sign in, please?

I make the rivets
that hold Taggart airplanes together.

Thank you.

Dorothy Burton,
Chuck Watson, EBN News.

Mr. Taggart's expecting you.
May I see your IDs, please?

Just sign in here, please.

Because of our defence contracts,

it's necessary to wear these
while you're in the building.

Take the express elevator, the first one
on the right, to the 40th floor,

Mr. Taggart's penthouse.

Thank you.

Burton, Watson, EBN News.

Yes, you're Miss Burton.

How do you do, Mr. Taggart?
Chuck Watson, my cameraman.

Now, you can ask all the questions
you want after I'm through.

Fair enough.

Now, as you may know,

I recently acquired
a valuable piece of jade.

Now, I granted this interview
because I want to explain

and set the record straight
as to how I got it

and why I'm gonna keep it.

First, I acquired this jade
through a purchase.

I did not steal it or have it stolen.

Now, if you're wondering
how it got out of Kuala Rokat,

my guess is that it was stolen.

But I bought it.

And having bought it,
I contend, in the light of its history,

that I am now its rightful owner.

Incidentally, the history
of the stone is kind of interesting.

The original hunk of jade
was first discovered about 500 B.C.,

not, incidentally, in Kuala Rokat,
but in Turkistan.

It was carved into its present form,
the seal,

and made into the imperial symbol
about 200 years later.

In 41 A.D.,

an impostor attempted to ascend
the throne of Kuala Rokat and stole it.

It wasn't recovered
for three centuries.

Attila, in his invasion,
took the jade in 447.

It was eventually recovered,
of course.

Only to be taken by old Genghis Khan
when he sacked the country in 1222.

Oh, yes, it was held by lvan IV
of Russia briefly in the 16th century.

It changed hands four more times
until 1940,

when it was taken by a unit
of the Japanese army

and presented to the emperor.

It was returned to Kuala Rokat
in 1961,

where it has remained
until its most recent removal.

The point is this.

The seal has always been
fair game.

It has spent as much time
out of Kuala Rokat as in it.

Now, who's to say
who it really belongs to?

My position is that it happens to belong
to whoever happens to have it.

I'm Miss Putnam, in charge
of the Accounting Department.

Miss Putnam, George Wilkins.
You're the lady I wanna see.

- Won't you sit down?
- Thank you.

Now...

Do you see this?

Now, this is a rivet, Miss Putnam.

I sell your company
over 20 million of these a year

at three and a half cents apiece.

- I see.
- No, no. I beg your pardon.

You don't see yet.

I sell them to you
for three and a half cents,

but your automated accounting
insists on paying me 35 cents apiece.

Do you mean to say that we have
actually been overpaying you by...?

By exactly ten times, yes.

Is it true, Mr. Taggart,

that the U.S. State Department
has asked you to return the seal?

Yeah, it's true. I turned them down.

And there's no way you can be forced
to return the seal?

No way. Oh, this country
is friendly enough with Kuala Rokat,

but we have no formal
diplomatic relations with them

or extradition treaties.

They can't touch me, legally.

You do have some government
contracts that could be cancelled.

Yeah, they could be, but they won't.

The Defence Department
needs Taggart Aircraft

more than they need Kuala Rokat.

I suppose you'd like to take a look
at the seal, wouldn't you?

Yes, I'll just bet you would.

Conway.

Mr. Conway, my chief of security.

Open up the gallery. I'll let them in.

No more filming
till after we're inside.

Mr. Conway, turn off the alarm
in the gallery.

Will you excuse me, Mr. Wilkins?
I'm gonna look into this immediately.

Thank you.

Mr. Taggart, you said earlier that
the seal has always been fair game.

Am I correct in assuming
you still think so?

Sure.

If somebody can steal it from me,
it's theirs.

If they can steal it from me.

When the security system is on,

this door is charged
with 500 volts of electricity.

If a thief could get through
that door,

he'd find the gallery itself
protected by sonic alarms

sensitive to the slightest sound.

Beneath the floor
are pressure alarms,

which are activated by any weight
equal to the pressure of four ounces.

As you can see,
I intend keeping this a very long time.

I've double-checked our files,
Mr. Wilkins,

and I don't find any records
on your company.

Well, that does it.
That ties it, Miss Putnam.

Here, look at these.

Taggart automated invoices,
Taggart automated order forms.

And here, look at this,
one of your automated cheques.

I just don't understand this.

Well, I don't either.

But we're going to get
to the bottom of this once and for all.

Take that cheque,
run it through your machines,

and make the correction,
please, Miss Putnam.

We'll do that immediately,
Mr. Wilkins.

I'll come along, if you don't mind.

That should do nicely, I think.

Thank you, Mr. Taggart.
I'll get these to the lab right away.

Okay, Chuck.
I think we've got some good stuff.

Stop what you're doing
and run this through data control.

Correct the cost per item to 3.5.

I think that will take care
of the problem, Mr. Wilkins.

You're all right, Putnam.
Thank you very much.

Those machines...

Let me show you around.

Quick, turn it off before it burns out.

Well, clean up the mess.

I'll get a serviceman over here
right away.

Pierce Control, Service Department.

This is Miss Putnam, Taggart Aircraft
Accounting Department.

Yes?

Our main data control unit
just broke down.

Send a serviceman
over here immediately.

Hold on a second, please.

I'm sorry, Miss Putnam,

I can't have a man out there
until next week, probably Tuesday.

- Is that all right?
- No, it is not all right.

That machine has to be ready to work
this afternoon.

Well, I'm afraid I can't help you.

- Unless...
- Unless what?

Well, I can have a replacement unit
out to you in an hour or so.

You may use it
until yours is repaired.

Will that be okay?

The sooner, the better.

One more question, Mr. Taggart.

Earlier, when you were telling us
the history of the seal,

you seemed to know
what you were talking about.

However, you did omit one detail.

I've got a meeting in five minutes.
Where is it?

In the boardroom on the 14th floor.

Tell them I'll be right down.

Well, what might that be,
Miss Burton?

The curse that goes with the seal.

Curse? I don't know of any curse.
Why don't you tell me about it?

It simply states that anyone
who keeps the jade seal

from its holy place in Kuala Rokat
will die within a fortnight.

Which means that you have about...

...six hours to live.

Really?

Well, I don't take much stock

in these mysteries of the Orient,
Miss Burton.

Neither do I, Mr. Taggart, but I know
a good story when I hear one.

- And you think this is a good story?
- I know it is.

That's why I'd like to stay here
for the next six hours.

Six hours?

- And if I refuse?
- Then I tell 40 million viewers

that you're running scared.

Miss Burton, I couldn't care less
about your 40 million viewers.

But I am intrigued about this curse.

During our research,
I spoke to a man from Kuala Rokat.

He lectures here at the university
on comparative religions.

In fact, I would like him
to join us here right now.

You would. Why?

It might be quite interesting.

Perhaps he could tell us
how you're going to die.

Remember,
forewarned is forearmed.

Cancel that board meeting.

For the Accounting Department.

Sign in here.

Twentieth floor.

Right.

Indus Jalpan, Mr. Taggart.

Can I buy you a drink, Mr. Jalpan?

- No, thank you.
- Come on.

Miss Burton here tells me
you're from Kuala Rokat.

That is correct, Mr. Taggart.

I am in your country for one year

to lecture on comparative religions
at the university.

What do you know about
this so-called curse on the jade?

I see Miss Burton
has already told you about it.

Only what you told me, Mr. Jalpan.

It is quite true, Mr. Taggart.

In the long history of the jade seal,

no one who has pretended
to ownership

has survived for more than 14 days
and 14 nights.

- Fact or legend?
- Who can tell?

Who can tell.

- Sit down, sit down, sit down.
- Thank you.

I thought you were gonna be here
an hour ago.

I ran into a lot of traffic.
I'll start hooking it up right away.

Can't. Building closes
in five minutes.

Have to do that tomorrow.

Oh, I don't mind a little overtime,
but you're the boss.

Listen, has everyone...?
I mean, every person

who ever had the stone
outside of Kuala Rokat died?

No, they have not.

You see, Mr. Taggart,
it has been written

that the jade seal
is a divine symbol of heaven.

The man who possesses it
shall, from the 14th day,

have the right to rule.

What does that mean?

It means that if you should survive
to the 15th day,

with the jade in your possession,
you were meant to have it.

Is that possible?

Possible? Yes.

But highly unlikely.

Well, we have about an hour
and a half to find out.

Well, that's all, except for the two
that are with Taggart.

Close it up.

- Conway.
- Mr. Taggart has two guests, no more?

- That's right. Why?
- One ID badge is missing.

Go to full security.

Every interior door on alarm

and start monitoring
from top to bottom.

Send a team
to start a floor-by-floor search,

and I mean search everything.

Air ducts, elevator shafts,
everything.

Somebody's still in this building.

Twentieth floor, all clear.

Move up to 21.

Twenty-first floor, clear.

Twenty-second floor, secure.

Where the devil is he?

He signed out.

I don't see how he could still be
in the building.

I'm sorry, sir.

You're fired. Pick up your cheque
at the end of the shift.

Have your men report back to their
stations and reactivate the alarms.

I don't want any more foul-ups.
Do you understand?

Yes, sir.

Mr. Taggart,
might I see the jade seal?

Conway?

I'm against it, Mr. Taggart.

I don't like the smell
of this whole thing.

I don't think
we should open up the gallery now.

Well, that's your responsibility,
Conway.

- I'm sorry, Mr. Jalpan.
- Oh, I quite understand.

But surely you have no objection

to my... seeing beyond
to the other room from here?

No.

Thank you.

I see the jade.

It is in a case.

A glass case.

It is a beautiful room
filled with objects of great beauty.

If you can see into that room,
you tell me what's on the south wall.

The south wall.

It is filled with paintings.

What's in the centre?
It dominates the whole wall.

It is a painting of two women.

One is holding... a parasol.

The other holds a letter.

There is a small dog.

Name the artist.

Goya.

I hope you are not offended by this,
Mr. Taggart.

Often, what is commonplace
in my part of the world

is deemed strange
in your Western culture.

Just how is it gonna happen?

How is this curse gonna work?

I cannot see the future, Mr. Taggart.

I can only tell you
that if you do not return the jade

within the next 22 minutes,
you will be dead.

Go to maximum security.

Post two men down in the foyer.
No one's allowed on this floor.

- Right.
- Wait a minute. Give me your gun.

Tell your men that if I see anyone
in this building without authorisation,

my orders are to shoot.

Right.

Guns will not protect you,
Mr. Taggart.

You are dealing with things
beyond your understanding.

Powers beyond
human comprehension.

The only powers I believe in

are Taggart Aircraft,
the American dollar, and myself.

Yes. But there are others.

Far greater than anything
you might imagine.

Like what?

Perhaps I can give you
some idea, Mr. Taggart.

Miss Burton, would you remove
the flowers from that bowl

and bring it to me
with the water in it?

Thank you.

Place it on my hands, please.

It's a trick.
That water's not really boiling.

If you believe that,
put your hands in the water.

Then you do believe, if only a little.

I still say it's a trick. Nothing more.

I see that I have not yet convinced you
that miraculous things can happen.

Very well.

Mr. Taggart, do you have
a large cloth, a sheet perhaps?

What you will now see, I think even
Mr. Conway will regard as a miracle.

Would you please cover me
with the sheet?

There's your miracle, Miss Burton.
A helium-filled bag!

Get ready.

Where's Jalpan?

- Turn it off.
- Cut the system. Cut the system!

Conway, deactivate all galleries.

This is an emergency,
repeat, emergency.

The sonic detector should be off.

- He's barely breathing.
- Keep him alive!

I've had all the bad publicity I want.

Get him out of here.

This is Taggart.

Get a resuscitator and an ambulance
up here right away.

And reactivate all systems.

You just beat
Mr. Taggart's sonic alarm.

You know, this was your idea.

Oh, I'm so sorry this happened,
Mr. Taggart.

He used me to try to get the jade.
I was duped.

Yeah, I suppose he's
some kind of a fanatic.

Where's that ambulance?

- The traffic's heavy. It'll be here.
- Yeah.

What the devil...?

What's happening to these fish?
Something's disturbing them.

It must be the aerator.

Mr. Taggart, the blue Asagi
was annoying the pregnant Kin Showa.

Do you keep fish?

No, but I've always been
fascinated by them.

You know, that blue Asagi
has been giving me a lot of trouble.

Actually, I'm thinking of keeping him
away from the other fish.

That's it.

Go on, Rusty.

Go on, boy.

Go on, Rusty.

Go on, Rusty.

Stop. Right there, Rusty. Right there.

Now open the door, Rusty.

Open the door.

Good boy.

Now bring it here, Rusty.

Fetch, Rusty.

Easy.

Fetch, Rusty.

Easy, boy.

Bring it here, Rusty.

Fetch, boy. Fetch.

Don't drop it.

Bring it here, Rusty. Come on.

Come on, boy. Come on.

Come on, Rusty.

Come on, Rusty, come on.

That's it.

Come on, Rusty.

Good boy, come on.

Easy.

Good boy, Rusty.

Let's get out of here.

All right, Miss Burton,
you got your story.

It won't be 14 days and nights
for two more minutes yet, Mr. Taggart.

Easy. Unstrap him, quick.

All right, just keep quiet
and climb up here.

Well, your two minutes are up,
Miss Burton, and I'm still alive,

which proves your curse
was just a lot of nonsense.

Are you sure of that?

Well, I've had the jade in my
possession for 14 days and 14 nights,

and I'm still alive.

Are you sure the jade
is still in your possession?

This is Conway.
Deactivate the alarm.

Hey, wait a minute.

What about his ID badge?

Emergency, emergency.
Repeat, emergency.

Conway, emergency.
Repeat, emergency.

Deactivate all galleries.

Miss, stop, you can't leave.
Miss, miss!

Hey, come back here.

Does this mean we're now
the spiritual rulers of Kuala Rokat?

Yeah, if we keep it 14 days
and survive.

You're beginning
to believe your own story.

What do you think, Rusty?