1
00:01:51,040 --> 00:01:52,473
صباح الخير، سيد فيلبس.
2
00:01:52,640 --> 00:01:54,232
على مدار الـ 25 عامًا الماضية،
3
00:01:54,400 --> 00:01:57,915
لقد اعتمد هذا البلد
عن صداقة كوالا روكات
4
00:01:58,080 --> 00:02:01,629
دولة صغيرة ولكنها استراتيجية
على الحدود بين الصين والهند.
5
00:02:02,120 --> 00:02:04,953
هذا هو الختم الإمبراطوري
في كوالا روكات،
6
00:02:05,120 --> 00:02:09,398
تمثال من اليشم لا يقدر بثمن يبلغ عمره 2000 عام
على حبل ذهبي.
7
00:02:09,600 --> 00:02:11,875
قبل أسبوعين،
ظهرت في المجموعة الفنية
8
00:02:12,040 --> 00:02:15,555
لرجل الصناعة الأمريكي الشهير
<ط> ي. ريتشارد تاغارت.
9
00:02:15,720 --> 00:02:19,156
بالأمس، حكومتنا،
بالنيابة عن كوالا روكات،
10
00:02:19,360 --> 00:02:22,989
طلب عودة تاغارت
اليشم المسروق لأصحابه الشرعيين
11
00:02:23,160 --> 00:02:25,879
الذين يعتبرون الختم مقدسًا.
12
00:02:26,040 --> 00:02:27,359
رفض تاغارت.
13
00:02:27,520 --> 00:02:30,796
ويبدو أنه لا توجد طريقة قانونية
يمكن إجباره على القيام بذلك،
14
00:02:31,000 --> 00:02:34,879
على الرغم من رفضه
سيؤدي إلى التراجع عن سنوات من الدبلوماسية
15
00:02:35,080 --> 00:02:38,152
وقيادة كوالا روكات
إلى المعسكر الشيوعي.
16
00:02:38,800 --> 00:02:41,360
مهمتك يا جيم
إذا قررت قبوله،
17
00:02:41,520 --> 00:02:42,999
هو الحصول على الختم الإمبراطوري
18
00:02:43,160 --> 00:02:45,674
حتى يمكن إعادته
إلى كوالا روكات.
19
00:02:46,160 --> 00:02:49,948
كما هو الحال دائمًا، هل يجب عليك أو على أي أحد
يتم القبض على أحد أفراد قوة الرسائل الفورية لديك أو قتله
20
00:02:50,160 --> 00:02:52,913
سوف يتنصل السكرتير
أي معرفة بأفعالك.
21
00:02:53,560 --> 00:02:56,154
من فضلك قم بتدمير هذا الشريط
بالطريقة المعتادة.
22
00:02:56,360 --> 00:02:57,873
حظًا موفقًا يا جيم.
23
00:04:38,600 --> 00:04:39,669
انه رائعتين.
24
00:04:40,600 --> 00:04:42,670
الآن، هل استعدت للباب يا رولين؟
25
00:04:42,840 --> 00:04:46,719
نعم جيم. جهات الاتصال في الحلبة،
الساعة، كلا الحذاءين،
26
00:04:46,920 --> 00:04:48,512
ومكثف في الحزام.
27
00:04:48,680 --> 00:04:50,432
سوف يستغرق ألف فولت.
28
00:04:50,640 --> 00:04:52,995
ماذا عن قوتك السحرية؟
29
00:04:54,000 --> 00:04:56,468
حسنًا، بمساعدة القرفة،
يجب أن أبهر الرجل.
30
00:04:57,320 --> 00:05:00,392
لقد حفظت كل لوحة
والقطعة الفنية التي يمتلكها تاغارت.
31
00:05:00,600 --> 00:05:01,589
جيد.
32
00:05:01,760 --> 00:05:04,354
دعونا نرى
شارات التعريف، ويلي.
33
00:05:05,840 --> 00:05:09,150
يمكن للمؤقت أن يؤخر الانفصال
ما يصل إلى عشر دقائق.
34
00:05:10,920 --> 00:05:12,433
يجب أن تفعل ذلك.
35
00:05:12,600 --> 00:05:14,955
الآن، ماذا عن سونيك
نظام إنذار في معرض تاغارت؟
36
00:05:15,800 --> 00:05:18,553
هذا الهوائي سوف يخلق التوافقي
والتي سوف تمنع أي صوت
37
00:05:18,720 --> 00:05:21,359
من الوصول إلى أجهزة الكشف الصوتية
بمجرد أن نحصل عليه في الغرفة.
38
00:05:21,560 --> 00:05:24,199
يواجه الجدار في هذا المعرض
مع فولاذ المنغنيز ربع بوصة.
39
00:05:24,360 --> 00:05:26,430
سيكون لديك، على الأكثر،
دقيقة للتغلب عليها.
40
00:05:26,880 --> 00:05:28,199
شكرًا جزيلاً.
41
00:05:28,360 --> 00:05:29,634
ومتعة التلويث
42
00:05:29,800 --> 00:05:32,360
البلاد على أكمل وجه
نظام المحاسبة الآلي
43
00:05:32,520 --> 00:05:33,509
سيكون لي.
44
00:05:33,680 --> 00:05:36,672
آمل أنك لم تنحني، أيها الأساسي
أو تشويه تلك البطاقة.
45
00:05:36,880 --> 00:05:40,589
أوه لا.
أضفت للتو بعض الثقوب الخاصة.
46
00:05:43,800 --> 00:05:44,789
هل يمكنك التعامل معه؟
47
00:05:44,960 --> 00:05:46,473
لقد راجعت كل خطوة
مع مدربه.
48
00:05:46,640 --> 00:05:48,596
ماذا تريد منه أن يفعل؟
49
00:05:53,880 --> 00:05:56,110
دعني أحصل على لآلئك يا سينامون.
50
00:06:02,560 --> 00:06:04,755
أعطه نظرة عليهم، جيم.
51
00:06:05,440 --> 00:06:06,839
حسنًا.
52
00:06:15,360 --> 00:06:19,353
الآن...ضعهم في محفظتك.
53
00:06:34,280 --> 00:06:35,429
أحضر اللآلئ يا رستي.
54
00:06:39,040 --> 00:06:40,519
أحضر.
55
00:06:53,440 --> 00:06:54,998
جلب، صدئ.
56
00:06:58,200 --> 00:06:59,792
أحضر.
57
00:07:32,320 --> 00:07:33,639
أين دائرة المحاسبة؟
58
00:07:33,800 --> 00:07:35,950
- الطابق العشرين يا سيدي.
- شكرًا لك.
59
00:07:36,160 --> 00:07:39,675
سيدي، لا بد لي من ذلك
بعض التعريف.
60
00:07:41,240 --> 00:07:42,468
بالتأكيد.
61
00:07:42,640 --> 00:07:45,518
جورج ويلكنز، أداة ويلكنز ويموت،
كليفلاند، أوهايو.
62
00:07:46,800 --> 00:07:49,268
هل ستقوم بتسجيل الدخول من فضلك؟
63
00:07:49,480 --> 00:07:52,677
أنا أصنع المسامير
التي تربط طائرات تاغارت معًا.
64
00:08:03,160 --> 00:08:04,752
شكرًا لك.
65
00:08:16,320 --> 00:08:18,629
دوروثي بيرتون,
تشاك واتسون، إي بي إن نيوز.
66
00:08:18,800 --> 00:08:22,588
السيد تاغارت ينتظرك.
هل يمكنني رؤية هوياتك، من فضلك؟
67
00:08:29,160 --> 00:08:31,196
فقط قم بتسجيل الدخول هنا، من فضلك.
68
00:08:39,000 --> 00:08:40,274
بسبب عقودنا الدفاعية،
69
00:08:40,440 --> 00:08:43,193
فمن الضروري ارتداء هذه
أثناء تواجدك في المبنى.
70
00:08:43,360 --> 00:08:46,397
خذ المصعد السريع، الأول
على اليمين، إلى الطابق 40،
71
00:08:46,560 --> 00:08:48,039
السقيفة للسيد تاغارت.
72
00:08:48,240 --> 00:08:49,514
شكرًا لك.
73
00:09:14,480 --> 00:09:17,517
بيرتون، واتسون، إي بي إن نيوز.
74
00:09:42,520 --> 00:09:43,839
نعم، أنت الآنسة بيرتون.
75
00:09:44,000 --> 00:09:46,992
كيف حالك يا سيد تاغارت؟
تشاك واتسون، المصور الخاص بي.
76
00:09:47,200 --> 00:09:49,589
الآن، يمكنك طرح جميع الأسئلة
تريد بعد أن أنتهي.
77
00:09:49,760 --> 00:09:51,193
عادلة بما فيه الكفاية.
78
00:09:51,400 --> 00:09:52,435
الآن، كما تعلمون،
79
00:09:52,600 --> 00:09:54,955
لقد حصلت مؤخرا
قطعة قيمة من اليشم.
80
00:09:55,120 --> 00:09:57,236
الآن، منحت هذه المقابلة
لأنني أريد أن أشرح
81
00:09:57,400 --> 00:09:59,152
ووضع الأمور في نصابها الصحيح
بالنسبة لكيفية حصولي عليه
82
00:09:59,320 --> 00:10:00,719
ولماذا سأحتفظ به.
83
00:10:00,920 --> 00:10:05,118
أولا، حصلت على هذا اليشم
من خلال الشراء.
84
00:10:05,280 --> 00:10:07,430
لم أسرقها ولم أسرقها.
85
00:10:09,120 --> 00:10:11,918
الآن، إذا كنت تتساءل
كيف خرجت من كوالا روكات،
86
00:10:12,080 --> 00:10:14,196
تخميني هو أنه مسروق.
87
00:10:14,360 --> 00:10:15,475
لكنني اشتريتها.
88
00:10:15,680 --> 00:10:18,069
وبعد أن اشتريته،
وأنا أؤكد، في ضوء تاريخها،
89
00:10:18,240 --> 00:10:19,514
أنني الآن المالك الشرعي لها.
90
00:10:20,440 --> 00:10:22,874
بالمناسبة التاريخ
الحجر هو نوع من الاهتمام.
91
00:10:23,040 --> 00:10:27,079
قطعة كبيرة من اليشم الأصلي
تم اكتشافه لأول مرة حوالي عام 500 قبل الميلاد،
92
00:10:27,280 --> 00:10:30,511
وليس، بالمناسبة، في كوالا روكات،
ولكن في تركستان
93
00:10:30,720 --> 00:10:33,632
وتم نحتها على شكلها الحالي،
الختم,
94
00:10:33,840 --> 00:10:37,674
وتحويلها إلى الرمز الإمبراطوري
بعد حوالي 200 سنة.
95
00:10:38,280 --> 00:10:40,077
وفي عام 41 م.
96
00:10:40,280 --> 00:10:44,558
حاول محتال الصعود
عرش كوالا روكات وسرقته.
97
00:10:45,200 --> 00:10:47,077
لم يتم استرداده
لمدة ثلاثة قرون.
98
00:10:47,280 --> 00:10:52,593
أتيلا في غزوته،
أخذ اليشم في 447.
99
00:10:54,080 --> 00:10:56,036
وقد تم استعادته في نهاية المطاف،
بالطبع.
100
00:10:56,200 --> 00:11:00,876
فقط ليأخذها جنكيز خان العجوز
عندما نهب البلاد عام 1222.
101
00:11:03,600 --> 00:11:09,948
أوه، نعم، تم عقده من قبل لفان الرابع
روسيا لفترة وجيزة في القرن السادس عشر.
102
00:11:10,160 --> 00:11:14,836
تم تغيير الأيدي أربع مرات أخرى
حتى عام 1940،
103
00:11:15,000 --> 00:11:16,831
عندما تم الاستيلاء عليها من قبل الوحدة
من الجيش الياباني
104
00:11:17,000 --> 00:11:18,149
وتقديمه إلى الإمبراطور.
105
00:11:18,360 --> 00:11:21,158
تم إعادته إلى كوالا روكات
في عام 1961،
106
00:11:21,320 --> 00:11:25,438
حيث بقي
حتى آخر إزالة لها.
107
00:11:27,720 --> 00:11:29,119
النقطة هي هذا.
108
00:11:29,280 --> 00:11:31,669
لقد كان الختم دائما
لعبة عادلة.
109
00:11:31,840 --> 00:11:34,229
لقد قضى الكثير من الوقت
من كوالا روكات كما فيه.
110
00:11:34,400 --> 00:11:36,914
الآن، من سيقول
لمن ينتمي حقا؟
111
00:11:37,120 --> 00:11:41,113
موقفي هو أنه يحدث للانتماء
لمن يحدث أن يكون ذلك.
112
00:11:41,320 --> 00:11:43,470
أنا الآنسة بوتنام، المسؤولة
من قسم المحاسبة .
113
00:11:43,640 --> 00:11:45,870
الآنسة بوتنام، جورج ويلكنز.
أنت السيدة التي أريد رؤيتها.
114
00:11:46,040 --> 00:11:48,110
- لن تجلس؟
- شكرًا لك.
115
00:11:48,480 --> 00:11:49,754
الآن...
116
00:11:52,040 --> 00:11:53,473
هل ترى هذا؟
117
00:11:54,400 --> 00:11:55,958
الآن، هذا برشام، يا آنسة بوتنام.
118
00:11:56,120 --> 00:11:58,714
أبيع شركتك
أكثر من 20 مليون من هذه سنويا
119
00:11:58,920 --> 00:12:00,194
بسعر ثلاثة سنتات ونصف للقطعة الواحدة.
120
00:12:00,360 --> 00:12:02,191
- أرى.
- لا، لا. أستميحك عذرا.
121
00:12:02,360 --> 00:12:03,349
أنت لا ترى بعد.
122
00:12:03,760 --> 00:12:06,035
أبيعهم لك
مقابل ثلاثة سنتات ونصف،
123
00:12:06,240 --> 00:12:11,189
ولكن المحاسبة الآلية الخاصة بك
يصر على أن يدفع لي 35 سنتا للقطعة الواحدة.
124
00:12:11,400 --> 00:12:14,597
هل تقصد أن نقول أن لدينا
في الواقع تم دفع مبالغ زائدة لك عن طريق...؟
125
00:12:14,800 --> 00:12:16,916
بعشر مرات بالضبط، نعم.
126
00:12:19,040 --> 00:12:20,155
هل هذا صحيح يا سيد تاغارت؟
127
00:12:20,320 --> 00:12:23,392
أن وزارة الخارجية الأمريكية
وقد طلب منك إعادة الختم؟
128
00:12:23,600 --> 00:12:25,079
نعم هذا صحيح. لقد رفضتهم.
129
00:12:25,560 --> 00:12:27,790
وليس هناك طريقة يمكن أن تجبرك
لإعادة الختم؟
130
00:12:28,000 --> 00:12:31,197
مستحيل. أوه، هذا البلد
ودود بما فيه الكفاية مع كوالا روكات،
131
00:12:31,360 --> 00:12:33,351
ولكن ليس لدينا أي شكل رسمي
العلاقات الدبلوماسية معهم
132
00:12:33,520 --> 00:12:34,589
أو معاهدات تسليم المجرمين.
133
00:12:35,080 --> 00:12:36,798
لا يمكنهم لمسي، قانونياً.
134
00:12:37,000 --> 00:12:39,639
لديك بعض الحكومة
العقود التي يمكن إلغاؤها.
135
00:12:41,280 --> 00:12:43,748
نعم، يمكن أن يكونوا كذلك، لكنهم لن يفعلوا.
136
00:12:43,920 --> 00:12:45,797
وزارة الدفاع
تحتاج طائرات تاغارت
137
00:12:45,960 --> 00:12:47,632
أكثر مما يحتاجون إلى كوالا روكات.
138
00:12:50,080 --> 00:12:52,469
أفترض أنك ترغب في إلقاء نظرة
في الختم، أليس كذلك؟
139
00:12:53,480 --> 00:12:55,152
نعم، أراهن أنك ستفعل ذلك.
140
00:12:55,320 --> 00:12:56,753
كونواي.
141
00:12:56,920 --> 00:12:58,194
السيد كونواي، رئيس الأمن الخاص بي.
142
00:12:58,360 --> 00:13:00,351
افتح المعرض. سأسمح لهم بالدخول.
143
00:13:02,000 --> 00:13:04,719
لا مزيد من التصوير
حتى بعد أن نكون في الداخل.
144
00:13:05,760 --> 00:13:07,716
<ط>السيد. كونواي، أطفئ المنبه
في المعرض.
145
00:13:14,520 --> 00:13:19,150
هل تعذرني يا سيد ويلكنز؟
سأنظر في هذا على الفور.
146
00:13:19,320 --> 00:13:20,912
شكرًا لك.
147
00:13:55,960 --> 00:14:00,112
سيد تاغارت، لقد قلت ذلك في وقت سابق
لقد كان الختم دائمًا لعبة عادلة.
148
00:14:00,280 --> 00:14:02,077
هل أنا على حق في الافتراض
هل ما زلت تعتقد ذلك؟
149
00:14:02,280 --> 00:14:03,759
بالتأكيد.
150
00:14:03,920 --> 00:14:06,957
اذا احد يقدر يسرقها مني
إنها ملكهم.
151
00:14:07,520 --> 00:14:09,397
إذا كان بإمكانهم سرقتها مني.
152
00:14:21,680 --> 00:14:23,955
عندما يكون نظام الأمان قيد التشغيل،
153
00:14:24,120 --> 00:14:27,715
هذا الباب مشحون
مع 500 فولت من الكهرباء.
154
00:14:34,600 --> 00:14:36,397
إذا تمكن اللص من المرور
ذلك الباب،
155
00:14:36,560 --> 00:14:38,630
سيجد المعرض نفسه
محمية بواسطة أجهزة الإنذار الصوتية
156
00:14:38,800 --> 00:14:40,791
حساسة لأدنى صوت.
157
00:14:40,960 --> 00:14:42,916
تحت الأرض
هي أجهزة إنذار الضغط،
158
00:14:43,080 --> 00:14:48,552
والتي يتم تفعيلها بأي وزن
يساوي ضغط أربعة أوقية.
159
00:14:48,720 --> 00:14:51,951
كما ترون،
أنوي الاحتفاظ بهذا لفترة طويلة جدًا.
160
00:14:53,600 --> 00:14:56,433
لقد قمت بفحص ملفاتنا مرتين،
السيد ويلكنز،
161
00:14:56,600 --> 00:14:59,717
ولم أجد أي سجلات
على شركتك.
162
00:14:59,880 --> 00:15:01,996
حسنا، هذا يفعل ذلك.
وهذا يربطها يا آنسة بوتنام.
163
00:15:02,680 --> 00:15:05,114
هنا، انظر إلى هذه.
164
00:15:05,720 --> 00:15:10,350
تاغارت الفواتير الآلية،
نماذج الطلب الآلي من تاغارت.
165
00:15:10,520 --> 00:15:14,513
وهنا، انظر إلى هذا،
أحد الشيكات الآلية الخاصة بك.
166
00:15:19,080 --> 00:15:20,718
أنا فقط لا أفهم هذا.
167
00:15:20,920 --> 00:15:21,909
حسنًا، أنا لا أفعل ذلك أيضًا.
168
00:15:22,080 --> 00:15:24,514
لكننا سنحصل على
إلى أسفل هذا مرة واحدة وإلى الأبد.
169
00:15:24,680 --> 00:15:26,511
خذ هذا الشيك،
قم بتشغيله من خلال أجهزتك،
170
00:15:26,720 --> 00:15:28,517
وإجراء التصحيح،
من فضلك، سيدة بوتنام.
171
00:15:30,520 --> 00:15:33,034
سنفعل ذلك على الفور،
السيد ويلكنز.
172
00:15:33,200 --> 00:15:35,794
سوف آتي معك، إذا كنت لا تمانع.
173
00:15:42,000 --> 00:15:44,355
أعتقد أن هذا يجب أن يكون جيدًا.
174
00:15:44,520 --> 00:15:47,034
شكرا لك سيد تاغارت.
سأحضر هذه إلى المختبر على الفور.
175
00:15:47,200 --> 00:15:50,033
حسنًا، تشاك.
أعتقد أن لدينا بعض الأشياء الجيدة.
176
00:15:50,480 --> 00:15:52,710
توقف عما تفعله
وتشغيل هذا من خلال التحكم في البيانات.
177
00:15:52,880 --> 00:15:56,190
قم بتصحيح التكلفة لكل عنصر إلى 3.5.
178
00:15:56,360 --> 00:15:59,158
أعتقد أن هذا سوف يعتني
للمشكلة، السيد ويلكنز.
179
00:15:59,320 --> 00:16:01,959
أنت بخير، بوتنام.
شكراً جزيلاً.
180
00:16:04,120 --> 00:16:06,156
تلك الآلات...
181
00:16:07,400 --> 00:16:09,595
اسمحوا لي أن تظهر لك حولها.
182
00:16:31,720 --> 00:16:33,756
بسرعة، أطفئه قبل أن يحترق.
183
00:16:33,920 --> 00:16:36,388
حسنا، تنظيف الفوضى.
184
00:16:36,560 --> 00:16:38,312
سأحضر جندياً هنا
فورا.
185
00:17:52,520 --> 00:17:54,192
مراقبة بيرس، قسم الخدمة.
186
00:17:54,360 --> 00:17:56,635
هذه الآنسة بوتنام، طائرة تاغارت
قسم المحاسبة.
187
00:17:56,800 --> 00:17:57,789
نعم؟
188
00:17:57,960 --> 00:17:59,279
وحدة التحكم الرئيسية في البيانات لدينا
لقد تعطلت للتو.
189
00:17:59,480 --> 00:18:01,072
إرسال جندي
هنا على الفور.
190
00:18:01,240 --> 00:18:02,275
انتظر لحظة من فضلك.
191
00:18:06,040 --> 00:18:07,632
أنا آسف، سيدة بوتنام،
192
00:18:07,800 --> 00:18:10,997
لا أستطيع الحصول على رجل هناك
حتى الأسبوع المقبل، ربما يوم الثلاثاء.
193
00:18:11,200 --> 00:18:13,077
- هل هذا جيد؟
- لا، ليس كل الحق.
194
00:18:13,240 --> 00:18:15,276
يجب أن تكون هذه الآلة جاهزة للعمل
بعد ظهر هذا اليوم.
195
00:18:15,480 --> 00:18:17,311
حسنًا، أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك.
196
00:18:17,480 --> 00:18:19,198
- إلا إذا...
- إلا ماذا؟
197
00:18:19,400 --> 00:18:22,392
حسنًا، يمكنني الحصول على وحدة بديلة
لك في ساعة أو نحو ذلك.
198
00:18:22,560 --> 00:18:24,551
يمكنك استخدامه
حتى يتم إصلاح حالك.
199
00:18:24,760 --> 00:18:25,749
هل سيكون ذلك على ما يرام؟
200
00:18:25,920 --> 00:18:27,956
كلما كان ذلك أفضل.
201
00:18:34,040 --> 00:18:36,429
سؤال آخر، سيد تاغارت.
202
00:18:36,600 --> 00:18:38,830
في وقت سابق، عندما كنت تخبرنا
تاريخ الختم,
203
00:18:39,000 --> 00:18:40,797
يبدو أنك تعرف
ما كنت تتحدث عنه.
204
00:18:40,960 --> 00:18:43,952
ومع ذلك، فقد حذفت تفصيلا واحدا.
205
00:18:45,840 --> 00:18:47,831
لدي اجتماع في خمس دقائق.
أين هي؟
206
00:18:48,040 --> 00:18:49,917
في قاعة الاجتماعات بالطابق الرابع عشر.
207
00:18:50,120 --> 00:18:51,917
أخبرهم أنني سأكون بالأسفل حالاً.
208
00:18:52,480 --> 00:18:54,038
حسنًا، ماذا قد يكون ذلك،
آنسة بيرتون؟
209
00:18:54,240 --> 00:18:55,639
اللعنة التي تأتي مع الختم.
210
00:18:56,600 --> 00:19:00,070
لعنة؟ لا أعرف أي لعنة.
لماذا لا تخبرني عن ذلك؟
211
00:19:01,080 --> 00:19:03,878
ينص ببساطة على أن أي شخص
الذي يحافظ على ختم اليشم
212
00:19:04,040 --> 00:19:08,318
من مقامها المقدس في كوالا روكات
سوف يموت في غضون أسبوعين.
213
00:19:08,720 --> 00:19:10,517
مما يعني أن لديك حوالي...
214
00:19:13,760 --> 00:19:15,193
...ست ساعات للعيش.
215
00:19:23,400 --> 00:19:24,389
حقًا؟
216
00:19:33,760 --> 00:19:35,273
حسنًا، أنا لا أحمل الكثير من الأسهم
217
00:19:35,440 --> 00:19:37,237
في أسرار الشرق هذه،
سيدة بيرتون.
218
00:19:37,440 --> 00:19:40,034
ولا أنا كذلك يا سيد تاغارت، لكني أعرف
قصة جيدة عندما أسمع واحدة.
219
00:19:40,200 --> 00:19:42,270
- وهل تعتقد أن هذه قصة جيدة؟
- أعرف أنه كذلك.
220
00:19:42,440 --> 00:19:44,590
لهذا السبب أود البقاء هنا
للساعات الست القادمة.
221
00:19:44,800 --> 00:19:45,949
ست ساعات؟
222
00:19:47,680 --> 00:19:50,240
- وإذا رفضت؟
- ثم أقول 40 مليون مشاهد
223
00:19:50,400 --> 00:19:52,277
أنك تركض خائفا.
224
00:19:55,120 --> 00:19:59,477
سيدة بيرتون، لا أستطيع أن أهتم أقل
حوالي 40 مليون مشاهد.
225
00:20:01,560 --> 00:20:04,438
لكنني مفتون بهذه اللعنة.
226
00:20:05,040 --> 00:20:07,554
خلال بحثنا،
لقد تحدثت إلى رجل من كوالا روكات.
227
00:20:07,720 --> 00:20:10,598
إنه يحاضر هنا في الجامعة
على الأديان المقارنة.
228
00:20:10,760 --> 00:20:13,274
في الواقع، أود ذلك
للانضمام إلينا هنا الآن.
229
00:20:13,480 --> 00:20:15,357
سوف تفعل ذلك. لماذا؟
230
00:20:15,560 --> 00:20:16,993
قد يكون الأمر مثيرًا للاهتمام.
231
00:20:17,160 --> 00:20:19,355
ربما يستطيع أن يخبرنا
كيف ستموت.
232
00:20:21,200 --> 00:20:23,760
تذكر،
تم التحذير منه.
233
00:20:33,120 --> 00:20:35,236
إلغاء اجتماع مجلس الإدارة هذا.
234
00:20:42,560 --> 00:20:43,993
لقسم المحاسبة.
235
00:20:44,160 --> 00:20:46,116
تسجيل الدخول هنا.
236
00:20:52,720 --> 00:20:53,914
الطابق العشرين.
237
00:20:54,080 --> 00:20:55,672
يمين.
238
00:22:03,280 --> 00:22:04,554
إندوس جالبان، السيد تاغارت.
239
00:22:04,720 --> 00:22:06,039
هل يمكنني أن أشتري لك مشروبًا يا سيد جالبان؟
240
00:22:06,200 --> 00:22:07,792
- لا، شكرا لك.
- تعال.
241
00:22:08,920 --> 00:22:11,115
تخبرني الآنسة بيرتون هنا
أنت من كوالا روكات.
242
00:22:11,280 --> 00:22:12,474
هذا صحيح يا سيد تاغارت.
243
00:22:12,680 --> 00:22:14,511
أنا في بلدك لمدة عام واحد
244
00:22:14,720 --> 00:22:17,234
لإلقاء محاضرة عن مقارنة الأديان
في الجامعة.
245
00:22:17,440 --> 00:22:20,273
ماذا تعرف عنه
هذه اللعنة المزعومة على اليشم؟
246
00:22:23,640 --> 00:22:26,313
أرى الآنسة بيرتون
لقد أخبرك بالفعل عن ذلك.
247
00:22:26,520 --> 00:22:28,317
فقط ما قلته لي يا سيد جالبان.
248
00:22:29,960 --> 00:22:31,439
هذا صحيح تمامًا يا سيد تاغارت.
249
00:22:31,640 --> 00:22:33,596
في التاريخ الطويل لختم اليشم،
250
00:22:33,800 --> 00:22:36,314
لا أحد الذي تظاهر
إلى الملكية
251
00:22:36,520 --> 00:22:40,035
لقد نجا لأكثر من 14 يومًا
و 14 ليلة.
252
00:22:41,400 --> 00:22:43,595
- حقيقة أم أسطورة؟
- من يستطيع أن يقول؟
253
00:22:44,120 --> 00:22:45,189
من يستطيع أن يقول.
254
00:22:47,280 --> 00:22:49,236
- اجلس، اجلس، اجلس.
- شكرًا لك.
255
00:22:49,440 --> 00:22:51,351
اعتقدت أنك ستكون هنا
قبل ساعة.
256
00:22:51,520 --> 00:22:54,637
واجهت الكثير من حركة المرور.
سأبدأ في ربطه على الفور.
257
00:22:54,800 --> 00:22:57,678
لا أستطيع. يغلق المبنى
في خمس دقائق.
258
00:22:57,840 --> 00:22:58,875
يجب أن تفعل ذلك غدا.
259
00:22:59,040 --> 00:23:03,033
أوه، لا أمانع في العمل الإضافي قليلاً،
لكنك الرئيس.
260
00:23:10,080 --> 00:23:11,957
اسمع، هل الجميع...؟
أعني كل شخص
261
00:23:12,120 --> 00:23:15,669
الذي كان لديه الحجر من أي وقت مضى
خارج كوالا روكات مات؟
262
00:23:16,720 --> 00:23:17,755
لا، لم يفعلوا ذلك.
263
00:23:18,200 --> 00:23:20,430
كما ترى، سيد تاغارت،
لقد تم كتابته
264
00:23:20,600 --> 00:23:23,353
أن ختم اليشم
هو رمز إلهي للسماء.
265
00:23:24,080 --> 00:23:27,231
الرجل الذي يملكها
يجب، من اليوم 14،
266
00:23:27,400 --> 00:23:28,753
لهم الحق في الحكم.
267
00:23:30,000 --> 00:23:30,989
ماذا يعني ذلك؟
268
00:23:31,160 --> 00:23:34,038
وهذا يعني أنه إذا كان يجب عليك البقاء على قيد الحياة
إلى اليوم الخامس عشر،
269
00:23:34,240 --> 00:23:37,391
مع اليشم الذي في حوزتك،
كان من المفترض أن تحصل عليه.
270
00:23:37,600 --> 00:23:38,635
هل هذا ممكن؟
271
00:23:40,000 --> 00:23:42,514
ممكن؟ نعم.
272
00:23:45,640 --> 00:23:46,789
ولكن من غير المرجح إلى حد كبير.
273
00:23:50,360 --> 00:23:54,353
حسنا، لدينا حوالي ساعة
ونصف لمعرفة ذلك.
274
00:24:50,480 --> 00:24:53,517
حسنًا، هذا كل شيء، باستثناء الاثنين
التي هي مع تاغارت.
275
00:24:53,680 --> 00:24:55,272
أغلقه.
276
00:25:19,880 --> 00:25:23,190
- كونواي.
- السيد تاغارت لديه ضيفان، لا أكثر؟
277
00:25:23,400 --> 00:25:25,914
- هذا صحيح. لماذا؟
- شارة هوية واحدة مفقودة.
278
00:25:26,120 --> 00:25:27,553
انتقل إلى الأمان الكامل.
279
00:25:27,720 --> 00:25:29,153
كل باب داخلي على إنذار
280
00:25:29,320 --> 00:25:31,197
وبدء المراقبة
من الأعلى إلى الأسفل.
281
00:25:31,400 --> 00:25:33,152
إرسال فريق
لبدء البحث طابقًا تلو الآخر،
282
00:25:33,360 --> 00:25:34,475
وأعني البحث في كل شيء.
283
00:25:34,640 --> 00:25:37,154
مجاري الهواء، مهاوي المصاعد،
كل شيء.
284
00:25:37,360 --> 00:25:39,555
لا يزال شخص ما في هذا المبنى.
285
00:25:47,320 --> 00:25:50,073
الطابق العشرين، كل شيء واضح.
286
00:25:53,600 --> 00:25:54,953
انتقل إلى 21.
287
00:25:55,120 --> 00:25:58,032
الطابق الحادي والعشرون، واضح.
288
00:26:02,240 --> 00:26:04,993
الطابق الثاني والعشرون، آمن.
289
00:26:05,200 --> 00:26:06,792
أين هو الشيطان؟
290
00:26:06,960 --> 00:26:09,110
قام بتسجيل الخروج.
291
00:26:09,280 --> 00:26:12,078
لا أرى كيف يمكن أن يكون لا يزال كذلك
في المبنى.
292
00:26:24,680 --> 00:26:26,591
أنا آسف يا سيدي.
293
00:26:26,760 --> 00:26:29,399
أنت مطرود. استلم الشيك الخاص بك
في نهاية التحول.
294
00:26:29,600 --> 00:26:32,319
اطلب من رجالك الإبلاغ عنهم
محطات وإعادة تنشيط أجهزة الإنذار.
295
00:26:32,480 --> 00:26:34,471
لا أريد المزيد من الأخطاء.
هل تفهم؟
296
00:26:34,680 --> 00:26:35,874
نعم يا سيدي.
297
00:26:58,520 --> 00:27:03,116
السيد تاغارت،
هل يمكنني رؤية ختم اليشم؟
298
00:27:06,880 --> 00:27:08,393
كونواي؟
299
00:27:08,560 --> 00:27:09,879
أنا ضد ذلك يا سيد تاغارت.
300
00:27:10,080 --> 00:27:11,832
أنا لا أحب الرائحة
من هذا الأمر كله.
301
00:27:12,040 --> 00:27:14,474
لا أعتقد
ينبغي لنا أن نفتح المعرض الآن.
302
00:27:14,640 --> 00:27:17,359
حسنًا، هذه مسؤوليتك،
كونواي.
303
00:27:17,520 --> 00:27:19,909
- أنا آسف، السيد جالبان.
- أوه، أنا أفهم تماما.
304
00:27:22,520 --> 00:27:23,873
لكن بالتأكيد ليس لديك أي اعتراض
305
00:27:24,040 --> 00:27:28,033
إلى بلدي... رؤية أبعد من ذلك
إلى الغرفة الأخرى من هنا؟
306
00:27:31,880 --> 00:27:33,108
لا.
307
00:27:33,320 --> 00:27:34,469
شكرا لك.
308
00:27:52,680 --> 00:27:54,193
أرى اليشم.
309
00:27:54,840 --> 00:27:57,195
إنه في حالة.
310
00:27:57,760 --> 00:27:59,716
حالة زجاجية.
311
00:28:06,320 --> 00:28:09,471
إنها غرفة جميلة
مليئة بالأشياء ذات الجمال الرائع.
312
00:28:20,960 --> 00:28:25,875
إذا كنت تستطيع أن ترى في تلك الغرفة،
أخبرني ماذا يوجد على الجدار الجنوبي.
313
00:28:36,800 --> 00:28:38,597
الجدار الجنوبي.
314
00:28:41,120 --> 00:28:43,031
وهي مليئة باللوحات.
315
00:28:44,240 --> 00:28:46,800
ماذا يوجد في المركز؟
يهيمن على الجدار بأكمله.
316
00:28:58,080 --> 00:29:03,074
إنها لوحة لامرأتين.
317
00:29:11,320 --> 00:29:17,316
واحد يحمل...مظلة.
318
00:29:18,720 --> 00:29:20,392
والآخر يحمل خطابا.
319
00:29:25,480 --> 00:29:27,277
هناك كلب صغير.
320
00:29:28,400 --> 00:29:29,469
اسم الفنان.
321
00:29:42,040 --> 00:29:43,029
غويا.
322
00:29:55,240 --> 00:29:59,119
أتمنى أن لا تنزعج من هذا،
السيد تاغارت.
323
00:30:00,760 --> 00:30:05,754
في كثير من الأحيان، ما هو شائع
في الجزء الخاص بي من العالم
324
00:30:06,280 --> 00:30:10,751
يعتبر غريبا
في ثقافتك الغربية.
325
00:30:29,600 --> 00:30:30,828
فقط كيف سيحدث؟
326
00:30:31,040 --> 00:30:32,519
كيف ستعمل هذه اللعنة؟
327
00:30:32,680 --> 00:30:34,432
لا أستطيع رؤية المستقبل يا سيد تاغارت.
328
00:30:34,640 --> 00:30:38,428
لا أستطيع إلا أن أقول لك
أنه إذا لم تقم بإرجاع اليشم
329
00:30:38,600 --> 00:30:42,479
خلال الـ 22 دقيقة القادمة
سوف تكون ميتا.
330
00:30:48,520 --> 00:30:49,509
اذهب إلى أقصى درجات الأمان.
331
00:30:49,680 --> 00:30:52,114
ضع رجلين في الردهة.
لا يسمح لأحد بالتواجد في هذا الطابق.
332
00:30:52,280 --> 00:30:55,113
- يمين.
- انتظر دقيقة. أعطني بندقيتك.
333
00:30:55,800 --> 00:30:59,031
أخبر رجالك أنه إذا رأيت أي شخص
في هذا المبنى دون تصريح،
334
00:30:59,600 --> 00:31:00,635
أوامري هي إطلاق النار.
335
00:31:00,840 --> 00:31:02,193
يمين.
336
00:31:14,320 --> 00:31:15,799
لن تحميك البنادق
السيد تاغارت.
337
00:31:15,960 --> 00:31:18,997
أنت تتعامل مع الأشياء
أبعد من فهمك.
338
00:31:19,160 --> 00:31:22,516
صلاحيات أبعد من ذلك
الفهم البشري.
339
00:31:22,680 --> 00:31:23,908
القوى الوحيدة التي أؤمن بها
340
00:31:24,120 --> 00:31:27,795
هي طائرات تاغارت,
الدولار الأمريكي، وأنا.
341
00:31:28,000 --> 00:31:31,072
نعم. ولكن هناك آخرون.
342
00:31:31,240 --> 00:31:33,629
أعظم بكثير من أي شيء
قد تتخيل.
343
00:31:39,280 --> 00:31:40,872
مثل ماذا؟
344
00:31:47,600 --> 00:31:50,637
ربما أستطيع أن أعطيك
بعض الأفكار، السيد تاغارت.
345
00:31:51,640 --> 00:31:55,189
سيدة بيرتون، هل يمكنك إزالة
الزهور من هذا الوعاء
346
00:31:55,360 --> 00:31:58,716
وأحضره لي
مع الماء فيه؟
347
00:32:21,480 --> 00:32:22,833
شكرًا لك.
348
00:32:23,000 --> 00:32:25,560
ضعه على يدي من فضلك.
349
00:33:23,240 --> 00:33:26,437
إنها خدعة.
هذا الماء لا يغلي حقًا.
350
00:33:27,200 --> 00:33:30,954
إذا كنت تعتقد ذلك،
ضع يديك في الماء.
351
00:33:55,960 --> 00:33:58,633
ثم لتؤمنوا ولو قليلا.
352
00:33:58,840 --> 00:34:00,432
ما زلت أقول إنها خدعة. لا شيء أكثر.
353
00:34:02,280 --> 00:34:06,512
أرى أنني لم أقنعك بعد
أن الأشياء المعجزة يمكن أن تحدث.
354
00:34:08,040 --> 00:34:09,439
جيد جدا.
355
00:34:11,640 --> 00:34:16,191
السيد تاغارت، هل لديك
قطعة قماش كبيرة، ربما ملاءة؟
356
00:34:36,200 --> 00:34:40,751
أعتقد أن ما ستراه الآن
سوف يعتبر السيد كونواي بمثابة معجزة.
357
00:34:43,000 --> 00:34:45,230
هل من الممكن أن تغطيني
مع الورقة؟
358
00:35:57,640 --> 00:36:00,712
ها هي معجزتك يا آنسة بيرتون.
حقيبة مليئة بالهيليوم!
359
00:36:02,680 --> 00:36:04,113
استعد.
360
00:36:12,120 --> 00:36:13,109
أين جالبان؟
361
00:36:17,680 --> 00:36:21,514
- أطفئه.
- قطع النظام. قطع النظام!
362
00:36:28,520 --> 00:36:30,238
كونواي، قم بإلغاء تنشيط جميع المعارض.
363
00:36:30,400 --> 00:36:32,914
هذه حالة طارئة
أكرر، حالة الطوارئ.
364
00:36:39,600 --> 00:36:42,160
يجب أن يكون الكاشف الصوتي مطفأ.
365
00:36:50,160 --> 00:36:51,752
- انه بالكاد يتنفس.
- يبقيه على قيد الحياة!
366
00:36:51,920 --> 00:36:54,275
لقد حصلت على كل الدعاية السيئة التي أريدها.
367
00:36:56,040 --> 00:36:57,837
أخرجه من هنا.
368
00:38:28,960 --> 00:38:29,949
هذا هو تاغارت.
369
00:38:30,120 --> 00:38:32,509
احصل على جهاز إنعاش وسيارة إسعاف
هنا على الفور.
370
00:38:32,680 --> 00:38:34,079
وإعادة تنشيط كافة الأنظمة.
371
00:38:53,640 --> 00:38:57,030
لقد تغلبت للتو
إنذار السيد تاغارت الصوتي.
372
00:39:17,840 --> 00:39:18,955
كما تعلمون، كانت هذه فكرتك.
373
00:39:19,160 --> 00:39:21,435
أوه، أنا آسف جدًا لما حدث،
السيد تاغارت.
374
00:39:21,600 --> 00:39:24,717
لقد استخدمني لمحاولة الحصول على اليشم.
لقد تم خداعي.
375
00:39:24,920 --> 00:39:27,593
نعم، أعتقد أنه كذلك
نوع من المتعصبين.
376
00:39:50,280 --> 00:39:51,269
أين سيارة الإسعاف؟
377
00:39:51,640 --> 00:39:55,076
- حركة المرور كثيفة. سيكون هنا.
- نعم.
378
00:39:58,800 --> 00:40:00,552
ماذا بحق الجحيم...؟
379
00:40:03,480 --> 00:40:05,835
ماذا يحدث لهذه الأسماك؟
هناك شيء يزعجهم
380
00:40:20,400 --> 00:40:22,470
يجب أن يكون جهاز التهوية.
381
00:40:24,760 --> 00:40:28,309
السيد تاغارت، الأساجي الأزرق
كان يزعج كين شوا الحامل.
382
00:40:28,480 --> 00:40:29,913
هل تحتفظ بالأسماك؟
383
00:40:30,080 --> 00:40:33,152
لا، ولكنني كنت كذلك دائمًا
مفتون بهم.
384
00:40:33,440 --> 00:40:35,908
كما تعلمون، أن Asagi الأزرق
لقد أعطاني الكثير من المتاعب.
385
00:40:36,080 --> 00:40:38,514
في الواقع، أنا أفكر في الاحتفاظ به
بعيدا عن الأسماك الأخرى.
386
00:41:35,760 --> 00:41:36,988
هذا كل شيء.
387
00:41:40,720 --> 00:41:41,994
استمر يا رستي.
388
00:41:46,600 --> 00:41:48,113
استمر يا فتى.
389
00:41:57,000 --> 00:41:58,149
استمر يا رستي.
390
00:42:07,000 --> 00:42:08,194
استمر يا رستي.
391
00:42:26,600 --> 00:42:28,989
قف. هناك، رستي. هناك حق.
392
00:42:31,520 --> 00:42:33,272
الآن افتح الباب يا رستي.
393
00:42:37,160 --> 00:42:38,832
افتح الباب.
394
00:42:42,440 --> 00:42:43,919
فتى جيد.
395
00:42:45,680 --> 00:42:46,999
الآن أحضره هنا يا رستي.
396
00:42:51,920 --> 00:42:52,909
جلب، صدئ.
397
00:42:54,480 --> 00:42:55,754
سهل.
398
00:43:00,760 --> 00:43:02,352
جلب، صدئ.
399
00:43:07,320 --> 00:43:08,389
سهل يا فتى.
400
00:43:11,760 --> 00:43:12,829
أحضره هنا، رستي.
401
00:43:15,120 --> 00:43:16,473
أحضر يا فتى أحضر.
402
00:43:18,000 --> 00:43:19,149
لا تسقطه.
403
00:43:21,840 --> 00:43:23,558
أحضره هنا، رستي. تعال.
404
00:43:25,640 --> 00:43:27,278
هيا يا فتى. تعال.
405
00:43:32,040 --> 00:43:33,029
هيا يا رستي.
406
00:43:39,320 --> 00:43:40,878
هيا يا رستي، هيا.
407
00:43:43,800 --> 00:43:44,789
هذا كل شيء.
408
00:43:47,000 --> 00:43:47,989
هيا يا رستي.
409
00:43:51,880 --> 00:43:53,154
فتى جيد، هيا.
410
00:43:59,480 --> 00:44:00,629
سهل.
411
00:44:18,640 --> 00:44:20,517
ولد جيد، رستي.
412
00:44:27,280 --> 00:44:28,315
دعنا نخرج من هنا.
413
00:44:38,880 --> 00:44:41,075
حسنًا، آنسة بيرتون،
لقد حصلت على قصتك.
414
00:44:41,600 --> 00:44:44,831
لن يكون 14 يومًا وليلة
لدقيقتين أخريين يا سيد تاغارت.
415
00:45:07,280 --> 00:45:09,271
سهل. فك حزامه، بسرعة.
416
00:45:15,560 --> 00:45:17,357
حسنًا، ابق هادئًا
والصعود هنا.
417
00:45:30,200 --> 00:45:32,668
حسنًا، لقد انتهت الدقيقتان،
آنسة بيرتون، وأنا لا أزال على قيد الحياة،
418
00:45:32,840 --> 00:45:35,070
مما يثبت لعنتك
كان مجرد الكثير من الهراء.
419
00:45:35,240 --> 00:45:36,229
هل أنت متأكد من ذلك؟
420
00:45:36,400 --> 00:45:38,994
حسنا، لقد كان اليشم في بلدي
ملكية لمدة 14 يومًا و 14 ليلة،
421
00:45:39,160 --> 00:45:40,354
وما زلت على قيد الحياة.
422
00:45:40,520 --> 00:45:43,557
هل أنت متأكد من اليشم
لا يزال في حوزتك؟
423
00:45:50,000 --> 00:45:52,355
هذا هو كونواي.
قم بإلغاء تنشيط المنبه.
424
00:45:55,200 --> 00:45:57,111
مهلا، انتظر لحظة.
425
00:46:01,360 --> 00:46:02,679
ماذا عن شارة هويته؟
426
00:46:33,360 --> 00:46:35,510
الطوارئ، الطوارئ.
كرر، حالة الطوارئ.
427
00:46:35,680 --> 00:46:37,398
كونواي، حالة طوارئ.
كرر، حالة الطوارئ.
428
00:46:37,560 --> 00:46:38,754
قم بإلغاء تنشيط جميع المعارض.
429
00:46:38,920 --> 00:46:41,229
يا آنسة، توقفي، لا يمكنك المغادرة.
ملكة جمال، ملكة جمال!
430
00:46:41,400 --> 00:46:42,879
مهلا، أعود هنا.
431
00:47:00,880 --> 00:47:03,713
هل هذا يعني أننا الآن
الحكام الروحيين لكوالا روكات؟
432
00:47:03,880 --> 00:47:07,031
نعم، إذا احتفظنا بها 14 يومًا
والبقاء على قيد الحياة.
433
00:47:07,200 --> 00:47:09,555
لقد بدأت
لتصدق قصتك الخاصة.
434
00:47:09,720 --> 00:47:10,835
ما رأيك يا رستي؟