Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:03,879
[classical music playing]
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,341
[narrator]
…and the once uninhabited island,
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 nautical miles from the coast
of colonial New England,
4
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
came to be known as Widow's Bay.
5
00:00:15,265 --> 00:00:18,392
Now home to over 3,000 residents,
6
00:00:18,393 --> 00:00:22,688
a town comprised
of fishermen, families, and friends,
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
all thanks to one man.
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,652
Thank you for joining us
for Richard Warren's journey
9
00:00:27,653 --> 00:00:29,237
from humble tradesmen
10
00:00:29,238 --> 00:00:32,865
to the first Reeve Prime
and Lord Island Protector,
11
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
an office the town
now colloquially refers to as "Mayor."
12
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
And here's Richard the widower with his…
his adoring second wife, Sarah Warren.
13
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
She's seen here
preparing the evening meal.
14
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
We also have her journal.
15
00:01:00,102 --> 00:01:02,354
So, where are you all from? Hmm?
16
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Uh, we've never had so many visitors.
17
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
[cheerful music playing]
18
00:01:21,957 --> 00:01:23,959
[chattering indistinctly]
19
00:01:33,969 --> 00:01:35,387
[music ends]
20
00:01:40,184 --> 00:01:42,727
["Give Me The Night" playing on radio]
21
00:01:42,728 --> 00:01:48,608
♪ …and we'll lead the others
On a ride through paradise ♪
22
00:01:48,609 --> 00:01:52,361
♪ And if you feel all right ♪
Then we can be… ♪
23
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
[song continues faintly]
24
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
There, uh, there's no cell reception
on the island.
25
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Thanks.
26
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
[Tom] Can I help?
27
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
No, I have a map. Thanks.
28
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
Yeah, I made it.
29
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Warning, it's not to scale.
30
00:02:10,631 --> 00:02:11,964
I'm sorry, I'm the mayor.
31
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
Um. My-My-My photo's on page four.
32
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
Huh.
33
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Well, that's fun.
34
00:02:22,601 --> 00:02:25,979
Um, well then you should probably know
the map isn't the problem,
35
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
it's your street signs.
36
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Unless this actually is "Dickhole Street"?
37
00:02:32,819 --> 00:02:34,238
It's-It's not. Um…
38
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Where are you headed?
Can I offer you a ride?
39
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Uh…
40
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
All right. Just…
41
00:02:41,370 --> 00:02:43,121
- don't murder me.
- [chuckles]
42
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
[tourist] We got in last night,
but we just went to bed.
43
00:02:48,919 --> 00:02:50,920
There was a time
we would have picked Vegas,
44
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
but these days a bachelorette in a place
like this is a little more our speed.
45
00:02:56,093 --> 00:02:58,010
- You getting married?
- Me? No.
46
00:02:58,011 --> 00:03:00,972
[chuckles] No, just a bridesmaid.
47
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
- Oh.
- We're staying at the Inn.
48
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
How-How was your stay?
49
00:03:06,854 --> 00:03:08,479
It's nice. It's quaint.
50
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Great.
- Yeah.
51
00:03:10,357 --> 00:03:12,066
Man, if I lived here,
52
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
I would go to the beach with a coffee
and a crossword every morning.
53
00:03:15,571 --> 00:03:17,405
Oh. Then you should go
to the opening tomorrow.
54
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
I'm-I'm-I'm doing the inaugural swim.
55
00:03:20,701 --> 00:03:23,035
Uh, It's-It's just one
of the island traditions.
56
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
The mayor swims in the ocean every year
57
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
to show that it's-it's safe from…
58
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
the island's history of ocean…
59
00:03:31,962 --> 00:03:33,296
dangers.
60
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Interesting.
- Yeah.
61
00:03:35,007 --> 00:03:38,551
We're also hosting
a-a-a Sunset Cocktails event after.
62
00:03:38,552 --> 00:03:41,763
Um… I mean, if you and your friends
are looking for some nightlife.
63
00:03:42,264 --> 00:03:46,392
{\an8}Tonight the girls were talking
about going to Barnabus Tavern.
64
00:03:46,393 --> 00:03:48,060
- It's supposed to be a dive bar.
- Yeah.
65
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Do you… do you go there?
66
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Yeah, sometimes.
67
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Well, maybe I'll see you there then.
68
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Yeah. Yeah. Maybe.
69
00:04:02,868 --> 00:04:05,453
Well, some of the cash businesses downtown
70
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
are balking at the idea
of a city sales tax.
71
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
They said, um… actually they said,
72
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
"If you want this blood money,
you gotta come and get it yourself,"
73
00:04:12,878 --> 00:04:14,045
which felt threatening.
74
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
So… I don't know, I'm at a loss.
What do you think, Tom?
75
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
[smacks lips] Yeah. Yeah.
76
00:04:22,179 --> 00:04:24,555
No, of course. Yeah, that's great.
77
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
Hey, um,
78
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
are we getting the word out
about the sunset cocktails?
79
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
I-I just… I just feel like
no one knows about it.
80
00:04:33,732 --> 00:04:35,566
I have personally been spreading the word
81
00:04:35,567 --> 00:04:38,778
and Rosemary's been passing out flyers
all morning.
82
00:04:38,779 --> 00:04:41,155
Yeah, I think she's
just been smoking outside.
83
00:04:41,156 --> 00:04:43,783
You really need to stay on top of this,
'cause I spoke to a woman,
84
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
hadn't heard about any of it.
85
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- What woman?
- Just a woman.
86
00:04:48,580 --> 00:04:50,623
- Where did you speak to her?
- [smacks lips] In my car.
87
00:04:50,624 --> 00:04:51,833
I don't understand.
88
00:04:51,834 --> 00:04:53,668
Well, she, uh… she was lost,
89
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
so I offered her a ride 'cause
it seemed like the right thing to do.
90
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
- Of course. Excuse me.
- That's fine.
91
00:04:59,716 --> 00:05:03,970
Anyway, let's, uh, let's just make sure
every accommodation has all the info.
92
00:05:03,971 --> 00:05:07,765
Restaurants too. And, um…
Oh, I also want to talk about music.
93
00:05:07,766 --> 00:05:09,934
What music we're going to play
when I walk from the platform
94
00:05:09,935 --> 00:05:12,645
to the ocean for the swim,
because I don't want that to be awkward.
95
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Was she attractive?
- I-I didn't notice one way or the other.
96
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- How old was she?
- She was… She was age-appropriate.
97
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
What an odd way to describe someone
who you're just giving a ride.
98
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
Well, Patricia, as mayor,
99
00:05:28,078 --> 00:05:31,205
um, the safety of the residents of…
100
00:05:31,206 --> 00:05:35,042
and visitors to…
our seaside village is my top priority.
101
00:05:35,043 --> 00:05:38,129
So if a woman is stranded and
needs my help, yes, I'm going to offer it.
102
00:05:38,130 --> 00:05:39,964
[clicks tongue] Okay,
so what is the age cutoff?
103
00:05:39,965 --> 00:05:42,091
Because you once saw me with a flat tire,
104
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
- and you kept on driving.
- No, I didn't see you.
105
00:05:44,178 --> 00:05:45,845
Ruth doesn't even have a car.
She walks to work.
106
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Well, I thought she enjoyed the exercise.
107
00:05:49,183 --> 00:05:50,767
Uh… Hey, Ruth, um,
108
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
may I offer you a ride tonight?
109
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Oh, no. Thank you.
- Yeah.
110
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
[Ruth] It's the mornings that are hard.
111
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
[Tom sniffles]
112
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[clicks pen]
113
00:06:05,449 --> 00:06:06,657
[sighs]
114
00:06:06,658 --> 00:06:07,910
[keys jingle]
115
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
[commentator on TV]
Bases loaded for Detroit. Nobody out.
116
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
While Boston's just trying
to minimize the damage.
117
00:06:17,503 --> 00:06:20,046
- Detroit scored two in the first…
- [smacks lips]
118
00:06:20,047 --> 00:06:22,423
…and now Boston's in another jam here.
119
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Top of the Detroit order
coming up in the fourth.
120
00:06:27,930 --> 00:06:29,889
They needed at least six innings…
121
00:06:29,890 --> 00:06:32,476
- [sighs]
- [commentator continues faintly]
122
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Hello.
123
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Hey.
124
00:06:40,776 --> 00:06:42,986
- Um, am I catching you at a bad time?
- No.
125
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Where you going?
126
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Meeting colleagues. At the Barnabus.
127
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Colleagues? Colleagues?
- Yeah.
128
00:06:53,705 --> 00:06:57,166
Okay. Well, I'll…
I'm going to be home. [sniffles]
129
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Right, 'cause you're grounded.
- Yeah, of course.
130
00:07:01,129 --> 00:07:04,633
- [crowd cheering on TV]
- [commentator exclaiming indistinctly]
131
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Did you change Dickens Street
to Dickhole Street?
132
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Somebody did that?
133
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
That's horrible.
134
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Have a good time with your colleagues.
135
00:07:22,359 --> 00:07:25,362
[country music playing on sound system]
136
00:07:50,262 --> 00:07:51,346
[sighs]
137
00:08:10,032 --> 00:08:11,616
["The River" playing on radio]
138
00:08:11,617 --> 00:08:13,826
♪ Somehow it seems ♪
139
00:08:13,827 --> 00:08:18,624
♪ It was all another dream ♪
140
00:08:20,042 --> 00:08:22,543
♪ Soon… ♪
141
00:08:22,544 --> 00:08:24,546
[song continues faintly]
142
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Excuse me, ma'am?
143
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Miss?
144
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Do you… Do you need a ride?
145
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Miss?
146
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
[breathes shakily]
147
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
- [groans]
- Hello?
148
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
[groaning]
149
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
[Tom] Fuck, fuck.
150
00:09:12,719 --> 00:09:14,721
[chilling music playing]
151
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
[breathes heavily]
152
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Fuck. [breathes heavily]
153
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
[chilling music continues]
154
00:09:31,071 --> 00:09:32,155
[gasps]
155
00:09:32,865 --> 00:09:34,366
[screams]
156
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
[breathing heavily]
157
00:09:47,796 --> 00:09:49,423
[music fades]
158
00:09:52,634 --> 00:09:54,802
- [Tom] Did you write that down?
- Mm-hmm.
159
00:09:54,803 --> 00:09:57,680
Look, she's probably a homeless woman
who got a free ride on the ferry,
160
00:09:57,681 --> 00:10:01,559
but you should call the mental hospitals
on the mainland, you know, just in case.
161
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
And-And set up
a perimeter around the island.
162
00:10:04,188 --> 00:10:05,438
Island has a perimeter.
163
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
It's called the ocean.
164
00:10:07,232 --> 00:10:10,067
[clicks tongue] Oh, okay. I don't know
where your patience is this morning,
165
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
but did you write down she was fast?
166
00:10:12,029 --> 00:10:13,280
[stammers] Yes.
167
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
[doctor clears throat]
168
00:10:15,616 --> 00:10:17,534
- I… Listen, I have…
- [dial tone]
169
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
- [Tom breathes deeply]
- [clears throat]
170
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
You sure this wasn't
an animal that did this to you?
171
00:10:26,293 --> 00:10:29,253
No. W-Why?
Does it look like an animal wound?
172
00:10:29,254 --> 00:10:30,963
Not to me.
173
00:10:30,964 --> 00:10:34,634
Then why would you… Oh, my… I can
still swim in the ocean with this, right?
174
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Of course you can't.
175
00:10:36,803 --> 00:10:38,930
Isn't salt water good for wounds?
176
00:10:38,931 --> 00:10:41,265
Remind me, where did you get your MD?
177
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
I'm not doing this with you again.
178
00:10:42,601 --> 00:10:44,352
I have the swim today.
I have to go in the ocean.
179
00:10:44,353 --> 00:10:47,230
You did your residency with Dr. MacArthur,
180
00:10:47,231 --> 00:10:49,023
- right?
- Stop! Stop it! Stop it.
181
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
I'm sorry. It's just everything's planned,
people will be waiting.
182
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
[phone ringing]
183
00:10:54,655 --> 00:10:57,532
[Dale] I mean, who wouldn't show up
for Sunset Cocktails?
184
00:10:57,533 --> 00:10:59,951
- It's free drinks and a sunset.
- [Patricia] Mm-mmm.
185
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
- [Dale] Oh, Tom.
- What?
186
00:11:02,204 --> 00:11:03,538
What happened to your arm?
187
00:11:03,539 --> 00:11:08,460
Oh, I-I got scratched by an elderly woman.
188
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Was she in her 40s?
189
00:11:12,339 --> 00:11:14,340
You know what?
I was trying to do something nice. I…
190
00:11:14,341 --> 00:11:16,926
I saw a woman walking alone late at night…
191
00:11:16,927 --> 00:11:18,177
And I offered her a ride,
192
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
she scratched me,
now it won't stop bleeding.
193
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, you just missed a visitor. Mersa.
194
00:11:22,558 --> 00:11:24,976
Uh. Oh… [stammers] …Marissa?
195
00:11:24,977 --> 00:11:26,895
She-She was here? What did she say?
196
00:11:27,437 --> 00:11:30,439
Uh, she asked if you were here. I said no.
197
00:11:30,440 --> 00:11:32,567
[stammers] Oh. Did she leave a number?
198
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
No. Uh, but, uh… Oh, but she said…
199
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Ruth.
- She said…
200
00:11:44,663 --> 00:11:45,830
- Oh. She said…
- Yeah.
201
00:11:45,831 --> 00:11:48,458
…uh, "Maybe she'd see you at, uh…
202
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
swim…"
There's one more word, just a minute.
203
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
Oh. Today.
204
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Thanks.
205
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"I officially open the ocean."
"I officially open the ocean."
206
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
[Rosemary] Sounds like the Sea Hag.
207
00:12:08,937 --> 00:12:10,396
[Tom] The what?
208
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Your scratch.
209
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Old fishermen's lore, you heard of it?
210
00:12:14,902 --> 00:12:18,321
No, because I can't keep track of
the amount of bullshit this island spews.
211
00:12:18,322 --> 00:12:19,822
- [chair creaks]
- No, please don't settle in.
212
00:12:19,823 --> 00:12:23,075
Rosemary, whatever weird tale you're about
to tell me, I don't wanna know.
213
00:12:23,076 --> 00:12:24,535
Story goes…
214
00:12:24,536 --> 00:12:25,620
[sighs]
215
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
…the Hag targets lonely sailors
and follows them home at night.
216
00:12:29,249 --> 00:12:34,420
She scratches you and she gets some
of your skin under her fingernails
217
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
so she can track you down
like a bloodhound.
218
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
She's a trickster.
219
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Waits until she's got you alone,
got you weak.
220
00:12:44,681 --> 00:12:46,683
[coughing]
221
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
[wheezes, continues coughing]
222
00:12:54,858 --> 00:12:56,609
[whimpers, gulps]
223
00:12:56,610 --> 00:12:58,402
No, you can't have my water.
224
00:12:58,403 --> 00:13:01,989
[stammers] I don't need to hear
the rest of this. I don't have the time.
225
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
[Rosemary inhales deeply]
226
00:13:04,034 --> 00:13:05,035
[sighs]
227
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Can't do anything right today.
228
00:13:09,206 --> 00:13:11,208
[cheerful music playing]
229
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
What's wrong?
230
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
[Dale] Apparently, there's no way
to get electricity to the beach.
231
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Why am I just hearing about this now?
232
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Wha… You know, this-this was Patrici…
Where-Where is she?
233
00:13:41,154 --> 00:13:43,531
Well, I think she's pretty caught up
in her cocktail hour,
234
00:13:43,532 --> 00:13:45,408
but I radioed Garrett
to have him hook us up
235
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
to the marina electrical via converter,
and he's on the way.
236
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
How fucking long is that gonna take?
237
00:13:57,129 --> 00:13:58,462
[sighs]
238
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
No rush, Garrett. Take your time.
239
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
He's-He's-He's riding a bicycle?
240
00:14:08,974 --> 00:14:10,683
Jesus Christ.
241
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Oh, he stopped.
242
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Oh, no, no, no. Don't-Don't-Don't…
243
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Oh… Oh, no.
244
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Oh, for fuck's sake.
245
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Don't bring the bike back!
246
00:14:30,287 --> 00:14:31,370
[sighs]
247
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
[whimsical music playing]
248
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
Okay.
249
00:14:39,630 --> 00:14:41,214
- It's working? Oh.
- Yeah.
250
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Thank you. Thank you. Thanks…
251
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
[clears throat]
252
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Hello, everyone.
253
00:14:50,432 --> 00:14:51,599
Hello.
254
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
- It's not working.
- [mutters]
255
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
Um…
256
00:14:57,272 --> 00:14:59,315
It is my… It is my honor…
It's not working.
257
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
- I can hear it.
- [clears throat]
258
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
[shouts] Hello, everyone!
259
00:15:04,947 --> 00:15:10,576
Um, as mayor, it is my honor
to-to keep this tradition alive.
260
00:15:10,577 --> 00:15:15,290
Um, I would like to welcome
all our new friends joining us this year.
261
00:15:16,834 --> 00:15:20,044
So here's to a-a-a safe
and spectacular summer.
262
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
I officially, uh, open the ocean!
263
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
["I'm So Excited" playing on speakers]
264
00:15:31,849 --> 00:15:35,686
♪ Tonight's the night
We're gonna make it happen ♪
265
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
Here we go.
266
00:15:37,521 --> 00:15:41,400
♪ Tonight we'll put
All other things aside ♪
267
00:15:42,359 --> 00:15:44,068
♪ Give in this time and show me… ♪
268
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
[Tom chuckles]
269
00:15:47,698 --> 00:15:50,825
♪ We're goin' for those pleasures
In the night ♪
270
00:15:50,826 --> 00:15:52,828
[song continues faintly]
271
00:16:06,800 --> 00:16:08,802
[dramatic music playing]
272
00:16:23,025 --> 00:16:24,108
[coughs]
273
00:16:24,109 --> 00:16:25,735
[breathes heavily]
274
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
- [music fades]
- [audience applauding]
275
00:16:29,448 --> 00:16:31,450
[panting]
276
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
[ominous music playing]
277
00:16:43,462 --> 00:16:45,464
[panting]
278
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
[grunts]
279
00:17:06,818 --> 00:17:08,986
[yelling]
280
00:17:08,987 --> 00:17:10,530
[music fades]
281
00:17:10,531 --> 00:17:12,532
Oh, God! [yelping]
282
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
[Bechir] Hey. Come on.
283
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Hey. It's all right, buddy.
284
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
[sighs]
285
00:17:55,742 --> 00:17:56,952
[sighs]
286
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
[grunts]
287
00:18:07,713 --> 00:18:09,298
Oh, Zenith. Cool.
288
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Are you gonna tell me
what the fuck you're doing in my house?
289
00:18:13,927 --> 00:18:16,929
[stammers] I just thought I'd check in.
290
00:18:16,930 --> 00:18:18,931
Check in. Wellness check?
291
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Okay.
292
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Why don't you just tell me what finally
made you able to ring my doorbell?
293
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
[sighs]
294
00:18:39,286 --> 00:18:40,287
[sighs]
295
00:18:43,415 --> 00:18:47,085
[inhales deeply]
Have you ever heard of a hag?
296
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Specifically one that scratches you
and then tracks you down?
297
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
[chuckles]
298
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Every sailor knows the story of the hag.
299
00:19:04,895 --> 00:19:05,896
♪ Oh ♪
300
00:19:06,730 --> 00:19:07,813
[Tom] Oh.
301
00:19:07,814 --> 00:19:09,441
♪ Oh ♪
302
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
♪ Lads say farewell to Ensign Trag ♪
303
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
♪ He went to shore and met the Hag ♪
304
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
♪ With just one gash betrothed they be ♪
305
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
♪ She followed him on land and sea ♪
306
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
♪ For if you let her pierce your skin ♪
307
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
♪ Betwixt her thighs, your final sin ♪
308
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
I don't-I don't understand.
How do you die?
309
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
She crawls into your bed
and sits on your face.
310
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
I can't believe I let you
into my head again.
311
00:20:06,540 --> 00:20:08,708
- Goddamn it.
- Wait, Tom. Tom!
312
00:20:08,709 --> 00:20:09,792
[exhales heavily]
313
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
When did she get you?
314
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Doesn't matter.
315
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Find a chest,
lock yourself in it from the inside.
316
00:20:19,428 --> 00:20:22,763
- A chest?
- Yeah. Her scratch paralyzes you.
317
00:20:22,764 --> 00:20:24,390
You'll get tired.
318
00:20:24,391 --> 00:20:27,018
By tonight,
you won't be able to lift a finger.
319
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Now, you stay in there for 72 hours.
320
00:20:31,190 --> 00:20:35,151
Till the wound heals,
then she can't track you no more.
321
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Otherwise, she'll hunt you down.
322
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
[stammers, sighs]
323
00:20:49,625 --> 00:20:50,626
[winces]
324
00:20:51,585 --> 00:20:52,586
Ah.
325
00:20:55,797 --> 00:20:57,799
[muffled chatter]
326
00:21:05,891 --> 00:21:06,974
[exhales heavily]
327
00:21:06,975 --> 00:21:08,726
[chattering]
328
00:21:08,727 --> 00:21:10,686
- Hello, Gil. PJ.
- [Evan inhales sharply]
329
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- What's up.
- Hey.
330
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Hey, they're going to Shawn's house
to stay over.
331
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
You're grounded. You're not
even supposed to have friends here.
332
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Oh, yeah.
333
00:21:19,738 --> 00:21:21,030
Yeah.
334
00:21:21,031 --> 00:21:24,116
By the way, some lady named Marissa called
335
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
and said that she's going
to the Driftwood now if you're free.
336
00:21:29,540 --> 00:21:31,291
Whoa. Who's the lucky lady, Mr. Loftis?
337
00:21:32,251 --> 00:21:33,459
She's a friend, PJ.
338
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
[inhales sharply] Um, hey.
I could-I could…
339
00:21:36,463 --> 00:21:40,049
I could go to Shawn's house to just…
[stammers] …play a game
340
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
with some friends or something,
if you're out of the house.
341
00:21:43,971 --> 00:21:46,347
And-And you won't be going out
until all hours?
342
00:21:46,348 --> 00:21:50,059
This-This is a sleepover, um… pa-party?
343
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Yes, it's a, uh, sleepover party. Yes.
344
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Okay.
345
00:21:57,276 --> 00:21:59,068
Okay, but-but please don't do that thing
346
00:21:59,069 --> 00:22:00,778
where you tell me
you're staying at Shawn's
347
00:22:00,779 --> 00:22:03,281
and then tell Shawn's parents you're
staying here. Just stay at Shawn's,
348
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
all right? I'm trusting you.
349
00:22:05,075 --> 00:22:06,242
Yes, of course.
350
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
We're honest with each other.
351
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Right?
352
00:22:14,459 --> 00:22:15,543
[sighs]
353
00:22:15,544 --> 00:22:17,587
[PJ] Dude, your dad's gonna get
his dick wet.
354
00:22:17,588 --> 00:22:20,591
- [Evan] Wha-What? [speaks indistinctly]
- [PJ laughing]
355
00:22:31,560 --> 00:22:32,644
[sighs]
356
00:22:36,231 --> 00:22:37,232
[sighs]
357
00:22:38,275 --> 00:22:40,777
["More Than This" playing on sound system]
358
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
[sighs]
359
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
[Tom] I'm so sorry… [chuckles]
…that our food is taking so long.
360
00:23:09,765 --> 00:23:11,724
Oh, my God. You hate this woman.
361
00:23:11,725 --> 00:23:15,144
- No, no, I don't. I swear, I don't.
- [chuckles]
362
00:23:15,145 --> 00:23:17,355
But if I'd known Kathy
was working the Driftwood tonight,
363
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
I would have just canceled.
364
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Really?
365
00:23:21,193 --> 00:23:23,778
- Not even a relocation.
- No, call it right off.
366
00:23:23,779 --> 00:23:26,155
- [chuckles]
- I'm… I'm not a monster.
367
00:23:26,156 --> 00:23:27,698
- Uh! No, I'm not… [stammers]
- Mm-hmm.
368
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
…but I've been watching her
read her paperback all night.
369
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Well, she deserves it.
370
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
- Oh.
- [cutlery clatters]
371
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Thank you, Kathy.
372
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
She's my best friend.
373
00:23:45,342 --> 00:23:49,303
- You absolutely did not order that.
- [chuckles]
374
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
Yeah, I ordered a sundae.
375
00:23:50,973 --> 00:23:53,015
- I know you did.
- [chuckles]
376
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Wow.
377
00:23:55,769 --> 00:23:58,772
[person panting]
378
00:24:03,068 --> 00:24:04,069
[grunts]
379
00:24:07,239 --> 00:24:09,241
[panting]
380
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
[exclaims, grunts]
381
00:24:21,795 --> 00:24:23,463
[grunts, pants]
382
00:24:24,256 --> 00:24:26,258
[ominous music playing]
383
00:24:37,561 --> 00:24:39,563
[panting]
384
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
[music stops]
385
00:25:05,297 --> 00:25:07,048
[both chuckle]
386
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
So, do you go out on a lot of dates?
387
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
As, you know,
388
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
- the mayor.
- [clicks tongue]
389
00:25:13,472 --> 00:25:16,015
- Well, not since Kathy and I split.
- Mmm.
390
00:25:16,016 --> 00:25:18,184
- It's not a large dating pool.
- [chuckles]
391
00:25:18,185 --> 00:25:20,687
[sighs] But you were married, right?
392
00:25:23,440 --> 00:25:24,942
- Yes.
- [chuckles]
393
00:25:25,901 --> 00:25:27,693
How long ago did you separate?
394
00:25:27,694 --> 00:25:29,111
[clicks tongue]
395
00:25:29,112 --> 00:25:32,156
Uh, we… we didn't separate.
396
00:25:32,157 --> 00:25:33,325
Um, she passed away.
397
00:25:33,825 --> 00:25:36,203
Oh, I'm so sorry.
398
00:25:37,371 --> 00:25:39,373
Long time ago. [clicks tongue]
399
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Complications from childbirth.
400
00:25:45,379 --> 00:25:46,879
- Hey, squad.
- Oh. [stammers]
401
00:25:46,880 --> 00:25:49,465
- How do you feel about dessert?
- Could you just give us a-a minute?
402
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Oh, sure.
403
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- I'm sorry.
- Oh, no, it's fine. It's fine.
404
00:25:54,638 --> 00:25:56,722
I mean, it's just been the two
of us for the most part,
405
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
and we've gotten by fine.
406
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
I can't imagine what that must have
been like, all on your own.
407
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
To just lose someone like that.
408
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
That's awful.
409
00:26:14,700 --> 00:26:17,619
[clicks tongue] Oh, my God.
410
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- What?
- I have sunset cocktails.
411
00:26:20,747 --> 00:26:22,415
Oh, do you have to go?
412
00:26:22,416 --> 00:26:26,377
Uh, well, I think my colleague, Patricia,
would bring a gun to work if I didn't.
413
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
- Oh.
- I'm sorry.
414
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
It's okay.
415
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Did you wanna come?
416
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Is there somewhere else we could go?
417
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
It's just this is nice.
I'd love to keep talking.
418
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Maybe we could go to your house?
419
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Oh.
420
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
I'm sorry, is that weird? I'm sorry.
421
00:27:02,080 --> 00:27:03,331
- Um--
- I'm sorry.
422
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
I swear, I don't usually invite myself
over to a man's house.
423
00:27:06,710 --> 00:27:08,879
No, no, of course. Uh, it's just, um…
424
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Tonight's not the best.
425
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Yeah. No, I get it.
426
00:27:16,929 --> 00:27:18,346
[teen chuckles]
427
00:27:18,347 --> 00:27:20,431
[music playing on radio]
428
00:27:20,432 --> 00:27:22,434
[chattering indistinctly]
429
00:27:27,022 --> 00:27:28,439
Wait a second.
430
00:27:28,440 --> 00:27:30,233
You've never been to Boston?
431
00:27:30,234 --> 00:27:31,317
- That's insane.
- No, no, no.
432
00:27:31,318 --> 00:27:34,362
I mean, I have, but yeah,
these guys have never left the island.
433
00:27:34,363 --> 00:27:38,074
- What? You've never even left the island?
- [teen 2 coughs]
434
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
No way.
435
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
You guys do this shit in Boston?
436
00:27:50,712 --> 00:27:52,714
[all exclaim, laughing]
437
00:27:55,926 --> 00:27:58,219
- Yes, we do that in Boston.
- [twig snaps]
438
00:27:58,220 --> 00:27:59,221
[inhales sharply]
439
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
[Evan] Reverend Bryce?
440
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
There is evil here.
441
00:28:50,898 --> 00:28:52,273
- [Patricia] Well, Tom.
- [Tom sighs]
442
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
I don't know where you are,
but I am at the event…
443
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
that you said you would be at!
444
00:28:59,239 --> 00:29:00,240
[answer machine beeps]
445
00:29:01,366 --> 00:29:04,828
[Wyck panting] Loftis, pick up.
446
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
If she's not inside yet,
she's gonna find a way.
447
00:29:09,541 --> 00:29:10,833
[breathes heavily]
448
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
You won't be able to fight her off…
449
00:29:22,471 --> 00:29:23,472
[sighs]
450
00:29:40,489 --> 00:29:41,823
[knock on door]
451
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
[door knob rattling]
452
00:29:53,877 --> 00:29:54,962
[knock on door]
453
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Hello?
454
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
[Marissa] Hi, it's me.
455
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
We took a shot and they dropped me off.
456
00:30:05,597 --> 00:30:07,306
H-How did you know where I live?
457
00:30:07,307 --> 00:30:09,267
[disembodied vocalizing]
458
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
[Marissa] Someone
from your office told me.
459
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
I-I haven't seen any of your friends and…
460
00:30:17,943 --> 00:30:22,780
and n-no one in town has mentioned
anything about a bachelorette party.
461
00:30:22,781 --> 00:30:24,031
[sighs]
462
00:30:24,032 --> 00:30:25,033
[Marissa] Oh.
463
00:30:25,617 --> 00:30:29,370
I mean, you can meet them tomorrow
if you want.
464
00:30:29,371 --> 00:30:31,539
- [vocalizing continues]
- [taps on door]
465
00:30:31,540 --> 00:30:33,834
[chuckles] Aren't you going to let me in?
466
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Why are you asking like that?
467
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Like what?
468
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Okay, I think I am getting
mixed signals here.
469
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
Can we just talk?
470
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
No.
471
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
No, I-I-I know what you are.
472
00:30:52,019 --> 00:30:54,021
[breathing shakily]
473
00:30:59,443 --> 00:31:00,944
[vocalizing stops]
474
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- [Marissa] Well, that was humiliating.
- [friend] Why? What happened?
475
00:31:34,561 --> 00:31:35,687
[sighs]
476
00:31:37,231 --> 00:31:39,482
[panting]
477
00:31:39,483 --> 00:31:41,485
[objects clattering]
478
00:31:42,110 --> 00:31:43,361
Ow, shit.
479
00:31:43,362 --> 00:31:45,197
[panting]
480
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
[sighs]
481
00:32:06,635 --> 00:32:08,178
[exhales deeply]
482
00:32:15,978 --> 00:32:16,979
[sighs]
483
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Why are you so groggy?
484
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
I don't know.
485
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
I thought you went to work.
486
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Not yet.
487
00:32:43,839 --> 00:32:45,006
Thank you.
488
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
You're welcome.
489
00:32:51,680 --> 00:32:53,764
[chilling music playing]
490
00:32:53,765 --> 00:32:55,184
[breathes shakily]
491
00:33:02,316 --> 00:33:04,401
[breathes shakily] Oh.
492
00:33:05,277 --> 00:33:07,486
[breathes shakily]
493
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
[Hag snickering]
494
00:33:12,659 --> 00:33:14,286
[Tom whimpering]
495
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
[Hag cackling]
496
00:33:29,051 --> 00:33:30,052
[Tom grunts]
497
00:33:33,096 --> 00:33:34,097
[grunts]
498
00:33:35,182 --> 00:33:37,351
- [chilling music continues]
- [groaning]
499
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Come on. Come on. Come on.
500
00:33:42,648 --> 00:33:44,274
[straining]
501
00:33:48,987 --> 00:33:49,988
[grunts]
502
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
[whimpers, grunting]
503
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
[grunts]
504
00:34:03,210 --> 00:34:05,212
[panting]
505
00:34:08,382 --> 00:34:09,465
[gulps]
506
00:34:09,466 --> 00:34:11,885
[thudding]
507
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
[door creaking]
508
00:34:24,481 --> 00:34:26,483
[whimpering]
509
00:34:30,571 --> 00:34:32,572
[Hag humming]
510
00:34:37,828 --> 00:34:38,829
[Hag grunts]
511
00:34:46,295 --> 00:34:47,337
[coughs]
512
00:34:49,047 --> 00:34:50,548
[Wyck] Hey.
513
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
[groans]
514
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
- [gasps]
- [splashes]
515
00:34:58,974 --> 00:35:00,475
[liquid draining]
516
00:35:02,728 --> 00:35:04,897
[coughs, breathes shakily]
517
00:35:05,939 --> 00:35:06,940
[sighs]
518
00:35:08,108 --> 00:35:09,860
[Tom coughs]
519
00:35:11,612 --> 00:35:13,614
[panting]
520
00:35:19,494 --> 00:35:21,747
Why is this happening? [pants]
521
00:35:23,749 --> 00:35:25,209
- [phone ringing]
- I don't know.
522
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
You just survive.
523
00:35:28,462 --> 00:35:29,838
- [sniffs]
- [Tom sighs]
524
00:35:31,673 --> 00:35:34,008
[breathes shakily]
525
00:35:34,009 --> 00:35:36,093
[ringing continues]
526
00:35:36,094 --> 00:35:37,386
[Wyck] Come on.
527
00:35:37,387 --> 00:35:38,805
[answer machine beeps]
528
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom. It's Bryce.
529
00:35:42,518 --> 00:35:44,436
[breathing shakily] I heard it.
530
00:35:45,604 --> 00:35:48,105
I'm so sorry. God forgive me.
531
00:35:48,106 --> 00:35:51,401
[bell tolling]
532
00:35:57,407 --> 00:36:00,493
[Bechir, on radio] Rescue station one.
This is Sheriff Clemmons.
533
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
All available fire and rescue.
534
00:36:02,955 --> 00:36:04,413
Patricia's cocktails.
535
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
I don't know what the fuck is going on!36218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof