1
00:00:02,127 --> 00:00:03,879
[reproduciendo música clásica]
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,341
[narrador]
…y la isla una vez deshabitada,
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 millas náuticas de la costa
de la Nueva Inglaterra colonial,
4
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
llegó a ser conocida como Widow's Bay.
5
00:00:15,265 --> 00:00:18,392
Ahora alberga a más de 3000 residentes,
6
00:00:18,393 --> 00:00:22,688
una ciudad compuesta
de pescadores, familias y amigos,
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
Todo gracias a un hombre.
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,652
Gracias por acompañarnos
para el viaje de Richard Warren
9
00:00:27,653 --> 00:00:29,237
de humildes comerciantes
10
00:00:29,238 --> 00:00:32,865
al primer Reeve Prime
y Lord Protector de la Isla,
11
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
una oficina de la ciudad
ahora se le conoce coloquialmente como "alcalde".
12
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
Y aquí está Ricardo el viudo con su...
su adorada segunda esposa, Sarah Warren.
13
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
ella es vista aquí
preparando la cena.
14
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
También tenemos su diario.
15
00:01:00,102 --> 00:01:02,354
Entonces, ¿de dónde sois todos? ¿Mmm?
16
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Uh, nunca hemos tenido tantos visitantes.
17
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
[música alegre sonando]
18
00:01:21,957 --> 00:01:23,959
[charla indistintamente]
19
00:01:33,969 --> 00:01:35,387
[la música termina]
20
00:01:40,184 --> 00:01:42,727
["Give Me The Night" suena en la radio]
21
00:01:42,728 --> 00:01:48,608
♪ …y lideraremos a los demás.
De paseo por el paraíso ♪
22
00:01:48,609 --> 00:01:52,361
♪ Y si te sientes bien ♪
Entonces podemos ser... ♪
23
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
[la canción continúa débilmente]
24
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Ahí, eh, no hay recepción celular.
en la isla.
25
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Gracias.
26
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
[Tom] ¿Puedo ayudar?
27
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
No, tengo un mapa. Gracias.
28
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
Sí, lo logré.
29
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Advertencia, no está a escala.
30
00:02:10,631 --> 00:02:11,964
Lo siento, soy el alcalde.
31
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
Mmm. Mi-Mi-Mi foto está en la página cuatro.
32
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
Eh.
33
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Bueno, eso es divertido.
34
00:02:22,601 --> 00:02:25,979
Um, entonces probablemente deberías saberlo.
el mapa no es el problema,
35
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
Son tus señales de tráfico.
36
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
¿A menos que esto sea realmente "Dickhole Street"?
37
00:02:32,819 --> 00:02:34,238
No lo es. Eh...
38
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
¿Adónde te diriges?
¿Puedo ofrecerte un aventón?
39
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Eh...
40
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Muy bien. Justo…
41
00:02:41,370 --> 00:02:43,121
- no me mates.
- [risas]
42
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
[turista] Llegamos anoche,
pero simplemente nos fuimos a la cama.
43
00:02:48,919 --> 00:02:50,920
Hubo un tiempo
Habríamos elegido Las Vegas,
44
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
pero en estos días una soltera en un lugar
así es un poco más nuestra velocidad.
45
00:02:56,093 --> 00:02:58,010
- ¿Te vas a casar?
- ¿A mí? No.
46
00:02:58,011 --> 00:03:00,972
[risas] No, solo una dama de honor.
47
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
- Oh.
- Nos quedaremos en la posada.
48
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
¿Cómo estuvo tu estancia?
49
00:03:06,854 --> 00:03:08,479
Es bonito. Es pintoresco.
50
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Excelente.
- Sí.
51
00:03:10,357 --> 00:03:12,066
Hombre, si yo viviera aquí,
52
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
yo iria a la playa con un cafe
y un crucigrama cada mañana.
53
00:03:15,571 --> 00:03:17,405
Oh. Entonces deberías ir
a la inauguración mañana.
54
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
Estoy-estoy-estoy haciendo la natación inaugural.
55
00:03:20,701 --> 00:03:23,035
Uh, es-es sólo uno
de las tradiciones isleñas.
56
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
El alcalde nada en el océano todos los años.
57
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
para demostrar que está a salvo de...
58
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
la historia del océano de la isla...
59
00:03:31,962 --> 00:03:33,296
peligros.
60
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Interesante.
- Sí.
61
00:03:35,007 --> 00:03:38,551
También estamos hospedando
a-a-un evento Sunset Cocktails después.
62
00:03:38,552 --> 00:03:41,763
Um... quiero decir, si tú y tus amigos
Están buscando algo de vida nocturna.
63
00:03:42,264 --> 00:03:46,392
{\an8}Esta noche las chicas estaban hablando
sobre ir a Barnabus Tavern.
64
00:03:46,393 --> 00:03:48,060
- Se supone que es un bar de mala muerte.
- Sí.
65
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
¿Vas... vas allí?
66
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Sí, a veces.
67
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Bueno, tal vez te vea allí entonces.
68
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Sí. Sí. Tal vez.
69
00:04:02,868 --> 00:04:05,453
Bueno, algunos de los negocios de efectivo del centro
70
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
se resisten a la idea
de un impuesto municipal sobre las ventas.
71
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Dijeron, um... en realidad dijeron,
72
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
"Si quieres este dinero sangriento,
Tienes que venir y conseguirlo tú mismo".
73
00:04:12,878 --> 00:04:14,045
que se sentía amenazante.
74
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Entonces... no lo sé, estoy perdido.
¿Qué opinas, Tom?
75
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
[se chasquea los labios] Sí. Sí.
76
00:04:22,179 --> 00:04:24,555
No, por supuesto. Sí, eso es genial.
77
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
Oye, um,
78
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
¿Estamos haciendo correr la voz?
¿Sobre los cócteles al atardecer?
79
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Yo-yo sólo... sólo siento que
nadie lo sabe.
80
00:04:33,732 --> 00:04:35,566
Yo personalmente he estado corriendo la voz
81
00:04:35,567 --> 00:04:38,778
y Rosemary ha estado repartiendo folletos
toda la mañana.
82
00:04:38,779 --> 00:04:41,155
Sí, creo que ella es
Acabo de estar fumando afuera.
83
00:04:41,156 --> 00:04:43,783
Realmente necesitas estar al tanto de esto,
porque hablé con una mujer,
84
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
No había oído hablar de nada de eso.
85
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- ¿Qué mujer?
- Sólo una mujer.
86
00:04:48,580 --> 00:04:50,623
- ¿Dónde hablaste con ella?
- [se relame los labios] En mi auto.
87
00:04:50,624 --> 00:04:51,833
No entiendo.
88
00:04:51,834 --> 00:04:53,668
Bueno, ella, eh... estaba perdida.
89
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
Así que le ofrecí llevarla porque
parecía lo correcto.
90
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
- Por supuesto. Disculpe.
- Está bien.
91
00:04:59,716 --> 00:05:03,970
De todos modos, asegurémonos
cada alojamiento tiene toda la información.
92
00:05:03,971 --> 00:05:07,765
Restaurantes también. Y, eh...
Oh, también quiero hablar de música.
93
00:05:07,766 --> 00:05:09,934
¿Qué música vamos a tocar?
cuando camino desde la plataforma
94
00:05:09,935 --> 00:05:12,645
al océano para nadar,
porque no quiero que eso sea incómodo.
95
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- ¿Era atractiva?
- N-no me di cuenta de una forma u otra.
96
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- ¿Cuántos años tenía ella?
- Ella era... Era apropiada para su edad.
97
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
¡Qué forma tan extraña de describir a alguien!
a quién simplemente estás llevando.
98
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
Bueno, Patricia, como alcaldesa,
99
00:05:28,078 --> 00:05:31,205
um, la seguridad de los residentes de…
100
00:05:31,206 --> 00:05:35,042
y visitantes de…
Nuestro pueblo costero es mi máxima prioridad.
101
00:05:35,043 --> 00:05:38,129
Entonces, si una mujer se queda varada y
Necesita mi ayuda, sí, se la voy a ofrecer.
102
00:05:38,130 --> 00:05:39,964
[hace clic con la lengua] Está bien,
Entonces, ¿cuál es el límite de edad?
103
00:05:39,965 --> 00:05:42,091
Porque una vez me viste con una llanta pinchada,
104
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
- y seguiste conduciendo.
- No, no te vi.
105
00:05:44,178 --> 00:05:45,845
Ruth ni siquiera tiene coche.
Ella camina al trabajo.
106
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Bueno, pensé que disfrutó el ejercicio.
107
00:05:49,183 --> 00:05:50,767
Eh... Oye, Ruth, um,
108
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
¿Puedo ofrecerte llevarte esta noche?
109
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Oh, no. Gracias.
- Sí.
110
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
[Ruth] Son las mañanas las que son difíciles.
111
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
[Tom solloza]
112
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[hace clic en el bolígrafo]
113
00:06:05,449 --> 00:06:06,657
[suspiros]
114
00:06:06,658 --> 00:06:07,910
[tintineo de teclas]
115
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
[comentarista de televisión]
Bases llenas para Detroit. No sale nadie.
116
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Mientras Boston solo lo intenta
para minimizar el daño.
117
00:06:17,503 --> 00:06:20,046
- Detroit anotó dos en el primero…
- [se chasquea los labios]
118
00:06:20,047 --> 00:06:22,423
…y ahora Boston se encuentra en otro aprieto.
119
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Cima del orden de Detroit
próximamente en el cuarto.
120
00:06:27,930 --> 00:06:29,889
Necesitaban al menos seis entradas…
121
00:06:29,890 --> 00:06:32,476
- [suspiros]
- [el comentarista continúa débilmente]
122
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Hola.
123
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Ey.
124
00:06:40,776 --> 00:06:42,986
- Um, ¿te estoy pillando en un mal momento?
- No.
125
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
¿A dónde vas?
126
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Reunión con colegas. En el Bernabé.
127
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- ¿Colegas? ¿Colegas?
- Sí.
128
00:06:53,705 --> 00:06:57,166
Bueno. Bueno, yo...
Voy a estar en casa. [sollozos]
129
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Claro, porque estás castigado.
- Sí, por supuesto.
130
00:07:01,129 --> 00:07:04,633
- [multitud aclamando en la televisión]
- [comentarista exclamando indistintamente]
131
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
¿Cambiaste la calle Dickens?
a la calle Dickhole?
132
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
¿Alguien hizo eso?
133
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Eso es horrible.
134
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Pasa un buen rato con tus compañeros.
135
00:07:22,359 --> 00:07:25,362
[música country sonando en el sistema de sonido]
136
00:07:50,262 --> 00:07:51,346
[suspiros]
137
00:08:10,032 --> 00:08:11,616
["The River" suena en la radio]
138
00:08:11,617 --> 00:08:13,826
♪ De alguna manera parece ♪
139
00:08:13,827 --> 00:08:18,624
♪ Todo fue otro sueño ♪
140
00:08:20,042 --> 00:08:22,543
♪ Pronto… ♪
141
00:08:22,544 --> 00:08:24,546
[la canción continúa débilmente]
142
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
¿Disculpe, señora?
143
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
¿Extrañar?
144
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
¿Necesitas... necesitas que te lleven?
145
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
¿Extrañar?
146
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
[respira temblorosamente]
147
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
- [gemidos]
- ¿Hola?
148
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
[gemidos]
149
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
[Tom] Joder, joder.
150
00:09:12,719 --> 00:09:14,721
[música escalofriante sonando]
151
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
[respira pesadamente]
152
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Joder. [respira pesadamente]
153
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
[la música escalofriante continúa]
154
00:09:31,071 --> 00:09:32,155
[jadeos]
155
00:09:32,865 --> 00:09:34,366
[gritos]
156
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
[respirando pesadamente]
157
00:09:47,796 --> 00:09:49,423
[la música se desvanece]
158
00:09:52,634 --> 00:09:54,802
- [Tom] ¿Escribiste eso?
- Mm-hmm.
159
00:09:54,803 --> 00:09:57,680
Mira, probablemente sea una mujer sin hogar.
¿Quién consiguió un viaje gratis en el ferry?
160
00:09:57,681 --> 00:10:01,559
pero deberías llamar a los hospitales psiquiátricos
en el continente, ya sabes, por si acaso.
161
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
Y-y configurar
un perímetro alrededor de la isla.
162
00:10:04,188 --> 00:10:05,438
La isla tiene un perímetro.
163
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Se llama océano.
164
00:10:07,232 --> 00:10:10,067
[hace clic con la lengua] Oh, está bien. no lo sé
donde está tu paciencia esta mañana,
165
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
¿Pero anotaste que fue rápida?
166
00:10:12,029 --> 00:10:13,280
[tartamudea] Sí.
167
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
[el médico se aclara la garganta]
168
00:10:15,616 --> 00:10:17,534
- Yo… Escucha, yo tengo…
- [tono de marcar]
169
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
- [Tom respira profundamente]
- [se aclara la garganta]
170
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
¿Estás seguro de que esto no fue así?
¿Un animal que te hizo esto?
171
00:10:26,293 --> 00:10:29,253
No. ¿P-por qué?
¿Parece una herida de animal?
172
00:10:29,254 --> 00:10:30,963
A mí no.
173
00:10:30,964 --> 00:10:34,634
Entonces, ¿por qué… Oh, Dios mío… puedo hacerlo?
Todavía nadas en el océano con esto, ¿verdad?
174
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Por supuesto que no puedes.
175
00:10:36,803 --> 00:10:38,930
¿El agua salada no es buena para las heridas?
176
00:10:38,931 --> 00:10:41,265
Recuérdame, ¿de dónde sacaste tu médico?
177
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
No haré esto contigo otra vez.
178
00:10:42,601 --> 00:10:44,352
Tengo que nadar hoy.
Tengo que ir al océano.
179
00:10:44,353 --> 00:10:47,230
Hiciste tu residencia con el Dr. MacArthur,
180
00:10:47,231 --> 00:10:49,023
- ¿bien?
- ¡Detener! ¡Basta! Basta.
181
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Lo lamento. Es sólo que todo está planeado
la gente estará esperando.
182
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
[teléfono sonando]
183
00:10:54,655 --> 00:10:57,532
[Dale] Quiero decir, ¿quién no aparecería?
para cócteles al atardecer?
184
00:10:57,533 --> 00:10:59,951
- Son bebidas gratis y una puesta de sol.
- [Patricia] Mm-mmm.
185
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
- [Dale] Oh, Tom.
- ¿Qué?
186
00:11:02,204 --> 00:11:03,538
¿Qué pasó con tu brazo?
187
00:11:03,539 --> 00:11:08,460
Oh, una mujer mayor me arañó.
188
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
¿Tenía unos 40 años?
189
00:11:12,339 --> 00:11:14,340
¿Sabes que?
Estaba intentando hacer algo bonito. yo…
190
00:11:14,341 --> 00:11:16,926
Vi a una mujer caminando sola a altas horas de la noche...
191
00:11:16,927 --> 00:11:18,177
Y le ofrecí llevarla,
192
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
ella me arañó,
Ahora no deja de sangrar.
193
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, acabas de perderte una visita. Mersa.
194
00:11:22,558 --> 00:11:24,976
Oh. Oh… [tartamudea]… ¿Marissa?
195
00:11:24,977 --> 00:11:26,895
¿Ella estaba aquí? ¿Qué dijo ella?
196
00:11:27,437 --> 00:11:30,439
Ella preguntó si estabas aquí. Dije que no.
197
00:11:30,440 --> 00:11:32,567
[tartamudea] Oh. ¿Dejó un número?
198
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
No. Uh, pero, uh... Oh, pero ella dijo...
199
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Rut.
- Ella dijo…
200
00:11:44,663 --> 00:11:45,830
- Ah. Ella dijo...
- Sí.
201
00:11:45,831 --> 00:11:48,458
...uh, "Tal vez ella te vería en, uh...
202
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
nadar…”
Hay una palabra más, sólo un minuto.
203
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
Oh. Hoy.
204
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Gracias.
205
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"Abro oficialmente el océano".
"Abro oficialmente el océano".
206
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
[Rosemary] Suena como Sea Hag.
207
00:12:08,937 --> 00:12:10,396
[Tom] ¿El qué?
208
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Tu rasguño.
209
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
La tradición de los viejos pescadores, ¿has oído hablar de ella?
210
00:12:14,902 --> 00:12:18,321
No, porque no puedo realizar un seguimiento de
La cantidad de mierda que arroja esta isla.
211
00:12:18,322 --> 00:12:19,822
- [la silla cruje]
- No, por favor no te conformes.
212
00:12:19,823 --> 00:12:23,075
Rosemary, sea cual sea la historia rara de la que hablas.
para decirme, no quiero saber.
213
00:12:23,076 --> 00:12:24,535
La historia va...
214
00:12:24,536 --> 00:12:25,620
[suspiros]
215
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
…la Bruja apunta a marineros solitarios
y los sigue a casa por la noche.
216
00:12:29,249 --> 00:12:34,420
Ella te rasca y se pone un poco
de tu piel bajo sus uñas
217
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
para que ella pueda localizarte
como un sabueso.
218
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Ella es una embaucadora.
219
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Espera hasta que ella te tenga a solas.
Te tengo débil.
220
00:12:44,681 --> 00:12:46,683
[tos]
221
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
[resuena, continúa tosiendo]
222
00:12:54,858 --> 00:12:56,609
[gemidos, tragos]
223
00:12:56,610 --> 00:12:58,402
No, no puedes quedarte con mi agua.
224
00:12:58,403 --> 00:13:01,989
[tartamudea] No necesito oír
el resto de esto. No tengo tiempo.
225
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
[Rosemary inhala profundamente]
226
00:13:04,034 --> 00:13:05,035
[suspiros]
227
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
No puedo hacer nada bien hoy.
228
00:13:09,206 --> 00:13:11,208
[música alegre sonando]
229
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
¿Qué pasa?
230
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
[Dale] Aparentemente, no hay manera
para llevar electricidad a la playa.
231
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
¿Por qué me entero de esto ahora?
232
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Qué… Ya sabes, esta era Patrici…
¿Dónde-dónde está ella?
233
00:13:41,154 --> 00:13:43,531
Bueno, creo que está bastante atrapada.
en su hora del cóctel,
234
00:13:43,532 --> 00:13:45,408
pero llamé por radio a Garrett
para que nos conecte
235
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
al puerto eléctrico mediante convertidor,
y él está en camino.
236
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
¿Cuánto tiempo va a tomar eso?
237
00:13:57,129 --> 00:13:58,462
[suspiros]
238
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
No hay prisa, Garrett. Tome su tiempo.
239
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
¿Él está andando en bicicleta?
240
00:14:08,974 --> 00:14:10,683
Jesús Cristo.
241
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Ah, se detuvo.
242
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Ah, no, no, no. No-no-no-no…
243
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Ah… ah, no.
244
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Oh, por el amor de Dios.
245
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
¡No traigas la bicicleta!
246
00:14:30,287 --> 00:14:31,370
[suspiros]
247
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
[se reproduce música caprichosa]
248
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
Está bien.
249
00:14:39,630 --> 00:14:41,214
- ¿Está funcionando? Oh.
- Sí.
250
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Gracias. Gracias. Gracias…
251
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
[se aclara la garganta]
252
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Hola a todos.
253
00:14:50,432 --> 00:14:51,599
Hola.
254
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
- No funciona.
- [murmura]
255
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
Eh...
256
00:14:57,272 --> 00:14:59,315
Es mi... es mi honor...
No está funcionando.
257
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
- Puedo oírlo.
- [se aclara la garganta]
258
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
[grita] ¡Hola a todos!
259
00:15:04,947 --> 00:15:10,576
Um, como alcalde, es un honor para mí.
para mantener viva esta tradición.
260
00:15:10,577 --> 00:15:15,290
Mmm me gustaría darle la bienvenida
Todos nuestros nuevos amigos se unen a nosotros este año.
261
00:15:16,834 --> 00:15:20,044
Así que por una caja fuerte
y espectacular verano.
262
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
¡Oficialmente abro el océano!
263
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
["Estoy tan emocionado" sonando en los parlantes]
264
00:15:31,849 --> 00:15:35,686
♪ Esta noche es la noche
Lo haremos realidad ♪
265
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
Allá vamos.
266
00:15:37,521 --> 00:15:41,400
♪ Esta noche pondremos
Todo lo demás aparte ♪
267
00:15:42,359 --> 00:15:44,068
♪ Ríndete este tiempo y muéstrame… ♪
268
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
[Tom se ríe]
269
00:15:47,698 --> 00:15:50,825
♪ Vamos por esos placeres
En la noche ♪
270
00:15:50,826 --> 00:15:52,828
[la canción continúa débilmente]
271
00:16:06,800 --> 00:16:08,802
[reproducción de música dramática]
272
00:16:23,025 --> 00:16:24,108
[tos]
273
00:16:24,109 --> 00:16:25,735
[respira pesadamente]
274
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
- [la música se desvanece]
- [público aplaudiendo]
275
00:16:29,448 --> 00:16:31,450
[jadeando]
276
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
[Música siniestra sonando]
277
00:16:43,462 --> 00:16:45,464
[jadeando]
278
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
[gruñidos]
279
00:17:06,818 --> 00:17:08,986
[gritando]
280
00:17:08,987 --> 00:17:10,530
[la música se desvanece]
281
00:17:10,531 --> 00:17:12,532
¡Dios mío! [gritando]
282
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
[Béchir] Hola. Vamos.
283
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Ey. Está bien, amigo.
284
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
[suspiros]
285
00:17:55,742 --> 00:17:56,952
[suspiros]
286
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
[gruñidos]
287
00:18:07,713 --> 00:18:09,298
Ah, Cenit. Fresco.
288
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
¿Me vas a decir?
¿Qué carajo estás haciendo en mi casa?
289
00:18:13,927 --> 00:18:16,929
[tartamudea] Sólo pensé en registrarme.
290
00:18:16,930 --> 00:18:18,931
Check in. ¿Control de bienestar?
291
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Bueno.
292
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
¿Por qué no me dices qué es lo que finalmente
¿Te permitiste tocar mi timbre?
293
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
[suspiros]
294
00:18:39,286 --> 00:18:40,287
[suspiros]
295
00:18:43,415 --> 00:18:47,085
[inhala profundamente]
¿Alguna vez has oído hablar de una bruja?
296
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Específicamente uno que te rasca
y luego te rastrea?
297
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
[risas]
298
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Todo marinero conoce la historia de la bruja.
299
00:19:04,895 --> 00:19:05,896
♪ Oh ♪
300
00:19:06,730 --> 00:19:07,813
[Tom] Ah.
301
00:19:07,814 --> 00:19:09,441
♪ Oh ♪
302
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
♪ Los muchachos se despiden de Ensign Trag ♪
303
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
♪ Fue a la orilla y se encontró con la Bruja ♪
304
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
♪ Con solo un corte comprometidos estarán ♪
305
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
♪ Ella lo siguió por tierra y mar ♪
306
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
♪ Porque si la dejas perforar tu piel ♪
307
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
♪ Entre sus muslos, tu pecado final ♪
308
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
No... no lo entiendo.
¿Cómo mueres?
309
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Ella se mete en tu cama
y se sienta en tu cara.
310
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
No puedo creer que te dejé
en mi cabeza otra vez.
311
00:20:06,540 --> 00:20:08,708
- Maldita sea.
- Espera, Tom. ¡Tomás!
312
00:20:08,709 --> 00:20:09,792
[exhala pesadamente]
313
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
¿Cuándo te atrapó?
314
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
No importa.
315
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Encuentra un cofre
enciérrate en él desde dentro.
316
00:20:19,428 --> 00:20:22,763
- ¿Un cofre?
- Sí. Su rasguño te paraliza.
317
00:20:22,764 --> 00:20:24,390
Te cansarás.
318
00:20:24,391 --> 00:20:27,018
Para esta noche,
no podrás mover un dedo.
319
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Ahora te quedas ahí dentro durante 72 horas.
320
00:20:31,190 --> 00:20:35,151
Hasta que la herida sane,
Entonces ya no podrá seguirte.
321
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
De lo contrario, ella te perseguirá.
322
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
[tartamudea, suspira]
323
00:20:49,625 --> 00:20:50,626
[hace una mueca de dolor]
324
00:20:51,585 --> 00:20:52,586
Ah.
325
00:20:55,797 --> 00:20:57,799
[charla ahogada]
326
00:21:05,891 --> 00:21:06,974
[exhala pesadamente]
327
00:21:06,975 --> 00:21:08,726
[charla]
328
00:21:08,727 --> 00:21:10,686
- Hola, Gil. PJ.
- [Evan inhala bruscamente]
329
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- ¿Qué pasa?
- Ey.
330
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Oye, van a la casa de Shawn.
para quedarse.
331
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Estás castigado. tu no lo eres
Incluso se supone que tengo amigos aquí.
332
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Oh sí.
333
00:21:19,738 --> 00:21:21,030
Sí.
334
00:21:21,031 --> 00:21:24,116
Por cierto, una señora llamada Marissa llamó
335
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
y dijo que ella va
al Driftwood ahora si estás libre.
336
00:21:29,540 --> 00:21:31,291
Vaya. ¿Quién es la afortunada, señor Loftis?
337
00:21:32,251 --> 00:21:33,459
Ella es una amiga, PJ.
338
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
[inhala bruscamente] Um, oye.
Podría-podría...
339
00:21:36,463 --> 00:21:40,049
Podría ir a la casa de Shawn para simplemente...
[tartamudea] …juega un juego
340
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
con unos amigos o algo así
si estás fuera de casa.
341
00:21:43,971 --> 00:21:46,347
Y-y no saldrás
hasta todas horas?
342
00:21:46,348 --> 00:21:50,059
Esto es una fiesta de pijamas, um… ¿fiesta de papá?
343
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Sí, es una fiesta de pijamas. Sí.
344
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Bueno.
345
00:21:57,276 --> 00:21:59,068
Está bien, pero por favor no hagas eso.
346
00:21:59,069 --> 00:22:00,778
donde me dices
Te quedarás en casa de Shawn.
347
00:22:00,779 --> 00:22:03,281
y luego dile a los padres de Shawn que eres
quedándose aquí. Quédate en casa de Shawn.
348
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
¿Está bien? Estoy confiando en ti.
349
00:22:05,075 --> 00:22:06,242
Sí, claro.
350
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Somos honestos el uno con el otro.
351
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
¿Bien?
352
00:22:14,459 --> 00:22:15,543
[suspiros]
353
00:22:15,544 --> 00:22:17,587
[PJ] Amigo, tu papá va a conseguir
su polla mojada.
354
00:22:17,588 --> 00:22:20,591
- [Evan] ¿Qué-qué? [habla indistintamente]
- [PJ riendo]
355
00:22:31,560 --> 00:22:32,644
[suspiros]
356
00:22:36,231 --> 00:22:37,232
[suspiros]
357
00:22:38,275 --> 00:22:40,777
["Más que esto" suena en el sistema de sonido]
358
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
[suspiros]
359
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
[Tom] Lo siento mucho... [risas]
…que nuestra comida está tardando tanto.
360
00:23:09,765 --> 00:23:11,724
Ay dios mío. Odias a esta mujer.
361
00:23:11,725 --> 00:23:15,144
- No, no, no lo hago. Lo juro, no lo hago.
- [risas]
362
00:23:15,145 --> 00:23:17,355
Pero si hubiera conocido a Kathy
Estaba trabajando en el Driftwood esta noche,
363
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
Simplemente habría cancelado.
364
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
¿En realidad?
365
00:23:21,193 --> 00:23:23,778
- Ni siquiera una reubicación.
- No, llámalo ahora mismo.
366
00:23:23,779 --> 00:23:26,155
- [risas]
- Yo… no soy un monstruo.
367
00:23:26,156 --> 00:23:27,698
- ¡Oh! No, no lo soy... [tartamudea]
- Mm-hmm.
368
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
...pero la he estado observando
leí su libro de bolsillo toda la noche.
369
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Bueno, ella se lo merece.
370
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
- Oh.
- [los cubiertos suenan]
371
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Gracias Kathy.
372
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Ella es mi mejor amiga.
373
00:23:45,342 --> 00:23:49,303
- No ordenaste eso en absoluto.
- [risas]
374
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
Sí, pedí un helado.
375
00:23:50,973 --> 00:23:53,015
- Sé que lo hiciste.
- [risas]
376
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Vaya.
377
00:23:55,769 --> 00:23:58,772
[persona jadeando]
378
00:24:03,068 --> 00:24:04,069
[gruñidos]
379
00:24:07,239 --> 00:24:09,241
[jadeando]
380
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
[exclama, gruñe]
381
00:24:21,795 --> 00:24:23,463
[gruñidos, pantalones]
382
00:24:24,256 --> 00:24:26,258
[Música siniestra sonando]
383
00:24:37,561 --> 00:24:39,563
[jadeando]
384
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
[la música se detiene]
385
00:25:05,297 --> 00:25:07,048
[ambos se ríen]
386
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
Entonces, ¿tienes muchas citas?
387
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
Como ya sabes,
388
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
- el alcalde.
- [hace clic con la lengua]
389
00:25:13,472 --> 00:25:16,015
- Bueno, no desde que Kathy y yo nos separamos.
- Mmm.
390
00:25:16,016 --> 00:25:18,184
- No es un gran grupo de citas.
- [risas]
391
00:25:18,185 --> 00:25:20,687
[suspiro] Pero estabas casado, ¿verdad?
392
00:25:23,440 --> 00:25:24,942
- Sí.
- [risas]
393
00:25:25,901 --> 00:25:27,693
¿Hace cuánto os separasteis?
394
00:25:27,694 --> 00:25:29,111
[hace clic con la lengua]
395
00:25:29,112 --> 00:25:32,156
Uh, nosotros… no nos separamos.
396
00:25:32,157 --> 00:25:33,325
Ella falleció.
397
00:25:33,825 --> 00:25:36,203
Oh, lo siento mucho.
398
00:25:37,371 --> 00:25:39,373
Hace mucho tiempo. [hace clic con la lengua]
399
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Complicaciones del parto.
400
00:25:45,379 --> 00:25:46,879
- Hola, equipo.
- Oh. [tartamudea]
401
00:25:46,880 --> 00:25:49,465
- ¿Qué te parece el postre?
- ¿Podrías darnos un minuto?
402
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Ah, claro.
403
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Lo lamento.
- Ah, no, está bien. Está bien.
404
00:25:54,638 --> 00:25:56,722
Quiero decir, solo han sido los dos
de nosotros en su mayor parte,
405
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
y nos las hemos arreglado bien.
406
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
No puedo imaginar lo que debe tener eso
estado como, todo por tu cuenta.
407
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Simplemente perder a alguien así.
408
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Eso es horrible.
409
00:26:14,700 --> 00:26:17,619
[hace clic con la lengua] Oh, Dios mío.
410
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- ¿Qué?
- Tomo cócteles al atardecer.
411
00:26:20,747 --> 00:26:22,415
Ah, ¿tienes que irte?
412
00:26:22,416 --> 00:26:26,377
Bueno, creo que mi colega Patricia,
Llevaría un arma al trabajo si no lo hiciera.
413
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
- Oh.
- Lo lamento.
414
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Está bien.
415
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
¿Querías venir?
416
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
¿Hay algún otro lugar al que podamos ir?
417
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Es sólo que esto es bonito.
Me encantaría seguir hablando.
418
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
¿Quizás podríamos ir a tu casa?
419
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Oh.
420
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Lo siento, ¿eso es raro? Lo lamento.
421
00:27:02,080 --> 00:27:03,331
- Eh--
- Lo siento.
422
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Lo juro, no suelo invitarme
a la casa de un hombre.
423
00:27:06,710 --> 00:27:08,879
No, no, por supuesto. Uh, es solo, um...
424
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Esta noche no es la mejor.
425
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Sí. No, lo entiendo.
426
00:27:16,929 --> 00:27:18,346
[risas adolescentes]
427
00:27:18,347 --> 00:27:20,431
[música sonando en la radio]
428
00:27:20,432 --> 00:27:22,434
[charla indistintamente]
429
00:27:27,022 --> 00:27:28,439
Espera un segundo.
430
00:27:28,440 --> 00:27:30,233
¿Nunca has estado en Boston?
431
00:27:30,234 --> 00:27:31,317
- Eso es una locura.
- No, no, no.
432
00:27:31,318 --> 00:27:34,362
Quiero decir, lo he hecho, pero sí,
Estos tipos nunca han abandonado la isla.
433
00:27:34,363 --> 00:27:38,074
- ¿Qué? ¿Nunca has salido de la isla?
- [adolescente 2 tose]
434
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
De ninguna manera.
435
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
¿Ustedes hacen esta mierda en Boston?
436
00:27:50,712 --> 00:27:52,714
[todos exclaman, riendo]
437
00:27:55,926 --> 00:27:58,219
- Sí, hacemos eso en Boston.
- [la ramita se rompe]
438
00:27:58,220 --> 00:27:59,221
[inhala bruscamente]
439
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
[Evan] ¿Reverendo Bryce?
440
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Hay maldad aquí.
441
00:28:50,898 --> 00:28:52,273
- [Patricia] Bueno, Tom.
- [Tom suspira]
442
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
No sé dónde estás,
pero estoy en el evento…
443
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
¡En el que dijiste que estarías!
444
00:28:59,239 --> 00:29:00,240
[el contestador emite un pitido]
445
00:29:01,366 --> 00:29:04,828
[Wyck jadeando] Loftis, contesta.
446
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Si ella aún no está dentro,
ella encontrará una manera.
447
00:29:09,541 --> 00:29:10,833
[respira pesadamente]
448
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
No podrás luchar contra ella...
449
00:29:22,471 --> 00:29:23,472
[suspiros]
450
00:29:40,489 --> 00:29:41,823
[llaman a la puerta]
451
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
[el pomo de la puerta suena]
452
00:29:53,877 --> 00:29:54,962
[llaman a la puerta]
453
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Hola?
454
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
[Marissa] Hola, soy yo.
455
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Hicimos un tiro y me dejaron.
456
00:30:05,597 --> 00:30:07,306
¿C-Cómo supiste dónde vivo?
457
00:30:07,307 --> 00:30:09,267
[vocalización incorpórea]
458
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
[Marissa] Alguien
desde tu oficina me lo dijeron.
459
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
N-no he visto a ninguno de tus amigos y...
460
00:30:17,943 --> 00:30:22,780
y n-nadie en la ciudad ha mencionado
nada sobre una despedida de soltera.
461
00:30:22,781 --> 00:30:24,031
[suspiros]
462
00:30:24,032 --> 00:30:25,033
[Marisa] Oh.
463
00:30:25,617 --> 00:30:29,370
Quiero decir, puedes reunirte con ellos mañana.
si quieres.
464
00:30:29,371 --> 00:30:31,539
- [la vocalización continúa]
- [toca la puerta]
465
00:30:31,540 --> 00:30:33,834
[risas] ¿No me vas a dejar entrar?
466
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
¿Por qué preguntas así?
467
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
¿Cómo qué?
468
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Vale, creo que lo estoy consiguiendo
señales mixtas aquí.
469
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
¿Podemos simplemente hablar?
470
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
No.
471
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
No, sé lo que eres.
472
00:30:52,019 --> 00:30:54,021
[respirando temblorosamente]
473
00:30:59,443 --> 00:31:00,944
[la vocalización se detiene]
474
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- [Marissa] Bueno, eso fue humillante.
- [amigo] ¿Por qué? ¿Qué pasó?
475
00:31:34,561 --> 00:31:35,687
[suspiros]
476
00:31:37,231 --> 00:31:39,482
[jadeando]
477
00:31:39,483 --> 00:31:41,485
[objetos ruidosos]
478
00:31:42,110 --> 00:31:43,361
Ay, mierda.
479
00:31:43,362 --> 00:31:45,197
[jadeando]
480
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
[suspiros]
481
00:32:06,635 --> 00:32:08,178
[exhala profundamente]
482
00:32:15,978 --> 00:32:16,979
[suspiros]
483
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
¿Por qué estás tan atontado?
484
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
No sé.
485
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Pensé que habías ido a trabajar.
486
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Aún no.
487
00:32:43,839 --> 00:32:45,006
Gracias.
488
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
De nada.
489
00:32:51,680 --> 00:32:53,764
[música escalofriante sonando]
490
00:32:53,765 --> 00:32:55,184
[respira temblorosamente]
491
00:33:02,316 --> 00:33:04,401
[respira temblorosamente] Oh.
492
00:33:05,277 --> 00:33:07,486
[respira temblorosamente]
493
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
[Bruja riendo]
494
00:33:12,659 --> 00:33:14,286
[Tom gime]
495
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
[Bruja riéndose]
496
00:33:29,051 --> 00:33:30,052
[Tom gruñe]
497
00:33:33,096 --> 00:33:34,097
[gruñidos]
498
00:33:35,182 --> 00:33:37,351
- [la música escalofriante continúa]
- [gemidos]
499
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Vamos. Vamos. Vamos.
500
00:33:42,648 --> 00:33:44,274
[esfuerzo]
501
00:33:48,987 --> 00:33:49,988
[gruñidos]
502
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
[gemidos, gruñidos]
503
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
[gruñidos]
504
00:34:03,210 --> 00:34:05,212
[jadeando]
505
00:34:08,382 --> 00:34:09,465
[traga saliva]
506
00:34:09,466 --> 00:34:11,885
[golpe sordo]
507
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
[puerta chirriando]
508
00:34:24,481 --> 00:34:26,483
[lloriqueando]
509
00:34:30,571 --> 00:34:32,572
[Bruja tarareando]
510
00:34:37,828 --> 00:34:38,829
[La bruja gruñe]
511
00:34:46,295 --> 00:34:47,337
[tos]
512
00:34:49,047 --> 00:34:50,548
[Wyck] Hola.
513
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
[gemidos]
514
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
- [jadeos]
- [salpicaduras]
515
00:34:58,974 --> 00:35:00,475
[drenaje de líquido]
516
00:35:02,728 --> 00:35:04,897
[tos, respira temblorosamente]
517
00:35:05,939 --> 00:35:06,940
[suspiros]
518
00:35:08,108 --> 00:35:09,860
[Tom tose]
519
00:35:11,612 --> 00:35:13,614
[jadeando]
520
00:35:19,494 --> 00:35:21,747
¿Por qué sucede esto? [pantalones]
521
00:35:23,749 --> 00:35:25,209
- [teléfono sonando]
- No lo sé.
522
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Simplemente sobrevives.
523
00:35:28,462 --> 00:35:29,838
- [olfatea]
- [Tom suspira]
524
00:35:31,673 --> 00:35:34,008
[respira temblorosamente]
525
00:35:34,009 --> 00:35:36,093
[el sonido continúa]
526
00:35:36,094 --> 00:35:37,386
[Wyck] Vamos.
527
00:35:37,387 --> 00:35:38,805
[el contestador emite un pitido]
528
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tomás. Es Bryce.
529
00:35:42,518 --> 00:35:44,436
[respirando temblorosamente] Lo escuché.
530
00:35:45,604 --> 00:35:48,105
Lo siento mucho. Dios me perdone.
531
00:35:48,106 --> 00:35:51,401
[toque de campanas]
532
00:35:57,407 --> 00:36:00,493
[Bechir, en la radio] Estación de rescate uno.
Este es el sheriff Clemmons.
533
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
Todos los bomberos y rescate disponibles.
534
00:36:02,955 --> 00:36:04,413
Los cócteles de Patricia.
535
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
¡No sé qué carajo está pasando!