Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,946 --> 00:00:16,149
Today, the sky bustles
2
00:00:16,149 --> 00:00:19,219
Today, the Earth bustles
3
00:00:19,219 --> 00:00:23,957
Oh! Gatchaman!
4
00:00:23,957 --> 00:00:27,227
A man with passion for love and justice
5
00:00:27,227 --> 00:00:30,230
A man who will always protect this world
6
00:00:30,230 --> 00:00:33,533
His name is Gatchaman
7
00:00:33,533 --> 00:00:41,675
Science Ninja Team, Gatchaman Fighter GO!
8
00:00:41,675 --> 00:00:44,775
Take to the skies, run along the Earth,
9
00:00:44,775 --> 00:00:47,775
Swim the seas
10
00:00:47,775 --> 00:00:54,388
Enable the road to peaceful life
11
00:00:54,388 --> 00:00:57,591
Call forth the Gatcha Spartan
12
00:00:57,591 --> 00:01:02,429
Help us restore our peace
13
00:01:02,429 --> 00:01:07,093
Go, go, go Gatchaman
14
00:01:07,534 --> 00:01:10,637
Today, the sky bustles
15
00:01:10,637 --> 00:01:13,607
Today, the Earth bustles
16
00:01:13,607 --> 00:01:18,670
Oh! Gatchaman!
17
00:01:21,882 --> 00:01:25,284
Charge!
The Terrible Soldiers
18
00:01:39,099 --> 00:01:43,331
As Egobossler's merciless war expanded,
19
00:01:43,570 --> 00:01:47,904
so did the vast numbers of refugees
who gave up on their home countries.
20
00:01:57,818 --> 00:01:58,485
I can't do it!
21
00:01:58,485 --> 00:01:59,086
C'mon!
I can't do it!
22
00:01:59,086 --> 00:01:59,677
C'mon!
23
00:02:17,938 --> 00:02:21,135
Kempler, the war front continues to expand,
24
00:02:21,441 --> 00:02:25,241
and the lands under
my control grow in number daily.
25
00:02:25,645 --> 00:02:29,274
Count Egobossler, that is a joy to hear.
26
00:02:29,583 --> 00:02:32,051
But we cannot simply enjoy this!
27
00:02:35,322 --> 00:02:38,120
Whatever do you mean, sir?
28
00:02:40,193 --> 00:02:42,996
Our munitions production has
not increased to the point I desire!
29
00:02:42,996 --> 00:02:46,193
This is where I need your cooperation.
30
00:02:46,399 --> 00:02:47,832
I am thankful to hear that, sir.
31
00:02:48,101 --> 00:02:50,971
Tell me your wishes and
I will put together a plan immediately!
32
00:02:50,971 --> 00:02:52,370
Are you saying...
33
00:02:53,273 --> 00:02:54,467
you have an idea?
34
00:02:55,709 --> 00:02:56,471
Yes, sir.
35
00:02:56,710 --> 00:03:03,083
We have the resources and means of production.
36
00:03:03,083 --> 00:03:05,779
All we need is the manpower.
37
00:03:06,486 --> 00:03:08,317
Yes, that's correct.
38
00:03:08,755 --> 00:03:10,123
Just you wait, sir.
39
00:03:10,123 --> 00:03:12,523
I have a plan to get plenty of manpower.
40
00:03:12,926 --> 00:03:15,156
Is that so? I'm counting on you!
41
00:03:17,097 --> 00:03:17,927
Egobossler!
42
00:03:19,866 --> 00:03:25,238
Meanwhile, a ship from the Red Cross, which
serves to help all the people of the world,
43
00:03:25,238 --> 00:03:27,536
was heading north to save refugees.
44
00:03:27,841 --> 00:03:30,537
The ship was headed for the port town of Canall.
45
00:03:31,711 --> 00:03:36,016
The Science Ninja Team was
in charge of patrolling the rescue route
46
00:03:36,016 --> 00:03:38,285
and protecting the Red Cross ship.
47
00:03:38,285 --> 00:03:41,379
Jun, could you go check
the area around the ship's path?
48
00:03:42,255 --> 00:03:42,983
Roger!
49
00:04:00,040 --> 00:04:03,601
Nothing to report on radar or sonar.
50
00:04:03,777 --> 00:04:05,679
Good, turn around and be on alert!
51
00:04:05,679 --> 00:04:06,407
Roger.
52
00:04:27,033 --> 00:04:31,629
Their destination, Canall, was called
the Olive Sea by the refugees.
53
00:04:32,272 --> 00:04:36,142
It was named with an olive branch in mind,
embodying the thoughts and prayers
54
00:04:36,142 --> 00:04:38,235
of those who had lost everything in the war.
55
00:04:46,119 --> 00:04:48,188
A ship's coming! A Red Cross ship!
56
00:04:48,188 --> 00:04:50,090
I can finally give my child food!
57
00:04:50,090 --> 00:04:51,224
We can get medicine!
58
00:04:51,224 --> 00:04:52,559
They have a doctor, too!
59
00:04:52,559 --> 00:04:55,119
Now all the sick and wounded
can get treated on the ship!
60
00:04:56,429 --> 00:04:58,056
This is the Olive Sea.
61
00:04:58,298 --> 00:04:59,566
It's so pretty.
62
00:04:59,566 --> 00:05:01,056
It's sparkling!
63
00:05:01,434 --> 00:05:04,537
Forget that, we're finally gonna get to eat!
64
00:05:04,537 --> 00:05:07,073
Don't be getting all greedy!
You should be ashamed!
65
00:05:07,073 --> 00:05:09,609
But we ran out of bread and water yesterday,
66
00:05:09,609 --> 00:05:11,678
and my back hurts and my tummy feels
like it's gonna get sick!
67
00:05:11,678 --> 00:05:13,236
Just wait a little longer!
68
00:05:24,457 --> 00:05:25,788
The Olive Sea, huh?
69
00:05:40,373 --> 00:05:41,032
What's that?!
70
00:05:49,215 --> 00:05:50,876
That's a Galactor mecha!
71
00:05:51,017 --> 00:05:54,453
That can't be! I didn't see anything
when I checked before!
72
00:05:54,988 --> 00:05:57,013
There's nothing on radar, even now!
73
00:05:57,490 --> 00:05:59,651
They must have some kind of defense
that reflects radar waves!
74
00:06:00,093 --> 00:06:02,857
Turn around! Protect the Red Cross ship!
75
00:06:11,638 --> 00:06:12,764
Get away!
76
00:06:15,041 --> 00:06:16,269
Stop!
77
00:06:19,145 --> 00:06:20,407
Damn you, Galactor!
78
00:06:26,619 --> 00:06:27,551
Take this!
79
00:06:46,039 --> 00:06:47,063
Dammit!
80
00:06:52,145 --> 00:06:53,510
It's not making a dent!
81
00:06:54,481 --> 00:06:56,813
Man, I can't watch this!
82
00:07:11,097 --> 00:07:13,967
You'll make great slaves for the country of Geltrant!
83
00:07:13,967 --> 00:07:15,867
Resist and you will be killed!
84
00:07:22,709 --> 00:07:24,744
Dammit, the refugees!
85
00:07:24,744 --> 00:07:27,008
Damn you Galactor, you bastards!
86
00:07:30,250 --> 00:07:31,217
Ken, look!
87
00:07:51,638 --> 00:07:53,037
Our ship...
88
00:07:56,242 --> 00:07:57,834
Our ship...
89
00:08:04,150 --> 00:08:05,947
Dammit! I won't let them get away with this!
90
00:08:06,219 --> 00:08:07,413
Combine, now!
91
00:08:10,824 --> 00:08:13,418
Unite, Gatcha Spartan!
92
00:08:44,824 --> 00:08:47,224
Gatcha Spartan combination complete!
93
00:08:47,494 --> 00:08:48,728
Delta Power-
94
00:08:48,728 --> 00:08:50,491
Ken, look at the mecha!
95
00:09:21,661 --> 00:09:24,027
Dammit! The port's full of mines!
96
00:09:24,497 --> 00:09:25,698
If we attack and hit a mine,
97
00:09:25,698 --> 00:09:29,134
it'll cause a chain reaction of explosions
and put the refugees in danger!
98
00:09:30,069 --> 00:09:32,272
Oh, look, you can't attack!
99
00:09:32,272 --> 00:09:34,206
This sea is now in our hands!
100
00:09:34,774 --> 00:09:40,406
You'll be working at that castle
making munitions until the day you die!
101
00:09:44,117 --> 00:09:45,209
Dammit!
102
00:09:49,489 --> 00:09:52,287
It was no use. We didn't save a single person.
103
00:09:53,059 --> 00:09:55,662
We can't let them do as they please!
104
00:09:55,662 --> 00:09:56,686
What should we do, Ken?
105
00:09:57,931 --> 00:10:01,560
Let's make it look like we retreated
and sneak into the town!
106
00:10:22,355 --> 00:10:23,845
Be careful, guys.
107
00:10:39,239 --> 00:10:41,074
No one's here, not even a mouse.
108
00:10:41,074 --> 00:10:42,541
They took everyone away.
109
00:10:46,913 --> 00:10:47,743
They're all in there, huh.
110
00:10:51,117 --> 00:10:51,981
Don't move!
111
00:10:59,292 --> 00:11:02,022
What?! I told you not to move!
112
00:11:04,631 --> 00:11:05,325
A bunch of kids, huh?
113
00:11:08,268 --> 00:11:09,535
So what if we're kids?!
114
00:11:09,535 --> 00:11:11,938
We're not like you, Galactor!
115
00:11:11,938 --> 00:11:13,806
We're the allies of justice!
116
00:11:13,806 --> 00:11:16,206
I see, you think we are enemies.
117
00:11:16,442 --> 00:11:18,706
That's not the case. We're your friends.
118
00:11:20,113 --> 00:11:20,943
Friends?!
119
00:11:21,281 --> 00:11:23,749
That's right. We came to save you.
120
00:11:23,950 --> 00:11:25,941
We're the Science Ninja Team.
121
00:11:27,153 --> 00:11:28,620
The Science Ninja Team?
122
00:11:30,056 --> 00:11:31,648
Don't believe us?
123
00:11:39,932 --> 00:11:40,864
I can't!
124
00:11:42,068 --> 00:11:42,898
What's wrong?
125
00:11:43,703 --> 00:11:50,108
I-I'm so hungry!
126
00:11:57,050 --> 00:11:58,176
So good!
127
00:12:03,156 --> 00:12:04,714
Eat as much as you like.
128
00:12:05,925 --> 00:12:08,328
A-are you guys really the Science Ninja Team?!
129
00:12:08,328 --> 00:12:09,818
You still don't believe us?!
130
00:12:11,064 --> 00:12:13,366
What was that fighting earlier all about?!
131
00:12:13,366 --> 00:12:14,458
Is that really all you got?
132
00:12:14,967 --> 00:12:16,992
You're so useless!
133
00:12:17,337 --> 00:12:18,964
You're way too weak!
134
00:12:20,673 --> 00:12:21,435
First of all...
135
00:12:22,475 --> 00:12:24,243
you didn't save anyone at all!
136
00:12:24,243 --> 00:12:26,973
Do you know how that made us feel?!
137
00:12:27,246 --> 00:12:30,545
We told ourselves we couldn't die
until we saw the Olive Sea!
138
00:12:33,986 --> 00:12:36,318
We'll save everyone for sure!
139
00:12:36,856 --> 00:12:38,687
That's our job.
140
00:12:39,058 --> 00:12:41,361
It's not something children like you can do!
141
00:12:41,361 --> 00:12:43,429
Don't look down on us just because we're kids!
142
00:12:43,429 --> 00:12:45,727
No man just throws away his own friends!
143
00:12:47,066 --> 00:12:47,589
Jun!
144
00:12:48,301 --> 00:12:49,168
Come with me.
145
00:12:49,168 --> 00:12:50,692
Ken and Jinpei are back with intel.
146
00:12:55,408 --> 00:12:57,171
This is their stronghold.
147
00:12:57,643 --> 00:12:58,978
The refugees are in there.
148
00:12:58,978 --> 00:13:01,742
As long as the refugees are inside,
we can't attack head-on.
149
00:13:02,448 --> 00:13:04,882
So we have to sneak in and help them escape.
150
00:13:05,218 --> 00:13:06,708
We need to go in by way of the sea.
151
00:13:11,257 --> 00:13:13,054
All right, let's sneak in through the ocean.
152
00:13:13,626 --> 00:13:14,427
Wait!
153
00:13:14,427 --> 00:13:16,952
Maybe those children could help us in some way.
154
00:13:17,430 --> 00:13:18,664
What a silly thought, Jun.
155
00:13:18,664 --> 00:13:20,393
We don't need anything dragging us down.
156
00:13:21,467 --> 00:13:24,303
They're ready to fight their hardest
to save their friends.
157
00:13:24,303 --> 00:13:25,736
I just want to respect those feelings.
158
00:13:32,345 --> 00:13:33,141
They're gone!
159
00:13:33,679 --> 00:13:34,668
Oh no!
160
00:13:42,622 --> 00:13:43,281
Wait!
161
00:13:43,623 --> 00:13:45,792
They'll be in trouble if the enemy spots them!
162
00:13:45,792 --> 00:13:47,419
But the sea is full of mines!
163
00:13:52,865 --> 00:13:54,332
M-mines!
164
00:13:59,539 --> 00:14:00,807
L-let's go back!
165
00:14:00,807 --> 00:14:02,475
We've come this far, we can't go back!
166
00:14:02,475 --> 00:14:03,843
Th-there's another!
167
00:14:03,843 --> 00:14:05,276
R-row, row, row!
168
00:14:05,912 --> 00:14:07,709
O-on the left, the left!
169
00:14:31,871 --> 00:14:33,206
They all got washed away!
170
00:14:33,206 --> 00:14:34,571
We sure are lucky!
171
00:14:46,185 --> 00:14:50,451
It'll be impossible for you to go further,
so you're going to have to wait!
172
00:15:41,974 --> 00:15:43,805
Even that powerful sleeping gas won't work?!
173
00:15:48,548 --> 00:15:49,742
There it goes!
174
00:16:01,227 --> 00:16:04,025
We'll blow Galactor to bits with this dynamite!
175
00:16:16,275 --> 00:16:17,469
All right everyone, this way!
176
00:16:32,258 --> 00:16:33,919
What's this light?
177
00:16:43,202 --> 00:16:46,467
Nice! It's a secret tunnel that leads into the castle!
178
00:16:54,814 --> 00:16:57,783
This document has the details of
the housing expansion plans.
179
00:16:58,150 --> 00:17:00,311
This should please Count Egobossler.
180
00:17:00,853 --> 00:17:03,117
Get me a report on
the necessary men and materials!
181
00:17:03,456 --> 00:17:04,123
Now, go!
182
00:17:04,123 --> 00:17:04,714
Egobossler!
183
00:17:04,991 --> 00:17:07,619
If we get rid of them, we can save our friends!
184
00:17:10,963 --> 00:17:11,691
Crap!
185
00:17:15,568 --> 00:17:16,535
O-ow!
186
00:17:17,036 --> 00:17:18,162
Let go of me!
187
00:17:24,844 --> 00:17:26,545
You're refugees, aren't you?
188
00:17:26,545 --> 00:17:29,139
But instead of running away,
you snuck in! You fools!
189
00:17:33,919 --> 00:17:34,886
Who's there?!
190
00:17:36,555 --> 00:17:39,492
Kempler, this stronghold now belongs to us!
191
00:17:39,492 --> 00:17:41,394
Face the judgement of the meek!
192
00:17:41,394 --> 00:17:44,329
Dammit, what happened to the wrestlers on guard?!
193
00:17:45,898 --> 00:17:47,798
They all went beddy-bye thanks to this.
194
00:17:58,177 --> 00:17:59,269
Dammit!
195
00:18:00,079 --> 00:18:03,640
Gatchaman, you've fallen right into our hands!
196
00:18:04,050 --> 00:18:05,074
Look!
197
00:18:09,655 --> 00:18:10,644
It's those kids!
198
00:18:12,091 --> 00:18:15,027
You were so close, that's too bad!
199
00:18:15,027 --> 00:18:17,329
One wrong move and these kids are dead!
200
00:18:17,329 --> 00:18:18,557
What are you going to do now?!
201
00:18:20,266 --> 00:18:21,460
S-sorry!
202
00:18:32,912 --> 00:18:34,046
Dammit!
203
00:18:34,046 --> 00:18:35,013
You're not getting away!
204
00:18:41,353 --> 00:18:43,589
Kempler, you can't get away!
205
00:18:43,589 --> 00:18:44,783
You must know that!
206
00:18:46,158 --> 00:18:47,182
Are you sure about that?
207
00:18:59,972 --> 00:19:00,873
I won't let you get away!
208
00:19:00,873 --> 00:19:02,363
Ryu! Bring the Gatcha Spartan!
209
00:19:02,508 --> 00:19:03,202
Roger!
210
00:19:26,866 --> 00:19:28,731
Delta Power Up!
211
00:19:37,710 --> 00:19:39,371
Gatchaman Fencer!
212
00:21:11,637 --> 00:21:13,468
They did it!
213
00:21:13,973 --> 00:21:15,770
They did it, they did it!
214
00:21:16,041 --> 00:21:19,511
When I get bigger, I'm gonna be strong,
just like Gatchaman!
215
00:21:19,511 --> 00:21:20,409
Me too!
216
00:21:20,579 --> 00:21:21,375
Me three!
217
00:21:26,385 --> 00:21:28,654
You'll pay for this!
218
00:21:28,654 --> 00:21:31,851
This won't happen again, Gatchaman!
219
00:21:55,681 --> 00:22:02,280
Kempler's plan to turn the refugees into slaves
was thwarted by Gatchaman's bravery.
220
00:22:02,721 --> 00:22:08,421
However, Egobossler's armored forces will surely
begin their invasion once more.
221
00:22:08,861 --> 00:22:13,457
Go! Fly! Our Science Ninja Team, Gatchaman!
222
00:22:27,212 --> 00:22:30,349
The Gatchaman Team infiltrates
Egobossler's main base!
223
00:22:30,349 --> 00:22:34,553
But there, they are greeted by numerous guards!
224
00:22:34,553 --> 00:22:37,256
The unbelievable happens just
as Gatchaman is about
225
00:22:37,256 --> 00:22:39,690
to bring down their sword of fury on Egobossler!
226
00:22:39,992 --> 00:22:41,694
Next time on Gatchaman Fighter:
227
00:22:41,694 --> 00:22:43,562
"Burn! Gatchaman Fencer"!
228
00:22:43,562 --> 00:22:44,324
Look forward to it!
229
00:22:49,601 --> 00:22:52,798
Byun, byun, byu byun byun
230
00:22:52,972 --> 00:22:55,839
Fantastic, fantastic, Gatchaman
231
00:22:56,775 --> 00:22:59,972
Protect our home
232
00:23:00,112 --> 00:23:03,983
Enter the Iron Beast mecha
233
00:23:03,983 --> 00:23:07,111
Dancing through the sky on white wings
234
00:23:07,252 --> 00:23:10,312
Our friend, Gatchaman
235
00:23:10,990 --> 00:23:14,391
The morning sun is a splendid match
236
00:23:15,094 --> 00:23:21,522
To the colors of blazing wishes
237
00:23:28,907 --> 00:23:32,244
Byun, byun, byu byun byun
238
00:23:32,244 --> 00:23:35,736
Fantastic, fantastic, Gatchaman
16658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof