Original subtitles

Today, the sky bustles

Today, the Earth bustles

Oh! Gatchaman!

A man with passion for love and justice

A man who will always protect this world

His name is Gatchaman

Science Ninja Team, Gatchaman Fighter GO!

Take to the skies, run along the Earth,

Swim the seas

Enable the road to peaceful life

Call forth the Gatcha Spartan

Help us restore our peace

Go, go, go Gatchaman

Today, the sky bustles

Today, the Earth bustles

Oh! Gatchaman!

Charge! The Terrible Soldiers

As Egobossler's merciless war expanded,

so did the vast numbers of refugees who gave up on their home countries.

I can't do it!

C'mon! I can't do it!

C'mon!

Kempler, the war front continues to expand,

and the lands under my control grow in number daily.

Count Egobossler, that is a joy to hear.

But we cannot simply enjoy this!

Whatever do you mean, sir?

Our munitions production has not increased to the point I desire!

This is where I need your cooperation.

I am thankful to hear that, sir.

Tell me your wishes and I will put together a plan immediately!

Are you saying...

you have an idea?

Yes, sir.

We have the resources and means of production.

All we need is the manpower.

Yes, that's correct.

Just you wait, sir.

I have a plan to get plenty of manpower.

Is that so? I'm counting on you!

Egobossler!

Meanwhile, a ship from the Red Cross, which serves to help all the people of the world,

was heading north to save refugees.

The ship was headed for the port town of Canall.

The Science Ninja Team was in charge of patrolling the rescue route

and protecting the Red Cross ship.

Jun, could you go check the area around the ship's path?

Roger!

Nothing to report on radar or sonar.

Good, turn around and be on alert!

Roger.

Their destination, Canall, was called the Olive Sea by the refugees.

It was named with an olive branch in mind, embodying the thoughts and prayers

of those who had lost everything in the war.

A ship's coming! A Red Cross ship!

I can finally give my child food!

We can get medicine!

They have a doctor, too!

Now all the sick and wounded can get treated on the ship!

This is the Olive Sea.

It's so pretty.

It's sparkling!

Forget that, we're finally gonna get to eat!

Don't be getting all greedy! You should be ashamed!

But we ran out of bread and water yesterday,

and my back hurts and my tummy feels like it's gonna get sick!

Just wait a little longer!

The Olive Sea, huh?

What's that?!

That's a Galactor mecha!

That can't be! I didn't see anything when I checked before!

There's nothing on radar, even now!

They must have some kind of defense that reflects radar waves!

Turn around! Protect the Red Cross ship!

Get away!

Stop!

Damn you, Galactor!

Take this!

Dammit!

It's not making a dent!

Man, I can't watch this!

You'll make great slaves for the country of Geltrant!

Resist and you will be killed!

Dammit, the refugees!

Damn you Galactor, you bastards!

Ken, look!

Our ship...

Our ship...

Dammit! I won't let them get away with this!

Combine, now!

Unite, Gatcha Spartan!

Gatcha Spartan combination complete!

Delta Power-

Ken, look at the mecha!

Dammit! The port's full of mines!

If we attack and hit a mine,

it'll cause a chain reaction of explosions and put the refugees in danger!

Oh, look, you can't attack!

This sea is now in our hands!

You'll be working at that castle making munitions until the day you die!

Dammit!

It was no use. We didn't save a single person.

We can't let them do as they please!

What should we do, Ken?

Let's make it look like we retreated and sneak into the town!

Be careful, guys.

No one's here, not even a mouse.

They took everyone away.

They're all in there, huh.

Don't move!

What?! I told you not to move!

A bunch of kids, huh?

So what if we're kids?!

We're not like you, Galactor!

We're the allies of justice!

I see, you think we are enemies.

That's not the case. We're your friends.

Friends?!

That's right. We came to save you.

We're the Science Ninja Team.

The Science Ninja Team?

Don't believe us?

I can't!

What's wrong?

I-I'm so hungry!

So good!

Eat as much as you like.

A-are you guys really the Science Ninja Team?!

You still don't believe us?!

What was that fighting earlier all about?!

Is that really all you got?

You're so useless!

You're way too weak!

First of all...

you didn't save anyone at all!

Do you know how that made us feel?!

We told ourselves we couldn't die until we saw the Olive Sea!

We'll save everyone for sure!

That's our job.

It's not something children like you can do!

Don't look down on us just because we're kids!

No man just throws away his own friends!

Jun!

Come with me.

Ken and Jinpei are back with intel.

This is their stronghold.

The refugees are in there.

As long as the refugees are inside, we can't attack head-on.

So we have to sneak in and help them escape.

We need to go in by way of the sea.

All right, let's sneak in through the ocean.

Wait!

Maybe those children could help us in some way.

What a silly thought, Jun.

We don't need anything dragging us down.

They're ready to fight their hardest to save their friends.

I just want to respect those feelings.

They're gone!

Oh no!

Wait!

They'll be in trouble if the enemy spots them!

But the sea is full of mines!

M-mines!

L-let's go back!

We've come this far, we can't go back!

Th-there's another!

R-row, row, row!

O-on the left, the left!

They all got washed away!

We sure are lucky!

It'll be impossible for you to go further, so you're going to have to wait!

Even that powerful sleeping gas won't work?!

There it goes!

We'll blow Galactor to bits with this dynamite!

All right everyone, this way!

What's this light?

Nice! It's a secret tunnel that leads into the castle!

This document has the details of the housing expansion plans.

This should please Count Egobossler.

Get me a report on the necessary men and materials!

Now, go!

Egobossler!

If we get rid of them, we can save our friends!

Crap!

O-ow!

Let go of me!

You're refugees, aren't you?

But instead of running away, you snuck in! You fools!

Who's there?!

Kempler, this stronghold now belongs to us!

Face the judgement of the meek!

Dammit, what happened to the wrestlers on guard?!

They all went beddy-bye thanks to this.

Dammit!

Gatchaman, you've fallen right into our hands!

Look!

It's those kids!

You were so close, that's too bad!

One wrong move and these kids are dead!

What are you going to do now?!

S-sorry!

Dammit!

You're not getting away!

Kempler, you can't get away!

You must know that!

Are you sure about that?

I won't let you get away!

Ryu! Bring the Gatcha Spartan!

Roger!

Delta Power Up!

Gatchaman Fencer!

They did it!

They did it, they did it!

When I get bigger, I'm gonna be strong, just like Gatchaman!

Me too!

Me three!

You'll pay for this!

This won't happen again, Gatchaman!

Kempler's plan to turn the refugees into slaves was thwarted by Gatchaman's bravery.

However, Egobossler's armored forces will surely begin their invasion once more.

Go! Fly! Our Science Ninja Team, Gatchaman!

The Gatchaman Team infiltrates Egobossler's main base!

But there, they are greeted by numerous guards!

The unbelievable happens just as Gatchaman is about

to bring down their sword of fury on Egobossler!

Next time on Gatchaman Fighter:

"Burn! Gatchaman Fencer"!

Look forward to it!

Byun, byun, byu byun byun

Fantastic, fantastic, Gatchaman

Protect our home

Enter the Iron Beast mecha

Dancing through the sky on white wings

Our friend, Gatchaman

The morning sun is a splendid match

To the colors of blazing wishes

Byun, byun, byu byun byun

Fantastic, fantastic, Gatchaman