1 00:00:12,946 --> 00:00:16,149 Hari ini, langit ramai 2 00:00:16,149 --> 00:00:19,219 Saat ini, bumi sedang sibuk 3 00:00:19,219 --> 00:00:23,957 Oh! Gatchaman! 4 00:00:23,957 --> 00:00:27,227 Seorang pria dengan hasrat untuk cinta dan keadilan 5 00:00:27,227 --> 00:00:30,230 Seorang pria yang akan selalu melindungi dunia ini 6 00:00:30,230 --> 00:00:33,533 Namanya Gatchaman 7 00:00:33,533 --> 00:00:41,675 Tim Ninja Sains, Gatchaman Fighter GO! 8 00:00:41,675 --> 00:00:44,775 Terbang ke langit, berlari menyusuri bumi, 9 00:00:44,775 --> 00:00:47,775 Berenanglah di lautan 10 00:00:47,775 --> 00:00:54,388 Memungkinkan jalan menuju kehidupan yang damai 11 00:00:54,388 --> 00:00:57,591 Panggil Gatcha Spartan 12 00:00:57,591 --> 00:01:02,429 Bantu kami memulihkan kedamaian kami 13 00:01:02,429 --> 00:01:07,093 Ayo, ayo, ayo Gatchaman 14 00:01:07,534 --> 00:01:10,637 Hari ini, langit ramai 15 00:01:10,637 --> 00:01:13,607 Saat ini, bumi sedang sibuk 16 00:01:13,607 --> 00:01:18,670 Oh! Gatchaman! 17 00:01:21,882 --> 00:01:25,284 Mengenakan biaya! Prajurit yang Mengerikan 18 00:01:39,099 --> 00:01:43,331 Ketika perang tanpa ampun Egobossler meluas, 19 00:01:43,570 --> 00:01:47,904 begitu pula jumlah pengungsi yang sangat besar yang menyerah pada negara asalnya. 20 00:01:57,818 --> 00:01:58,485 Saya tidak bisa melakukannya! 21 00:01:58,485 --> 00:01:59,086 Ayolah! Saya tidak bisa melakukannya! 22 00:01:59,086 --> 00:01:59,677 Ayolah! 23 00:02:17,938 --> 00:02:21,135 Kempler, front perang terus berkembang, 24 00:02:21,441 --> 00:02:25,241 dan tanah di bawahnya kendaliku bertambah jumlahnya setiap hari. 25 00:02:25,645 --> 00:02:29,274 Count Egobossler, senang sekali mendengarnya. 26 00:02:29,583 --> 00:02:32,051 Tapi kita tidak bisa menikmatinya begitu saja! 27 00:02:35,322 --> 00:02:38,120 Apa pun maksud Anda, Pak? 28 00:02:40,193 --> 00:02:42,996 Produksi amunisi kami sudah tidak meningkat ke titik yang saya inginkan! 29 00:02:42,996 --> 00:02:46,193 Di sinilah saya membutuhkan kerja sama Anda. 30 00:02:46,399 --> 00:02:47,832 Saya bersyukur mendengarnya, Pak. 31 00:02:48,101 --> 00:02:50,971 Ceritakan keinginanmu dan Saya akan segera menyusun rencana! 32 00:02:50,971 --> 00:02:52,370 Apakah kamu mengatakan... 33 00:02:53,273 --> 00:02:54,467 kamu punya ide? 34 00:02:55,709 --> 00:02:56,471 Ya, tuan. 35 00:02:56,710 --> 00:03:03,083 Kami memiliki sumber daya dan alat produksi. 36 00:03:03,083 --> 00:03:05,779 Yang kami butuhkan hanyalah tenaga kerja. 37 00:03:06,486 --> 00:03:08,317 Ya itu benar. 38 00:03:08,755 --> 00:03:10,123 Tunggu saja, Pak. 39 00:03:10,123 --> 00:03:12,523 Saya punya rencana untuk mendapatkan banyak tenaga kerja. 40 00:03:12,926 --> 00:03:15,156 Apakah begitu? Aku mengandalkanmu! 41 00:03:17,097 --> 00:03:17,927 Bos egois! 42 00:03:19,866 --> 00:03:25,238 Sedangkan kapal dari Palang Merah yang berfungsi untuk membantu semua orang di dunia, 43 00:03:25,238 --> 00:03:27,536 sedang menuju utara untuk menyelamatkan pengungsi. 44 00:03:27,841 --> 00:03:30,537 Kapal itu menuju kota pelabuhan Canall. 45 00:03:31,711 --> 00:03:36,016 Tim Ninja Sains adalah bertugas berpatroli di jalur penyelamatan 46 00:03:36,016 --> 00:03:38,285 dan melindungi kapal Palang Merah. 47 00:03:38,285 --> 00:03:41,379 Jun, bisakah kamu memeriksanya daerah sekitar jalur kapal? 48 00:03:42,255 --> 00:03:42,983 baiklah! 49 00:04:00,040 --> 00:04:03,601 Tidak ada yang perlu dilaporkan pada radar atau sonar. 50 00:04:03,777 --> 00:04:05,679 Bagus, berbalik dan waspada! 51 00:04:05,679 --> 00:04:06,407 baiklah. 52 00:04:27,033 --> 00:04:31,629 Tujuan mereka, Canall, dipanggil Laut Zaitun oleh para pengungsi. 53 00:04:32,272 --> 00:04:36,142 Dinamai dengan mempertimbangkan ranting zaitun, mewujudkan pikiran dan doa 54 00:04:36,142 --> 00:04:38,235 dari mereka yang telah kehilangan segalanya dalam perang. 55 00:04:46,119 --> 00:04:48,188 Sebuah kapal datang! Kapal Palang Merah! 56 00:04:48,188 --> 00:04:50,090 Saya akhirnya bisa memberikan makanan kepada anak saya! 57 00:04:50,090 --> 00:04:51,224 Kita bisa mendapatkan obat! 58 00:04:51,224 --> 00:04:52,559 Mereka juga punya dokter! 59 00:04:52,559 --> 00:04:55,119 Sekarang semua yang sakit dan terluka bisa dirawat di kapal! 60 00:04:56,429 --> 00:04:58,056 Ini adalah Laut Zaitun. 61 00:04:58,298 --> 00:04:59,566 Cantik sekali. 62 00:04:59,566 --> 00:05:01,056 Berkilau! 63 00:05:01,434 --> 00:05:04,537 Lupakan itu, kita akhirnya bisa makan! 64 00:05:04,537 --> 00:05:07,073 Jangan serakah! Kamu seharusnya malu! 65 00:05:07,073 --> 00:05:09,609 Tapi kami kehabisan roti dan air kemarin, 66 00:05:09,609 --> 00:05:11,678 dan punggungku sakit dan perutku terasa sepertinya itu akan sakit! 67 00:05:11,678 --> 00:05:13,236 Tunggu sebentar lagi! 68 00:05:24,457 --> 00:05:25,788 Laut Zaitun, ya? 69 00:05:40,373 --> 00:05:41,032 Apa itu?! 70 00:05:49,215 --> 00:05:50,876 Itu adalah mekanisme Galactor! 71 00:05:51,017 --> 00:05:54,453 Itu tidak mungkin! Saya tidak melihat apa pun ketika saya memeriksa sebelumnya! 72 00:05:54,988 --> 00:05:57,013 Tidak ada apa pun di radar, bahkan sampai sekarang! 73 00:05:57,490 --> 00:05:59,651 Mereka harus mempunyai semacam pertahanan yang memantulkan gelombang radar! 74 00:06:00,093 --> 00:06:02,857 Berbalik! Lindungi kapal Palang Merah! 75 00:06:11,638 --> 00:06:12,764 Lolos! 76 00:06:15,041 --> 00:06:16,269 Berhenti! 77 00:06:19,145 --> 00:06:20,407 Sialan kamu, Galactor! 78 00:06:26,619 --> 00:06:27,551 Ambil ini! 79 00:06:46,039 --> 00:06:47,063 Sial! 80 00:06:52,145 --> 00:06:53,510 Itu tidak membuat penyok! 81 00:06:54,481 --> 00:06:56,813 Astaga, aku tidak bisa menonton ini! 82 00:07:11,097 --> 00:07:13,967 Anda akan menjadi budak yang hebat untuk negara Geltrant! 83 00:07:13,967 --> 00:07:15,867 Tolak dan kamu akan dibunuh! 84 00:07:22,709 --> 00:07:24,744 Sialan, para pengungsi! 85 00:07:24,744 --> 00:07:27,008 Sialan kamu Galactor, kamu bajingan! 86 00:07:30,250 --> 00:07:31,217 Ken, lihat! 87 00:07:51,638 --> 00:07:53,037 Kapal kami... 88 00:07:56,242 --> 00:07:57,834 Kapal kami... 89 00:08:04,150 --> 00:08:05,947 Sial! Aku tidak akan membiarkan mereka lolos begitu saja! 90 00:08:06,219 --> 00:08:07,413 Gabungkan sekarang! 91 00:08:10,824 --> 00:08:13,418 Bersatu, Gatcha Spartan! 92 00:08:44,824 --> 00:08:47,224 Kombinasi Gatcha Spartan selesai! 93 00:08:47,494 --> 00:08:48,728 Kekuatan Delta- 94 00:08:48,728 --> 00:08:50,491 Ken, lihat mekanismenya! 95 00:09:21,661 --> 00:09:24,027 Sial! Pelabuhannya penuh dengan ranjau! 96 00:09:24,497 --> 00:09:25,698 Jika kita menyerang dan menabrak ranjau, 97 00:09:25,698 --> 00:09:29,134 itu akan menyebabkan reaksi ledakan berantai dan menempatkan para pengungsi dalam bahaya! 98 00:09:30,069 --> 00:09:32,272 Oh, lihat, kamu tidak bisa menyerang! 99 00:09:32,272 --> 00:09:34,206 Laut ini kini ada di tangan kita! 100 00:09:34,774 --> 00:09:40,406 Anda akan bekerja di kastil itu membuat amunisi sampai kamu mati! 101 00:09:44,117 --> 00:09:45,209 Sial! 102 00:09:49,489 --> 00:09:52,287 Tidak ada gunanya. Kami tidak menyelamatkan satu orang pun. 103 00:09:53,059 --> 00:09:55,662 Kita tidak bisa membiarkan mereka melakukan apa yang mereka mau! 104 00:09:55,662 --> 00:09:56,686 Apa yang harus kita lakukan, Ken? 105 00:09:57,931 --> 00:10:01,560 Mari kita buat seolah-olah kita mundur dan menyelinap ke kota! 106 00:10:22,355 --> 00:10:23,845 Hati-hati, teman-teman. 107 00:10:39,239 --> 00:10:41,074 Tidak ada seorang pun di sini, bahkan seekor tikus pun tidak. 108 00:10:41,074 --> 00:10:42,541 Mereka membawa semua orang pergi. 109 00:10:46,913 --> 00:10:47,743 Mereka semua ada di sana, ya. 110 00:10:51,117 --> 00:10:51,981 Jangan bergerak! 111 00:10:59,292 --> 00:11:02,022 Apa?! Sudah kubilang jangan bergerak! 112 00:11:04,631 --> 00:11:05,325 Sekelompok anak-anak, ya? 113 00:11:08,268 --> 00:11:09,535 Jadi bagaimana jika kita masih anak-anak?! 114 00:11:09,535 --> 00:11:11,938 Kami tidak sepertimu, Galactor! 115 00:11:11,938 --> 00:11:13,806 Kami adalah sekutu keadilan! 116 00:11:13,806 --> 00:11:16,206 Begitu ya, kamu mengira kita adalah musuh. 117 00:11:16,442 --> 00:11:18,706 Bukan itu masalahnya. Kami adalah temanmu. 118 00:11:20,113 --> 00:11:20,943 Teman-teman?! 119 00:11:21,281 --> 00:11:23,749 Itu benar. Kami datang untuk menyelamatkanmu. 120 00:11:23,950 --> 00:11:25,941 Kami adalah Tim Ninja Sains. 121 00:11:27,153 --> 00:11:28,620 Tim Ninja Sains? 122 00:11:30,056 --> 00:11:31,648 Tidak percaya kami? 123 00:11:39,932 --> 00:11:40,864 Saya tidak bisa! 124 00:11:42,068 --> 00:11:42,898 Ada apa? 125 00:11:43,703 --> 00:11:50,108 A-aku sangat lapar! 126 00:11:57,050 --> 00:11:58,176 Bagus sekali! 127 00:12:03,156 --> 00:12:04,714 Makanlah sebanyak yang Anda suka. 128 00:12:05,925 --> 00:12:08,328 A-apa kalian benar-benar Tim Ninja Sains?! 129 00:12:08,328 --> 00:12:09,818 Anda masih tidak mempercayai kami?! 130 00:12:11,064 --> 00:12:13,366 Tentang apa pertarungan tadi?! 131 00:12:13,366 --> 00:12:14,458 Apakah hanya itu yang kamu punya? 132 00:12:14,967 --> 00:12:16,992 Kamu sangat tidak berguna! 133 00:12:17,337 --> 00:12:18,964 Kamu terlalu lemah! 134 00:12:20,673 --> 00:12:21,435 Pertama... 135 00:12:22,475 --> 00:12:24,243 kamu tidak menyelamatkan siapa pun sama sekali! 136 00:12:24,243 --> 00:12:26,973 Tahukah Anda bagaimana perasaan kami hal itu?! 137 00:12:27,246 --> 00:12:30,545 Kami berkata pada diri sendiri bahwa kami tidak bisa mati sampai kita melihat Laut Zaitun! 138 00:12:33,986 --> 00:12:36,318 Kami pasti akan menyelamatkan semua orang! 139 00:12:36,856 --> 00:12:38,687 Itu tugas kami. 140 00:12:39,058 --> 00:12:41,361 Itu bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan anak-anak sepertimu! 141 00:12:41,361 --> 00:12:43,429 Jangan meremehkan kami hanya karena kami masih anak-anak! 142 00:12:43,429 --> 00:12:45,727 Tidak ada orang yang membuang temannya sendiri begitu saja! 143 00:12:47,066 --> 00:12:47,589 Juni! 144 00:12:48,301 --> 00:12:49,168 Mari ikut saya. 145 00:12:49,168 --> 00:12:50,692 Ken dan Jinpei kembali dengan intel. 146 00:12:55,408 --> 00:12:57,171 Ini adalah benteng mereka. 147 00:12:57,643 --> 00:12:58,978 Para pengungsi ada di sana. 148 00:12:58,978 --> 00:13:01,742 Selama para pengungsi berada di dalam, kita tidak bisa menyerang secara langsung. 149 00:13:02,448 --> 00:13:04,882 Jadi kita harus menyelinap masuk dan membantu mereka melarikan diri. 150 00:13:05,218 --> 00:13:06,708 Kita harus masuk melalui laut. 151 00:13:11,257 --> 00:13:13,054 Baiklah, mari kita menyelinap masuk melalui lautan. 152 00:13:13,626 --> 00:13:14,427 Tunggu! 153 00:13:14,427 --> 00:13:16,952 Mungkin anak-anak itu dapat membantu kami. 154 00:13:17,430 --> 00:13:18,664 Pemikiran yang konyol sekali, Jun. 155 00:13:18,664 --> 00:13:20,393 Kami tidak membutuhkan apa pun yang menyeret kami ke bawah. 156 00:13:21,467 --> 00:13:24,303 Mereka siap berjuang sekuat tenaga untuk menyelamatkan teman-temannya. 157 00:13:24,303 --> 00:13:25,736 Saya hanya ingin menghormati perasaan itu. 158 00:13:32,345 --> 00:13:33,141 Mereka sudah pergi! 159 00:13:33,679 --> 00:13:34,668 Oh tidak! 160 00:13:42,622 --> 00:13:43,281 Tunggu! 161 00:13:43,623 --> 00:13:45,792 Mereka akan mendapat masalah jika musuh melihat mereka! 162 00:13:45,792 --> 00:13:47,419 Tapi lautnya penuh ranjau! 163 00:13:52,865 --> 00:13:54,332 M-ranjau! 164 00:13:59,539 --> 00:14:00,807 A-ayo kembali! 165 00:14:00,807 --> 00:14:02,475 Kita sudah sampai sejauh ini, kita tidak bisa kembali lagi! 166 00:14:02,475 --> 00:14:03,843 I-ada lagi! 167 00:14:03,843 --> 00:14:05,276 R-baris, baris, baris! 168 00:14:05,912 --> 00:14:07,709 O-di kiri, kiri! 169 00:14:31,871 --> 00:14:33,206 Mereka semua terhanyut! 170 00:14:33,206 --> 00:14:34,571 Kami sungguh beruntung! 171 00:14:46,185 --> 00:14:50,451 Mustahil bagimu untuk melangkah lebih jauh, jadi kamu harus menunggu! 172 00:15:41,974 --> 00:15:43,805 Bahkan gas tidur yang kuat itu tidak akan berfungsi?! 173 00:15:48,548 --> 00:15:49,742 Ini dia! 174 00:16:01,227 --> 00:16:04,025 Kami akan meledakkan Galactor berkeping-keping dengan dinamit ini! 175 00:16:16,275 --> 00:16:17,469 Baiklah semuanya, lewat sini! 176 00:16:32,258 --> 00:16:33,919 Cahaya apa ini? 177 00:16:43,202 --> 00:16:46,467 Bagus! Itu adalah terowongan rahasia yang mengarah ke kastil! 178 00:16:54,814 --> 00:16:57,783 Dokumen ini memiliki rincian rencana perluasan perumahan. 179 00:16:58,150 --> 00:17:00,311 Ini seharusnya menyenangkan Count Egobossler. 180 00:17:00,853 --> 00:17:03,117 Dapatkan saya laporan tentangnya orang-orang dan bahan-bahan yang diperlukan! 181 00:17:03,456 --> 00:17:04,123 Sekarang, pergilah! 182 00:17:04,123 --> 00:17:04,714 Bos egois! 183 00:17:04,991 --> 00:17:07,619 Jika kita menyingkirkan mereka, kita bisa menyelamatkan teman-teman kita! 184 00:17:10,963 --> 00:17:11,691 Omong kosong! 185 00:17:15,568 --> 00:17:16,535 O-ow! 186 00:17:17,036 --> 00:17:18,162 Lepaskan aku! 187 00:17:24,844 --> 00:17:26,545 Anda pengungsi, bukan? 188 00:17:26,545 --> 00:17:29,139 Tapi bukannya melarikan diri, kamu menyelinap masuk! Dasar bodoh! 189 00:17:33,919 --> 00:17:34,886 Siapa disana?! 190 00:17:36,555 --> 00:17:39,492 Kempler, benteng ini sekarang milik kita! 191 00:17:39,492 --> 00:17:41,394 Hadapi penghakiman orang yang lemah lembut! 192 00:17:41,394 --> 00:17:44,329 Sial, apa yang terjadi dengan para pegulat yang berjaga?! 193 00:17:45,898 --> 00:17:47,798 Mereka semua pergi tidur berkat ini. 194 00:17:58,177 --> 00:17:59,269 Sial! 195 00:18:00,079 --> 00:18:03,640 Gatchaman, kamu jatuh ke tangan kami! 196 00:18:04,050 --> 00:18:05,074 Lihat! 197 00:18:09,655 --> 00:18:10,644 Itu anak-anak itu! 198 00:18:12,091 --> 00:18:15,027 Kalian sangat dekat, sayang sekali! 199 00:18:15,027 --> 00:18:17,329 Satu langkah salah dan anak-anak ini mati! 200 00:18:17,329 --> 00:18:18,557 Apa yang akan kamu lakukan sekarang?! 201 00:18:20,266 --> 00:18:21,460 M-maaf! 202 00:18:32,912 --> 00:18:34,046 Sial! 203 00:18:34,046 --> 00:18:35,013 Anda tidak akan lolos! 204 00:18:41,353 --> 00:18:43,589 Kempler, kamu tidak bisa pergi! 205 00:18:43,589 --> 00:18:44,783 Anda harus tahu itu! 206 00:18:46,158 --> 00:18:47,182 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 207 00:18:59,972 --> 00:19:00,873 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 208 00:19:00,873 --> 00:19:02,363 Ryu! Bawa Gatcha Spartan! 209 00:19:02,508 --> 00:19:03,202 baiklah! 210 00:19:26,866 --> 00:19:28,731 Delta Bertenaga! 211 00:19:37,710 --> 00:19:39,371 Pemain Anggar Gatchaman! 212 00:21:11,637 --> 00:21:13,468 Mereka berhasil! 213 00:21:13,973 --> 00:21:15,770 Mereka berhasil, mereka berhasil! 214 00:21:16,041 --> 00:21:19,511 Saat aku bertambah besar, aku akan menjadi kuat, sama seperti Gatchaman! 215 00:21:19,511 --> 00:21:20,409 Saya juga! 216 00:21:20,579 --> 00:21:21,375 Aku bertiga! 217 00:21:26,385 --> 00:21:28,654 Anda akan membayar untuk ini! 218 00:21:28,654 --> 00:21:31,851 Ini tidak akan terjadi lagi, Gatchaman! 219 00:21:55,681 --> 00:22:02,280 Rencana Kempler untuk mengubah para pengungsi menjadi budak digagalkan oleh keberanian Gatchaman. 220 00:22:02,721 --> 00:22:08,421 Namun, pasukan lapis baja Egobossler pasti akan melakukannya memulai invasi mereka sekali lagi. 221 00:22:08,861 --> 00:22:13,457 Pergi! Terbang! Tim Ninja Sains kami, Gatchaman! 222 00:22:27,212 --> 00:22:30,349 Tim Gatchaman menyusup Basis utama Egobossler! 223 00:22:30,349 --> 00:22:34,553 Namun di sana, mereka disambut oleh banyak penjaga! 224 00:22:34,553 --> 00:22:37,256 Hal yang sulit dipercaya terjadi begitu saja seperti yang diceritakan Gatchaman 225 00:22:37,256 --> 00:22:39,690 untuk menjatuhkan pedang kemarahan mereka pada Egobossler! 226 00:22:39,992 --> 00:22:41,694 Lain kali di Gatchaman Fighter: 227 00:22:41,694 --> 00:22:43,562 "Bakar! Pemain Anggar Gatchaman"! 228 00:22:43,562 --> 00:22:44,324 Nantikan itu! 229 00:22:49,601 --> 00:22:52,798 Byun, byun, byun byun 230 00:22:52,972 --> 00:22:55,839 Fantastis, fantastis, Gatchaman 231 00:22:56,775 --> 00:22:59,972 Lindungi rumah kita 232 00:23:00,112 --> 00:23:03,983 Masuk ke mekanisme Iron Beast 233 00:23:03,983 --> 00:23:07,111 Menari melintasi langit dengan sayap putih 234 00:23:07,252 --> 00:23:10,312 Teman kita, Gatchaman 235 00:23:10,990 --> 00:23:14,391 Matahari pagi adalah pertandingan yang sangat indah 236 00:23:15,094 --> 00:23:21,522 Untuk warna keinginan yang menyala-nyala 237 00:23:28,907 --> 00:23:32,244 Byun, byun, byun byun 238 00:23:32,244 --> 00:23:35,736 Fantastis, fantastis, Gatchaman