Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,946 --> 00:00:16,149
Today, the sky bustles
2
00:00:16,149 --> 00:00:19,219
Today, the Earth bustles
3
00:00:19,219 --> 00:00:23,957
Oh! Gatchaman!
4
00:00:23,957 --> 00:00:27,227
A man with passion for love and justice
5
00:00:27,227 --> 00:00:30,230
A man who will always protect this world
6
00:00:30,230 --> 00:00:33,533
His name is Gatchaman
7
00:00:33,533 --> 00:00:41,675
Science Ninja Team, Gatchaman Fighter GO!
8
00:00:41,675 --> 00:00:44,775
Take to the skies, run along the Earth,
9
00:00:44,775 --> 00:00:47,775
Swim the seas
10
00:00:47,775 --> 00:00:54,388
Enable the road to peaceful life
11
00:00:54,388 --> 00:00:57,591
Call forth the Gatcha Spartan
12
00:00:57,591 --> 00:01:02,429
Help us restore our peace
13
00:01:02,429 --> 00:01:07,093
Go, go, go Gatchaman
14
00:01:07,534 --> 00:01:10,637
Today, the sky bustles
15
00:01:10,637 --> 00:01:13,607
Today, the Earth bustles
16
00:01:13,607 --> 00:01:18,670
Oh! Gatchaman!
17
00:01:21,882 --> 00:01:25,284
Challenge of the Iron Commandos
18
00:01:38,231 --> 00:01:42,395
On the island of Paron lies a beautiful nation
blessed with many natural resources.
19
00:01:42,736 --> 00:01:46,638
Its citizens place their trust in
Queen Mariabeth and all live in peace.
20
00:01:47,107 --> 00:01:47,732
However...
21
00:03:16,930 --> 00:03:18,131
Please, don't shoot!
22
00:03:18,131 --> 00:03:18,961
I'm begging you.
23
00:03:19,232 --> 00:03:21,401
The Nation of Paron will stop resisting.
24
00:03:21,401 --> 00:03:23,096
So please stop your unreasonable destruction!
25
00:03:28,041 --> 00:03:33,502
Egobossler! Egobossler! Egobossler!
26
00:03:49,629 --> 00:03:52,999
Queen Mariabeth, I am Count Egobossler.
27
00:03:52,999 --> 00:03:55,802
The Nation of Paron is now
under the control of Galactor.
28
00:03:55,802 --> 00:03:57,736
And this castle will be
our forward base of operations.
29
00:03:58,271 --> 00:04:00,034
Evil never thrives.
30
00:04:00,407 --> 00:04:02,432
You will go to hell, I promise!
31
00:04:03,476 --> 00:04:04,704
Hell?
32
00:04:05,245 --> 00:04:08,748
I am a man who has already walked
through the fires of hell and survived!
33
00:04:08,748 --> 00:04:11,216
I will not find myself there again!
34
00:04:13,286 --> 00:04:14,421
Take them away!
35
00:04:14,421 --> 00:04:15,888
But treat the Queen Majesty with respect!
36
00:04:21,862 --> 00:04:23,897
Listen up, all of you!
37
00:04:23,897 --> 00:04:26,559
Establish a perimeter around the island of Paron!
38
00:04:28,702 --> 00:04:31,338
Kill anyone who tries to get off the island!
39
00:04:31,338 --> 00:04:33,707
The people of Paron will serve Galactor.
40
00:04:33,707 --> 00:04:35,342
Kill anyone who resists!
41
00:04:35,342 --> 00:04:40,780
Egobossler! Egobossler! Egobossler!
42
00:04:47,754 --> 00:04:51,747
Gatchaman! The island of Paron has
fallen under Galactor's control!
43
00:04:52,058 --> 00:04:53,047
What?!
44
00:04:53,493 --> 00:04:58,192
According to my information, Galactor has decided
to erect their main forward base on that island.
45
00:04:58,765 --> 00:05:02,166
I see. They're advancing their forces.
46
00:05:02,769 --> 00:05:06,102
They're using the island of Paron as
a foothold for their invasion of Africa!
47
00:05:06,439 --> 00:05:09,101
Africa is where the world's energy comes from!
48
00:05:09,276 --> 00:05:12,837
It's the site of many of
the ISO's Mantle Energy plants!
49
00:05:13,280 --> 00:05:17,341
They've got to be going after
the energy plants in Africa.
50
00:05:17,550 --> 00:05:21,521
Yes, but it seems their true objective
isn't that straightforward.
51
00:05:21,521 --> 00:05:25,617
The ISO's lntelligence Department
is looking into Egobossler.
52
00:05:25,825 --> 00:05:31,298
According to their data, his father and
grandfather and even his very old ancestors
53
00:05:31,298 --> 00:05:33,698
have all aspired to control Europe.
54
00:05:33,967 --> 00:05:38,563
Perhaps the desire to take over
the world runs through their veins.
55
00:05:38,838 --> 00:05:42,409
There are many parts of Egobossler's family
that are shrouded in mystery.
56
00:05:42,409 --> 00:05:46,470
It's not clear whether his family had a rank in court.
57
00:05:46,980 --> 00:05:50,472
He might've named himself Count anyway.
58
00:05:51,184 --> 00:05:53,652
We don't know much of the man's past, either.
59
00:05:53,920 --> 00:05:55,956
The only thing we know is that...
60
00:05:55,956 --> 00:06:00,450
he graduated from Devilsburg Graduate
School with a degree in physics.
61
00:06:00,760 --> 00:06:03,729
Huh? He has a degree in physics?
62
00:06:04,030 --> 00:06:06,863
That's right. If someone like
that paired up with Leader Z...
63
00:06:07,567 --> 00:06:10,661
It's difficult to think that his goals
are just to seize the energy plants.
64
00:06:11,104 --> 00:06:13,470
What is his true goal, then?
65
00:06:13,840 --> 00:06:18,144
We don't know, but it's true that he's taking
very strange and erratic actions.
66
00:06:18,144 --> 00:06:21,014
It could be something as terrifying
as the Solar Shift plan!
67
00:06:21,014 --> 00:06:24,575
I'm not going to let them build a forward base!
68
00:06:25,752 --> 00:06:27,049
How interesting.
69
00:06:28,955 --> 00:06:31,480
Big Bro! What's interesting?
70
00:06:31,758 --> 00:06:32,959
Think about it.
71
00:06:32,959 --> 00:06:36,793
Egobossler built a forward base of operations
without running or trying to hide.
72
00:06:37,163 --> 00:06:39,461
Let's sneak into Paron and capture him.
73
00:06:39,833 --> 00:06:44,065
That will put an end to
Galactor's plans and organization!
74
00:06:45,238 --> 00:06:45,932
I get it!
75
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
Chief Engineer Kamo! We're leaving at once!
76
00:06:50,243 --> 00:06:51,444
I've been waiting for that.
77
00:06:51,444 --> 00:06:52,934
Everything's repaired and ready for you!
78
00:07:37,624 --> 00:07:40,393
Ken, twenty kilometers to Paron Island!
79
00:07:40,393 --> 00:07:43,863
All right! Stay off the radar and
stay close to the sea surface!
80
00:07:43,863 --> 00:07:44,557
Roger!
81
00:08:02,515 --> 00:08:03,743
There's Paron Island!
82
00:08:13,793 --> 00:08:14,555
Climb!
83
00:08:22,368 --> 00:08:25,064
Gatchaman! Stay away from Paron Island!
84
00:08:25,638 --> 00:08:28,308
Else we will shoot the hostages!
85
00:08:28,308 --> 00:08:29,036
What?!
86
00:08:29,709 --> 00:08:31,336
Look at the cliff!
87
00:08:46,960 --> 00:08:50,096
With one word, all the Paronians will die!
88
00:08:50,096 --> 00:08:51,996
Dammit! You dirty bastard!
89
00:08:52,132 --> 00:08:57,003
Get away, Gatchaman, or the hostages are all dead!
90
00:08:57,003 --> 00:09:00,234
You coward! I won't forgive you for this!
91
00:09:23,763 --> 00:09:27,358
Count, Gatchaman retreated
with their tail between their legs!
92
00:09:28,468 --> 00:09:29,366
Is that so?
93
00:09:29,669 --> 00:09:31,330
I didn't expect Gatchaman to be so terrified.
94
00:09:31,738 --> 00:09:33,672
It's exactly as you say, sir.
95
00:09:34,174 --> 00:09:39,145
Kempler, how go the preparations for
the celebration of the capture of Paron Island?
96
00:09:39,145 --> 00:09:41,272
All will be ready soon.
97
00:09:43,650 --> 00:09:45,618
Prepare the most delicious foods
from all over the world.
98
00:09:46,920 --> 00:09:49,616
We will have French cooking, ltalian cooking,
Spanish and Mexican cooking...
99
00:09:49,789 --> 00:09:52,758
All sorts of dishes from all over the world.
100
00:10:03,970 --> 00:10:07,207
They have radar around the whole island,
covering it like a big net.
101
00:10:07,207 --> 00:10:09,869
And they have a low-altitude radar,
which is what picked us up.
102
00:10:10,343 --> 00:10:12,402
They have a lot of helicopters patrolling
the skies above the island.
103
00:10:13,246 --> 00:10:16,115
And they must have set up
a secure guard along the coast.
104
00:10:16,115 --> 00:10:18,709
All right! I'll infiltrate it by myself!
105
00:10:19,018 --> 00:10:19,609
Huh?!
106
00:10:26,459 --> 00:10:28,256
Ken, it's too dangerous to go alone!
107
00:10:28,528 --> 00:10:30,758
It's more difficult to detect
one person than all five of us!
108
00:10:31,297 --> 00:10:32,764
Wait for my report!
109
00:11:02,295 --> 00:11:04,058
This is G-1 . Gatchaman!
110
00:11:04,998 --> 00:11:06,590
It looks like you made it somehow!
111
00:11:07,634 --> 00:11:10,125
We'll be fine if we follow along the northern coast.
112
00:11:10,536 --> 00:11:12,470
I'm going to infiltrate the castle now!
113
00:11:13,072 --> 00:11:14,767
All right. We're praying for your success!
114
00:11:22,115 --> 00:11:25,618
Gatchaman, you've got some guts
trying to infiltrate our island's defenses!
115
00:11:25,618 --> 00:11:28,416
But the Iron Commandos
won't let you go any further!
116
00:12:29,515 --> 00:12:31,210
Die, Gatchaman!
117
00:12:57,577 --> 00:13:00,546
Hello! I brought the cake for the party!
118
00:13:01,681 --> 00:13:03,273
Here's my clearance paperwork.
119
00:13:05,952 --> 00:13:07,283
All right, move along!
120
00:13:35,047 --> 00:13:39,245
Count Egobossler, congratulations on
your conquest of Paron Island!
121
00:13:39,485 --> 00:13:42,511
Gentlemen, no, my Galactor fellows,
122
00:13:42,889 --> 00:13:46,759
allow me to extend my heartfelt thanks for giving us
this chance to celebrate our victory.
123
00:13:46,759 --> 00:13:49,262
Egobossler! Egobossler!
124
00:13:49,262 --> 00:13:50,430
Egobossler! Egobossler!
However, on this glorious day,
125
00:13:50,430 --> 00:13:51,658
However, on this glorious day,
126
00:13:52,031 --> 00:13:54,434
Gatchaman has infiltrated
our Paron Island's defenses.
127
00:13:54,434 --> 00:13:58,504
But our loyal and talented
Iron Commandos and Kempler
128
00:13:58,504 --> 00:14:02,208
have struck down a member of Gatchaman
and sent him to a watery grave!
129
00:14:02,208 --> 00:14:03,543
Egobossler!
130
00:14:03,543 --> 00:14:05,845
My fellows! These glorious nights are few and rare!
131
00:14:05,845 --> 00:14:08,643
I would like you to enjoy tonight to the fullest!
132
00:14:09,015 --> 00:14:11,506
And our beautiful Queen Majesty...
133
00:14:17,490 --> 00:14:19,958
...will also celebrate the glory of Galactor!
134
00:14:28,768 --> 00:14:30,702
To the glory of Galactor!
135
00:14:31,404 --> 00:14:32,962
Egobossler!
136
00:14:35,007 --> 00:14:36,167
Cheers.
137
00:14:43,549 --> 00:14:47,320
Your Majesty, do you intend
to slight me with such an action?
138
00:14:47,320 --> 00:14:49,856
I am not insulted in the slightest.
139
00:14:49,856 --> 00:14:54,527
In fact, as a man trying to take over the world.
I am honored that the leader of a nation,
140
00:14:54,527 --> 00:14:57,985
and a beautiful queen at that,
would take such an action against me.
141
00:15:00,333 --> 00:15:02,733
What are you doing?! You filthy animal!
142
00:15:05,471 --> 00:15:06,961
Count Egobossler!
143
00:15:09,108 --> 00:15:12,737
Please accept this heartfelt present from all of us.
144
00:15:13,079 --> 00:15:14,137
A present?
145
00:15:14,547 --> 00:15:16,913
Oh, how splendid.
146
00:15:29,362 --> 00:15:32,593
Oh, my. What a wonderful gift.
147
00:15:33,132 --> 00:15:38,593
The number of candles is the number of countries
you're going to take over!
148
00:15:38,738 --> 00:15:42,875
Mechandol, the world will surrender
to my might in the days to come.
149
00:15:42,875 --> 00:15:46,436
With this cake, let us pray that the fallen
Gatchaman finds happiness in the next world.
150
00:15:59,992 --> 00:16:00,822
We're right here!
151
00:16:10,169 --> 00:16:11,693
So, you're Egobossler!
152
00:16:12,204 --> 00:16:13,102
Gatchaman!
153
00:16:13,439 --> 00:16:16,875
I've come from the depths of
a watery grave to capture you!
154
00:16:19,211 --> 00:16:20,838
I can't believe you survived!
155
00:16:24,417 --> 00:16:26,351
Get out of here, small fry!
156
00:16:31,824 --> 00:16:34,987
With the five white shadows together,
we call forth a storm!
157
00:16:35,227 --> 00:16:38,162
Gatchaman! This is our first meeting, yes?
158
00:16:38,531 --> 00:16:39,998
Your calm and collected attitude,
159
00:16:40,633 --> 00:16:43,836
the kindness hidden amongst
the intensity on your naive faces.
160
00:16:43,836 --> 00:16:47,897
A great man who stands up again,
no matter how many times you strike him down.
161
00:16:50,977 --> 00:16:52,968
Not a man I would want as an enemy.
162
00:16:53,446 --> 00:16:55,982
As long as there are those who
seek to destroy the world's peace,
163
00:16:55,982 --> 00:16:57,550
we will rise up from the depths of hell!
164
00:16:57,550 --> 00:16:58,915
That is Gatchaman!
165
00:17:06,826 --> 00:17:08,987
Wonderful, Gatchaman.
166
00:17:52,405 --> 00:17:54,974
Everyone, to the Gatcha Spartan!
167
00:17:54,974 --> 00:17:55,906
Roger!
168
00:18:43,122 --> 00:18:45,522
Unite, Gatcha Spartan!
169
00:19:05,444 --> 00:19:07,708
Gatcha Spartan combination complete!
170
00:19:08,547 --> 00:19:10,412
Delta Power Up!
171
00:19:20,493 --> 00:19:22,552
Gatchaman Fencer!
172
00:20:03,602 --> 00:20:06,093
Come on!
173
00:20:25,724 --> 00:20:26,748
Let's go!
174
00:20:27,860 --> 00:20:28,656
Here we go!
175
00:21:24,583 --> 00:21:25,607
Gatchaman!
176
00:21:26,018 --> 00:21:27,753
I respect your courage!
177
00:21:27,753 --> 00:21:29,482
I leave the Nation of Paron to you.
178
00:21:29,855 --> 00:21:32,187
But your battle with Egobossler
has only just begun!
179
00:21:32,558 --> 00:21:34,150
We will meet again, Gatchaman!
180
00:21:52,211 --> 00:21:55,977
Gatchaman couldn't capture Egobossler.
181
00:21:56,382 --> 00:22:00,785
But thanks to their efforts,
the Nation of Paron was saved.
182
00:22:01,620 --> 00:22:03,689
Crush Egobossler's plans!
183
00:22:03,689 --> 00:22:06,292
Gatchaman! Protect the world!
184
00:22:06,292 --> 00:22:07,884
Science Ninja Team!
185
00:22:24,310 --> 00:22:28,474
In front of Gatchaman's eyes, a Red Cross ship
going to aid refugees is attacked.
186
00:22:28,747 --> 00:22:30,516
While navigating an ocean riddled with mines,
187
00:22:30,516 --> 00:22:33,519
they go on a rescue mission with a group of boys
hoping to save their friends.
188
00:22:33,519 --> 00:22:36,215
Gatchaman stands to face Galactor with fury!
189
00:22:36,655 --> 00:22:38,190
Next time on Gatchaman Fighter:
190
00:22:38,190 --> 00:22:40,225
"Charge! The Terrible Soldiers"!
191
00:22:40,225 --> 00:22:41,089
Look forward to it!
192
00:22:47,032 --> 00:22:50,229
Byun, byun, byu byun byun
193
00:22:50,402 --> 00:22:53,269
Fantastic, fantastic, Gatchaman
194
00:22:54,206 --> 00:22:57,403
Protect our home
195
00:22:57,543 --> 00:23:01,413
Enter the Iron Beast mecha
196
00:23:01,413 --> 00:23:04,541
Dancing through the sky on white wings
197
00:23:04,683 --> 00:23:07,743
Our friend, Gatchaman
198
00:23:08,420 --> 00:23:11,821
The morning sun is a splendid match
199
00:23:12,524 --> 00:23:18,952
To the colors of blazing wishes
200
00:23:26,338 --> 00:23:29,675
Byun, byun, byu byun byun
201
00:23:29,675 --> 00:23:33,167
Fantastic, fantastic, Gatchaman
15877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof